Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,804 --> 00:02:48,893
Want ieder die zijn leven wil behouden,
zal het verliezen.
2
00:02:49,019 --> 00:02:56,234
Maar wie zijn leven verliest
omwille van Mij, zal het behouden.
3
00:02:59,529 --> 00:03:04,826
Ik zal de linies nooit verlaten
en de strijd nooit ontvluchten.
4
00:03:06,036 --> 00:03:13,001
En Ik geef ze het eeuwige leven.
Zij zullen nooit verloren gaan.
5
00:03:15,670 --> 00:03:19,257
Niemand zal ze uit Mijn hand roven.
6
00:03:20,258 --> 00:03:25,263
Goed, waar gaat dit over?
7
00:03:25,472 --> 00:03:29,601
Bij mijn eerste communie
kregen we geen les.
8
00:03:29,726 --> 00:03:32,145
Waarom poseren de kinderen zo?
9
00:03:32,270 --> 00:03:37,025
Het stil gebed symboliseert hun
onschuld en wedergeboorte in Christus.
10
00:03:37,150 --> 00:03:40,153
Waarom heeft Will z'n ogen dicht?
11
00:03:42,238 --> 00:03:44,032
Hij knipperde vast.
12
00:03:44,157 --> 00:03:47,744
Wie heeft die foto's genomen?
-Ik.
13
00:03:50,622 --> 00:03:55,627
Sprak u bij de jeugdgroep vaak met
de kinderen over wat ze verder deden?
14
00:03:55,752 --> 00:03:59,631
Hun leven thuis, met wie ze omgingen?
15
00:04:00,799 --> 00:04:07,013
Ik zag hun ouders niet vaak in de kerk.
Alleen hun vader Tom kwam soms mee.
16
00:04:07,138 --> 00:04:13,144
De laatste keer dat ik Julie sprak, keek
ze uit naar het bezoek van een tante.
17
00:04:14,354 --> 00:04:18,274
Ze heeft geen tantes.
Zei ze iets over die tante?
18
00:04:18,399 --> 00:04:22,070
Een signalement? Iets opvallends?
19
00:04:22,195 --> 00:04:25,573
Ze noemde een vrouwennaam,
ik weet niet meer welke.
20
00:04:25,698 --> 00:04:30,662
We willen graag van u horen wie er
nog meer met de jeugdgroep werkte.
21
00:04:30,787 --> 00:04:33,873
We moeten ook
vingerafdrukken nemen.
22
00:04:35,625 --> 00:04:38,419
Komt iets hiervan u bekend voor?
23
00:04:39,587 --> 00:04:41,297
Ja, die stropop.
24
00:04:41,422 --> 00:04:46,052
Patty Faber maakt ze altijd
voor onze najaarsbraderie in oktober.
25
00:04:46,177 --> 00:04:49,472
Zij is echt een hele lieve vrouw.
26
00:04:55,311 --> 00:04:57,939
U bent dus katholiek.
Bezoekt u de mis?
27
00:04:58,064 --> 00:05:02,777
Soms. Maar de laatste tijd
niet vaak meer.
28
00:05:02,902 --> 00:05:06,656
Ik was koorknaap.
In een plattelandskerkje in Conway.
29
00:05:06,781 --> 00:05:10,493
Zelfs in het donker
smeken wij om onwankelbaar geloof...
30
00:05:10,618 --> 00:05:13,121
in de zekerheid dat hij Zijn werk doet.
31
00:05:15,790 --> 00:05:18,126
Verder nog iets over de kinderen?
32
00:05:18,251 --> 00:05:24,048
Het waren gewoon lieve kinderen,
en ze zorgden goed voor elkaar.
33
00:05:26,176 --> 00:05:30,096
Ik mag hem niet. Die pastoor.
34
00:05:31,222 --> 00:05:35,727
Z'n alibi klopt, maar...
Ik mag hem niet.
35
00:05:36,728 --> 00:05:40,773
Iemand die belooft
dat hij z'n hele leven niet zal neuken...
36
00:05:40,899 --> 00:05:47,947
weet niet dat hij liegt, of hij is
een buitengewoon zeldzame engerd.
37
00:05:49,032 --> 00:05:53,203
Uiteindelijk neukt iedereen
wel met iemand.
38
00:05:54,829 --> 00:05:58,625
Je ziet voor je hoe dat jongetje
op z'n zusje paste.
39
00:06:02,253 --> 00:06:06,883
Hij wilde haar beschermen.
Daarom is hij nu dood.
40
00:06:07,008 --> 00:06:10,887
Misschien was degene
die met ze speelde in het bos...
41
00:06:11,012 --> 00:06:17,560
die nieuwe tante, of wie dan ook,
niet ge�nteresseerd in de jongen.
42
00:06:18,770 --> 00:06:22,690
Zo denk ik er ook over.
Het ging om het meisje.
43
00:06:30,448 --> 00:06:34,994
Katholiek dus?
Wij waren thuis baptisten.
44
00:06:36,204 --> 00:06:40,333
Een goeie maat van me in het leger
was ook baptist.
45
00:06:40,458 --> 00:06:43,044
En, wat is er van hem geworden?
46
00:07:01,312 --> 00:07:06,943
Ik ben benieuwd naar die Patty Faber.
'Een hele lieve vrouw.'
47
00:07:10,822 --> 00:07:14,200
Ja, ik weet bijna zeker
dat ik die gemaakt heb.
48
00:07:14,325 --> 00:07:16,744
Het zit hem in bepaalde details.
49
00:07:16,869 --> 00:07:19,497
Iemand heeft ze gekocht.
Weet u wie?
50
00:07:19,622 --> 00:07:26,337
Ik heb deze poppen voor het laatst
gezien op de najaarsbraderie in oktober.
51
00:07:26,462 --> 00:07:31,050
Ik had er pas een paar verkocht,
toen ��n man er tien tegelijk kocht.
52
00:07:31,175 --> 00:07:32,635
Zo fijn.
53
00:07:32,760 --> 00:07:37,015
Kende u hem?
Of weet u nog iets over hem?
