Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:12,670
Hace 27 años Cometa 23 golpeó la
Tierra con un impacto explosivo
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,682
Que quitó la Tierra del sol y
provocó una nueva era glacial.
3
00:00:15,712 --> 00:00:18,530
Cuatro familias, una vez unidas en
las Montañas Rocosas de Colorado
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,440
Ahora están divididos en dos clanes rivales:
Beck y Farnwell.
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,916
En un paisaje devastado por violentos
temblores y temperaturas de ahogamiento,
6
00:00:24,946 --> 00:00:27,194
Cada clan se considera justificado en su
propia lucha por el declive de los recursos.
7
00:00:27,384 --> 00:00:30,042
Sus líderes, Lucas Beck y Remy Farnwell,
son conscientes de que cada día que pasa,
8
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Sus posibilidades de supervivencia están
disminuyendo y su desesperación crece.
9
00:00:35,052 --> 00:00:37,055
Esta es su historia.
10
00:00:37,252 --> 00:00:39,309
10.000 días en el futuro.
11
00:00:59,414 --> 00:01:00,844
Vamos, fuerza.
12
00:01:05,440 --> 00:01:06,692
Agarrado aquí!
13
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Ayuda!
14
00:01:09,942 --> 00:01:10,942
Papá?
15
00:01:13,297 --> 00:01:15,551
Rick! Rick!
16
00:01:15,575 --> 00:01:17,575
Papá! ¡No!
17
00:01:17,767 --> 00:01:20,171
Lucas!
18
00:01:20,814 --> 00:01:22,680
Los choques comenzaron de nuevo.
19
00:01:24,775 --> 00:01:26,775
Tres o cuatro veces al día, ahora.
20
00:01:29,065 --> 00:01:31,938
Tal vez porque todo se pone
más frío, cada momento.
21
00:01:33,104 --> 00:01:34,104
No lo sé.
22
00:01:35,010 --> 00:01:36,854
Todo el mundo está asustado.
23
00:01:37,448 --> 00:01:39,515
Recuerdo cuando era un niño.
24
00:01:39,538 --> 00:01:42,848
El cometa U-23 aceleró a través
de nuestro sistema solar.
25
00:01:43,997 --> 00:01:48,524
Y todo el mundo lo observaba.
Esperando a ver si el cometa significaba vida
26
00:01:50,018 --> 00:01:51,018
O la muerte.
27
00:01:52,252 --> 00:01:53,252
El cometa
28
00:01:54,400 --> 00:01:56,435
Golpeó el Pacífico con fuerza
29
00:01:56,460 --> 00:01:59,399
De todas las armas nucleares
en todo el mundo.
30
00:02:00,815 --> 00:02:02,469
Las cosechas se fueron en pocos minutos.
31
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
La ola de la bahía inundó las Grandes Llanuras.
32
00:02:09,816 --> 00:02:11,263
Mi papa
33
00:02:12,573 --> 00:02:16,805
Era un guardabosque en las montañas
de Sangre de Cristo en Colorado.
34
00:02:17,370 --> 00:02:19,304
Escapamos del diluvio.
35
00:02:21,618 --> 00:02:23,084
Estábamos entre los pocos afortunados.
36
00:02:24,094 --> 00:02:25,694
Entonces comenzó la congelación.
37
00:02:28,274 --> 00:02:30,110
Cometa U-23
38
00:02:30,134 --> 00:02:33,696
Había empujado la Tierra fuera
de su órbita, lejos del sol.
39
00:02:34,478 --> 00:02:37,036
Hace 10.000 días.
40
00:02:38,591 --> 00:02:40,206
Yo tenía cinco años.
41
00:02:42,334 --> 00:02:45,400
Ahora soy un hombre de 31 años
y un líder de nuestro clan.
42
00:02:49,069 --> 00:02:50,536
Mi nombre es Lucas Beck.
43
00:02:55,476 --> 00:02:58,780
La familia de Remy Farnwell ha vivido
con nuestro clan durante 15 años.
44
00:03:00,297 --> 00:03:03,592
Remy dice que se han
visto obligados a irse.
45
00:03:05,195 --> 00:03:07,329
Y ahora quieren lo que es nuestro,
46
00:03:08,992 --> 00:03:10,375
Tratando de matarnos.
47
00:03:11,930 --> 00:03:14,196
Los hombres que una vez
fueron nuestros hermanos
48
00:03:16,047 --> 00:03:17,380
Ahora son nuestros enemigos.
49
00:03:38,848 --> 00:03:39,848
Y ahora
50
00:03:41,395 --> 00:03:45,306
Tenemos a los Farnwell que
viven en nuestro norte y sur
51
00:03:45,539 --> 00:03:46,539
Esperando.
52
00:03:48,203 --> 00:03:49,793
Siempre esperando.
53
00:04:35,460 --> 00:04:37,260
Mamá, otra piedra, rápidamente.
54
00:04:39,734 --> 00:04:40,800
Por este lado, papá.
55
00:04:42,507 --> 00:04:43,707
Me acosté lentamente.
56
00:04:44,101 --> 00:04:45,426
Aquí estamos.
57
00:04:45,740 --> 00:04:47,724
- ¿Dónde lo encontraste?
- Venía del norte.
58
00:04:47,749 --> 00:04:48,647
- Es Clan Farnwell.
¿Estaba solo?
59
00:04:48,672 --> 00:04:52,405
Sí, estaba solo.
Lo encontré en el campo de hielo exterior.
60
00:04:52,429 --> 00:04:54,429
- ¿Dónde están las fracturas?
- No.
61
00:04:54,531 --> 00:04:56,913
- Había un ascensor de hielo.
- ¿Entonces es cierto?
62
00:04:57,434 --> 00:04:58,901
El hielo se hace más grueso.
63
00:04:58,925 --> 00:05:00,688
Ella baja la voz.
64
00:05:00,712 --> 00:05:02,339
Tienes miedo, lo entiendo.
65
00:05:02,362 --> 00:05:05,018
Lo vimos el invierno pasado,
levantando el hielo.
66
00:05:05,043 --> 00:05:08,402
- No quiero que tengan miedo.
- Ya están asustados, Lucas.
67
00:05:08,426 --> 00:05:10,324
A diferencia de tu padre,
68
00:05:10,348 --> 00:05:12,348
Elegimos no ocultar nada.
69
00:05:12,372 --> 00:05:14,372
El muchacho estaba solo.
70
00:05:14,396 --> 00:05:17,676
- Todos están muertos. Usted sabe.
- Ahora mismo.
71
00:05:29,308 --> 00:05:30,975
¿Dónde está tu familia, muchacho?
72
00:05:33,566 --> 00:05:35,990
- El hielo los ha tomado.
- żLos tomó?
73
00:05:44,565 --> 00:05:46,098
Por favor, queremos ayudarte.
74
00:05:48,917 --> 00:05:49,917
Era como si...
75
00:05:50,878 --> 00:05:51,878
Algo malo
76
00:05:52,761 --> 00:05:55,955
Había salido y los
había aplastado.
77
00:05:56,183 --> 00:05:57,183
¿Cuánto tiempo hace?
78
00:05:58,159 --> 00:06:01,492
Era de mañana.
- Aún pueden haber sobrevivientes.
79
00:06:03,261 --> 00:06:06,132
Chico, ¿crees que alguien sobrevivió?
80
00:06:08,274 --> 00:06:09,274
No.
81
00:06:33,303 --> 00:06:34,546
¿Cómo estás?
82
00:06:35,186 --> 00:06:36,386
Bueno, ella tiene miedo,
83
00:06:37,335 --> 00:06:38,468
No confía en nosotros.
84
00:06:40,952 --> 00:06:43,045
Veena, sabes que tienes que ir.
85
00:06:43,788 --> 00:06:45,923
- ¿Lucas dijo eso?
- No, mi hermano no dijo nada.
86
00:06:46,538 --> 00:06:48,671
Entonces, ¿por qué dices
que tiene que ir?
87
00:06:48,866 --> 00:06:51,233
¿La seguridad del clan no
es importante para usted?
88
00:06:51,569 --> 00:06:54,256
Por supuesto que sí, pero alguien
tiene que cuidar a este tipo.
89
00:06:54,335 --> 00:06:56,120
Farnwell se ocupará de ellos.
90
00:06:59,428 --> 00:07:01,027
Quiero decir. Si permanece aquí,
91
00:07:01,389 --> 00:07:02,923
Remy vendrá aquí por él.
92
00:07:06,334 --> 00:07:07,671
Y luego no tenemos
suficientes raciones...
93
00:07:07,696 --> 00:07:09,842
Bueno, puedo compartir la mía.
Lucas estaría de acuerdo conmigo.
94
00:07:12,434 --> 00:07:14,330
Esperas un poco demasiado
de mi hermano.
95
00:07:14,354 --> 00:07:15,512
Como siempre.
96
00:07:16,942 --> 00:07:19,840
¿Crees que Lucas mandaría a este
tipo a quien también temiera ir?
97
00:07:19,865 --> 00:07:21,541
Lucas no tiene miedo de nada.
98
00:07:23,161 --> 00:07:24,161
Estás equivocado.
99
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Ella está asustada.
100
00:07:26,200 --> 00:07:28,535
No para él, sino para todos nosotros.
101
00:07:28,653 --> 00:07:30,253
Y eso lo entiendo.
102
00:07:30,856 --> 00:07:34,763
Pero no hay razón para enviar a este
tipo donde podría incluso morir.
103
00:08:02,059 --> 00:08:03,792
Es la mina congelada de Farnwell.
104
00:08:04,449 --> 00:08:05,716
Yo doy una filial.
105
00:08:05,973 --> 00:08:06,973
Milo!
106
00:08:08,059 --> 00:08:09,059
Aquí.
107
00:08:38,883 --> 00:08:42,049
- Dios mío.
- ¿Qué es?
108
00:09:31,937 --> 00:09:32,937
Papá.
109
00:09:36,437 --> 00:09:37,780
Es genial.
110
00:10:09,148 --> 00:10:10,887
¿Dijiste que era azul y blanco?
111
00:10:11,847 --> 00:10:12,847
Sí.
112
00:10:14,210 --> 00:10:17,210
- żNo hay escritura? Un nombre
- Tres letras. UNI.
113
00:10:17,546 --> 00:10:19,346
¿Por encima de las ventanas o por debajo?
114
00:10:19,530 --> 00:10:20,530
Sopra.
115
00:10:22,311 --> 00:10:24,955
Usted sabe que el presidente estaba en
vuelo cuando el cometa estaba centrado.
116
00:10:25,718 --> 00:10:28,022
Habrían pensado que la costa
oriental era el epicentro.
117
00:10:28,046 --> 00:10:30,647
Pero en lugar de enviarlos a
Mount Weather en Virginia,
118
00:10:31,827 --> 00:10:33,160
Los enviaron al oeste...
119
00:10:33,757 --> 00:10:34,757
... a Edwards.
120
00:10:34,936 --> 00:10:37,336
¿Crees que era Air Force One?
121
00:10:37,702 --> 00:10:39,653
No puedo saber con certeza
hasta que estemos allí.
122
00:10:40,116 --> 00:10:41,667
¿Qué es una Fuerza Aérea?
