Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,964 --> 00:00:31,531
Hey.
2
00:00:32,444 --> 00:00:34,055
Hey.
3
00:00:34,098 --> 00:00:36,274
I got to go.
I got to meet Jay.
4
00:00:37,449 --> 00:00:39,669
All right.
5
00:00:43,238 --> 00:00:46,067
How did I not know you went
to the University of Chicago?
6
00:00:46,981 --> 00:00:50,941
My dad wanted me to be a lawyer.
Adam, I got to go.
7
00:00:51,942 --> 00:00:54,597
I don't have pants.
8
00:00:57,731 --> 00:01:00,211
Pants.
Thank you.
9
00:01:09,917 --> 00:01:12,833
So...
10
00:01:15,531 --> 00:01:19,927
How do you want to play this?
Low-key.
11
00:01:19,970 --> 00:01:21,406
Like, um...
12
00:01:21,450 --> 00:01:24,758
Like really low-key,
don't say anything to anyone...
13
00:01:24,801 --> 00:01:26,890
this didn't happen low-key.
14
00:01:28,413 --> 00:01:30,328
Okay. Copy that.
15
00:01:31,112 --> 00:01:33,201
I will grab my stuff and leave.
16
00:01:35,203 --> 00:01:36,987
Look, I...
17
00:01:38,336 --> 00:01:40,817
You know, just for the record,
that thing that didn't happen...
18
00:01:40,861 --> 00:01:42,297
that was pretty fun.
19
00:01:43,777 --> 00:01:46,040
Yeah, it was.
20
00:01:47,432 --> 00:01:48,999
Yeah, it was.
21
00:02:04,972 --> 00:02:06,626
That's Al's desk.
What are you doing...
22
00:02:06,669 --> 00:02:07,975
what are you doing with Al's desk?
23
00:02:08,018 --> 00:02:12,632
The district is doing a yearly audit.
They're going to reallocate it.
24
00:02:13,589 --> 00:02:15,286
Here we go.
Sarge...
25
00:02:15,330 --> 00:02:17,114
I...
26
00:02:28,343 --> 00:02:30,345
They left us his hat.
27
00:02:40,529 --> 00:02:43,314
Has there been any progress on
Olinsky's letter of exoneration?
28
00:02:43,358 --> 00:02:44,707
I'm working on it.
29
00:02:44,751 --> 00:02:46,056
If there's no letter,
there is no pension.
30
00:02:46,100 --> 00:02:48,493
They're cut and dried about that.
Trudy, I said I'm working on it.
31
00:02:48,537 --> 00:02:51,496
Okay.
Hank.
32
00:02:51,540 --> 00:02:53,803
My CI's story checks out.
There's been incident reports...
33
00:02:53,847 --> 00:02:55,675
at six different restaurants
in Little Village.
34
00:02:55,718 --> 00:02:57,024
They have to be robbers.
35
00:02:57,067 --> 00:02:58,634
Then why aren't
the Robbery Dicks on it?
36
00:02:58,678 --> 00:03:00,767
Well, if it's Little Village
that means it's immigrants.
37
00:03:00,810 --> 00:03:02,159
Probably too scared
to file a report.
38
00:03:02,203 --> 00:03:03,726
Don't want to get deported.
39
00:03:03,770 --> 00:03:05,032
That's right.
No complaint, no crime.
40
00:03:05,075 --> 00:03:06,381
So I say we put boots on ground...
41
00:03:06,424 --> 00:03:08,818
monitor calls over the zone.
Maybe we catch 'em in the act.
42
00:03:08,862 --> 00:03:11,342
Maybe we find a needle
in a haystack.
43
00:03:12,082 --> 00:03:13,649
We're dealing with
a crew that's preying on...
44
00:03:13,693 --> 00:03:14,824
the most vulnerable people
in the city.
45
00:03:14,868 --> 00:03:17,131
I know and I feel bad for 'em,
but we got a lot going on.
46
00:03:17,174 --> 00:03:20,003
If they're not gonna work with us.
It's our job to find a way.
47
00:03:20,047 --> 00:03:21,613
Wait wait, there's a call
going over City-Wide right now.
48
00:03:21,657 --> 00:03:23,137
Possible armed robbery in progress...
49
00:03:23,180 --> 00:03:24,660
saying shots fired
in the Little Village.
50
00:03:24,704 --> 00:03:28,229
Okay, so let's roll on this.
As a team.
51
00:03:45,072 --> 00:03:47,074
What happened?
Mom and pop joint.
52
00:03:47,117 --> 00:03:50,251
Pop caught a bullet to the throat.
Carlos Coto. He's the owner.
53
00:03:50,294 --> 00:03:51,774
Waitress said two guys showed up...
54
00:03:51,818 --> 00:03:52,862
told everybody to hit the floor,
and then they started shooting.
55
00:03:54,342 --> 00:03:56,387
They were wearing masks.
56
00:03:56,431 --> 00:03:58,476
Hey, this witness said
the robbers grabbed a hostage...
57
00:03:58,520 --> 00:03:59,608
on the way out, a woman.
58
00:04:00,870 --> 00:04:02,393
Yes, young Caucasian, denim jacket...
59
00:04:02,437 --> 00:04:03,786
definitely not
from the neighborhood.
60
00:04:03,830 --> 00:04:06,441
Pulled into a blue Honda.
All right, let's hit the streets...
61
00:04:06,484 --> 00:04:08,486
look for witnesses.
See if any blue Hondas...
62
00:04:08,530 --> 00:04:09,923
show up on surveillance cams.
63
00:04:09,966 --> 00:04:11,576
Crime techs found
a key fob by the door.
64
00:04:13,100 --> 00:04:15,798
Let's go.
65
00:04:19,280 --> 00:04:21,369
People in glass houses
shouldn't throw stones.
66
00:04:21,412 --> 00:04:24,285
This is the same guy who sued
the Chicago Police Department.
67
00:04:25,199 --> 00:04:26,809
Yeah.
68
00:04:26,853 --> 00:04:30,073
Sergeant Hank Voight, Chicago PD.
You mind if we come in?
69
00:04:31,553 --> 00:04:34,077
Well, we found a BMW
registered to you...
70
00:04:34,121 --> 00:04:37,777
in a parking lot in Little Village.
It's at the scene of a crime.
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,517
Yeah, that's my daughter's car.
72
00:04:40,910 --> 00:04:45,956
Look, what the hell is going on?
We think she may have been abducted.
73
00:04:53,053 --> 00:04:55,359
So they dragged Valerie into a car...
74
00:04:55,403 --> 00:04:57,144
and drove away,
and that's all you know?
75
00:04:57,187 --> 00:04:58,406
Well, at the moment, yes...
76
00:04:58,449 --> 00:05:00,277
but we're still gathering
information.
77
00:05:00,321 --> 00:05:02,845
Let me ask you, this taco joint
in Little Village, that's in...
78
00:05:02,889 --> 00:05:05,108
a pretty rough neighborhood.
Any idea why she might be there?
79
00:05:05,152 --> 00:05:06,675
Yeah, she's a foodie.
So she travels...
80
00:05:06,718 --> 00:05:08,111
all over the city looking for dives...
81
00:05:08,155 --> 00:05:11,288
with exotic cuisines
and she blogs about it.
82
00:05:11,332 --> 00:05:14,117
I warned her about
some of these neighborhoods.
83
00:05:14,161 --> 00:05:15,640
All right,
we're gonna need consent...
84
00:05:15,684 --> 00:05:18,078
to search all of Valerie's
electronic devices.
85
00:05:18,121 --> 00:05:19,296
Yeah,
I'll give you her passwords.
86
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
I keep tabs on her social media.
87
00:05:21,995 --> 00:05:24,824
Is there any reason that you're
monitoring her so closely?