54
00:07:37,849 --> 00:07:40,393
Ik had hem nog nooit gezien.
55
00:07:40,518 --> 00:07:46,524
Hij was een neger, net als u.
Hij was blind aan ��n oog.
56
00:07:46,649 --> 00:07:50,278
Dat was melkig, zoals bij staar.
57
00:07:50,403 --> 00:07:55,825
Verder nog iets opvallends
aan z'n gezicht? Was hij knap of lelijk?
58
00:07:56,534 --> 00:08:00,204
Hij was zwart, zoals ik al zei.
59
00:08:01,748 --> 00:08:05,168
Hebt u hem gesproken?
Zei hij waarvoor hij ze kocht?
60
00:08:05,293 --> 00:08:10,590
Ik vroeg er wel naar. Volgens mij zei hij
dat hij neefjes en nichtjes had.
61
00:08:13,384 --> 00:08:17,430
Zei hij toevallig ook waar ze woonden?
62
00:08:17,555 --> 00:08:19,265
Nee.
63
00:08:19,390 --> 00:08:22,435
Ik nam aan dat hij
bij z'n eigen soort woonde.
64
00:08:22,560 --> 00:08:26,731
Aan de andere kant van het spoor,
bij Davis Junction.
65
00:08:26,856 --> 00:08:29,150
Dank u wel, mevrouw.
66
00:08:50,880 --> 00:08:53,216
Bijzondere opsporing.
67
00:08:53,341 --> 00:08:57,303
Een nieuw team met Roland
aan het hoofd, en hij wil mij erbij.
68
00:09:00,556 --> 00:09:05,311
Ze gaan de zaak-Purcell heropenen.
Hoe is het mogelijk, h�?
69
00:09:06,396 --> 00:09:11,109
Deze keer lossen we hem op.
Eindelijk kan ik m'n werk weer doen.
70
00:09:12,777 --> 00:09:15,488
Mooi. Ik ben blij voor je.
71
00:09:16,531 --> 00:09:19,784
Als dit blij is,
doe ik het al jaren verkeerd.
72
00:09:19,909 --> 00:09:24,414
Ik ben net zo blij voor jou
als jij laatst voor mij.
73
00:09:24,997 --> 00:09:26,874
Heel fijn.
74
00:09:26,999 --> 00:09:31,879
Ik kan geen foutje maken
en nooit eens uit de bocht vliegen...
75
00:09:32,004 --> 00:09:37,009
zonder dat ik daar achteraf
dubbel voor moet boeten.
76
00:09:37,135 --> 00:09:40,138
Je kunt ook sorry zeggen.
-Het spijt me.
77
00:09:40,263 --> 00:09:46,060
Dat ik niet goed duidelijk heb gemaakt
hoe nutteloos ik me voel, door jou.
78
00:09:46,185 --> 00:09:48,187
Ja, door mij.
79
00:09:48,312 --> 00:09:54,026
Jou overkomt ook maar alles.
Je werk, je huwelijk.
80
00:09:55,153 --> 00:09:57,280
Je gezin.
81
00:09:57,405 --> 00:10:00,408
Je gevoelens. Alles overkomt jou.
82
00:10:00,533 --> 00:10:06,080
Een volwassen vent zonder eigen wil,
die alleen maar tegenslag kent.
83
00:10:06,205 --> 00:10:11,836
Wat vreselijk voor je,
al die tegenslag en kommer.
84
00:10:11,961 --> 00:10:13,629
Zoek dat maar op.
85
00:10:13,754 --> 00:10:19,093
Sinds wanneer laat ik jullie barsten?
Ik probeer van alles. Dat zie je ook.
86
00:10:19,218 --> 00:10:22,763
Sommige mannen zijn er nooit.
Die nemen een vriendin.
87
00:10:22,889 --> 00:10:24,849
Deed jij dat maar. Ga je gang.
88
00:10:24,974 --> 00:10:29,145
Ik loop niet al vijf jaar te dromen
van 'n toekomst als schrijfster.
89
00:10:29,270 --> 00:10:32,940
'Laat ik deze tragedie gebruiken
om op te klimmen.'
90
00:10:33,065 --> 00:10:35,276
Want jij wilt altijd opklimmen.
91
00:10:35,401 --> 00:10:40,114
Ik ben in elk geval ambitieus.
Ik weet niet meer wat jou drijft.
92
00:10:40,364 --> 00:10:43,451
Je blijft rechtop staan uit gewoonte.
93
00:10:43,576 --> 00:10:47,872
De arme, gekwetste stakker.
-Mag ik je wat vragen?
94
00:10:53,878 --> 00:10:57,298
Gaat het, jongens?
-Ja, papa.
95
00:11:08,351 --> 00:11:11,187
Je mag me niet afkammen
en dan weglopen.
96
00:11:11,312 --> 00:11:13,314
Ik wil je nu niet zien.
97
00:11:13,439 --> 00:11:18,736
Moet ik je met rust laten? Zorg dan
dat ik me niet hoef te verdedigen.
98
00:11:18,861 --> 00:11:22,907
Je kunt jezelf niet verdedigen
omdat je niet weet wat er mis is.
99
00:11:23,032 --> 00:11:27,995
Heeft de vrouw in jouw versie in tien
jaar ook iets bijgedragen in 't conflict?
100
00:11:28,120 --> 00:11:30,164
Laat me los.
-Kam me dan niet af.
101
00:11:30,289 --> 00:11:32,667
Want anders?
102
00:11:35,378 --> 00:11:37,672
Dan ga ik huilen.
103
00:11:39,507 --> 00:11:42,093
Dat is dan voor het eerst.
104
00:11:45,012 --> 00:11:49,183
Ik ben zo bang
dat we elkaar nooit zullen begrijpen.
105
00:11:52,395 --> 00:11:56,857
Ja hoor, loop maar weer weg.
Wat een enorme verrassing.
106
00:11:56,983 --> 00:12:00,486
Wat moet ik dan volgens jou?
Nog harder schreeuwen?
107
00:12:00,611 --> 00:12:03,239
Slaan? Je neuken?
Zeg het nou maar.
108
00:12:03,364 --> 00:12:07,034
Ik wil het uitpraten.