123
00:10:41,912 --> 00:10:43,662
Recuerdas que cuando eras
un niño solíamos caer
124
00:10:43,687 --> 00:10:45,452
En el tejado para ver pasar
los aviones sobre la cabeza
125
00:10:45,476 --> 00:10:47,123
¿Y le dije que tuviera
cuidado con el grande?
126
00:10:47,147 --> 00:10:48,967
Me sorprendió volar
a la Casa Blanca.
127
00:10:48,992 --> 00:10:50,992
- Fuerza Aérea Uno.
- Esto no explica
128
00:10:51,016 --> 00:10:54,954
Cómo terminaron congelados en un campo
de hielo aquí en Sangre De Cristo.
129
00:10:55,040 --> 00:10:58,095
No, no lo explica, pero ya sé que
nadie ha conseguido salir del avión.
130
00:10:58,119 --> 00:11:00,472
- ¿Por qué lo dices?
- Dijiste que las puertas están selladas.
131
00:11:00,496 --> 00:11:02,496
La tripulación enviará
a los supervivientes.
132
00:11:02,520 --> 00:11:04,946
El fuselaje estaba intacto.
Alguien debe haber sobrevivido.
133
00:11:04,970 --> 00:11:06,970
¿Entonces por qué no dejarían el avión?
134
00:11:07,049 --> 00:11:08,927
Quizás estaban más seguros dentro.
135
00:11:12,517 --> 00:11:14,247
¿Qué encontraremos en ese avión?
136
00:11:14,541 --> 00:11:15,941
Es una cápsula del tiempo.
137
00:11:16,799 --> 00:11:18,399
No pudimos encontrar nada.
138
00:11:18,721 --> 00:11:20,494
Algunas almohadas sería muy agradable.
139
00:11:21,463 --> 00:11:23,890
- Te veo a tu regreso.
- Ayúdame a juntar las herramientas.
140
00:11:23,914 --> 00:11:25,914
¿A dónde vamos?
- Oigan chicos, tengo una teoría.
141
00:11:26,994 --> 00:11:28,394
Se dirigían hacia el oeste
142
00:11:28,471 --> 00:11:31,342
Sin saber que se dirigían a la
zona de impacto del cometa.
143
00:11:31,366 --> 00:11:33,845
Quieres un hijo, lo entiendo.
144
00:11:33,869 --> 00:11:36,642
No tiene familia, y si crezco,
¿qué tiene de malo esto?
145
00:11:36,721 --> 00:11:37,988
¿Le dijiste a Lucas?
146
00:11:39,135 --> 00:11:42,661
¿Por qué es tan difícil
para ti ser honesto con él?
147
00:11:42,685 --> 00:11:44,685
Todo lo que importa es difícil.
148
00:11:49,185 --> 00:11:50,185
Boy?
149
00:11:51,513 --> 00:11:53,113
Le dije que se quedara allí!
150
00:12:01,348 --> 00:12:02,348
Aquí está.
151
00:12:05,083 --> 00:12:06,416
¿Qué estás haciendo?
152
00:12:06,661 --> 00:12:07,661
Muy bien.
153
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
Ella está muriendo de hambre.
154
00:12:08,966 --> 00:12:10,699
Tu hermana es la doctora.
155
00:12:10,723 --> 00:12:12,446
ŻDe acuerdo? No es usted.
156
00:12:12,864 --> 00:12:15,731
Sí, pero entiendo cuando
alguien necesita comer.
157
00:12:16,442 --> 00:12:17,580
Muy bien. Coma.
158
00:12:21,317 --> 00:12:23,117
¿Le diste una trucha entera?
159
00:12:23,254 --> 00:12:24,254
¿Estás loco?
160
00:12:24,582 --> 00:12:26,316
Seis meses de raciones.
161
00:12:29,871 --> 00:12:30,871
Mira...
162
00:12:31,679 --> 00:12:32,679
Muy bien.
163
00:12:33,637 --> 00:12:36,449
Tienes que dejar de desperdiciar
nuestros recursos con este tipo.
164
00:12:36,473 --> 00:12:38,886
No podemos confiar en él.
Es un Farnwell.
165
00:12:40,894 --> 00:12:44,468
Y no puede confiar en nosotros si
susurramos y tenemos secretos.
166
00:12:48,050 --> 00:12:49,971
- Comer, esperar.
- ¡Espera!
167
00:12:52,285 --> 00:12:53,831
No salió del edificio.
168
00:12:59,623 --> 00:13:02,023
Tendremos muchos de esos problemas.
169
00:13:15,231 --> 00:13:16,364
Espere! ¡No huyas!
170
00:13:19,317 --> 00:13:22,358
Parar. Muy bien. Está bien.
171
00:13:22,973 --> 00:13:25,706
Tenemos que bloquearlo
o dejarlo fuera.
172
00:13:25,730 --> 00:13:27,426
¡No, papá! ¡Es sólo un niño!
173
00:13:27,451 --> 00:13:29,027
Es un peligro para todos nosotros,
sólo el hecho de que está aquí.
174
00:13:29,051 --> 00:13:31,466
Por favor, Lucas, no puedes
tratarlo como un animal.
175
00:13:31,490 --> 00:13:34,395
- Todos sabemos que Remy vendrá por él.
- Entonces, ¿qué hará?
176
00:13:39,665 --> 00:13:42,998
No tiene que suceder más.
Está bajo su responsabilidad.
177
00:13:56,775 --> 00:13:59,175
Pero por qué siempre tenemos que tropezar con nosotros
178
00:13:59,199 --> 00:14:01,705
¿Para alimentar estas lámparas de sangre?
179
00:14:03,376 --> 00:14:04,990
Eres un niño.
180
00:14:05,015 --> 00:14:08,479
Porque les gusta alimentarse
de sangre joven
181
00:14:08,503 --> 00:14:12,034
Y, además, nuestros fluidos corporales pueden
alimentarse más rápido que los de las personas mayores.
182
00:14:14,096 --> 00:14:17,896
Me hicieron daño en los brazos. Es tu turno
de carga de la antorcha. Me detengo.
183
00:14:18,049 --> 00:14:19,536
Vamos, cambiemos.
184
00:14:24,244 --> 00:14:25,796
Mira, te he oído.
185
00:14:28,221 --> 00:14:29,821
¿A quién llamaste viejo?
186
00:14:29,916 --> 00:14:31,383
Ya sabes lo que quiero decir.
187
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
escuchar,
188
00:14:33,572 --> 00:14:35,605
Tan pronto como las lámparas
de sangre se cargan,
189
00:14:35,635 --> 00:14:37,502
Traerlo abajo, ¿de acuerdo?
190
00:14:37,688 --> 00:14:39,555
Vamos a los límites de hielo.
191
00:15:03,671 --> 00:15:05,204
¿No hay otra puerta?
192
00:15:05,229 --> 00:15:07,707
Todas las otras puertas están cerradas
con demasiado hielo en frente.
193
00:15:07,945 --> 00:15:11,343
¿Puedes ver a través del hielo?
Ven aquí.
194
00:15:12,101 --> 00:15:14,388
Hey, aquí mismo.
195
00:15:28,361 --> 00:15:30,992
Porque estás escribiendo un
diario, todavía estoy molesto.
196
00:15:31,369 --> 00:15:32,836
No hay que olvidar.
197
00:15:34,025 --> 00:15:35,896
El papel es un combustible precioso, hermana.
198
00:15:36,697 --> 00:15:38,800
¿Usted va del clan del norte?
199
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Sí.
200
00:15:41,838 --> 00:15:44,101
Felicitaciones a mis nietos.
201
00:15:45,244 --> 00:15:46,511
De estos.
202
00:15:47,080 --> 00:15:48,747
De los que los aman y
203
00:15:49,041 --> 00:15:50,374
Saludad a tu esposa.
204
00:15:51,377 --> 00:15:52,377
Nuestro padre,
205
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
Trajo estos
206
00:15:55,400 --> 00:15:57,605
Desde una pequeña isla caribeña.
207
00:15:58,924 --> 00:15:59,924
Aruba.
208
00:16:00,557 --> 00:16:03,557
Sí. De un lugar y una época
que nunca he conocido.
209
00:16:04,624 --> 00:16:05,903
Imagina una casa
210
00:16:06,631 --> 00:16:09,964
Donde usted nunca tiene que cubrir
su piel, usted no siente frío.
211
00:16:12,460 --> 00:16:14,460
Lucas lo probó.
212
00:16:15,194 --> 00:16:17,194
Su clan también sufre el frío.
213
00:16:17,483 --> 00:16:21,102
Tus buenos sentimientos
por el Beck son malos.
214
00:16:22,068 --> 00:16:24,061
¿Y qué era eso?
¿Una consecuencia del amor?
215
00:16:24,069 --> 00:16:27,582
- Un deseo de paz, hermano.
- Paz...
216
00:16:28,514 --> 00:16:31,875
Cuando nuestro padre luchó
Para mantener la enfermedad lejos del clan,
217
00:16:32,141 --> 00:16:34,141
El padre de Lucas lo ignoró.
218
00:16:34,499 --> 00:16:37,554
- Ha llevado a nuestra madre a la muerte.
- Entonces éramos un clan.
219
00:16:38,233 --> 00:16:40,166
No nos culpes por hacerte.
220
00:16:40,190 --> 00:16:41,932
Tú y nuestro padre han comenzado esta lucha.
221
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
- ¡Nos hiciste perder nuestra casa!
- Y en los próximos diez años,
222
00:16:45,327 --> 00:16:46,795
¿Qué nos ofrecieron?
223
00:16:47,053 --> 00:16:49,272
Entonces deben abrir la
puerta a todos nosotros.
224
00:16:49,296 --> 00:16:53,067
Ellos no tienen los recursos, por lo que desea
tomar lo que tienen y ofrecerles la muerte.
225
00:16:53,217 --> 00:16:55,550
No quiero participar en tu lucha.
226
00:16:55,575 --> 00:16:57,936
Lucha por nuestras vidas.
227
00:16:58,381 --> 00:17:02,426
Porque el próximo año la temperatura caerá otra
vez por cuatro grados, apenas como cada año.
228
00:17:02,450 --> 00:17:05,279
Y Lucas y su clan estarán vivos
229
00:17:05,303 --> 00:17:10,561
¡En el observatorio, y sus puertas no estarán
abiertas a nuestros niños moribundos!
230
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
¿Lo harán?
231
00:17:14,088 --> 00:17:15,288
Como usted puede entender,
232
00:17:15,986 --> 00:17:19,053
No habrá nada bueno
en tu amor por Lucas.
233
00:18:47,504 --> 00:18:48,504
Hey,
234
00:18:48,621 --> 00:18:50,828
¿Cuándo fue la última
vez que usó ropa nueva?
235
00:19:52,426 --> 00:19:54,472
Sello del Presidente de los Estados Unidos
236
00:19:54,806 --> 00:19:56,696
Es la Fuerza Aérea Uno.
237
00:21:17,193 --> 00:21:19,445
No dejes que muramos en vano.
238
00:21:25,197 --> 00:21:26,197
¿Dónde está David?
239
00:21:28,285 --> 00:21:30,100
- ¿Dónde está David?
- ¿David?
240
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
David!
241
00:21:32,504 --> 00:21:33,504
¿Qué?
242
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
David!
243
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
David!
244
00:21:42,270 --> 00:21:43,270
David!