88
00:05:24,867 --> 00:05:26,738
Yeah, she's my only child,
so I tend to err...
89
00:05:26,782 --> 00:05:27,957
on the side of over-protection.
90
00:05:28,001 --> 00:05:29,263
Look, I know when
someone goes missing...
91
00:05:29,306 --> 00:05:30,917
there's only a short window now.
92
00:05:30,960 --> 00:05:32,396
I have 400 employees.
I have access...
93
00:05:32,440 --> 00:05:34,137
to all kinds of data.
I can help here.
94
00:05:34,181 --> 00:05:36,487
I understand the impulse,
but the best thing you can do...
95
00:05:36,531 --> 00:05:38,968
right now is just sit back,
let us do our jobs.
96
00:05:39,012 --> 00:05:41,753
Anyone contacts you,
you call us right away.
97
00:05:41,797 --> 00:05:43,843
Sergeant, can I just talk
to you for a second?
98
00:05:43,886 --> 00:05:46,236
Yeah.
What's up?
99
00:05:46,280 --> 00:05:49,500
You know I'm the one who financed
the Police Transparency Initiative.
100
00:05:50,937 --> 00:05:52,329
Well, I just want
to make sure my politics...
101
00:05:52,373 --> 00:05:53,853
don't get in the way
of you doing your job.
102
00:05:53,896 --> 00:05:56,681
Doing everything you can to,
please, find my daughter.
103
00:05:56,725 --> 00:05:58,335
Sarge.
104
00:05:59,597 --> 00:06:01,469
Just leave your phone on, please.
105
00:06:03,471 --> 00:06:05,342
We just got a ping
on Valerie's cell phone.
106
00:06:14,482 --> 00:06:16,701
We found Valerie's phone
in the car, Sarge.
107
00:06:16,745 --> 00:06:19,356
This car was stolen from
Little Village this morning.
108
00:06:19,400 --> 00:06:22,882
Same make and model as the one
seen fleeing the taqueria.
109
00:06:22,925 --> 00:06:25,536
Give me a minute, will you?
110
00:06:27,147 --> 00:06:31,151
First Deputy.
Any update on the Gilchrist girl?
111
00:06:31,194 --> 00:06:34,458
Well, we just found her phone,
but she's still in the wind.
112
00:06:35,982 --> 00:06:38,985
No demands have been made, but we
do know she witnessed a murder
113
00:06:39,028 --> 00:06:42,553
and the robbery crew grabbed her.
All this crime, this situation...
114
00:06:42,597 --> 00:06:46,079
is gonna attract a lot of attention.
I know.
115
00:06:46,122 --> 00:06:48,298
Evan Gilchrist has been
a royal pain in our ass.
116
00:06:48,342 --> 00:06:49,909
I wanna get this buttoned
up quickly.
117
00:06:49,952 --> 00:06:53,216
Don't worry, I haven't forgotten
your boss is running for mayor.
118
00:06:53,260 --> 00:06:55,958
There's a girl missing.
Let's find her.
119
00:06:58,308 --> 00:07:00,963
This mean I get more boots
on the ground?
120
00:07:02,660 --> 00:07:03,748
Whatever you need.
121
00:07:07,927 --> 00:07:09,406
Hey, what happened this morning?
122
00:07:09,450 --> 00:07:10,930
You're, like, never late.
123
00:07:10,973 --> 00:07:12,409
Everything okay?
Yeah, sorry.
124
00:07:12,453 --> 00:07:16,500
It won't happen again.
Valerie Gilchrist, 19 years old.
125
00:07:16,544 --> 00:07:18,807
Just graduated from
the Culinary Institute.
126
00:07:18,850 --> 00:07:20,200
No priors, no red flags.
127
00:07:20,243 --> 00:07:21,984
Her sister died
when they were kids...
128
00:07:22,028 --> 00:07:23,812
but other than that,
she's led a privileged life.
129
00:07:23,855 --> 00:07:26,119
Do we buy her dad's story that
she was there in Little Village...
130
00:07:26,162 --> 00:07:27,511
to blog about tacos?
131
00:07:27,555 --> 00:07:29,687
Her social media's mostly about food.
132
00:07:29,731 --> 00:07:31,602
Best salsas, hole in the wall.
133
00:07:31,646 --> 00:07:33,169
According to "The Reader,"
134
00:07:33,213 --> 00:07:35,563
Coto's has the number three
ranked taco in Chicago, so...
135
00:07:35,606 --> 00:07:36,781
Wrong place, wrong time.
136
00:07:36,825 --> 00:07:38,653
Check this out.
We looked at the pattern...
137
00:07:38,696 --> 00:07:40,089
of the previous robberies.
138
00:07:40,133 --> 00:07:41,699
The crew knew when these places
would be fat...
139
00:07:41,743 --> 00:07:43,658
and how to slip away
without being detected.
140
00:07:43,701 --> 00:07:45,616
They case these joints,
probably ate there.
141
00:07:45,660 --> 00:07:47,314
Makes sense they're
from the neighborhood.
142
00:07:47,357 --> 00:07:48,489
If they're worried about
her being a witness...
143
00:07:48,532 --> 00:07:49,707
why not just silence her there?
144
00:07:49,751 --> 00:07:51,013
She's a white girl.
145
00:07:51,057 --> 00:07:52,406
Maybe they thought
she was worth something.
146
00:07:52,449 --> 00:07:53,929
Or they grabbed her
for other reasons.
147
00:07:53,973 --> 00:07:55,409
When we find this crew, we find her...
148
00:07:55,452 --> 00:07:57,541
so search databases
for anyone convicted...
149
00:07:57,585 --> 00:07:59,195
of robberies living around
Little Village.
150
00:07:59,239 --> 00:08:01,197
Now let's get some extra
patrol units in here...
151
00:08:01,241 --> 00:08:03,634
and pull in every banger
with an open warrant.
152
00:08:03,678 --> 00:08:07,508
Hank, these are going up
all over Little Village.
153
00:08:10,859 --> 00:08:12,730
Hey.
154
00:08:14,384 --> 00:08:16,517
I asked you to sit back,
let us do our job.
155
00:08:16,560 --> 00:08:18,649
I'm not gonna sit on my hands
while my daughter's missing.
156
00:08:18,693 --> 00:08:23,045
You put 500 grand on the street.
Now everyone's gonna try and grab it.
157
00:08:23,089 --> 00:08:24,568
Unless that reward
is coordinated with us...
158
00:08:24,612 --> 00:08:26,135
it's gonna pull this investigation...
159
00:08:26,179 --> 00:08:27,745
two separate directions.
160
00:08:27,789 --> 00:08:30,096
I don't want the reward tied
to Chicago Police Department.
161
00:08:30,139 --> 00:08:31,793
Okay, there are a lot of
undocumented immigrants...
162
00:08:31,836 --> 00:08:33,664
in Little Village and they're
scared of being deported.
163
00:08:33,708 --> 00:08:35,884
Look, sir, I understand
you want to find your daughter...
164
00:08:35,927 --> 00:08:37,842
so do I.
But it's my job...
165
00:08:37,886 --> 00:08:39,322
and you're getting in the way
of me doing it.
166
00:08:42,456 --> 00:08:45,720
Yeah.
Right, give it to me.
167
00:08:46,503 --> 00:08:48,027
I'm sorry, but that's
probably a different woman.
168
00:08:48,070 --> 00:08:49,158
Thanks for your help.
169
00:08:49,202 --> 00:08:50,420
No, I don't think you need to be...
170
00:08:50,464 --> 00:08:52,161
a legal resident
to collect the reward.
171
00:08:52,205 --> 00:08:53,641
Do you remember seeing her,
or are you chasing the money?
172
00:08:54,729 --> 00:08:56,078
But do you have any more
information?
173
00:08:56,122 --> 00:08:57,471
What, are we a bunch
of telemarketers?