-Ja, als het jou uitkomt.
109
00:12:07,159 --> 00:12:12,748
Blij zijn op commando, ruzie maken
en praten op commando, of neuken.
110
00:12:20,047 --> 00:12:23,342
Nu dan maar?
-Wat?
111
00:12:27,972 --> 00:12:29,473
Nu dan maar?
112
00:12:31,684 --> 00:12:35,146
Dat noem ik nog eens
cognitief dissonant.
113
00:12:55,583 --> 00:12:59,170
We gedragen ons als zesjarigen, h�?
114
00:13:01,839 --> 00:13:07,303
Ik denk niet slecht over je.
Ik meende niet wat ik zei.
115
00:13:09,555 --> 00:13:11,599
Ik ook niet.
116
00:13:49,929 --> 00:13:53,182
want u weet niet
op welke dag of tijd Hij komt
117
00:13:55,851 --> 00:14:00,231
Zullen we alle deuren langsgaan?
Dat wordt lachen.
118
00:14:00,356 --> 00:14:03,359
Laten we bij de slijterij beginnen.
119
00:14:04,694 --> 00:14:07,029
Dat is echt heel racistisch.
120
00:14:07,154 --> 00:14:11,784
Het is een van de weinige winkels hier
omdat niemand er komt.
121
00:14:13,077 --> 00:14:15,287
Ik gooi een muntje op.
122
00:14:19,375 --> 00:14:23,337
We weten alleen dat z'n ene oog
blind is. Melkwit.
123
00:14:23,462 --> 00:14:26,590
Klinkt dat als iemand die hier woont?
124
00:14:28,759 --> 00:14:34,473
Het is slim om bij ons in 'n goed blaadje
te komen, voor het geval je last krijgt.
125
00:14:34,598 --> 00:14:36,684
Met de politie.
126
00:14:39,395 --> 00:14:42,606
Het is een goeie klant van me.
127
00:14:42,732 --> 00:14:47,194
Maar het komt doordat je
over dat blinde oog begon.
128
00:14:49,530 --> 00:14:51,907
Sam Whitehead heeft zo'n oog.
129
00:14:52,825 --> 00:14:55,161
En waar woont hij?
130
00:14:56,537 --> 00:14:59,999
Het trailerpark bij Central Avenue.
131
00:15:24,148 --> 00:15:28,903
Mr Whitehead.
Kunnen we u eventjes spreken?
132
00:15:29,320 --> 00:15:33,199
Waarover dan?
-Mogen we binnenkomen?
133
00:15:36,035 --> 00:15:39,997
Ik blijf liever hier staan,
als u het goed vindt.
134
00:15:40,122 --> 00:15:44,293
Gaat u weleens naar de mis
in St. Michael's?
135
00:15:44,710 --> 00:15:46,879
Nee, ik ben presbyteriaan.
136
00:15:47,004 --> 00:15:52,134
Bent u dan op hun braderie geweest?
Hebt u daar stropoppen gekocht?
137
00:15:52,468 --> 00:15:53,928
Wat?
138
00:15:54,053 --> 00:15:58,140
Nee, zeg. Wat krijgen we nou?
Wat moet je van me?
139
00:15:58,265 --> 00:16:02,353
We hebben wat informatie nodig
voor een onderzoek.
140
00:16:02,478 --> 00:16:07,399
Een dode jongen en een vermist meisje.
Misschien hebt u erover gelezen.
141
00:16:07,525 --> 00:16:12,029
Blanke kinderen, dus.
Anders haalt het de krant niet.
142
00:16:12,988 --> 00:16:19,328
We gaan de huidige rassenproblematiek
niet hier in uw voortuin oplossen.
143
00:16:19,453 --> 00:16:22,623
Kunt u ons dan vertellen
waar u de 7e 's avonds was?
144
00:16:22,748 --> 00:16:27,294
Waar ik was? Wat probeer je me
in de schoenen te schuiven?
145
00:16:27,419 --> 00:16:32,258
Kom allemaal hier. Kijk wat die leperds
me aan willen doen.
146
00:16:35,719 --> 00:16:40,057
En jij dan.
Hoe kun je die penning dragen?
147
00:16:40,432 --> 00:16:42,935
Met een speldje.
148
00:16:44,603 --> 00:16:48,649
We zijn niet goed begonnen,
maar we willen u alleen wat vragen.
149
00:16:48,774 --> 00:16:50,985
Wat moet je met Sam?
-Laat 'm met rust.
150
00:16:51,110 --> 00:16:54,113
Even dimmen.
Ik moet niks met 'm. Nog niet.
151
00:16:54,238 --> 00:16:58,534
Dat verandert als jullie niet optiefen.
-Schei uit.
152
00:16:58,659 --> 00:17:03,289
Die witte sukkel wil iemand mollen.
-Niemand heeft de politie gebeld.
153
00:17:03,414 --> 00:17:07,293
Waar was u de 7e 's avonds?
-Gewoon hier, thuis.
154
00:17:07,418 --> 00:17:11,672
Ze willen mij de schuld geven
van die blanke kinderen.
155
00:17:11,797 --> 00:17:14,425
En nou koppen dicht, verdomme.
156
00:17:15,634 --> 00:17:17,511
Niet doen. Roland.
157
00:17:20,556 --> 00:17:25,311
Als je zo blijft rellen,
vallen er gewonden. En niet bij ons.
158
00:17:25,436 --> 00:17:29,565
Je praat hier met ons, of op het bureau.
Maar praten zul je.
159
00:17:30,649 --> 00:17:35,821
We zoeken een zwarte man met
een blind oog. Ken jij zo iemand, Sam?
160
00:17:35,946 --> 00:17:39,491
Geen idee waar je het over hebt.
Ik heb gewoon een baan.
161
00:17:39,617 --> 00:17:41,952
Of twee, als het lukt.
162
00:17:42,077 --> 00:17:47,833
Ik laad en los treinen, en ik zet
strikken. Ga je me nou neerschieten?
163
00:17:47,958 --> 00:17:50,878
Kom je weleens in Devil's Den?