245
00:21:44,895 --> 00:21:46,958
- ¡David!
- ¿David?
246
00:21:47,356 --> 00:21:49,010
David, ¿dónde estás?
247
00:21:49,809 --> 00:21:50,809
¿Lo ves?
248
00:22:16,618 --> 00:22:17,818
¿Qué es todo esto?
249
00:22:19,805 --> 00:22:22,272
Algo que nos podría salvar la vida.
250
00:22:37,851 --> 00:22:39,475
El Clan Norte ha desaparecido.
251
00:22:40,031 --> 00:22:42,445
- ¿Yendo?
- Todos los 40.
252
00:22:43,008 --> 00:22:44,008
Muerto.
253
00:22:47,418 --> 00:22:49,520
Lucas es el gerente.
254
00:22:49,739 --> 00:22:53,072
Nos negamos a aceptarlo.
Nos mantiene a todos aquí en el hielo.
255
00:23:27,765 --> 00:23:29,848
Es la tercera vez esta semana
que han sido contaminados.
256
00:23:29,873 --> 00:23:31,445
Tendremos una gran cosecha.
257
00:23:31,615 --> 00:23:34,087
Necesito más insulina.
El azúcar en la sangre de la madre es alto.
258
00:23:34,112 --> 00:23:36,280
Ha sido tan bueno últimamente
con la mitad de las dosis.
259
00:23:36,302 --> 00:23:38,209
Bueno, sí, pero dejó de
hacer los ejercicios.
260
00:23:38,234 --> 00:23:39,857
Tenemos que ponerlo de nuevo en esa moto.
261
00:23:39,881 --> 00:23:41,711
Bueno, habla con ella, por favor.
262
00:23:43,366 --> 00:23:45,178
La cosecha de calabaza
no había ido muy bien,
263
00:23:45,203 --> 00:23:48,059
Así que mezclé un nuevo cóctel.
264
00:23:48,083 --> 00:23:51,675
Canela y cúrcuma.
No sé qué tan bien va a responder a ella.
265
00:23:51,858 --> 00:23:53,324
¿Cómo funciona la circulación?
266
00:23:53,530 --> 00:23:56,347
No es bueno. Se ha desarrollado una enfermedad
de la piel en la punta de los pies.
267
00:23:56,371 --> 00:23:59,339
- ¿Y el chico?
- Ella está descansando.
268
00:23:59,363 --> 00:24:01,363
Le gusta la guitarra de William.
269
00:24:01,834 --> 00:24:03,301
Esperamos que esto funcione.
270
00:24:19,256 --> 00:24:20,256
Amelie.
271
00:24:23,102 --> 00:24:24,102
No puedes venir aquí.
272
00:24:24,126 --> 00:24:26,412
- Por favor.
- ¡No! ¿Cómo superaste a los guardias?
273
00:24:26,436 --> 00:24:28,888
Lucas me enseñó un camino si
alguna vez necesitaba venir.
274
00:24:28,912 --> 00:24:32,364
- No quiero saber nada.
- Por favor, de este mensaje.
275
00:24:37,043 --> 00:24:39,309
Antes de cambiar de opinión.
Ahora, vete.
276
00:24:50,003 --> 00:24:52,159
¿Estás seguro de que este
equipo nos puede salvar?
277
00:24:52,184 --> 00:24:54,527
Tiene el potencial de salvar
nuestras vidas, Lucas.
278
00:24:54,652 --> 00:24:55,956
Pero hay riesgos.
279
00:24:56,009 --> 00:24:57,917
Debemos ser muy claros sobre
estos riesgos, David.
280
00:24:57,941 --> 00:25:00,459
- Lucas no lo entiende.
- Lo entiendo.
281
00:25:00,483 --> 00:25:03,673
¿Lo entendiste? Usted entiende
que esta tecnología ha
282
00:25:03,703 --> 00:25:05,474
El poder de destruir
todo lo que hicimos,
283
00:25:05,504 --> 00:25:06,947
Todo lo que trabajamos para,
284
00:25:06,972 --> 00:25:08,799
Todo lo que hemos construido
para asegurar nuestro futuro,
285
00:25:08,823 --> 00:25:11,836
- en un momento. ¿Entiendes eso?
- ¿Qué futuro? Dime.
286
00:25:12,254 --> 00:25:13,254
¿Qué futuro?
287
00:25:13,676 --> 00:25:15,283
¿Más nieve? ¿Más hielo?
288
00:25:15,307 --> 00:25:17,307
¿Más que congelar por el frío?
Otras peleas?
289
00:25:18,387 --> 00:25:21,148
Pregunte a Sam. Le dirá que estamos
viviendo en un tiempo fijo.
290
00:25:21,178 --> 00:25:25,176
Todo esto, todo lo que hemos hecho o
construido, es una pérdida de tiempo.
291
00:25:27,736 --> 00:25:31,269
Estoy dispuesto a arriesgar
todo para cambiar el futuro.
292
00:25:47,922 --> 00:25:48,922
Un niño
293
00:25:50,313 --> 00:25:51,313
Uno de los nuestros.
294
00:25:52,984 --> 00:25:55,101
Alguien vino del
sur y lo encontró.
295
00:25:55,899 --> 00:25:56,899
No se...
296
00:25:57,461 --> 00:25:58,848
Lo tomaron.
297
00:26:03,109 --> 00:26:04,576
Lo estamos enfrentando.
298
00:26:04,819 --> 00:26:07,405
Tenemos muchos fragmentos
de cometa por todas partes.
299
00:26:07,430 --> 00:26:09,430
Alpha 28955 está a punto de caer.
300
00:26:09,455 --> 00:26:10,832
Velocidad 219.
301
00:26:10,855 --> 00:26:12,855
- Fuerza de gravedad máxima.
- Afirmativo.
302
00:26:12,879 --> 00:26:17,185
Hay mucho humo allí abajo.
8850, cierra la puerta.
303
00:26:17,209 --> 00:26:18,988
Whoa, hemos sido golpeados!
304
00:26:19,012 --> 00:26:21,496
- El ala derecha está en llamas.
- ¡Vamos abajo!
305
00:26:21,520 --> 00:26:24,747
Air Force One,
parada en las nubes.
306
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
Dios mío.
307
00:26:27,706 --> 00:26:30,385
- ¡Cabrare!
- Agua. Ah, altitud máxima.
308
00:26:30,527 --> 00:26:31,527
7900.
309
00:26:32,199 --> 00:26:33,199
arriba!
310
00:26:33,559 --> 00:26:36,024
... Tirar, tirar, sacaron!
311
00:26:36,048 --> 00:26:37,563
- ¡Levántate!
- Estoy intentando!
312
00:26:42,098 --> 00:26:45,631
Nunca volvieron a
Sangre De Cristo.
313
00:26:45,655 --> 00:26:48,479
El tsunami creado por el
cometa debe haber sido enorme.
314
00:26:49,003 --> 00:26:52,571
Imagine una ola de más de mil metros
rodando sobre los estados occidentales.
315
00:26:52,956 --> 00:26:55,274
Se paga los valles, se dirigió
a los pasos de montaña.
316
00:26:55,761 --> 00:26:58,094
Ahora sabemos cómo he terminado aquí.
317
00:26:58,315 --> 00:27:00,115
Háblame de las armas.
318
00:27:00,612 --> 00:27:02,679
Todo esto es tecnología NEA.
319
00:27:03,065 --> 00:27:05,801
Las operaciones aerotransportadas han
sido adaptadas para Air Force One.
320
00:27:05,825 --> 00:27:09,369
- żPor qué?
- Así que el presidente, el secretario de Defensa,
321
00:27:10,100 --> 00:27:13,219
Jefes de Estado, podrían haber librado
una guerra nuclear desde el aire.
322
00:27:13,413 --> 00:27:15,427
- Lucas.
- Papá, por favor.
323
00:27:15,451 --> 00:27:19,604
Necesito entender nuestras opciones.
Todo eso.
324
00:27:23,270 --> 00:27:26,877
Creo que tenemos acceso a todo el
arsenal nuclear estadounidense.
325
00:27:28,473 --> 00:27:30,240
¿Qué tan poderosas son estas armas?
326
00:27:30,263 --> 00:27:33,026
Imagina el calor del sol,
aquí mismo, en el suelo,
327
00:27:33,051 --> 00:27:36,153
Y por una fracción de segundo, libera
toda su energía al mismo tiempo.
328
00:27:36,178 --> 00:27:38,317
¿Y realmente está diciendo
que es una opción?
329
00:27:39,588 --> 00:27:42,587
Así que si supercalentamos una
pequeña porción del continente
330
00:27:42,611 --> 00:27:44,611
Tal vez nos salvemos de
morir a la desesperación.
331
00:27:44,799 --> 00:27:45,799
En teoría.
332
00:27:46,611 --> 00:27:48,278
¿Por qué no deberíamos hacer eso?
333
00:27:48,302 --> 00:27:50,302
Porque suena muy peligroso.
334
00:27:51,174 --> 00:27:53,726
¿Desde que algo
peligroso te molesta?
335
00:27:54,822 --> 00:27:57,605
No sabes lo que puedo
hacer estas bombas, hijo.
336
00:27:58,275 --> 00:28:00,866
Usted creció sin ningún
conocimiento de la Guerra Fría o
337
00:28:00,890 --> 00:28:02,890
El miedo al terrorismo nuclear.
338
00:28:03,252 --> 00:28:06,847
La radiación liberada por una sola
bomba nuclear podría matarnos a todos.
339
00:28:07,166 --> 00:28:10,599
Y no hay garantía de que no lograremos una
reacción en cadena cuando lo hagamos.
340
00:28:11,385 --> 00:28:14,035
Si tratamos de volar una
de estas cosas, podríamos
341
00:28:14,060 --> 00:28:16,462
Consigue diez, podríamos conseguir cincuenta,
podríamos conseguir cien. David, ¿estoy bien?
342
00:28:16,487 --> 00:28:17,487
Sí.
343
00:28:17,511 --> 00:28:18,976
Así que no hacemos nada.
344
00:28:19,477 --> 00:28:22,759
Tenemos toda esta tecnología, este
poderoso recurso, y nos sentamos en él?
345
00:28:24,267 --> 00:28:26,023
¿En serio, Sam? ¿Tienes miedo?
346
00:28:26,383 --> 00:28:27,450
Sí, un poco.
347
00:28:29,196 --> 00:28:31,329
Pero sigo pensando
que vale la pena.
348
00:28:31,782 --> 00:28:33,064
Derecho. tal vez
349
00:28:33,961 --> 00:28:34,961
David y yo
350
00:28:35,196 --> 00:28:38,863
Podemos rastrear la identidad de las
cabezas individuales en sus silos.
351
00:28:38,887 --> 00:28:41,537
Podemos tratar de establecer
la distancia ideal para
352
00:28:41,562 --> 00:28:44,504
Una explosión nuclear con la menor
cantidad de envenenamiento por radiación.
353
00:28:44,770 --> 00:28:48,829
Mientras haya una distancia ideal, y
sólo si podemos obtener una señal
354
00:28:48,853 --> 00:28:51,946
-... para llegar a los silos.
- Lo siento, pero no estoy de acuerdo.