174
00:08:57,514 --> 00:08:58,820
Hank, the phones
just started blowing up.
175
00:08:58,863 --> 00:09:00,169
People are calling us directly.
176
00:09:00,213 --> 00:09:01,518
500 grand's got
a way of making people...
177
00:09:01,562 --> 00:09:02,737
remember things they've never seen.
178
00:09:02,780 --> 00:09:05,174
Hang up the phones.
How 'bout we focus on police work?
179
00:09:05,218 --> 00:09:06,349
I got something.
I checked...
180
00:09:06,393 --> 00:09:08,090
the traffic cams by Coto's Taco...
181
00:09:08,134 --> 00:09:09,439
and I got a hit
on that blue Honda.
182
00:09:09,483 --> 00:09:10,875
Nice work.
Hayley, you and Jay...
183
00:09:10,919 --> 00:09:14,096
head over to Streets and San.
Get this guy's name...
184
00:09:14,140 --> 00:09:16,055
and go talk to him.
185
00:09:18,535 --> 00:09:21,103
This girl was in the blue Honda
parked next to your truck...
186
00:09:21,147 --> 00:09:22,322
and you're sure you didn't see her?
187
00:09:22,365 --> 00:09:27,240
Like I told you, I can't help you.
That's the girl on the posters.
188
00:09:27,283 --> 00:09:29,590
Did you see her?
Mama, leave us alone.
189
00:09:29,633 --> 00:09:35,683
Hugo, there's a $500,000 reward.
Did you see her?
190
00:09:35,726 --> 00:09:37,424
Answer your mama, Hugo.
191
00:09:39,121 --> 00:09:40,905
Okay.
192
00:09:40,949 --> 00:09:44,126
Yeah, I saw her.
Earlier today.
193
00:09:44,170 --> 00:09:46,911
She was out on the street, running.
Some guy was chasing her.
194
00:09:48,609 --> 00:09:54,397
Latino, 30, little chubby.
Never seen him before.
195
00:09:54,441 --> 00:09:58,706
And which direction were they going?
That way, toward a warehouse.
196
00:09:58,749 --> 00:10:01,665
You saw a man chasing a woman
and you didn't call the police?
197
00:10:01,709 --> 00:10:03,537
I get paid to pick up garbage.
198
00:10:03,580 --> 00:10:06,757
I don't get nothing extra
for solving crimes.
199
00:10:19,727 --> 00:10:21,468
Over here.
200
00:10:24,384 --> 00:10:26,951
There's blood.
Looks recent.
201
00:10:34,002 --> 00:10:35,177
Body.
202
00:10:43,490 --> 00:10:46,754
Victim, gunshot wound.
Roll an ambo.
203
00:10:46,797 --> 00:10:49,060
50, 21, George, emergency.
Roll an ambo to our location.
204
00:10:49,104 --> 00:10:51,454
We got a female victim,
gunshot wound.
205
00:10:51,498 --> 00:10:52,934
Copy that.
206
00:10:56,981 --> 00:10:59,332
Okay, just--you know,
take your time...
207
00:10:59,375 --> 00:11:02,030
and then tell us what happened
at the restaurant.
208
00:11:04,163 --> 00:11:09,385
went there to, get a taco.
I was...
209
00:11:09,429 --> 00:11:14,477
walking in.
I didn't realize what was happening.
210
00:11:16,392 --> 00:11:19,221
I saw two men.
They had masks. Okay.
211
00:11:19,265 --> 00:11:24,748
One of them had a gun and, um...
the other guy came out from the back...
212
00:11:24,792 --> 00:11:29,492
and he started screaming
in Spanish and...
213
00:11:29,536 --> 00:11:31,494
The larger one shot him.
214
00:11:34,889 --> 00:11:38,588
I was.
I was freaking out.
215
00:11:38,632 --> 00:11:42,288
The one with the gun grabbed me.
216
00:11:43,289 --> 00:11:45,465
Shoved me in the back seat
of his car.
217
00:11:45,508 --> 00:11:52,994
Forced me to keep my face down.
One man said that they had to kill me.
218
00:11:55,779 --> 00:11:57,825
He pulled over.
He had to pee, and...
219
00:11:59,609 --> 00:12:06,007
I just I took off running and I
remember going into this building and...
220
00:12:08,357 --> 00:12:10,577
Do you remember anything
else about them?
221
00:12:10,620 --> 00:12:14,755
Any tattoos, any scars?
No, I'm sorry.
222
00:12:14,798 --> 00:12:18,541
Don't be sorry.
Okay, thank you.
223
00:12:20,804 --> 00:12:23,198
I'm gonna grab Halstead and dig
back to the other robberies...
224
00:12:23,242 --> 00:12:24,634
the ones that didn't get reported.
225
00:12:24,678 --> 00:12:28,159
Makes sense. Someone somewhere
had to have seen something.
226
00:12:28,203 --> 00:12:31,075
Two weeks ago someone
from this restaurant called 911...
227
00:12:31,119 --> 00:12:33,077
and said that was
a robbery in progress.
228
00:12:33,121 --> 00:12:36,255
I already told the police when
they came, there wasn't a robbery.
229
00:12:36,298 --> 00:12:39,519
Why would someone make that up?
Don't know.
230
00:12:39,562 --> 00:12:41,172
I... was arguing with a customer.
231
00:12:41,216 --> 00:12:43,871
Maybe the person who called
got confused.
232
00:12:43,914 --> 00:12:46,047
Thought I was being robbed.
233
00:12:46,090 --> 00:12:47,744
Look, Miguel we know
that there's a stickup crew...
234
00:12:47,788 --> 00:12:50,965
going around targeting Hispanic
restaurants in the neighborhood.
235
00:12:51,008 --> 00:12:53,924
You have nothing to be scared of.
This has nothing to do with ICE.
236
00:12:53,968 --> 00:12:56,231
I'm not scared of you.
I've got my green card.
237
00:12:57,232 --> 00:12:58,929
Why don't you,
why don't you tell me more...
238
00:12:58,973 --> 00:13:00,409
about this misunderstanding.
239
00:13:04,631 --> 00:13:06,546
You were here
for the robbery, weren't you?
240
00:13:09,113 --> 00:13:12,291
Miguel's a victim.
We want to help.
241
00:13:13,335 --> 00:13:18,862
You're his wife?
Engaged. Okay.
242
00:13:18,906 --> 00:13:20,299
Can you tell me what happened?
243
00:13:20,342 --> 00:13:22,170
They're taking everything
away from him.
244
00:13:22,213 --> 00:13:27,088
The people that did the robbery?
No, the guys who came after.
245
00:13:27,131 --> 00:13:30,961
They asked for protection money.
I told Miguel to go to the police...
246
00:13:31,005 --> 00:13:32,963
but he didn't listen.
247
00:13:34,225 --> 00:13:37,228
Because you don't have papers.
If keeps paying those ladrones...
248
00:13:37,272 --> 00:13:40,362
he's gonna lose his business,
his dreams.
249
00:13:40,406 --> 00:13:42,146
That's not right.
250
00:13:44,845 --> 00:13:46,977
Yes, I can.
251
00:13:48,631 --> 00:13:49,763
Okay.
252
00:13:56,683 --> 00:13:59,729
Get up.
Yeah, straight up.
253
00:13:59,773 --> 00:14:02,166
Johnny Marquez.
254
00:14:03,516 --> 00:14:07,607
What is this?
I'll you what this is.
255
00:14:07,650 --> 00:14:09,130
This is you on surveillance cam.
256
00:14:09,173 --> 00:14:12,394
Looks like you're running
a protection racket, Johnny.
257
00:14:12,438 --> 00:14:14,004
It's a rough neighborhood,
Voight.
258
00:14:14,048 --> 00:14:15,441
We provide a service.