-Nee.
164
00:17:51,003 --> 00:17:56,216
Heeft iemand je hier de 7e gezien?
-De meeste mensen die buiten staan.
165
00:17:56,342 --> 00:17:59,428
Er zijn veel meer eenogige zwarten hier.
166
00:17:59,553 --> 00:18:03,140
Boerderijwerk.
De slachtlijn in de kippenfabriek.
167
00:18:03,265 --> 00:18:09,605
Ken je nog iemand met maar ��n oog?
-De helft van die lui hier mist wel iets.
168
00:18:12,983 --> 00:18:15,945
Schiet me dan nu maar neer.
169
00:18:16,070 --> 00:18:18,781
Eerst zien of het ook zo gaat.
170
00:18:19,823 --> 00:18:22,993
Rustig aan,
dan overkomt niemand iets.
171
00:18:23,118 --> 00:18:27,831
Zeg het maar, Mr Whitehead.
-Tot nu toe is er niks aan de hand.
172
00:18:27,957 --> 00:18:32,211
Maar pas op, want die blanke
wil graag iemand neerschieten.
173
00:18:32,336 --> 00:18:35,464
Vat het niet zo persoonlijk op.
174
00:18:35,589 --> 00:18:38,342
Is dat even lekker, verdomme.
175
00:18:48,060 --> 00:18:50,896
Niet te geloven, toch?
176
00:18:51,981 --> 00:18:55,025
Een beetje overdreven, vind je niet?
177
00:19:00,114 --> 00:19:03,242
Zou je het gedaan hebben?
178
00:19:03,367 --> 00:19:05,786
Zou je iemand hebben neergeschoten?
179
00:19:05,911 --> 00:19:08,414
Als hij mij anders had gepakt?
180
00:19:08,539 --> 00:19:12,376
Nee. Z'n huidskleur
kan me niet bommen.
181
00:19:13,377 --> 00:19:15,379
Weet je het zeker?
182
00:19:15,504 --> 00:19:19,717
Ik dacht juist extra goed na
doordat ze zwart waren.
183
00:19:19,842 --> 00:19:24,430
Als ik moest toezien hoe een bende
blanken m'n auto toetakelde...
184
00:19:24,555 --> 00:19:27,725
zou ik veel minder lang aarzelen.
185
00:19:43,115 --> 00:19:46,618
Kunnen we het
op anoniem vandalisme gooien?
186
00:19:48,912 --> 00:19:52,291
In plaats van woedende negers,
bedoel je?
187
00:20:00,883 --> 00:20:06,680
Toen ik in de jaren '80 bij de politie
zat, deed zij meer push-ups dan wie ook.
188
00:20:13,062 --> 00:20:18,484
Dat is een competente vrouw.
Bij ons zat een kettingrokende dikzak.
189
00:20:18,609 --> 00:20:21,278
Wat doe je hier?
Had me dan even gebeld.
190
00:20:21,403 --> 00:20:24,865
Rustig maar, ik ben niet met de auto,
maar met de bus.
191
00:20:24,990 --> 00:20:31,288
Maar als je dan niet op tijd uitstapt?
Of niet weet waarom je bent ingestapt?
192
00:20:31,413 --> 00:20:35,042
Dan druk ik op deze knop
en word jij gebeld.
193
00:20:36,376 --> 00:20:40,005
Vind je dat ik een briefje op zak
moet hebben? Zeg 't maar.
194
00:20:40,130 --> 00:20:43,175
Ik wil er niet arrogant over doen.
195
00:20:44,176 --> 00:20:46,136
Wat heb je bij je?
196
00:20:47,137 --> 00:20:50,682
Je weet dat ik hier al een tijdje
mee bezig ben, toch?
197
00:20:50,808 --> 00:20:56,146
Ik schrijf alles op. Over de eerste �n
de tweede keer dat die zaak voorkwam.
198
00:20:56,271 --> 00:20:59,900
Goed, ik heb dus
wat oude dossiers doorgenomen.
199
00:21:00,025 --> 00:21:03,112
Ik schrijf de belangrijkste dingen op.
200
00:21:03,237 --> 00:21:06,573
Maar waarom spit je
die oude aantekeningen door?
201
00:21:06,698 --> 00:21:11,078
Het schrijven doet me goed.
Misschien wordt het wel een boek.
202
00:21:11,203 --> 00:21:14,123
Of misschien stelt het
allemaal niets voor.
203
00:21:14,248 --> 00:21:16,667
Maar het doet me goed. M'n hoofd.
204
00:21:16,792 --> 00:21:20,546
Je hoeft niet meer op tv.
-Daar heb ik het niet over.
205
00:21:20,671 --> 00:21:23,966
Ik heb het over mezelf, m'n leven.
206
00:21:24,091 --> 00:21:28,971
Ik vertel mezelf het verhaal over de zaak
en zo herinner ik me dingen.
207
00:21:29,096 --> 00:21:31,473
M'n leven.
208
00:21:31,598 --> 00:21:34,351
Terwijl ik zo bezig was...
209
00:21:34,476 --> 00:21:41,358
stuitte ik op bepaalde personen en
details die jij misschien kunt opzoeken.
210
00:21:41,483 --> 00:21:45,487
Liever niet, pa.
-Ik heb je hulp hard nodig.
211
00:21:45,612 --> 00:21:50,159
Anders stap ik naar rechercheur Hays.
Kijk er nou even naar.
212
00:21:50,993 --> 00:21:57,040
Wat namen van mensen van wie ik
benieuwd ben hoe het ze is vergaan.
213
00:21:57,166 --> 00:22:01,128
En Roland.
Je moet Roland voor me zoeken.
214
00:22:01,253 --> 00:22:06,216
Roland? Schei nou toch uit, pa.
-Ik heb z'n geheugen nodig.
215
00:22:10,637 --> 00:22:16,268
Ik ben volkomen eerlijk tegen je.
Dit was ooit ook mijn werk.
216
00:22:18,145 --> 00:22:23,192
En dit is mijn manier
om te overleven.
217
00:22:28,197 --> 00:22:32,451
Dit moet geen gewoonte worden, ok�?