355
00:28:52,715 --> 00:28:55,105
Estamos tan aterrorizados que
estamos dispuestos a irradiar
356
00:28:55,130 --> 00:28:57,684
¿Nuestro planeta arriesga destruir
todo lo que hemos construido?
357
00:28:58,739 --> 00:29:01,872
David, vimos los resultados cuando
los hombres actúan por temor.
358
00:29:02,653 --> 00:29:05,476
Antes de explotar una ojiva nuclear,
tenemos que estar muy seguros,
359
00:29:05,500 --> 00:29:08,535
Absolutamente cierto, esa
es nuestra última opción.
360
00:29:08,981 --> 00:29:11,035
Entiendo que la situación es desesperada,
361
00:29:11,060 --> 00:29:12,832
Sé que tenemos una caída
en las temperaturas,
362
00:29:12,886 --> 00:29:15,069
Sé que tenemos condiciones climáticas extremas.
Pero estoy convencido de que todo esto es
363
00:29:15,094 --> 00:29:17,533
Reflejado por una tendencia de
calentamiento de todo el mundo.
364
00:29:17,558 --> 00:29:19,512
Estas son manifestaciones claras
del calentamiento global.
365
00:29:19,536 --> 00:29:21,536
Papá, vamos. No puedes probarlo.
366
00:29:21,856 --> 00:29:24,057
Estudia el cielo por la noche desde
367
00:29:24,082 --> 00:29:26,087
Lo limpiaron con hollín
hace dos décadas, Lucas,
368
00:29:26,111 --> 00:29:28,803
Y no estoy soñando cuando veo
a Venus y Marte alineados
369
00:29:28,828 --> 00:29:31,469
En el horizonte como sucedió
cuando el cometa nos golpeó.
370
00:29:33,002 --> 00:29:35,594
Lo que veo es un retorno a la unidad.
371
00:29:36,541 --> 00:29:40,823
La severidad del Sol ha estado regresando
a nuestra órbita natural durante décadas.
372
00:29:40,847 --> 00:29:43,650
Y sé esto, ya que sé que
ustedes dos son mis hijos.
373
00:29:44,353 --> 00:29:46,820
En dos años tal vez cinco
374
00:29:47,088 --> 00:29:49,540
Vamos a caminar justo
en esta montaña...
375
00:29:49,791 --> 00:29:52,345
Papá, he estado contando esta
historia desde que tenía siete años.
376
00:29:53,319 --> 00:29:55,119
Y te creí, pero ahora
377
00:29:56,444 --> 00:29:58,977
Lo siento, es pura ilusión.
378
00:29:59,233 --> 00:30:02,033
Y lo triste es que todavía lo crees.
379
00:30:24,750 --> 00:30:25,950
Es de Amalie.
380
00:30:27,947 --> 00:30:31,763
No te daría esto si no fuera
por el amor de mi hija por ti,
381
00:30:32,525 --> 00:30:34,792
Y tu deseo de tu felicidad.
382
00:30:46,081 --> 00:30:47,081
Ten cuidado.
383
00:30:53,785 --> 00:30:56,451
¿Tomó una decisión para el niño?
384
00:30:56,519 --> 00:30:57,719
No, no.
385
00:30:57,744 --> 00:31:01,343
Lucas, ¿por qué es tan difícil
para ti cuidar de él?
386
00:31:04,110 --> 00:31:08,777
Todos necesitamos saber dónde nos llevará esto.
Por encima de todo, necesita saberlo.
387
00:31:09,314 --> 00:31:10,381
Es muy simple.
388
00:31:11,173 --> 00:31:13,719
Es otro ser humano del
que soy responsable.
389
00:31:14,064 --> 00:31:15,064
Y para mí...
390
00:31:15,626 --> 00:31:16,959
Es uno también.
391
00:31:17,665 --> 00:31:20,465
¿O le recuerdas demasiado a Remy?
392
00:31:22,595 --> 00:31:24,995
Y esto lo hace
insoportable, ¿eh?
393
00:31:29,816 --> 00:31:30,816
La culpa es tuya.
394
00:31:39,929 --> 00:31:41,929
Veena quiere adoptar al niño.
395
00:31:43,484 --> 00:31:45,610
Remy vendrá por él tarde o temprano.
396
00:31:45,634 --> 00:31:47,135
Lucas lo protegerá.
397
00:31:48,133 --> 00:31:50,547
¿Cómo sabemos que el niño
quiere ser protegido?
398
00:31:50,726 --> 00:31:53,098
Él decidirá por sí mismo
si quiere quedarse o irse.
399
00:31:53,625 --> 00:31:57,292
- No es una prisión.
- Sí, pero aún así, él es sólo un niño.
400
00:31:57,985 --> 00:32:00,719
Y Veena quería un bebé
por tanto tiempo.
401
00:32:01,610 --> 00:32:03,885
Bueno, Veena sabía lo
que le haría esperar.
402
00:32:03,909 --> 00:32:06,235
Esperando que Lucas la
ame como ella lo ama.
403
00:32:06,259 --> 00:32:08,547
¿Y no tienes compasión por ella?
404
00:32:10,374 --> 00:32:11,708
Amo a mi hija,
405
00:32:12,015 --> 00:32:13,948
Pero veo las cosas como son.
406
00:32:14,578 --> 00:32:17,444
Si el chico se queda
allí, habrá problemas.
407
00:32:18,132 --> 00:32:22,399
Es un dolor para nuestra
hija, para algún día él irá.
408
00:32:57,566 --> 00:32:58,832
Eres tan serio.
409
00:33:02,636 --> 00:33:05,569
Quiero que te abrace
y sueñes un rato.
410
00:33:06,402 --> 00:33:09,569
Pero estás muy lejos, muy lejos.
411
00:33:20,412 --> 00:33:22,265
¿Estoy tan lejos?
412
00:33:45,425 --> 00:33:46,425
Amelie...
413
00:33:47,168 --> 00:33:50,301
Estábamos en el campo de
hielo al norte esta mañana.
414
00:33:50,714 --> 00:33:52,733
Los choques han causado mucho daño.
415
00:33:52,757 --> 00:33:55,636
- ¿Qué feo?
- El Clan del Norte...
416
00:33:55,661 --> 00:33:58,648
No, Lucas...
417
00:34:01,296 --> 00:34:02,296
La esposa de Remy.
418
00:34:03,390 --> 00:34:04,777
Esos chicos.
419
00:34:05,726 --> 00:34:07,192
Tenemos un sobreviviente.
420
00:34:08,507 --> 00:34:10,291
El chico no quiere
decirnos su nombre.
421
00:34:11,054 --> 00:34:12,839
Mi amor, mírate.
422
00:34:15,171 --> 00:34:17,037
Todos estamos congelados hasta la muerte.
423
00:34:17,397 --> 00:34:20,464
Un pueblo entero se ha ido,
y todavía estamos luchando.
424
00:34:20,651 --> 00:34:23,661
¿No es esto el peor tipo de tortura?
- ¿Qué quieres que haga?
425
00:34:23,686 --> 00:34:24,654
Únete a nosotros.
426
00:34:24,679 --> 00:34:26,906
No tenemos los recursos.
Usted sabe.
427
00:34:26,929 --> 00:34:30,084
Los problemas para la comida y la
medicina nos pondrían a todos en peligro.
428
00:34:30,109 --> 00:34:32,919
- Sería locura.
- Hay menos niños ahora.
429
00:34:35,720 --> 00:34:38,587
Aunque estas dificultades
podrían ser superadas,
430
00:34:39,368 --> 00:34:42,302
Algunos hombres son incapaces
de vivir en armonía.
431
00:34:48,812 --> 00:34:49,986
Usted sabe.
432
00:34:51,023 --> 00:34:55,796
Me enviaste la advertencia de un ataque
inminente. ¿No es esto imposible?
433
00:34:56,007 --> 00:34:59,624
Entonces tú y yo estamos encerrados en
medio de esto y no tenemos dónde ir.
434
00:35:00,586 --> 00:35:02,593
- No tenemos esperanza.
- No. Hey...
435
00:35:03,906 --> 00:35:05,106
No somos desesperados.
436
00:35:06,257 --> 00:35:07,524
Encontramos algo.
437
00:35:09,015 --> 00:35:12,038
En el pueblo, enterrado
profundamente en el hielo, algo
438
00:35:12,199 --> 00:35:14,532
Más potente que
cualquiera de las ideas
439
00:35:14,556 --> 00:35:17,495
Que tú y yo o alguien que
sepamos que hemos tenido.
440
00:35:18,769 --> 00:35:20,502
Podría dejar de congelar.
441
00:35:21,425 --> 00:35:24,625
Y todas las peleas y
venganzas de la venganza.
442
00:35:24,816 --> 00:35:28,764
No estamos encerrados en ninguna parte, a no ser
dentro de los límites de nuestra imaginación.
443
00:35:31,410 --> 00:35:33,610
Imaginé tantos epílogos
444
00:35:35,254 --> 00:35:37,654
Para todos nosotros en estos años.
445
00:35:38,543 --> 00:35:42,176
Y ahora tenemos la oportunidad
de crear un cambio.
446
00:35:43,559 --> 00:35:45,025
Así que espero que estés de acuerdo
447
00:35:47,259 --> 00:35:50,859
Que no hay nada desesperado sobre
la naturaleza de nuestro amor.
448
00:35:52,040 --> 00:35:55,507
Por eso siento que
todo es posible.
449
00:35:56,196 --> 00:36:00,122
Tu buen corazón es lo que me hace
huir de ti todas las noches.
450
00:36:02,032 --> 00:36:03,899
Porque conozco la perseverancia
451
00:36:04,110 --> 00:36:06,177
Es lo que nos mantendrá unidos.
452
00:36:07,688 --> 00:36:08,938
Todos nosotros.
453
00:36:24,440 --> 00:36:26,707
Jiro, trae algo de agua a tu papá.
454
00:36:31,417 --> 00:36:32,817
Tengo un hijo.
455
00:36:38,342 --> 00:36:39,342
¿Qué puedo hacer?
456
00:36:42,975 --> 00:36:43,975
Abrazarlo.
457
00:36:45,451 --> 00:36:47,098
Mañana peleamos.
458
00:36:47,404 --> 00:36:48,404
Espera un momento.
459
00:36:48,818 --> 00:36:50,218
Acabas de regresar.
460
00:36:50,576 --> 00:36:53,481
- Mi vientre está ardiendo ahora.
- ¡El mío!
461
00:36:55,506 --> 00:36:56,772
Estas cansado
462
00:36:57,818 --> 00:36:59,551
Lo veo en tus ojos.
463
00:37:00,607 --> 00:37:02,175
No puedes hacer todo.
464
00:37:02,615 --> 00:37:04,615
Sé que todo el mundo
piensa que puedes,
465
00:37:04,826 --> 00:37:06,183
Pero si muere,
466
00:37:06,920 --> 00:37:09,253
Eres la fuerza vital del clan.
467
00:37:09,277 --> 00:37:11,474
- Sin ti...
- No fallaré.
468
00:37:12,154 --> 00:37:15,021
Me gustaría tener su
fuerza y convicción.
469
00:37:16,928 --> 00:37:17,928
Lo tienes.
470
00:37:21,443 --> 00:37:25,043
He muerto de tantos muertos
en los últimos diez años.
471
00:37:25,482 --> 00:37:27,576
El hielo se ha metido en mi alma.