259
00:14:15,484 --> 00:14:17,834
Well, it proves
you're the shot caller.
260
00:14:17,878 --> 00:14:20,359
And that means you ordered
those robberies.
261
00:14:20,402 --> 00:14:23,318
I need the names of that crew, bro.
262
00:14:23,362 --> 00:14:25,320
Ain't got nothing to do
with robberies.
263
00:14:25,364 --> 00:14:27,714
Well, we just locked up 32 bangers...
264
00:14:27,757 --> 00:14:31,500
from this neighborhood and let me
tell you something, they're singing.
265
00:14:31,544 --> 00:14:35,548
They're lying to save their own
asses and you know it.
266
00:14:35,591 --> 00:14:37,114
Well...
267
00:14:37,158 --> 00:14:39,073
I'm about to tell you
what I know.
268
00:14:39,116 --> 00:14:42,032
You're Aunt Gloria Valdez,
she's keeping...
269
00:14:42,076 --> 00:14:45,514
15 guns over at her place on Maple
Street, and you're ex-baby mama...
270
00:14:45,558 --> 00:14:48,604
she's got a few kilos
over at her house.
271
00:14:48,648 --> 00:14:50,389
But me...
272
00:14:50,432 --> 00:14:54,871
I got a team of guys and they're
waiting to take 'em down right now.
273
00:14:54,915 --> 00:14:56,917
So give me the names of that crew.
274
00:14:56,960 --> 00:14:58,440
Okay.
275
00:14:58,484 --> 00:15:01,138
I know something about the stickup
guys, but I ain't part of it.
276
00:15:01,182 --> 00:15:03,532
I just get a little taste.
That's it.
277
00:15:06,274 --> 00:15:08,058
I need names, Johnny.
278
00:15:09,930 --> 00:15:12,062
Pablo Sosa.
According to Marquez...
279
00:15:12,106 --> 00:15:13,412
he's the leader
of the stickup crew.
280
00:15:13,455 --> 00:15:14,891
He's got a rap sheet to the floor.
281
00:15:14,935 --> 00:15:16,371
He just did four years
of Stateville...
282
00:15:16,415 --> 00:15:18,155
for accessory to murder.
No current address.
283
00:15:18,199 --> 00:15:20,419
Yeah, and Marquez says
that he thinks Sosa's...
284
00:15:20,462 --> 00:15:22,551
working with a young banger
named Jorge Luna.
285
00:15:22,595 --> 00:15:24,814
Pablo's the fat guy,
so that's our shooter.
286
00:15:26,425 --> 00:15:28,252
Yeah, Jorge Luna
has one prior for possession...
287
00:15:28,296 --> 00:15:30,429
sentenced last month;
200 days of community service.
288
00:15:30,472 --> 00:15:31,865
Right, and didn't
his parole officer say...
289
00:15:31,908 --> 00:15:34,258
that's he's working off that case
at Clean Up Chicago?
290
00:15:34,302 --> 00:15:37,523
Well, find outm where they're
cleaning and pick him up now.
291
00:15:41,918 --> 00:15:44,399
Strike two!
Hey, Coach.
292
00:15:44,443 --> 00:15:45,922
You need you to move the kids
out of the way.
293
00:15:45,966 --> 00:15:47,184
Get 'em off the field.
Do it now.
294
00:15:47,228 --> 00:15:48,751
Stay calm.
Time!
295
00:15:50,318 --> 00:15:52,363
All right, everybody,
bring it in. Come on.
296
00:15:52,407 --> 00:15:54,061
There's lots of families
and children out here...
297
00:15:54,104 --> 00:15:56,106
so we do not engage
under any circumstances.
298
00:15:56,150 --> 00:15:58,935
No weapons. We box this guy
in on my orders.
299
00:15:58,979 --> 00:16:00,067
Are we clear?
300
00:16:04,288 --> 00:16:06,508
We got eyes on the target.
301
00:16:13,559 --> 00:16:14,908
Guys, he made us.
302
00:16:18,389 --> 00:16:20,391
Don't engage.
He's gonna jack that van.
303
00:16:20,435 --> 00:16:22,611
Stand down!
Stand down!
304
00:16:29,923 --> 00:16:31,577
Stay down.
305
00:16:40,673 --> 00:16:43,197
Hey, Adam.
306
00:16:43,240 --> 00:16:45,199
What was that?
We caught the guy.
307
00:16:45,242 --> 00:16:47,157
I told you to stand down.
308
00:16:47,201 --> 00:16:48,811
There were civilians.
He could have had a gun.
309
00:16:48,855 --> 00:16:50,900
Yeah, I thought he was gonna
jack that van, so...
310
00:16:50,944 --> 00:16:53,729
I mean, we caught the guy.
That's not the point.
311
00:16:53,773 --> 00:16:55,470
Are we seriously,
we're gonna do this again?
312
00:16:55,514 --> 00:16:57,820
And again and again.
I gave you an order.
313
00:17:13,270 --> 00:17:15,011
Thank you.
314
00:17:15,055 --> 00:17:16,665
Detective, you're working on
the Gilchrist case, yes?
315
00:17:16,709 --> 00:17:19,799
Yes, Officer Kim Burgess.
Um, we have a person of interest.
316
00:17:19,842 --> 00:17:22,453
I showed Valerie some photos.
Unfortunately, she wasn't able...
317
00:17:22,497 --> 00:17:26,980
to make a positive ID, so
Mr. Gilchrist.
318
00:17:27,023 --> 00:17:29,504
Kate Brennan, Deputy Superintendent.
319
00:17:29,548 --> 00:17:30,766
I hear your daughter's
going home today.
320
00:17:30,810 --> 00:17:32,594
That's great news.
Thank you.
321
00:17:32,638 --> 00:17:34,727
I just got off the phone
with Superintendant Kelton.
322
00:17:34,770 --> 00:17:36,076
He wants you to know
that he's doing everything...
323
00:17:36,119 --> 00:17:37,599
he can to make sure
that the men
324
00:17:37,643 --> 00:17:39,514
that hurt your daughter
are apprehended.
325
00:17:39,558 --> 00:17:40,820
Well, I appreciate that.
326
00:17:40,863 --> 00:17:44,911
Well, we may not be perfect,
but we deliver.
327
00:17:45,607 --> 00:17:47,130
If you need something,
give me a call.
328
00:17:47,174 --> 00:17:48,828
If you're looking
for an attagirl, Ms. Brennan...
329
00:17:48,871 --> 00:17:50,481
you're gonna be disappointed.
My daughter's safe...
330
00:17:50,525 --> 00:17:51,787
because I put out a reward.
331
00:17:51,831 --> 00:17:53,180
That's why the witness came forward.
332
00:17:53,223 --> 00:17:56,531
That's why you found her.
That's not true.
333
00:17:56,575 --> 00:17:57,924
We found your daughter
bleeding to death...
334
00:17:57,967 --> 00:17:59,708
in a warehouse
through our police work.
335
00:17:59,752 --> 00:18:01,797
Garbage man talked
because of the money.
336
00:18:01,841 --> 00:18:03,016
I mean if you think I'm gonna
shill for your boss...
337
00:18:03,059 --> 00:18:06,585
or for Chicago PD,
it's never gonna happen.
338
00:18:10,371 --> 00:18:13,635
I told you already.
I was at Pablo's yesterday.
339
00:18:13,679 --> 00:18:15,245
We didn't have nothing
to do with those stickups.
340
00:18:15,289 --> 00:18:17,508
Then why'd Johnny Marquez
hang it on you?
341
00:18:17,552 --> 00:18:21,643
Cause Marquez, he's an old head
he thinks he owns the neighborhood...
342
00:18:21,687 --> 00:18:23,210
but he don't own me.
343
00:18:23,253 --> 00:18:25,865
I don't follow his orders
and he don't like that.