218
00:22:32,576 --> 00:22:37,164
Afgesproken. Dank je wel, jongen.
219
00:22:39,917 --> 00:22:45,380
Roland is toch niet dood, h�?
-Daar kom ik vanzelf wel achter.
220
00:22:48,008 --> 00:22:50,928
Hoe is het verder met je?
221
00:22:51,053 --> 00:22:53,889
Ik heb een goeie dag.
Ik ben best helder.
222
00:22:54,014 --> 00:22:57,392
Daar had die regisseuse
mooi van kunnen profiteren.
223
00:22:57,517 --> 00:23:01,730
Heb jij haar sindsdien
nog gesproken? Eliza?
224
00:23:01,855 --> 00:23:04,024
Sinds die laatste dag?
225
00:23:04,149 --> 00:23:09,112
Nee, niet nadat ze het flikte
om jullie onderzoek af te branden.
226
00:23:11,490 --> 00:23:13,450
Goed, jongen.
227
00:23:15,577 --> 00:23:21,500
Ik zal een paar dingen natrekken
en voor je uitzoeken of Roland nog leeft.
228
00:23:21,625 --> 00:23:24,002
Dank je wel.
229
00:23:25,462 --> 00:23:28,674
Kom, pa. Dan breng ik je naar huis.
230
00:23:36,431 --> 00:23:38,558
Ja, dat klopt.
231
00:23:42,062 --> 00:23:47,693
Daar gaat m'n voorkeur wel naar uit.
Dan zou ik u zeer dankbaar zijn.
232
00:23:47,818 --> 00:23:49,778
Bedankt, hoor.
233
00:23:52,781 --> 00:23:55,742
De politie van Sallisaw wil meewerken.
234
00:24:03,625 --> 00:24:06,211
Roland.
-Majoor.
235
00:24:06,712 --> 00:24:10,257
Inspecteur West.
-Procureur-generaal.
236
00:24:15,971 --> 00:24:20,767
Roland, PG Kindt wilde graag
ons standpunt nog eens uitleggen.
237
00:24:20,892 --> 00:24:24,646
Destijds wees alles erop
dat het meisje dood was.
238
00:24:24,771 --> 00:24:30,736
En los daarvan zijn alle betrokken
diensten nog overtuigd van zijn schuld.
239
00:24:30,861 --> 00:24:37,284
Deze eenheid moet het oorspronkelijke
vonnis in de moordzaak bekrachtigen.
240
00:24:37,409 --> 00:24:39,202
Begrepen.
241
00:24:40,037 --> 00:24:44,750
Agent Hays, u hebt al een hele tijd
geen recherchewerk gedaan.
242
00:24:44,875 --> 00:24:50,380
Roland heeft vurig moeten pleiten
om u bij deze eenheid te krijgen.
243
00:24:50,505 --> 00:24:55,302
Ik hoop dat uw deelname zijn reputatie
op geen enkele wijze zal schaden.
244
00:24:55,427 --> 00:25:02,309
En ik hoop dat u uw jammerlijk mislukte
loopbaan zo enigszins goed zult maken.
245
00:25:06,104 --> 00:25:10,067
Ik ben bereid alle genoemde opdrachten
te vervullen.
246
00:25:10,192 --> 00:25:14,571
Goed, dan is dat hiermee afgehandeld.
247
00:25:14,696 --> 00:25:18,200
Ik zie u wel weer
bij Zware Misdrijven belanden.
248
00:25:23,246 --> 00:25:25,165
Meneer.
249
00:25:40,055 --> 00:25:42,766
Dat ga je toch niet echt doen, h�?
250
00:25:43,642 --> 00:25:45,852
Dat was ik niet van plan.
251
00:25:55,529 --> 00:26:02,285
Wat is het passend dat Zijn Woord
ons vandaag gerechtigheid belooft.
252
00:26:03,370 --> 00:26:08,208
En belooft dat we bevrijd zullen worden
van het juk...
253
00:26:08,333 --> 00:26:12,129
van tijd en lichamelijkheid.
254
00:26:13,713 --> 00:26:18,802
En vandaag vertelt Hij ons
als we lezen uit Maleachi:
255
00:26:18,927 --> 00:26:22,764
Het is niet aan ons
om recht te spreken.
256
00:26:24,433 --> 00:26:30,188
Recht spreken ligt niet in onze macht,
maar in de Zijne.
257
00:26:33,150 --> 00:26:37,779
Toch wil ik u allen vragen
om mee te werken.
258
00:26:37,904 --> 00:26:41,491
Na de mis zal de politie
enkele tafels neerzetten.
259
00:26:41,616 --> 00:26:44,870
Ik hoop ten zeerste dat u ze zult helpen.
260
00:26:57,340 --> 00:27:01,511
Een eenogige zwarte zie ik niet,
maar ��n ding is zeker:
261
00:27:01,636 --> 00:27:04,931
Er komen hier echt lekkere wijven.
262
00:27:05,557 --> 00:27:08,310
Ik moet weer vaker naar de kerk.
263
00:27:11,938 --> 00:27:15,025
Laat mij hier maar gewoon staan, hoor.
264
00:27:19,613 --> 00:27:21,615
Pardon, juffrouw.
265
00:27:21,740 --> 00:27:26,495
Fijn dat u ons hiermee helpt. Zonder
uw aansporing zouden ze niks zeggen.
266
00:27:26,620 --> 00:27:29,581
We laten dit de hele zondag staan.
267
00:27:29,706 --> 00:27:34,252
U deed niet mee aan de eucharistie.
-Dan moet ik eerst biechten.
268
00:27:34,377 --> 00:27:39,674
Wilt u nu misschien biechten?
-Ik spaar het liever nog wat op.
269
00:27:42,302 --> 00:27:47,766
Is er binnen uw gemeente een zwarte
man met een blind oog door staar?
270
00:27:47,891 --> 00:27:52,062
Ik geloof het niet, maar we hebben
ruim duizend parochianen.
271
00:27:52,187 --> 00:27:57,275
Maar helaas zitten daar
heel weinig Afro-Amerikanen bij.