472
00:37:28,881 --> 00:37:29,881
Y me temo,
473
00:37:30,519 --> 00:37:34,459
Porque siento que podría matar si
llego a la puerta de la muerte.
474
00:37:35,264 --> 00:37:36,797
Recuerda este sentimiento.
475
00:37:37,756 --> 00:37:39,756
Un día puedes salvarte la vida.
476
00:37:51,530 --> 00:37:53,068
Llegar al clan.
477
00:37:53,702 --> 00:37:54,702
Tengo noticias.
478
00:37:55,061 --> 00:37:56,328
¿Qué noticias, papá?
479
00:37:56,366 --> 00:37:59,232
- No esperaremos más.
- ¿Luchamos?
480
00:37:59,475 --> 00:38:01,498
Estoy listo, padre.
481
00:38:01,569 --> 00:38:03,302
Déjame pelear contigo.
482
00:38:04,452 --> 00:38:06,652
No dejes que la gloria de la lucha
483
00:38:07,342 --> 00:38:09,676
Te hace ciego a los peligros de la batalla.
484
00:38:09,991 --> 00:38:13,046
El observatorio es un arma en sí mismo.
485
00:38:13,288 --> 00:38:14,381
El hielo,
486
00:38:14,960 --> 00:38:16,178
Los acantilados...
487
00:38:16,874 --> 00:38:20,741
Es como un nido de águila
situado en la cima del mundo.
488
00:38:20,765 --> 00:38:23,003
Sí, padre.
489
00:38:28,457 --> 00:38:29,845
Lucharemos juntos.
490
00:38:30,996 --> 00:38:32,884
Los extinguiremos
491
00:38:33,605 --> 00:38:36,749
Hasta que el nido ya no
pueda ser defendido.
492
00:38:37,770 --> 00:38:40,452
Gracias padre
493
00:38:41,238 --> 00:38:43,434
Te haré sentir orgullosa.
494
00:39:03,406 --> 00:39:04,406
Hey.
495
00:39:04,570 --> 00:39:05,932
Yo... Lo siento.
496
00:39:05,956 --> 00:39:07,956
No, está bien, está bien.
497
00:39:07,980 --> 00:39:10,483
No hay daño. Tomarlo.
498
00:39:11,828 --> 00:39:13,913
Sólo eso es todo el
olvido y eso es mi culpa.
499
00:39:19,515 --> 00:39:20,515
Entonces.
500
00:39:22,429 --> 00:39:25,007
Délo por un segundo.
Muy bien.
501
00:39:26,289 --> 00:39:27,755
Debe ser concedido.
502
00:39:41,105 --> 00:39:42,105
No está mal.
503
00:39:43,879 --> 00:39:44,879
Aquí está.
504
00:39:46,066 --> 00:39:47,066
Muy bien.
505
00:39:47,621 --> 00:39:49,088
Primer dedo aquí
506
00:39:49,952 --> 00:39:52,412
Justo al lado del botón.
Buena. Buena. Buena.
507
00:39:52,490 --> 00:39:54,608
Los otros dos van allí.
508
00:39:56,069 --> 00:39:57,069
Hay uno.
509
00:39:57,225 --> 00:39:58,896
En este punto, usted tiene que mantenerla apretada.
510
00:39:59,764 --> 00:40:02,555
Tienes que manejar la guitarra un poco "
Como si fuera un pájaro.
511
00:40:02,774 --> 00:40:04,646
Tienes que mantenerlo lo suficientemente
apretado para que no lo hagas.
512
00:40:04,671 --> 00:40:06,342
Le gusta, pero no tan
apretado para hacerle daño.
513
00:40:07,366 --> 00:40:08,366
Muy bien.
514
00:40:08,788 --> 00:40:09,854
Siente un poco.
515
00:40:12,491 --> 00:40:13,491
Hermosa.
516
00:40:13,967 --> 00:40:14,967
¡Es genial!
517
00:40:15,592 --> 00:40:17,792
Muy bien, muéstrame el próximo trato.
Oh.
518
00:40:18,475 --> 00:40:19,875
Alrededor de dos. Aquí está.
519
00:40:19,899 --> 00:40:21,899
Aquí está. Derecho.
Ooh. Prueba esto.
520
00:40:26,939 --> 00:40:29,672
¿Y el próximo trato?
Dos salinas más.
521
00:40:30,463 --> 00:40:32,720
¿Quieres saber cómo llegar a conocer el
camino hacia el corazón de una mujer?
522
00:40:32,744 --> 00:40:34,236
Una nota a la vez.
523
00:40:38,024 --> 00:40:39,024
Otra vez.
524
00:40:43,586 --> 00:40:44,586
Cada canción
525
00:40:45,602 --> 00:40:46,602
Nunca escrito,
526
00:40:47,500 --> 00:40:49,428
Cada canción que se escribirá,
527
00:40:49,688 --> 00:40:50,688
Está aquí
528
00:40:51,242 --> 00:40:52,242
Y está aquí.
529
00:40:52,727 --> 00:40:54,393
Sólo tienes que encontrarla.
530
00:40:55,071 --> 00:40:56,071
Encuentra tu canción.
531
00:41:19,572 --> 00:41:21,097
Eres un talento natural.
532
00:41:27,253 --> 00:41:28,470
Ah, ah, ah.
533
00:41:29,690 --> 00:41:31,123
Creo que deberías
mantener eso alto.
534
00:41:37,628 --> 00:41:40,895
Nuestros hermanos y hermanas
del Clan del Norte,
535
00:41:43,112 --> 00:41:44,112
Se fueron.
536
00:41:47,886 --> 00:41:49,219
Recuérdelos todos los días.
537
00:41:50,292 --> 00:41:51,630
Sus peleas
538
00:41:52,605 --> 00:41:53,605
Como el nuestro
539
00:41:54,753 --> 00:41:56,886
No valen nada menos en la muerte.
540
00:41:57,456 --> 00:41:59,379
Hay un sobreviviente.
541
00:42:00,878 --> 00:42:01,878
Un niño
542
00:42:02,792 --> 00:42:04,326
Y tienen los Becks.
543
00:42:10,722 --> 00:42:12,189
Lo enviaremos de vuelta.
544
00:42:15,503 --> 00:42:16,636
Les mostraremos
545
00:42:17,878 --> 00:42:21,278
Que podemos penetrar sus fuerzas.
Ellos sabrán
546
00:42:22,128 --> 00:42:25,535
Que pronto el observatorio será nuestro.
547
00:42:25,559 --> 00:42:27,714
- ¡Sí!
- Es nuestra derecha.
548
00:42:28,105 --> 00:42:29,682
Este es nuestro momento!
549
00:42:30,308 --> 00:42:31,308
Sí!
550
00:42:31,331 --> 00:42:32,619
- Y nosotros...
- ¡Sí!
551
00:42:32,644 --> 00:42:34,285
Vamos a sobrevivir!
552
00:42:34,310 --> 00:42:36,668
- ¡Sí!
- ¡Los sacaremos!
553
00:42:36,692 --> 00:42:38,692
- ¡Vamos a echarlos!
- ¡Sí!
554
00:42:38,716 --> 00:42:40,716
- ¡Vamos a echarlos!
- ¡Sí!
555
00:42:40,740 --> 00:42:42,740
Sí!
556
00:42:46,021 --> 00:42:47,021
Buenos días.
557
00:42:54,717 --> 00:42:55,850
Estaba tranquilo.
558
00:43:02,451 --> 00:43:03,882
Milo.
559
00:43:08,499 --> 00:43:09,565
Es vitamina C.
560
00:43:10,179 --> 00:43:12,109
Ayuda a luchar... el scurry
561
00:43:12,132 --> 00:43:13,670
No afeites los brazos.
562
00:43:14,421 --> 00:43:16,154
Sé lo que es la vitamina C.
563
00:43:27,286 --> 00:43:28,286
¿Dónde está David?
564
00:43:28,450 --> 00:43:30,930
David está en la cúpula que está
intentando manejar el teléfono satelital.
565
00:43:31,388 --> 00:43:33,694
Está allí toda la noche.
¿Cuál es su excusa?
566
00:43:38,841 --> 00:43:39,841
Las manos.
567
00:43:46,544 --> 00:43:48,677
Dame tu mano.
568
00:43:53,700 --> 00:43:55,767
Estamos agradecidos por esta comida,
569
00:43:56,036 --> 00:43:57,836
Para el trabajo de muchas manos,
570
00:43:58,570 --> 00:44:00,170
Y para compartir la vida.
571
00:44:00,726 --> 00:44:03,929
Somos el poder que
une esta mesa.
572
00:44:04,742 --> 00:44:05,864
Familia.
573
00:44:05,888 --> 00:44:07,571
Honor. Salud.
574
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
muchacho,
575
00:44:27,729 --> 00:44:30,062
Todos estamos contentos
de tenerte aquí
576
00:44:31,010 --> 00:44:34,277
Y queremos expresar nuestras
condolencias por su pérdida.
577
00:44:34,745 --> 00:44:36,345
Siempre estarás a salvo.
578
00:44:36,369 --> 00:44:38,814
Vamos a nutrir y cuidar de usted.
¿Usted entiende?
579
00:44:53,509 --> 00:44:55,345
Gracias.
580
00:45:02,617 --> 00:45:04,017
Tienes alguna idea
581
00:45:04,336 --> 00:45:06,936
¿Cuántos problemas nos harán?
582
00:45:13,356 --> 00:45:14,489
Estoy bromeando.
583
00:45:14,941 --> 00:45:17,603
Vamos, podrías al menos decirnos tu nombre.
Quiero decir, el Farnwell
584
00:45:17,627 --> 00:45:19,124
Todavía dar a sus hijos sus nombres, ¿verdad?
585
00:45:19,149 --> 00:45:21,730
Se comporta como si fuera una
especie de prisionero de guerra.
586
00:45:21,754 --> 00:45:24,183
Oh, vamos, muchacho.
Esto no es un Gulag.
587
00:45:26,185 --> 00:45:27,185
Uno... ¿qué?
588
00:45:27,380 --> 00:45:29,247
Un gulag, un campamento para prisioneros de guerra.
589
00:45:30,498 --> 00:45:32,458
Leí sobre uno de los
libros de David
590
00:45:32,483 --> 00:45:35,638
El invierno pasado antes de quemarlo
para el combustible. Estaba cabreado.
591
00:45:35,842 --> 00:45:38,641
Oh, bueno, la lectura está sobrevalorada
de todos modos. Así que...
592
00:45:38,665 --> 00:45:41,232
No, si quieres aprender
una palabra como Gulag.
593
00:45:41,256 --> 00:45:43,544
No es cierto. Es cierto?
594
00:45:43,904 --> 00:45:45,743
Muy bien.
595
00:45:46,451 --> 00:45:47,451
Cristo.
596
00:45:49,162 --> 00:45:50,362
Mi nombre es Cristo.
597
00:45:52,373 --> 00:45:54,506
Todos en nuestro clan tienen un nombre.
598
00:45:55,552 --> 00:45:57,019
Es bueno saberlo, Cristo.
599
00:45:59,969 --> 00:46:00,969
Consigue esto.
600
00:46:01,766 --> 00:46:02,766
Eres delgada.
601
00:46:34,489 --> 00:46:37,356
Su venganza personal
nos pone en riesgo.