344
00:18:27,649 --> 00:18:30,347
Simple.
You were chasing me, right?
345
00:18:30,391 --> 00:18:33,437
Jorge, stop.
346
00:18:33,481 --> 00:18:35,701
We know Pablo organized
the stickups...
347
00:18:35,744 --> 00:18:37,267
and a witness said
Pablo's the one...
348
00:18:37,311 --> 00:18:39,008
who shot the manager,
so if you confirm that...
349
00:18:39,052 --> 00:18:41,620
you give us Pablo,
we'll help you out.
350
00:18:41,663 --> 00:18:43,883
I mean, you'll do some time,
but you're young.
351
00:18:43,926 --> 00:18:45,536
I mean, you still have
a good life.
352
00:18:45,580 --> 00:18:49,192
Nah.
I'm not talking.
353
00:18:49,236 --> 00:18:55,808
Well, you may want
to reconsider 'cause the girl...
354
00:18:55,851 --> 00:19:00,987
the one you thought you killed
can put you at the crime scene.
355
00:19:01,030 --> 00:19:02,902
So even if you didn't pull
the trigger...
356
00:19:02,945 --> 00:19:04,860
we can still hang the murder on you.
357
00:19:04,904 --> 00:19:07,994
You screwed up, bro.
No.
358
00:19:08,037 --> 00:19:13,042
I had nothing to do with that.
Nothing.
359
00:19:13,086 --> 00:19:16,002
I would never hurt a woman.
360
00:19:16,045 --> 00:19:18,439
I'm not saying another word
till I get a lawyer.
361
00:19:28,797 --> 00:19:30,886
Okay, so Jorge said
he was chilling with Pablo...
362
00:19:30,930 --> 00:19:32,322
at the time of the murder,
but that can't...
363
00:19:32,366 --> 00:19:33,715
be confirmed
'cause Pablo's in the wind.
364
00:19:35,108 --> 00:19:36,675
Neither one has
a registered phone.
365
00:19:36,718 --> 00:19:37,937
I'm assuming they have
burner phones.
366
00:19:37,980 --> 00:19:39,590
Jorge had one
when we busted him.
367
00:19:39,634 --> 00:19:40,809
This kid's lying.
368
00:19:40,853 --> 00:19:42,419
We just gotta push
a little harder.
369
00:19:42,463 --> 00:19:44,073
Yeah, but we have no prints,
no surveillance...
370
00:19:44,117 --> 00:19:45,727
nothing to put Jorge
at the scene.
371
00:19:45,771 --> 00:19:47,424
All we got is the word
of Johnny Marquez...
372
00:19:47,468 --> 00:19:49,905
which, at this point,
ain't worth too much.
373
00:19:49,949 --> 00:19:53,648
Jay, you find that
sanitation worker, Sanchez?
374
00:19:53,692 --> 00:19:55,606
Yeah, I did,
but he won't be much help.
375
00:19:55,650 --> 00:19:59,741
Patrol found his body.
No, but we'll keep looking.
376
00:20:02,396 --> 00:20:06,182
Well...
Hugo Sanchez just got popped.
377
00:20:07,053 --> 00:20:08,968
Looks like Pablo's silencing
all witnesses.
401
00:20:09,011 --> 00:20:11,013
Tough way to earn 500k.
402
00:20:11,057 --> 00:20:12,711
All right,
let's get Valerie in here.
403
00:20:12,754 --> 00:20:14,974
Make an ID.
404
00:20:15,017 --> 00:20:16,889
I already showed her a photo
right at the hospital.
405
00:20:16,932 --> 00:20:18,499
Well, this time
we'll show her a line-up.
406
00:20:18,542 --> 00:20:21,415
Maybe if she's Jorge in person,
something'll click.
407
00:20:21,458 --> 00:20:23,460
Got it.
408
00:20:27,073 --> 00:20:29,728
I already told you, they had masks on.
409
00:20:32,818 --> 00:20:34,123
No, we know, but maybe there's
410
00:20:34,167 --> 00:20:35,821
some other physical characteristic
411
00:20:35,864 --> 00:20:38,780
like, like their arms
or their neck maybe their hands.
413
00:20:38,824 --> 00:20:42,175
I already said I don't remember.
414
00:20:42,218 --> 00:20:44,960
Valerie, they can't see you,
so don't worry.
415
00:20:45,004 --> 00:20:48,268
Okay, you're protected.
I don't know. Sorry.
417
00:20:48,311 --> 00:20:50,270
Look, why do you keep
hammering her?
418
00:20:50,313 --> 00:20:52,838
We're trying to ID a killer.
Get him off the street.
419
00:20:52,881 --> 00:20:54,622
Yeah, I understand,
but she didn't see the guy.
420
00:20:59,018 --> 00:21:01,281
Come on, hon. You're okay.
421
00:21:01,324 --> 00:21:03,500
I mean, there's no good
reason to drag her down here.
422
00:21:03,544 --> 00:21:06,025
She already looked at the photos.
Look, man, we are just trying...
424
00:21:06,068 --> 00:21:08,027
to nail the guy
who hurt your daughter.
425
00:21:08,070 --> 00:21:11,204
Yeah, well,
it sure doesn't feel that way.
426
00:21:11,247 --> 00:21:14,642
Explain to me what that means.
Reporters out there.
428
00:21:14,685 --> 00:21:16,949
Your boss is trying to use my
daughter for political profit.
430
00:21:16,992 --> 00:21:22,302
That might be. Then again
those reporters might be there...
433
00:21:22,345 --> 00:21:25,827
to talk to you about
that $500,000 reward.
434
00:21:25,871 --> 00:21:28,699
The one that got
the sanitation worker killed.
435
00:21:30,876 --> 00:21:36,098
Hugo... Sanchez?
No.
437
00:21:36,142 --> 00:21:38,579
You posted that picture
on Twitter.
438
00:21:41,582 --> 00:21:44,890
Come on, there's a back exit.
There's no press.
440
00:21:44,933 --> 00:21:47,762
Kim, take 'em out the back,
will you?
441
00:21:51,287 --> 00:21:53,986
Hey, Sarge, we pulled footage
from the Sanchez homicide.
443
00:21:54,029 --> 00:21:56,727
We got a positive ID from facial rec.
Pablo Sosa is definitely our shooter.
445
00:21:56,771 --> 00:21:59,861
Okay. Problem is, we still don't
have an address on this guy.
447
00:21:59,905 --> 00:22:01,863
He's a ghost.
We have Tact and Gang officers...
448
00:22:01,907 --> 00:22:04,170
hunting him down and so far nothing.
449
00:22:04,213 --> 00:22:06,781
Then we try a different angle.
450
00:22:14,789 --> 00:22:16,791
It's your lucky day, Jorge.
451
00:22:18,010 --> 00:22:21,448
You're good to go.
You mean I don't need no bail?
453
00:22:21,491 --> 00:22:23,058
Nope.
454
00:22:23,102 --> 00:22:28,150
Here's the thing, though, as soon
as you leave, you're a marked man.
456
00:22:28,194 --> 00:22:29,804
Pablo's gonna think
you're a snitch.
457
00:22:29,848 --> 00:22:34,287
I ain't no snitch. Well that's
not what Pablo's gonna think...
460
00:22:34,330 --> 00:22:37,899
cause we're putting word out
on the street that we own you.
461
00:22:37,943 --> 00:22:41,250
You're a cooperating witness.
Nah, Pablo knows I ain't no snitch.
463
00:22:41,294 --> 00:22:44,514
Yeah, well, then you got
nothing to worry about.
464
00:22:44,558 --> 00:22:46,299
Get out of here.
465
00:22:52,958 --> 00:22:55,264
I bet the first person
he talks to is Pablo.
466
00:22:55,308 --> 00:22:58,572
Well, that's the plan.
I got you.