272
00:27:57,400 --> 00:27:59,653
Weet u wat het is?
273
00:27:59,778 --> 00:28:05,992
We weten vrijwel zeker dat de dader
afkomstig is uit uw parochie.
274
00:28:06,493 --> 00:28:09,788
Ik kan me dat haast niet voorstellen.
275
00:28:09,913 --> 00:28:15,544
Zo iemand draagt ook geen bordje
met 'gestoorde moordenaar'.
276
00:28:15,669 --> 00:28:19,047
Het zou heel fijn zijn
als u wilt blijven rondkijken.
277
00:28:19,172 --> 00:28:21,758
Of misschien 's informeert naar die man.
278
00:28:21,883 --> 00:28:25,595
Ik zal het proberen.
Hopelijk hebt u iets aan me.
279
00:28:25,720 --> 00:28:29,808
Ik zou u echt heel graag
de biecht afnemen, rechercheur.
280
00:28:29,933 --> 00:28:33,895
Ik geef wel een gil
als ik in een berouwvolle bui ben.
281
00:28:36,398 --> 00:28:40,777
Het geloof is gewoon heel erg belangrijk,
als je het mij vraagt.
282
00:28:40,902 --> 00:28:43,071
Dat is mooi.
283
00:28:43,196 --> 00:28:45,365
Ben je zover?
284
00:28:46,408 --> 00:28:49,411
Tot volgende week, Miss Lori.
-Tot dan.
285
00:28:55,083 --> 00:29:01,798
Helpt de Heilige Geest je een handje?
-God is liefde, maat. God is liefde.
286
00:29:25,155 --> 00:29:27,866
Bierdrinker?
287
00:29:28,867 --> 00:29:31,328
Alleen als ik scherp wil blijven.
288
00:29:45,467 --> 00:29:50,972
Ik zat ineens te denken:
de dood van Will.
289
00:29:51,097 --> 00:29:53,850
Kan het een ongeluk zijn geweest?
290
00:29:55,769 --> 00:29:59,397
Sorry, ik moet niet over je werk praten.
-Geeft niet.
291
00:29:59,522 --> 00:30:03,068
Ik heb zo vaak spijt van wat ik zeg.
292
00:30:03,360 --> 00:30:06,112
Dat is wat mij betreft niet nodig.
293
00:30:12,243 --> 00:30:14,454
Hoe was het in Californi�?
294
00:30:15,413 --> 00:30:18,875
'Een en al watjes en nichten.'
295
00:30:22,003 --> 00:30:24,214
Het zat er vol mensen.
296
00:30:25,340 --> 00:30:27,759
En idee�n.
297
00:30:28,802 --> 00:30:30,679
Veel verwarring.
298
00:30:30,804 --> 00:30:36,142
Dat is toch niet alleen in Californi� zo?
-Ik doelde op mijn verwarring.
299
00:30:38,603 --> 00:30:41,856
Mag ik je een geheimpje vertellen?
300
00:30:41,981 --> 00:30:44,442
Ik was vroeger nogal labiel.
301
00:30:44,567 --> 00:30:48,780
Dat is het minst verrassende
wat ik ooit heb gehoord.
302
00:30:51,157 --> 00:30:53,660
En jij?
303
00:30:53,785 --> 00:30:58,456
Zijn die clip-dassen het gekste aan jou?
-God, nee.
304
00:31:02,168 --> 00:31:08,633
Maar tegenover jou wil ik zo lang
mogelijk doen alsof ik normaal ben.
305
00:31:08,758 --> 00:31:12,762
Dan is het later
een des te grotere verrassing.
306
00:31:13,471 --> 00:31:16,599
En hoe laat is 'later'?
307
00:31:31,072 --> 00:31:34,492
Ik heb hun speelplek
in het bos gevonden.
308
00:31:34,617 --> 00:31:38,663
Daar spraken ze met iemand af.
De kinderen.
309
00:31:41,291 --> 00:31:43,835
Iemand gaf ze speelgoed.
310
00:31:46,296 --> 00:31:48,757
En daar is de jongen gestorven.
311
00:31:50,759 --> 00:31:54,053
De manier waarop Will daar lag...
312
00:31:55,346 --> 00:31:58,641
Zoals jij over dat speelgoed praat.
313
00:31:59,726 --> 00:32:04,147
Bijna alsof er iets van genegenheid
bij kwam kijken, vind je niet?
314
00:32:04,272 --> 00:32:09,652
Kinderlokkers vinden ook
dat ze kinderen genegenheid tonen.
315
00:32:09,778 --> 00:32:12,781
Zelfs als ze ze verkrachten
en vermoorden.
316
00:32:32,050 --> 00:32:34,302
Wil je een herkansing?
317
00:32:36,054 --> 00:32:38,681
Waar delen ze die uit?
318
00:32:41,059 --> 00:32:43,269
Vertel eens over je familie.
319
00:32:47,565 --> 00:32:50,944
Mama kwam van het platteland.
320
00:32:51,069 --> 00:32:56,157
Ze kon hout hakken, kippen slachten
en schuurtjes bouwen.
321
00:32:56,282 --> 00:33:00,495
Was hulp in de huishouding
op een boerderij.
322
00:33:00,620 --> 00:33:03,498
Op m'n achtste hielp ik al op het land.
323
00:33:06,584 --> 00:33:08,378
En je vader?
324
00:33:08,503 --> 00:33:11,548
Dat zul je ergens anders moeten vragen.
325
00:33:18,263 --> 00:33:20,974
En jij?
326
00:33:21,099 --> 00:33:23,393
Wat is er met mij?
327
00:33:23,518 --> 00:33:27,689
Ik wil graag een uitgebreide presentatie
over je achtergrond.
328
00:33:27,814 --> 00:33:31,192
En onthou,
ik ben een kei in ondervragingen.
329
00:33:31,317 --> 00:33:36,990
Je bent de eerste agent met wie ik uitga.
Dus je mag me aftuigen.
330
00:33:37,115 --> 00:33:41,160
Dat staat niet op m'n lijstje voor je.
-Heb je een lijstje?