602
00:46:37,504 --> 00:46:39,704
Así que estás hablando de mí, ¿verdad?
603
00:46:39,729 --> 00:46:42,811
El tipo está a salvo.
No vas a salvar a nadie.
604
00:46:42,835 --> 00:46:44,835
Lucas te lo dijo, ¿no?
605
00:46:47,034 --> 00:46:48,167
Todos lo queremos.
606
00:46:49,510 --> 00:46:51,376
Sé que has prometido tirarlos,
607
00:46:51,799 --> 00:46:53,359
No tendrán ningún medio para sobrevivir.
608
00:46:53,384 --> 00:46:56,269
Bueno, mi preocupación es
mi gente, no los Becks.
609
00:46:56,737 --> 00:46:58,015
¡Así que morirán!
610
00:47:00,565 --> 00:47:02,331
Sí, muy pronto.
611
00:47:05,815 --> 00:47:08,159
Entonces escuche esto.
Encontraron algo
612
00:47:09,385 --> 00:47:11,713
Que puede salvarnos a todos.
Está enterrado bajo el hielo
613
00:47:11,737 --> 00:47:15,559
Y si atacas, podrías destruir todas las
posibilidades que tengamos de sobrevivir.
614
00:47:15,768 --> 00:47:17,301
Todos nosotros, como pueblo.
615
00:47:18,057 --> 00:47:19,724
Entonces, ¿qué encontraron?
616
00:47:21,229 --> 00:47:22,229
Lucas
617
00:47:22,815 --> 00:47:24,814
Lo llamó... un avión de reacción.
618
00:47:26,471 --> 00:47:28,124
Dijo que había un presidente.
619
00:47:34,151 --> 00:47:36,084
No socave mis esfuerzos.
620
00:47:37,156 --> 00:47:39,823
Hay más que esto, no sólo venganza.
621
00:47:49,013 --> 00:47:50,146
Nos mintieron.
622
00:47:52,239 --> 00:47:54,373
- żQuién?
- Los comandantes militares.
623
00:47:54,708 --> 00:47:56,395
Demonio, todo el mundo, incluso el presidente.
624
00:47:57,966 --> 00:47:59,692
Previeron una era glacial.
625
00:48:00,153 --> 00:48:02,680
Sabían que el cometa
cambiaría nuestra órbita.
626
00:48:02,903 --> 00:48:03,903
David.
627
00:48:04,567 --> 00:48:06,721
Aquellas personas en el avión,
¿alguna de ellas lo sabía?
628
00:48:07,513 --> 00:48:08,513
Sí, lo sabían.
629
00:48:12,450 --> 00:48:13,450
El piloto.
630
00:48:15,427 --> 00:48:16,893
Coronel Charles Moore.
631
00:48:19,395 --> 00:48:21,062
Cuando conocí a Charlie,
632
00:48:22,349 --> 00:48:23,882
Llamamos al Dr. Sventura.
633
00:48:24,958 --> 00:48:27,693
Su primera asignación principal fue en
el jet del Día del Juicio de Mayock.
634
00:48:27,717 --> 00:48:29,926
Todos lo odiábamos por subir a esa cosa.
635
00:48:30,638 --> 00:48:33,238
Las huelgas para obstaculizar,
las huelgas de represalia,
636
00:48:36,256 --> 00:48:37,656
No importaban mucho.
637
00:48:38,803 --> 00:48:41,858
¿Por qué sabías que cuando aterrizaste habrías
sido extranjero en tierra extranjera?
638
00:48:42,983 --> 00:48:45,983
Estaba a punto de venir aquí cuando
Charlie se fue con el presidente.
639
00:48:46,514 --> 00:48:47,714
Me deseó buena suerte.
640
00:48:49,975 --> 00:48:52,375
Y aquí estoy después de todos estos años.
641
00:48:53,014 --> 00:48:54,014
Yo Vivo.
642
00:48:58,857 --> 00:49:02,661
Y ni siquiera tuve el derecho de
entrar en la cabina de vuelo ayer.
643
00:49:04,881 --> 00:49:06,681
Tenemos que hacer esto, David.
644
00:49:07,099 --> 00:49:10,266
Hay muchas probabilidades de que
nos mate a todos. ¿Sabes esto?
645
00:49:10,842 --> 00:49:12,442
Y no puedo ser eso.
646
00:49:13,459 --> 00:49:15,489
- El que envía todo a las putas de nuevo.
- David...
647
00:49:15,529 --> 00:49:18,703
No. Mira, no entiendes.
No lo recuerdo.
648
00:49:19,162 --> 00:49:20,495
Eras un niño.
649
00:49:21,131 --> 00:49:24,536
Tuve la oportunidad de salvar a la
humanidad hace veintisiete años.
650
00:49:25,176 --> 00:49:26,176
Estaba equivocado.
651
00:49:26,201 --> 00:49:30,013
Trató de romper un cometa con un cohete que
fue construido para un lanzamiento lunar.
652
00:49:30,185 --> 00:49:33,881
Es como lanzar una granada contra una hoguera.
¿Se siente culpable por no estarlo?
653
00:49:34,068 --> 00:49:35,068
Sí, así.
654
00:49:35,982 --> 00:49:38,440
He estado viviendo todo
el día en mi vida.
655
00:49:38,465 --> 00:49:40,037
No enviaremos esto a las putas.
656
00:49:40,888 --> 00:49:43,912
- Lucas, ni siquiera tenemos el "fútbol".
- ¿Qué significa "fútbol"?
657
00:49:43,937 --> 00:49:46,083
Es un maletín.
Contiene códigos militares.
658
00:49:46,108 --> 00:49:48,694
Incluso si pudiera comunicar el
teléfono satelital con los silos,
659
00:49:48,718 --> 00:49:50,802
No podemos hacer que exploten sin esos códigos.
660
00:49:56,092 --> 00:49:58,421
¿Cuánto tiempo se
detendrá la congelación?
661
00:49:59,802 --> 00:50:00,802
Indefinidamente.
662
00:50:34,450 --> 00:50:35,450
Huele bien
663
00:50:36,239 --> 00:50:39,431
Oh, has estado despierto toda la noche.
664
00:50:43,528 --> 00:50:46,995
La temperatura en el acuario
no debe ser inferior a 54.
665
00:50:49,232 --> 00:50:50,298
¿Qué es ahora?
666
00:50:51,669 --> 00:50:52,669
52.
667
00:50:56,060 --> 00:50:58,726
Arreglaré el panel de
calor por la mañana.
668
00:50:59,732 --> 00:51:01,932
María siempre fue buena en esto.
669
00:51:02,200 --> 00:51:04,534
Para mantener la temperatura correcta.
670
00:51:08,310 --> 00:51:09,575
Lo siento.
671
00:51:12,052 --> 00:51:13,385
Rompí nuestra promesa.
672
00:51:15,942 --> 00:51:16,942
Muy bien.
673
00:51:17,786 --> 00:51:19,816
Sólo... María era muy
buena en el pescado.
674
00:51:21,309 --> 00:51:23,443
Incluso cuando era una niña pequeña.
675
00:51:25,153 --> 00:51:26,438
Sí, cualquier animal, de verdad.
676
00:51:28,489 --> 00:51:30,787
Y no podríamos llamarlos pescado
cuando los comimos, ¿recuerdas?
677
00:51:31,645 --> 00:51:32,645
Derecho.
678
00:51:34,208 --> 00:51:35,208
Lo recuerdo.
679
00:51:37,388 --> 00:51:38,388
Rita.
680
00:51:42,099 --> 00:51:43,432
Todavía está con nosotros.
681
00:51:46,115 --> 00:51:47,115
Aquí mismo.
682
00:51:47,755 --> 00:51:48,755
Lo sé.
683
00:51:50,427 --> 00:51:51,627
Y tenemos a Milo.
684
00:52:09,119 --> 00:52:11,551
¿Dónde está Sam?
- Fuera de guardia.
685
00:52:12,885 --> 00:52:14,418
Quédate dentro.
686
00:52:17,659 --> 00:52:18,659
Go!
687
00:53:26,516 --> 00:53:28,035
No quiero que me lleven.
688
00:53:28,641 --> 00:53:29,841
No lo dejaré ir.
689
00:54:59,926 --> 00:55:01,182
¡No!
690
00:55:02,833 --> 00:55:03,833
¡No!
691
00:55:11,379 --> 00:55:14,069
¿Qué le hiciste a este tipo?
Lucho
692
00:55:14,754 --> 00:55:17,346
Lo hicimos sentir bienvenido!
693
00:55:17,786 --> 00:55:22,081
Sigue salvando al mundo de
una calle a la vez, Veena.
694
00:55:23,957 --> 00:55:25,704
Hey, abajo!
695
00:55:27,020 --> 00:55:28,353
O te lastimaré.
696
00:55:34,724 --> 00:55:36,099
¡No!
697
00:55:58,084 --> 00:55:59,411
¡Abre la puerta!
698
00:56:23,555 --> 00:56:24,947
¿Qué debo decir? No "gracias"?
699
00:56:25,251 --> 00:56:27,125
¿Qué pasa con "¿Dónde diablos has estado?"
700
00:57:04,873 --> 00:57:05,873
Asciende ahora!
701
00:57:10,514 --> 00:57:12,560
Coge la cuerda, muchacho.
702
00:57:16,772 --> 00:57:18,814
Yo te tengo. Estoy resbalando.
703
00:57:20,514 --> 00:57:21,781
¡Dame tu mano!
704
00:57:22,858 --> 00:57:23,858
¡No, Remy!
705
00:57:31,099 --> 00:57:33,511
¡No te rindas, Remy!
¡No te rindas!
706
00:57:34,786 --> 00:57:37,169
¡No lo hagas! El jefe está demasiado lejos!
707
00:57:37,560 --> 00:57:40,275
¡No lo hagas!
Remy, nunca lo harás!
708
00:57:40,299 --> 00:57:42,864
Sin !! Sin !!
709
00:57:55,079 --> 00:57:57,357
- Todo está aquí.
- Sí, pero lo ha visto todo.
710
00:57:57,806 --> 00:58:00,073
- Está muerta.
- No cuentes con esto.
711
00:58:02,509 --> 00:58:03,509
Veena.
712
00:58:06,118 --> 00:58:07,718
Lo siento por el tipo.
713
00:58:14,235 --> 00:58:16,445
Estamos regresando al avión.
Necesitamos "fútbol".
714
00:58:16,470 --> 00:58:17,954
Ya veo.
715
00:58:41,210 --> 00:58:43,841
- El Clan Norte.
- No hay nada ahí abajo.
716
00:58:44,686 --> 00:58:46,089
En la mina congelada.
717
00:58:46,616 --> 00:58:47,816
Había un avión,
718
00:58:48,061 --> 00:58:51,311
Y había un maletín en el
avión, llamado "fútbol".
719
00:58:51,980 --> 00:58:54,266
Encontrarla. Traerlo.
720
00:59:16,187 --> 00:59:18,120
Estamos buscando un soldado.
721
00:59:19,116 --> 00:59:21,394
El "fútbol" debe estar
unido a su muñeca.
722
00:59:46,850 --> 00:59:48,001
Comino.
723
01:00:06,679 --> 01:00:08,012
¿Qué estás haciendo?