467
00:23:13,282 --> 00:23:16,720
All right, Jorge just turned
on Race Street.
468
00:23:16,764 --> 00:23:18,897
We relocated. We got him.
469
00:23:30,343 --> 00:23:33,128
All right, he just went into an
apartment at 1200 Race Street.
471
00:23:33,172 --> 00:23:34,825
We're running everyone
in the building...
472
00:23:34,869 --> 00:23:36,566
So far, no nexus for either target.
Copy that.
474
00:23:42,181 --> 00:23:45,184
Yo, bro, I been wanting to rap with
you about this Antonio thing, though.
476
00:23:46,533 --> 00:23:49,014
It's time to move on.
477
00:23:49,057 --> 00:23:51,103
I know. I get it.
I'm trying,
478
00:23:51,146 --> 00:23:52,931
but, I don't know, man.
It's pretty tough.
479
00:23:52,974 --> 00:23:56,543
He's always judging and critiquing.
He plays by the book.
481
00:23:56,586 --> 00:24:00,634
True, but that doesn't make him
a bad person or a bad cop.
482
00:24:00,677 --> 00:24:03,724
In my humble opinion, he's a baller.
484
00:24:03,767 --> 00:24:05,552
He's always the first one
through that door.
485
00:24:11,906 --> 00:24:15,475
50, 21, Henry, shots fired,
emergency 1200 Race Street.
486
00:24:25,311 --> 00:24:28,531
It's Pablo. Out the back.
We can't leave him.
488
00:24:28,575 --> 00:24:30,359
You go.
Go!
489
00:24:32,057 --> 00:24:33,928
Police! Freeze!
490
00:24:39,803 --> 00:24:41,457
Offender out the back!
491
00:24:43,633 --> 00:24:48,029
Jorge, stop! I will shoot!
Westbound in the alley.
493
00:24:52,468 --> 00:24:58,735
Hey! 50, 21, Idaho, carjacking,
on-site, gray pickup truck.
495
00:24:58,779 --> 00:24:59,823
Stop the truck!
496
00:25:03,088 --> 00:25:07,744
Plates are 8, 4, 9, that's all I got.
Plate's 8-4-9, gray pickup truck.
498
00:25:07,788 --> 00:25:09,877
Be advised, offender is armed.
499
00:25:14,969 --> 00:25:16,623
We lost Jorge.
500
00:25:16,666 --> 00:25:19,365
He jacked a gray pickup truck,
so I put out a flash message.
501
00:25:19,408 --> 00:25:21,367
Pablo didn't make it.
I found this next to the body.
502
00:25:21,410 --> 00:25:23,499
It's a .380, same caliber
as the other murder.
503
00:25:23,543 --> 00:25:25,066
Yo, I just got a hit
on that gray pickup.
504
00:25:25,110 --> 00:25:26,589
It's in a restaurant
in the West Loop.
505
00:25:26,633 --> 00:25:27,938
Let's go!
We'll meet you there.
506
00:25:30,332 --> 00:25:32,204
Went to the restaurant.
Jorge's gone.
507
00:25:32,247 --> 00:25:34,162
He's in the wind.
Check this out.
508
00:25:34,206 --> 00:25:36,077
Valerie works at the restaurant
part-time.
509
00:25:36,121 --> 00:25:37,644
The manager said
that he was looking for her.
510
00:25:38,993 --> 00:25:41,561
Yeah, we got a beat car sitting
on it just in case she comes back.
512
00:25:41,604 --> 00:25:43,084
How does he even know
where she works?
513
00:25:43,128 --> 00:25:45,043
Hey, guys, they're dating.
514
00:25:47,828 --> 00:25:51,919
Yeah, they're dating.
I found a private DM app...
516
00:25:51,962 --> 00:25:54,704
that she downloaded
so messages stay off the radar.
517
00:25:54,748 --> 00:25:57,446
According to this, they've been
hooking up for about a month.
518
00:26:00,797 --> 00:26:02,147
Find Valerie now.
519
00:26:09,589 --> 00:26:12,983
Maybe we should wait till my,
my dad's lawyers get here.
521
00:26:13,027 --> 00:26:14,594
Maybe you should tell us
what the hell's going on...
522
00:26:14,637 --> 00:26:16,639
since you've been screwing us
around this whole time.
523
00:26:16,683 --> 00:26:20,121
I'm sorry, but my father told me
to always ask for a lawyer.
525
00:26:20,165 --> 00:26:22,036
All right, look, Valerie,
the choice is yours.
526
00:26:22,080 --> 00:26:23,907
We can do that,
but then the gloves come off.
527
00:26:23,951 --> 00:26:25,387
We put you in handcuffs,
charge you...
528
00:26:25,431 --> 00:26:27,128
with felony obstruction
and take you to jail.
529
00:26:27,172 --> 00:26:29,435
And there's nothing that
your father can do about it.
530
00:26:29,478 --> 00:26:33,221
But we'd rather not do that.
532
00:26:35,005 --> 00:26:40,098
We know things aren't always what
they seem, so just help us out.
534
00:26:41,316 --> 00:26:45,364
We had this
really amazing connection.
536
00:26:45,407 --> 00:26:47,801
It was, like, intense,
like there was no way...
537
00:26:47,844 --> 00:26:49,672
to stop us from happening
even though...
538
00:26:49,716 --> 00:26:53,372
I knew he was a little crazy.
Do you know what I mean?
540
00:26:54,938 --> 00:26:58,116
Yeah.
You fell for the bad boy.
542
00:26:59,117 --> 00:27:01,554
Felt good. Felt right.
543
00:27:01,597 --> 00:27:03,425
And you said to hell
with the consequences.
544
00:27:03,469 --> 00:27:06,428
Did you know he was a criminal?
No.
546
00:27:06,472 --> 00:27:11,912
I knew he lived in a tough part
of town, that he'd been in trouble.
548
00:27:12,608 --> 00:27:15,002
Why don't you tell us
about the robbery.
549
00:27:16,612 --> 00:27:18,614
I was out with Jorge.
551
00:27:21,922 --> 00:27:24,054
He got a phone call.
552
00:27:24,098 --> 00:27:26,405
He said he had to go back
to Little Village so...
554
00:27:28,102 --> 00:27:33,151
I drove him to the restaurant
and he met up with this,this guy.
556
00:27:34,978 --> 00:27:39,200
Yeah, that's him. I, um
I think his name is Pablo.
558
00:27:39,244 --> 00:27:44,945
So I, I dropped off Jorge...
560
00:27:44,988 --> 00:27:50,951
You know, he told me to go back home,
but I stuck around 'cause
562
00:27:50,994 --> 00:27:54,259
I wanted to spend the night with him.
563
00:27:54,302 --> 00:27:58,872
And then I heard all of this yelling
and I went to see what was happening...
566
00:27:58,915 --> 00:28:03,442
and that's when, Pablo shot the guy.
568
00:28:09,535 --> 00:28:15,149
Yeah, that's him.
Everyone was was freaking out.
571
00:28:15,193 --> 00:28:20,459
Pablo was yelling and screaming,
and he pulled me into the car.
573
00:28:20,502 --> 00:28:23,026
He...
574
00:28:23,070 --> 00:28:26,160
He dropped Jorge off.
He said he would...
575
00:28:26,204 --> 00:28:29,119
He would take me back
to the house, but...
576
00:28:29,163 --> 00:28:33,515
but he was lying. He tried to
kill me and that is why I ran.
578
00:28:35,343 --> 00:28:37,084
I don't...
579
00:28:37,127 --> 00:28:40,827
I don't know,
but he is not what you think.
580
00:28:40,870 --> 00:28:44,831
He's always been very respectful,
and Pablo, that is the killer.
582
00:28:48,356 --> 00:28:50,663
Valerie, you need
to tell us where he is.