331
00:33:41,286 --> 00:33:43,830
En dat wordt steeds gedetailleerder.
332
00:33:50,587 --> 00:33:53,756
Sorry als ik te ver ga.
333
00:33:54,841 --> 00:33:56,718
Jij zegt vaak sorry.
334
00:33:58,261 --> 00:34:00,763
Ik wil ook wel beginnen.
335
00:34:02,557 --> 00:34:05,435
Wanneer was je laatste vriendin?
336
00:34:07,437 --> 00:34:12,275
Weet ik niet. M'n herinneringen aan
andere vrouwen worden al vager.
337
00:34:12,400 --> 00:34:17,614
O, jemig. Je hoort wel vaker dat agenten
altijd jagen op poesjes.
338
00:34:17,739 --> 00:34:22,535
Ik vind dat geen fijn woord,
behalve als je er 'kat' mee bedoelt.
339
00:34:22,660 --> 00:34:25,371
Wat zeg jij dan?
340
00:34:25,622 --> 00:34:27,999
Pikholster.
341
00:34:36,466 --> 00:34:41,679
Je hebt nog steeds geen antwoord
gegeven. Heb je veel vriendinnetjes?
342
00:34:45,099 --> 00:34:47,185
Zo nu en dan.
343
00:34:48,811 --> 00:34:51,481
Maar het duurt nooit erg lang.
344
00:34:52,482 --> 00:34:54,776
Niet dat ik dat expres doe.
345
00:34:58,613 --> 00:35:02,033
Ik heb een mentale afwijking.
346
00:35:04,911 --> 00:35:08,081
Dat ik dit minstens zo belangrijk vind.
347
00:35:28,393 --> 00:35:32,647
Zal ik je hand omtrekken?
Dat is best grappig, toch?
348
00:35:35,817 --> 00:35:41,072
Ik wil je graag aan het lachen maken.
-Dan moet ik eerst op adem komen.
349
00:35:42,240 --> 00:35:45,159
Jij bent hier echt goed in.
350
00:35:47,662 --> 00:35:50,623
Jij bent echt een goeie jager.
351
00:35:50,873 --> 00:35:56,129
Dat komt dan door jou. Ik heb geen idee
wat ik aan het doen ben.
352
00:36:53,519 --> 00:36:58,357
Hij begon te schreeuwen.
Brak wat glazen, wees mensen aan.
353
00:36:58,483 --> 00:37:03,446
Hij gaf Kenny een oplawaai.
Ik had uw kaartje nog van ons gesprek.
354
00:37:03,571 --> 00:37:05,823
Wat is er aan de hand, Mr Purcell?
355
00:37:07,116 --> 00:37:13,498
Ik hing gewoon de clown uit,
omdat ik kennelijk zo lachwekkend ben.
356
00:37:15,333 --> 00:37:18,544
Ze neukte met hem.
357
00:37:18,795 --> 00:37:20,922
Met haar baas.
358
00:37:21,047 --> 00:37:27,804
Shit, maar jij bent rechercheur.
Dus dat had je vast al uitgevogeld.
359
00:37:27,929 --> 00:37:33,351
Waarom heb je z'n vrouw niet gebeld?
-Lucy heeft al genoeg problemen.
360
00:37:36,062 --> 00:37:42,193
Ik zou een klacht kunnen indienen,
Tom. Maar ik heb met je gezin te doen.
361
00:37:42,693 --> 00:37:44,612
Krijg de klere.
362
00:38:01,003 --> 00:38:03,089
Wat ben ik toch een kneus.
363
00:38:04,006 --> 00:38:08,261
Had je dat nikkervriendje van je
niet nodig om op me te passen?
364
00:38:08,386 --> 00:38:11,848
Hij is de beste rechercheur
die op de zaak zit.
365
00:38:12,890 --> 00:38:15,601
Hij is op zoek naar je dochter.
366
00:38:21,732 --> 00:38:24,735
M'n excuses.
367
00:38:24,861 --> 00:38:27,029
Voor dat scheldwoord.
368
00:38:30,700 --> 00:38:34,036
Als hij me een rotschop wil geven,
mag ie.
369
00:38:37,290 --> 00:38:40,585
Je hebt al genoeg rotschoppen gehad.
370
00:38:43,171 --> 00:38:47,049
Breng je me naar huis?
-Ja.
371
00:38:50,469 --> 00:38:53,472
Ik kan daar niet meer zijn.
372
00:38:55,725 --> 00:38:59,604
In elke centimeter daar
zie ik de kinderen.
373
00:39:02,190 --> 00:39:04,400
Ik kan daar niet zijn.
374
00:39:05,026 --> 00:39:07,320
Ik kan daar niet slapen.
375
00:39:10,031 --> 00:39:14,493
Ik wil alleen nog maar dood.
De hele tijd.
376
00:39:24,921 --> 00:39:29,759
Ik heb een cel in de aanbieding.
Of een bank.
377
00:39:31,260 --> 00:39:35,806
Neem die maar.
Dan kijken we morgen wel verder.
378
00:39:38,100 --> 00:39:43,105
God, ik vind het zo erg
dat ik dat woord heb gebruikt.
379
00:39:44,106 --> 00:39:46,442
Niet tegen hem zeggen.
380
00:39:46,567 --> 00:39:51,113
Hij hoort wel ergere dingen
van mensen die het echt menen.
381
00:39:55,785 --> 00:39:58,537
Dat spijt me dan ook heel erg.
382
00:40:29,277 --> 00:40:34,282
Allereerst nemen jullie twee
alle oude verklaringen nog eens door.
383
00:40:34,407 --> 00:40:38,786
En zoek uit waar alle getuigen
van destijds nu wonen.
384
00:40:38,911 --> 00:40:41,247
Iedereen uit die buurt.
385
00:40:41,372 --> 00:40:48,170
Rechercheur Hays leidde destijds het
onderzoek. Hij komt ons versterken.
386
00:40:48,296 --> 00:40:52,508
Toen de zaak gesloten werd,
hadden we net wat aanknopingspunten.
387
00:40:52,633 --> 00:40:57,138
Onlangs zijn de afdrukken
van het vermiste meisje gevonden.