724
01:00:12,202 --> 01:00:13,608
No lo sé. Pero es bueno.
725
01:00:14,710 --> 01:00:15,776
Vamos, consíguelo.
726
01:00:26,358 --> 01:00:28,225
Tiene un sabor dulce, como la miel.
727
01:00:28,647 --> 01:00:31,847
El hombre que lo produce es
un general del ejército.
728
01:00:31,999 --> 01:00:32,999
Mills.
729
01:00:37,858 --> 01:00:38,858
Aquí está.
730
01:00:39,990 --> 01:00:42,057
Esta es la puerta de la cabina.
731
01:00:55,950 --> 01:00:56,950
Muy bien.
732
01:03:07,650 --> 01:03:08,784
No hay nada aquí.
733
01:04:47,393 --> 01:04:49,212
¡Tenemos que salir de aquí! Ahora!
734
01:04:49,236 --> 01:04:51,236
¡Se está derrumbando!
735
01:04:53,736 --> 01:04:54,736
¡Atención!
736
01:04:55,338 --> 01:04:56,338
Milo !!
737
01:04:57,018 --> 01:04:58,018
Veena !!
738
01:04:59,721 --> 01:05:01,248
¡Mira, Rick!
739
01:05:01,272 --> 01:05:03,272
- ¡Vamos!
- Estoy bien, voy.
740
01:05:08,877 --> 01:05:10,243
¿Dónde está Milo?
741
01:05:11,994 --> 01:05:14,927
- Veena, ¿dónde está Milo?
- ¡No lo sé!
742
01:05:16,150 --> 01:05:17,393
Milo!
743
01:05:17,417 --> 01:05:19,417
Estoy aquí. Vamos!
744
01:05:20,213 --> 01:05:21,213
Vamos!
745
01:05:23,439 --> 01:05:26,073
- ¡Fuerza! Tenemos que salir de aquí.
- Vamos!
746
01:05:26,127 --> 01:05:27,660
¡No puedo sostener la puerta!
747
01:05:28,619 --> 01:05:31,257
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos!
748
01:05:31,281 --> 01:05:33,822
Resistir, estamos llegando! ¡Vamos!
749
01:05:37,387 --> 01:05:38,387
Milo!
750
01:05:39,059 --> 01:05:40,059
Veena!
751
01:05:47,314 --> 01:05:48,617
¿Dónde está la oscura?
752
01:05:54,064 --> 01:05:55,064
Entonces el chico
753
01:05:55,400 --> 01:05:57,533
Se reunió con su tía.
754
01:05:57,884 --> 01:05:59,977
¿Valieron la sangre que derramamos?
755
01:06:00,001 --> 01:06:02,078
Si tuviera su lealtad,
valía la pena.
756
01:06:11,705 --> 01:06:13,639
Hoy me hiciste muy orgulloso.
757
01:06:13,870 --> 01:06:15,240
Gracias Padre.
758
01:06:21,198 --> 01:06:23,198
Si alguna vez necesitas algo...
759
01:06:27,961 --> 01:06:30,894
Vi el equipo que
tomaron del avión.
760
01:06:31,312 --> 01:06:33,579
No sé de qué es capaz.
761
01:06:34,171 --> 01:06:35,838
Tal como lo conozco Lucas
762
01:06:36,625 --> 01:06:40,161
Y Guillermo no tiene unidad
ni voluntad para usarlo.
763
01:06:41,203 --> 01:06:42,203
Lo quiero.
764
01:06:42,734 --> 01:06:45,124
- ¿Qué es exactamente capaz de hacer?
- Potencia
765
01:06:46,039 --> 01:06:48,534
Como nunca se puede imaginar.
766
01:06:49,921 --> 01:06:50,921
Calor.
767
01:06:51,210 --> 01:06:53,001
Caliente, por fin.
768
01:06:53,486 --> 01:06:56,955
Volveré al observatorio
y lo tomaré todo.
769
01:06:56,980 --> 01:07:00,395
Usted no tiene los recursos.
Luis e Ignacio están muertos.
770
01:07:00,419 --> 01:07:03,135
Tengo suficientes hombres
si me dices tu secreto.
771
01:07:06,405 --> 01:07:08,748
Lucas te dijo cómo
superar las defensas.
772
01:07:08,772 --> 01:07:10,161
¿Me siguió?
773
01:07:11,342 --> 01:07:13,230
Cuando estaba en el Clan Norte,
774
01:07:14,350 --> 01:07:15,417
Usted lo visitó.
775
01:07:16,874 --> 01:07:21,497
Mira, conozco el olor de una
cálida cámara de piedra.
776
01:07:22,413 --> 01:07:24,813
Especialmente uno que era mío.
777
01:07:27,108 --> 01:07:29,875
Dime cómo entrar y salir
y nadie te hará daño.
778
01:07:32,171 --> 01:07:34,719
De lo contrario, se verterá sangre.
779
01:07:39,483 --> 01:07:41,418
Este es el precio
780
01:07:42,772 --> 01:07:44,403
Y está en tu cabeza.
781
01:07:46,944 --> 01:07:48,601
Pero ya no hay tiempo para esperar.
782
01:07:49,874 --> 01:07:51,384
Vivimos o morimos a partir de este momento.
783
01:08:08,421 --> 01:08:09,960
Puedo seguirlo desde la superficie.
784
01:08:09,985 --> 01:08:11,811
Ese es un río subterráneo.
Todo lo que hay en él
785
01:08:11,836 --> 01:08:13,546
Seguirá el flujo helado
hasta que llegue al suelo.
786
01:08:13,571 --> 01:08:16,496
Busque los creeps en el hielo.
Esta es la única posibilidad de que el jet tenga que emerger.
787
01:08:16,520 --> 01:08:19,111
Ahora escúchame.
El fuselaje es estanco.
788
01:08:19,135 --> 01:08:21,559
Ahora mismo están vivos.
Están vivos.
789
01:08:21,583 --> 01:08:23,583
Ahora vete. Go!
790
01:08:35,551 --> 01:08:36,551
Milo!
791
01:08:37,574 --> 01:08:38,574
Milo!
792
01:08:56,412 --> 01:08:57,879
¿Dónde están los otros?
793
01:09:06,217 --> 01:09:07,217
Milo?
794
01:09:35,998 --> 01:09:38,973
Sam, ¿cómo los encontramos en
esta tormenta? No lo harán.
795
01:09:38,998 --> 01:09:39,869
No digas eso.
796
01:09:39,894 --> 01:09:42,482
Ahora, vamos. Mira por ahí.
¿Qué posibilidades tienen?
797
01:09:42,506 --> 01:09:45,639
¿Crees que tu esposa
María se rendiría?
798
01:09:46,092 --> 01:09:47,092
Eh?
799
01:09:48,092 --> 01:09:50,232
- ¿Su hijo?
- Se rindió cuando murió.
800
01:09:50,256 --> 01:09:52,256
Nunca se rindió y
nunca lo harás.
801
01:09:56,772 --> 01:09:59,330
Recuerdo cuando Milo nació.
802
01:10:01,584 --> 01:10:03,800
No permitirías que nadie
lo tocara, excepto ella.
803
01:10:05,162 --> 01:10:08,442
Ustedes dos acostados en la
cama cuando estaban juntos
804
01:10:08,466 --> 01:10:11,761
Eras un corazón latiente.
Lo recuerdas, ¿verdad?
805
01:10:13,652 --> 01:10:15,052
Eso es lo que dijiste.
806
01:10:16,667 --> 01:10:17,667
Un corazón.
807
01:10:20,972 --> 01:10:23,505
Por eso nunca te rindes.
808
01:10:24,324 --> 01:10:25,723
No en Milo.
809
01:10:26,855 --> 01:10:29,655
Es por eso que no quisieras que
ninguno de nosotros se rindiera.
810
01:10:33,222 --> 01:10:34,222
Muy bien.
811
01:10:38,308 --> 01:10:39,308
Muy bien.
812
01:11:13,441 --> 01:11:15,041
Tenemos una conexión.
813
01:11:18,465 --> 01:11:21,331
El teléfono satelital está
en línea con los silos.
814
01:11:23,261 --> 01:11:25,409
Sólo me asusté un puñado
de veces en mi vida y
815
01:11:25,433 --> 01:11:27,433
Tengo que decirte.
Esto me asusta.
816
01:11:27,847 --> 01:11:29,433
¿No crees que tengo miedo?
817
01:11:30,574 --> 01:11:32,641
No puedo dormir, no comí,
818
01:11:33,488 --> 01:11:35,555
Tengo que asegurarme de que todo vaya bien.
819
01:11:36,371 --> 01:11:38,504
¿Qué elección tenemos, William?
820
01:11:39,847 --> 01:11:40,847
Kovita!
821
01:11:41,707 --> 01:11:43,040
Kovi, ¿dónde estás?
822
01:11:48,535 --> 01:11:50,827
Dios mío. Agua.
823
01:11:51,754 --> 01:11:52,754
Hay una pérdida.
824
01:11:57,039 --> 01:12:00,923
- Estaba tan asustada.
- Yo también. Ahora vamos.
825
01:12:00,947 --> 01:12:02,612
Debemos encontrar un lugar seguro.
826
01:12:07,513 --> 01:12:09,077
Manera rápida Está justo aquí.
827
01:12:14,364 --> 01:12:16,964
- Vamos a morir, ¿no?
- No, no moriremos.
828
01:12:18,286 --> 01:12:20,168
Coma esto. Las calorías
le mantendrán caliente.
829
01:12:20,513 --> 01:12:23,032
- ¿Para qué?
- ¡Mantente vivo!
830
01:12:25,591 --> 01:12:27,724
Mira, podemos sobrevivir a esto.
831
01:12:30,880 --> 01:12:34,552
Sólo, por favor, sigue diciéndome,
Milo, porque no puedo imaginar cómo.
832
01:12:34,576 --> 01:12:36,669
Usted puede empezar a comer
estas barras de energía.
833
01:12:54,030 --> 01:12:55,030
Kovita!
834
01:13:01,835 --> 01:13:02,835
Kovita!
835
01:13:03,194 --> 01:13:04,194
Vamos!
836
01:13:07,264 --> 01:13:09,971
No, no, no... respiración. Respira, respira.
837
01:13:10,913 --> 01:13:11,913
Vamos!
838
01:13:12,085 --> 01:13:13,085
Respirar!
839
01:13:20,652 --> 01:13:23,519
No había necesidad de traer
a los niños con usted.
840
01:13:23,542 --> 01:13:26,433
- Fred, no lo hagas.
- No, te diré todo lo que oigo.
841
01:13:26,753 --> 01:13:28,553
Mi hija está en ese jet.
842
01:13:28,675 --> 01:13:30,342
Usted era responsable de ella!
843
01:13:30,367 --> 01:13:33,096
¿Te estás olvidando que mi
sobrino está ahí en ese avión?
844
01:13:33,183 --> 01:13:34,649
Lucas los salvará.
845
01:13:35,554 --> 01:13:39,377
Es un hombre en el hielo con Sam.
No tienen muchas posibilidades.
846
01:13:41,249 --> 01:13:42,249
El diablo!
847
01:13:42,543 --> 01:13:44,530
Así que te rindes.
848
01:13:44,780 --> 01:13:47,509
Mis hijos pueden parar y volver a
casa, ¿es todo un desperdicio?