583
00:28:54,057 --> 00:28:58,323
This thing with you and Jorge,
it's not gonna last.
585
00:28:58,366 --> 00:29:00,020
It never does with the bad boys.
586
00:29:01,630 --> 00:29:04,329
The sooner you realize that,
the better.
587
00:29:15,514 --> 00:29:17,255
She's a stupid kid who fell in love...
588
00:29:17,298 --> 00:29:20,780
with a handsome punk
and stumbled onto a robbery.
589
00:29:20,823 --> 00:29:22,303
I think she's hiding something.
590
00:29:22,347 --> 00:29:24,131
All right, so dig back into
her phone records...
591
00:29:24,174 --> 00:29:27,352
social media accounts,
anonymous and otherwise.
592
00:29:27,395 --> 00:29:32,618
See if she tried to make contact.
Yeah.
594
00:29:32,661 --> 00:29:34,054
I had one of the FOP lawyers...
595
00:29:34,097 --> 00:29:36,535
draw up a full letter of
exoneration for Olinsky.
596
00:29:36,578 --> 00:29:39,320
All it needs is one signature.
It's on your desk.
597
00:29:39,364 --> 00:29:40,843
Trudy,
I said I'm working on it.
598
00:29:40,887 --> 00:29:44,978
I know that, but the signature
it needs is sitting in your office.
600
00:29:50,679 --> 00:29:52,246
First Deputy.
601
00:29:52,290 --> 00:29:55,031
I just want to make sure
that my intel is correct.
602
00:29:55,075 --> 00:29:57,338
Gilchrist's daughter
is dating one of the offenders.
603
00:29:57,382 --> 00:30:00,298
Well, dating might not
be the word for it, but...
604
00:30:01,299 --> 00:30:03,344
Yeah, they had a relationship.
605
00:30:03,388 --> 00:30:05,390
She lied to us.
It's called felony obstruction.
606
00:30:05,433 --> 00:30:07,479
What are you waiting for?
We need her.
607
00:30:07,522 --> 00:30:09,568
She's our best shot at
catching the offender, Jorge.
608
00:30:09,611 --> 00:30:12,222
He's still out there.
We have two dead innocents.
610
00:30:12,266 --> 00:30:16,052
She's in the middle of it.
Get her booked.
612
00:30:16,096 --> 00:30:18,925
I get it.
613
00:30:18,968 --> 00:30:20,579
If we put Gilchrist's daughter
in jail...
614
00:30:20,622 --> 00:30:23,886
his criticism of CPD
becomes meaningless.
615
00:30:23,930 --> 00:30:27,194
He's just another bitter father
with an axe to grind, right?
616
00:30:27,237 --> 00:30:29,936
I don't like coddling the rich.
Makes us look bad.
618
00:30:29,979 --> 00:30:31,285
You know what else
makes you look bad?
619
00:30:31,329 --> 00:30:36,203
If Jorge kills more people
and the press founds out...
621
00:30:36,246 --> 00:30:40,729
that you had a chance to use Valerie
to get him off the streets...
623
00:30:40,773 --> 00:30:44,385
but you decided
to play politics instead.
624
00:30:44,429 --> 00:30:48,955
What are you saying, Sergeant?
You know what I'm saying.
626
00:31:03,622 --> 00:31:05,667
I got something, Sarge.
627
00:31:06,842 --> 00:31:10,977
That was four hours ago.
Get Evan Gilchrist down here,
629
00:31:13,632 --> 00:31:16,243
You drag her down here and
you don't even call.
631
00:31:16,286 --> 00:31:17,984
Hey.
No heads up.
632
00:31:19,855 --> 00:31:22,380
Listen to me.
633
00:31:22,423 --> 00:31:24,991
Your daughter is shacking up
with the killer.
634
00:31:25,034 --> 00:31:26,601
Yeah.
635
00:31:26,645 --> 00:31:29,430
And it looks like she's trying
to help him get away.
636
00:31:30,910 --> 00:31:33,695
I'm telling you
this wasn't a kidnapping.
637
00:31:33,739 --> 00:31:35,436
It was a date gone bad.
638
00:31:35,480 --> 00:31:37,351
Look, I don't know
what kind of game...
639
00:31:37,395 --> 00:31:39,222
you guys are playing.
I am not playing a game.
640
00:31:39,266 --> 00:31:43,488
I'm telling you she is head
over heels in love with this guy.
642
00:31:43,531 --> 00:31:47,709
Look, she withdrew five grand
in cash this morning.
643
00:31:47,753 --> 00:31:49,755
It's not a crime to withdraw money.
644
00:31:49,798 --> 00:31:52,671
Yeah, well, it is
if you give it to a fugitive.
645
00:31:52,714 --> 00:31:54,455
A killer.
646
00:31:56,239 --> 00:32:00,418
If it turns that she's helping
this guy Jorge, I am telling you...
648
00:32:00,461 --> 00:32:03,682
there is no way to walk that back.
She'll do time. You understand?
650
00:32:03,725 --> 00:32:08,295
I mean real time.
Me?
653
00:32:08,338 --> 00:32:10,036
All I care about
is catching the killer.
654
00:32:10,079 --> 00:32:15,520
That's it.
If your daughter can help us...
656
00:32:15,563 --> 00:32:18,087
I'll make sure
she doesn't get jammed up.
657
00:32:22,744 --> 00:32:25,530
You have my word.
658
00:32:31,449 --> 00:32:33,494
I'm almost there.
659
00:32:33,538 --> 00:32:36,105
I'm at the place
we were at last week.
660
00:32:36,149 --> 00:32:38,412
I have the money.
661
00:32:38,456 --> 00:32:41,415
Look, there's something
I need to tell you.
662
00:32:41,459 --> 00:32:43,722
Just keep her talking
till we locate him.
663
00:32:49,554 --> 00:32:53,253
I had no idea
Pablo was gonna do that.
664
00:32:53,296 --> 00:32:56,604
He told me he was gonna
take you home.
665
00:32:56,648 --> 00:33:01,566
But then the police...
they showed me that picture.
666
00:33:01,609 --> 00:33:07,528
I saw what he did to you.
That's why I killed him...
668
00:33:07,572 --> 00:33:11,271
Because I love you.
Bingo.
670
00:33:12,794 --> 00:33:17,320
I would never let anybody hurt you.
Ever.
672
00:33:17,364 --> 00:33:22,151
I love you so much.
Jorge, I'm so sorry.
674
00:33:22,195 --> 00:33:27,417
No, no, I'm the one who's sorry.
It's a trap! You have to drive!
676
00:33:27,461 --> 00:33:28,897
Right now! You have to go!
You have to go!
677
00:33:28,941 --> 00:33:30,899
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
678
00:33:30,943 --> 00:33:34,250
Go. Go. Okay, go...
679
00:33:42,998 --> 00:33:45,218
Go! Come on. Come on.
Come on! Go! Go! Go! Go!
680
00:33:45,261 --> 00:33:48,134
Run, kids! Run!
Come on. Move. Move. Move!
682
00:33:48,177 --> 00:33:49,831
Move. Move. Move. Move.
Come to me!
683
00:33:49,875 --> 00:33:52,051
Faster, kids. Come on!
Come on. Come on. Come on!
684
00:33:56,055 --> 00:33:57,665
There's kids inside.
685
00:34:04,150 --> 00:34:05,238
Kids.
686
00:34:05,281 --> 00:34:06,892
He went that way.
He went in there.
687
00:34:06,935 --> 00:34:08,241
You get the ones in front.
Okay.
688
00:34:08,284 --> 00:34:09,895
I'll go in front.
Go in there.
689
00:34:09,938 --> 00:34:11,244
Go. Go outside!
690
00:34:11,287 --> 00:34:13,899
Kids, I want you to get
behind me now! Get behind me now!
692
00:34:13,942 --> 00:34:15,465
Get behind me, kid!
Get behind me!
693
00:34:15,509 --> 00:34:16,989
Now hold hands, hold my hand.
694
00:34:17,032 --> 00:34:18,425
I want you to walk quickly
and walk me to that door.
695
00:34:18,468 --> 00:34:21,559
Walk me to that door.
Yeah. Get him out.
697
00:34:25,084 --> 00:34:28,391
No. No. I'll go.
Stand down, that's an order.
698
00:34:38,184 --> 00:34:40,578
Go, you go.
Come on.
700
00:35:04,253 --> 00:35:06,386
Come on.
Come to me.
701
00:35:06,429 --> 00:35:08,475
Shh.
Come to me.
702
00:35:08,518 --> 00:35:10,608
Stay down.
703
00:35:10,651 --> 00:35:13,175
Come on.
Come on.
704
00:35:13,915 --> 00:35:17,876
Come on.
Come on.
706
00:35:19,399 --> 00:35:20,966
Hey.
Hey.
707
00:35:24,752 --> 00:35:26,798
Go. Go.
708
00:35:40,376 --> 00:35:42,901
Let's see.
You're gonna have to hold.
709
00:35:45,773 --> 00:35:48,123
It's okay.
I just hit it wrong.
710
00:35:48,167 --> 00:35:49,821
Shouldn't have hit it
in the first place.
711
00:35:49,864 --> 00:35:52,388
That's what the young guys are for.
Yeah.
713
00:35:52,432 --> 00:35:53,868
All right,
I called ahead to Med.
714
00:35:53,912 --> 00:35:57,002
They're expecting you.
Appreciate it.
716
00:36:03,008 --> 00:36:05,010
Hi.
717
00:36:05,053 --> 00:36:06,446
Val.
Hey.
718
00:36:06,489 --> 00:36:08,361
Dad. You have to help me.
Wait...
719
00:36:08,404 --> 00:36:10,189
What the hell's going on?
Why is she in handcuffs?
720
00:36:10,232 --> 00:36:11,712
You can't talk
to her right now.
721
00:36:11,756 --> 00:36:13,583
Please, I'm sorry.
She's under arrest.
722
00:36:13,627 --> 00:36:15,890
Felony obstruction.
723
00:36:15,934 --> 00:36:17,587
We had a signed cooperation
agreement!
724
00:36:17,631 --> 00:36:20,982
Well, she didn't cooperate.
Deal's off.
726
00:36:21,026 --> 00:36:23,898
I'm very sorry.
727
00:36:36,998 --> 00:36:40,001
Thank you.
Hey, Hank. Hi.
729
00:36:40,045 --> 00:36:45,137
I'll meet you inside.
Ma'am. Thank you for coming.
731
00:36:45,180 --> 00:36:46,921
I hear you arrested
the Gilchrist girl.
732
00:36:46,965 --> 00:36:48,531
Felony obstruction.
733
00:36:48,575 --> 00:36:50,055
Talked to the ASA,
she's gonna write...
734
00:36:50,098 --> 00:36:52,231
the full ticket.
She'll do time.
735
00:36:52,274 --> 00:36:54,581
All right, do you really
think that's necessary?
736
00:36:56,714 --> 00:36:58,672
I thought you'd be happy.
737
00:36:58,716 --> 00:37:00,239
At the end of the day,
she doesn't really pose...
738
00:37:00,282 --> 00:37:03,416
a threat to the city, does she?
739
00:37:08,116 --> 00:37:09,901
So she walks?
740
00:37:11,816 --> 00:37:16,559
She walks 'cause her daddy's rich,
and he's gonna play ball.
742
00:37:16,603 --> 00:37:20,520
Because she's a kid.
She deserves a second chance.
743
00:37:24,306 --> 00:37:26,134
I need something too.
744
00:37:30,965 --> 00:37:33,663
It's good to hear.
Yeah, I'll talk to you later.
746
00:37:36,144 --> 00:37:37,929
Antonio got released
from the hospital.
747
00:37:37,972 --> 00:37:39,669
That's good.
748
00:37:42,020 --> 00:37:45,023
Hey, I want to revisit that
thing you said about bad boys.
749
00:37:47,547 --> 00:37:49,549
Something about they're, fun...
750
00:37:49,592 --> 00:37:51,333
but they never last.
Something like that.
751
00:37:51,377 --> 00:37:52,944
First of all,
you're not a bad boy.
752
00:37:52,987 --> 00:37:54,293
Well...
Second of all...
753
00:37:54,336 --> 00:37:58,514
I was questioning a suspect.
All right, I was just asking.
755
00:38:02,867 --> 00:38:06,740
Damn it. You're up.
757
00:38:08,350 --> 00:38:12,137
But since we're talking about
the thing that never happened...
760
00:38:15,401 --> 00:38:18,012
What's the deal
with you and Burgess?
761
00:38:19,057 --> 00:38:20,580
Well...
762
00:38:20,623 --> 00:38:22,582
I don't know.
Kim's an amazing woman.
763
00:38:22,625 --> 00:38:23,626
I love her.
764
00:38:23,670 --> 00:38:26,412
We had a lot of bumps in the road,
and, at the end of the day...
766
00:38:26,455 --> 00:38:28,806
she didn't want to be with me,
so we're friends.
767
00:38:28,849 --> 00:38:30,720
Simple as that.
768
00:38:32,200 --> 00:38:33,593
Yo, you know,
if you want to tie this off...
769
00:38:33,636 --> 00:38:36,335
I get it.
I'll respect that.
770
00:38:36,378 --> 00:38:38,511
But I personally think
we should keep it going.
771
00:38:38,554 --> 00:38:40,556
Have some fun.
See what happens.
772
00:38:40,600 --> 00:38:44,386
No pressure.
You know?
774
00:38:44,430 --> 00:38:46,693
But I will do whatever
you want to do.
775
00:38:46,736 --> 00:38:49,000
Okay? It's up to you.
776
00:39:17,811 --> 00:39:20,727
We expect our police
officers to be perfect...
777
00:39:20,770 --> 00:39:22,947
but they're just human.
778
00:39:24,252 --> 00:39:27,821
They deserve our respect and
support and, in my case, gratitude.
780
00:39:27,865 --> 00:39:30,389
Thanks to the CPD,
I got my daughter back.
781
00:39:30,432 --> 00:39:33,653
Does this mean that you're gonna
bury the hatchet with Brian Kelton?
783
00:39:33,696 --> 00:39:35,524
Well, I'm gonna do
a lot more than that.
784
00:39:35,568 --> 00:39:38,092
I've actually decided
to support him for mayor.
785
00:39:50,757 --> 00:39:55,283
Hey. You wanted to see me?
Yeah.
788
00:40:05,641 --> 00:40:09,950
The Internal Affairs investigation
into criminal allegations against...
790
00:40:09,994 --> 00:40:12,910
Detective Alvin Olinsky...
791
00:40:12,953 --> 00:40:15,129
revealed the detective violated
no rules...
792
00:40:15,173 --> 00:40:18,089
regulations, nor general orders.
793
00:40:18,132 --> 00:40:20,395
He is hereby exonerated
of all charges...
794
00:40:20,439 --> 00:40:23,442
and his reputation restored.
795
00:40:23,485 --> 00:40:26,358
Signed Deputy Superintendant
Katherine Brennan.
796
00:40:28,360 --> 00:40:29,796
I'm impressed.
797
00:40:32,146 --> 00:40:33,713
Don't be.
798
00:40:36,324 --> 00:40:40,807
Does this have anything to do
with the Gilchrist kid walking?
800
00:40:43,549 --> 00:40:45,943
Sometimes things just work out.
801
00:40:52,123 --> 00:40:54,560
To Al.
802
00:40:54,603 --> 00:40:55,996
To Al.
54451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