849
01:13:47,726 --> 01:13:50,463
Sus esfuerzos son sin esperanza, todos
nuestros planes, el "fútbol"...
850
01:13:50,796 --> 01:13:54,147
¿Por qué no entregamos el observatorio
a Farnwell mientras estamos, Fred?
851
01:13:54,171 --> 01:13:56,171
- ¿Por qué pelear por nada?
- ¿Espera?
852
01:13:56,195 --> 01:13:58,725
No, no, no... necesita escuchar esto.
Necesita oír esto.
853
01:13:58,968 --> 01:14:00,768
Mis hijos nunca se rendirán.
854
01:14:00,991 --> 01:14:03,327
Estoy fuera ahora mismo.
Tomaré mi barco.
855
01:14:03,351 --> 01:14:05,351
Si el Farnwell ataca, entonces
haré lo que siempre he hecho.
856
01:14:05,375 --> 01:14:08,264
Protegeré nuestra casa, mi
familia, cada uno de ustedes.
857
01:14:08,289 --> 01:14:10,694
Sí, Fred, también,
moriría por ti.
858
01:14:11,890 --> 01:14:13,290
¿Morirías por mí?
859
01:14:28,216 --> 01:14:31,032
Debemos moverse antes de que el jet
se vaya demasiado lejos de nosotros.
860
01:14:32,458 --> 01:14:34,591
¿Qué lado crees que es el este?
861
01:14:36,825 --> 01:14:37,956
Vamos! Respirar!
862
01:14:42,497 --> 01:14:44,584
Vamos! Vamos!
863
01:14:50,036 --> 01:14:51,036
Respirar.
864
01:15:47,818 --> 01:15:48,818
Parar!
865
01:15:49,131 --> 01:15:50,131
¿Dónde...?
866
01:15:50,349 --> 01:15:52,951
Por favor, dime que estoy bien!
867
01:15:53,389 --> 01:15:54,789
Definitivamente estás bien.
868
01:15:54,950 --> 01:15:57,880
Estás cansado, y tienes hambre, y...
y sed.
869
01:15:57,904 --> 01:15:59,451
Y usted está agotado.
870
01:16:04,801 --> 01:16:06,201
¿Por qué estás sonriendo?
871
01:16:07,106 --> 01:16:08,306
Tienes que levantarte.
872
01:16:09,512 --> 01:16:11,640
Dai. Está bien.
873
01:16:19,093 --> 01:16:20,093
Estamos bien.
874
01:16:20,765 --> 01:16:22,098
Lo haremos.
875
01:16:26,490 --> 01:16:30,724
Bueno, creo que tendré que cortarla a la
articulación metatarsiana de la Falangea.
876
01:16:30,749 --> 01:16:31,638
Es decir?
877
01:16:31,663 --> 01:16:34,328
La... uh... la articulación
más cercana a la planta.
878
01:16:34,788 --> 01:16:36,560
Mamá, lo siento.
879
01:16:37,014 --> 01:16:39,481
Veena, hiciste todo lo posible.
880
01:16:39,725 --> 01:16:43,014
La diabetes es una enfermedad
despiadada en estas condiciones.
881
01:16:43,038 --> 01:16:45,038
Quiero que muerdas esto.
882
01:16:45,561 --> 01:16:47,028
Esté listo para la cauterización.
883
01:17:48,015 --> 01:17:52,509
Remy! ¡No tienes ni idea de
lo que tienes que hacer aquí!
884
01:17:52,534 --> 01:17:54,867
No estoy tomando nada
que no es mi ley.
885
01:17:55,998 --> 01:17:58,467
- Encontraste esto bajo mi pueblo.
- ¡Matarás a todos!
886
01:17:58,625 --> 01:18:01,328
Oh, mi gente puede moverse.
Estaremos muy lejos.
887
01:18:01,657 --> 01:18:04,968
Pero tú, aquí en el observatorio,
¿qué tan seguro estás?
888
01:18:08,974 --> 01:18:10,249
¿Quieres detenerme?
889
01:18:17,466 --> 01:18:19,104
Tienes cinco segundos.
890
01:18:19,128 --> 01:18:21,128
Haz tu mudanza o lo haré por ti.
891
01:18:25,470 --> 01:18:26,470
Oh, David.
892
01:18:26,829 --> 01:18:28,415
Me enseñaste a guardar.
893
01:18:28,806 --> 01:18:29,806
¿Lo has olvidado?
894
01:18:30,688 --> 01:18:36,044
Y los niños se reirían, si
me deshice de ese sucio.
895
01:18:51,723 --> 01:18:54,003
David, tengo dos baterías
adicionales para ti.
896
01:18:55,137 --> 01:18:56,137
David!
897
01:18:59,231 --> 01:19:00,231
David?
898
01:19:04,997 --> 01:19:07,690
David! Hey, hey!
899
01:19:08,463 --> 01:19:10,640
Lo tiene todo.
900
01:19:11,184 --> 01:19:13,651
Lo siento, William. Lo siento mucho.
901
01:19:20,505 --> 01:19:21,705
Tengo una pregunta.
902
01:19:23,391 --> 01:19:25,499
¿Cómo Remy sabía cómo abrir
y desbloquear el escudo?
903
01:19:27,274 --> 01:19:28,274
Amalie.
904
01:19:30,087 --> 01:19:31,087
Estaba aquí.
905
01:19:31,555 --> 01:19:34,203
Hace dos noches. Sabía cómo
evitar nuestras defensas.
906
01:19:34,321 --> 01:19:36,141
¿Lo sabías y no dijiste nada?
907
01:19:36,196 --> 01:19:37,982
Oye, te lo dijo a Remy.
908
01:19:38,204 --> 01:19:39,804
- No.
- ¿Por qué no?
909
01:19:39,899 --> 01:19:42,313
- Es tu hermana.
- Ama Lucas.
910
01:19:42,390 --> 01:19:45,024
¿Crees que Remy no encontraría
una manera de conocerla?
911
01:19:45,251 --> 01:19:46,869
Traicionó la confianza de mi hijo.
912
01:19:47,079 --> 01:19:48,516
Tenemos que seguirlo.
913
01:19:48,618 --> 01:19:50,860
¿Y dejar el observatorio desatendido?
No lo creo.
914
01:19:50,884 --> 01:19:52,836
¿Esperas que Lucas
y Sam regresen?
915
01:19:52,861 --> 01:19:55,099
¿Y usted tiene poca confianza
en su capacidad de hacerlo?
916
01:19:55,123 --> 01:19:57,313
- Soy realista.
- Así que creo que esto también significa que tienes
917
01:19:57,337 --> 01:19:58,508
¿Dejó a su hija?
918
01:19:59,930 --> 01:20:02,264
No me rendí en ninguno de ellos.
919
01:20:03,180 --> 01:20:04,780
Escúchame, Fred.
920
01:20:06,024 --> 01:20:07,491
Lo harán.
921
01:20:07,907 --> 01:20:11,084
Sobrevivirán. Están regresando.
Volverás a ver a tu hija.
922
01:20:12,524 --> 01:20:14,993
Pero lo más difícil
que haré es explicar
923
01:20:15,018 --> 01:20:17,218
A mi hijo que era
la mujer que ama
924
01:20:18,102 --> 01:20:19,302
Para traicionarlo.
925
01:20:36,267 --> 01:20:38,238
Mantenga los ojos abiertos.
Mantenga los ojos abiertos.
926
01:20:38,423 --> 01:20:39,423
Hey, hey.
927
01:20:41,517 --> 01:20:42,517
Manténgala abierta.
928
01:20:44,205 --> 01:20:45,338
No las cierres.
929
01:20:47,548 --> 01:20:49,158
Te quiero, Milo.
930
01:20:52,736 --> 01:20:53,869
Yo también te quiero.
931
01:20:54,619 --> 01:20:55,619
Amor...
932
01:20:55,970 --> 01:20:59,435
Pasaría el último día
de mi vida contigo.
933
01:21:03,701 --> 01:21:04,701
Lo sé.
934
01:21:05,365 --> 01:21:06,365
Yo también.
935
01:21:35,210 --> 01:21:36,210
Aquí mismo.
936
01:21:37,663 --> 01:21:38,663
¡Aquí mismo!
937
01:22:21,505 --> 01:22:22,505
Kovita?
938
01:22:23,364 --> 01:22:24,364
Milo!
939
01:22:25,513 --> 01:22:27,983
- ¡Milo!
- ¡Duro!
940
01:22:32,036 --> 01:22:33,036
Milo!
941
01:22:33,614 --> 01:22:34,614
Milo?
942
01:23:12,207 --> 01:23:13,207
Sam?
943
01:23:14,254 --> 01:23:15,254
Sam!
944
01:23:19,902 --> 01:23:21,291
Ahora tenemos nuestra oportunidad.
945
01:23:32,480 --> 01:23:34,456
Todavía tenemos que encontrar
el maletín de "fútbol".
946
01:23:36,410 --> 01:23:38,277
Creo que sé dónde está.
947
01:23:42,230 --> 01:23:43,822
Estaba justo aquí.
948
01:23:55,751 --> 01:23:57,706
Deben habernos seguido
todo el tiempo.
949
01:24:00,400 --> 01:24:02,735
- Tenemos que ir rápido.
- Estoy listo.
950
01:24:02,759 --> 01:24:04,618
Sé que lo eres.
951
01:24:04,665 --> 01:24:06,935
Tienes que venir a ver esto!
952
01:24:22,919 --> 01:24:25,252
La Tierra está recuperando su órbita.
953
01:24:25,276 --> 01:24:27,754
Ella la sacudió.
Todo es por eso.
954
01:24:29,552 --> 01:24:31,285
- Estamos a salvo.
- Ya veremos.
955
01:24:32,067 --> 01:24:34,467
Farnwell no sabe nada de esto.
956
01:24:35,786 --> 01:24:36,988
Tendrán códigos militares.
957
01:24:38,294 --> 01:24:39,427
Ellos los usarán.
958
01:24:53,134 --> 01:24:54,134
Padre.
959
01:24:56,298 --> 01:24:59,089
No vengamos contigo.
Todo está cambiando.
960
01:24:59,361 --> 01:25:03,161
Aquí hay cinco grados más cálido
y allá abajo, ¿quién sabe?
961
01:25:03,290 --> 01:25:05,224
Podemos ir más lejos que nunca.
962
01:25:05,353 --> 01:25:07,420
Hay un pasillo al este.
963
01:25:07,443 --> 01:25:08,944
Sólo piense en el potencial.
964
01:25:09,361 --> 01:25:12,294
- ¡Los recursos que podríamos encontrar!
- żCuánto?
965
01:25:13,048 --> 01:25:16,063
- Mientras lo necesites.
- Y si todo esto no dura
966
01:25:16,087 --> 01:25:18,287
¿Y volver a congelarse
en las Grandes Llanuras?
967
01:25:18,548 --> 01:25:20,415
¿Cómo vas a volver aquí a nosotros?
968
01:25:20,657 --> 01:25:22,791
Padre, siempre te encontraré.
969
01:25:26,978 --> 01:25:27,978
Tengo que hacerlo.
970
01:25:53,902 --> 01:25:55,102
Estaremos bien.
971
01:26:56,464 --> 01:27:00,006
Traducción de subtítulos: fergian
71822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