388
00:40:57,263 --> 00:41:00,141
We moeten dus...
-Wayne gaat me helpen zoeken.
389
00:41:00,266 --> 00:41:06,480
Als we het meisje vinden, dat nu 21 is,
horen we vanzelf wat er gebeurd is.
390
00:41:06,605 --> 00:41:09,608
Alles wees er destijds op
dat ze dood was.
391
00:41:09,734 --> 00:41:13,779
We zaten ernaast.
Laten we uitzoeken hoe dat kwam.
392
00:41:13,904 --> 00:41:16,490
Dat 'we' betwijfel ik.
393
00:41:18,743 --> 00:41:24,206
Haar moeder, Lucy, is dood. In '88 in
Las Vegas bezweken aan 'n overdosis.
394
00:41:24,332 --> 00:41:28,669
Ze had een neef, Dan O'Brien.
Niemand weet waar hij nu uithangt.
395
00:41:28,794 --> 00:41:32,006
Hobbs, Seger, jullie moeten hem vinden.
396
00:41:32,131 --> 00:41:35,801
Kijk vooral wat er destijds
over het hoofd gezien is.
397
00:41:35,926 --> 00:41:39,388
Tips, ondervragingen, noem maar op.
398
00:41:39,805 --> 00:41:42,808
Ja. Jij daar achteraan.
399
00:41:45,770 --> 00:41:50,107
Ter overweging: als bekend wordt
dat het meisje nog leeft...
400
00:41:50,232 --> 00:41:53,986
kan het goed zijn
dat iemand daar iets aan wil doen.
401
00:41:54,111 --> 00:41:57,948
Misschien is ze ontsnapt
en zijn meer mensen op zoek.
402
00:41:58,074 --> 00:42:03,537
Als die kans bestaat, hebben we
opnieuw te maken met tijdsdruk.
403
00:42:05,664 --> 00:42:07,666
Hij heeft geen ongelijk.
404
00:42:07,792 --> 00:42:14,673
Misschien heeft hij geen gelijk, maar
hij heeft geen ongelijk. Aan de slag.
405
00:42:26,018 --> 00:42:29,355
Gaan wij naar Sallisaw?
-Ja.
406
00:42:43,119 --> 00:42:45,579
Kunnen we even praten?
407
00:43:02,596 --> 00:43:07,059
Ik stoor toch niet? U hebt iemand
op bezoek, neem ik aan?
408
00:43:07,184 --> 00:43:09,311
Nee, ik ben alleen.
409
00:43:10,187 --> 00:43:13,774
Dan vergis ik me.
Dat overkomt me soms.
410
00:43:13,899 --> 00:43:16,193
Maar dat weet u inmiddels.
411
00:43:18,195 --> 00:43:20,614
Ga toch zitten, alstublieft.
412
00:43:22,158 --> 00:43:24,452
Wat kan ik voor u doen?
413
00:43:26,620 --> 00:43:30,499
Ik dacht na de laatste keer
dat u me zat was.
414
00:43:30,624 --> 00:43:38,624
Dat zit wel goed. Maar u gaf me toen
een aantal details waar ik niet van wist.
415
00:43:38,924 --> 00:43:42,261
Dus u hebt zelf ook onderzoek gedaan.
416
00:43:42,386 --> 00:43:46,223
We hebben researchers in dienst,
dat klopt.
417
00:43:46,348 --> 00:43:48,392
Wilt u me wat meer vertellen?
418
00:43:48,517 --> 00:43:52,480
We hebben het niet gehad
over hoe het onderzoek in 1980 afliep.
419
00:43:52,605 --> 00:43:57,359
Of wat er in 1990 gebeurde.
Iets wat me nog altijd achtervolgt.
420
00:43:57,485 --> 00:44:00,529
Natuurlijk wil ik
met u in gesprek blijven.
421
00:44:00,654 --> 00:44:05,117
Praat met me, en dan praat ik met u.
-Prima.
422
00:44:05,242 --> 00:44:09,413
Maar dan moet u zich wel
in uw kaarten laten kijken.
423
00:44:09,538 --> 00:44:11,040
Hoe bedoelt u?
424
00:44:11,165 --> 00:44:15,336
Ik bedoel dat ik alles wil weten
wat jullie uitgevogeld hebben.
425
00:44:15,461 --> 00:44:17,796
Waarom komen jullie nu bij me?
426
00:44:17,922 --> 00:44:21,008
Weten jullie wat er
met het meisje is gebeurd?
427
00:44:21,133 --> 00:44:26,305
Zit u nou weer op de zaak?
-Ik wil het hele verhaal kennen.
428
00:44:26,430 --> 00:44:32,311
Dit gaat ook over mijn leven.
Ik heb die ontbrekende stukken nodig.
429
00:44:41,529 --> 00:44:44,448
Een drooggelegde steengroeve
in Missouri.
430
00:44:44,573 --> 00:44:48,619
Uit gebitsgegevens van de gevangenis
bleek het Dan O'Brien...
431
00:44:48,744 --> 00:44:52,706
de neef van Lucy die na 1990
weer spoorloos verdween.
432
00:44:55,000 --> 00:44:57,920
Is dat alles?
433
00:44:58,045 --> 00:45:00,965
Ik kan u nog niet
al m'n troeven laten zien.
434
00:45:01,090 --> 00:45:03,801
Maar het is niet uw schuld.
435
00:45:14,478 --> 00:45:21,277
Als u m'n zoon Henry tegenkomt,
kunt u dit gesprek beter verzwijgen.
436
00:45:22,444 --> 00:45:25,614
Bent u echt niet weer
met het onderzoek bezig?
437
00:45:25,739 --> 00:45:31,036
Dat is meer een taak voor iemand
die meestal w�l weet waar hij is.
438
00:45:34,623 --> 00:45:36,250
geheime vriend?
eenogige man
439
00:45:36,375 --> 00:45:37,626
kijkgat?
440
00:45:37,751 --> 00:45:38,727
briefjes in kamer
441
00:45:38,752 --> 00:45:42,089
We laten uitkijken naar iemand
met dat signalement.
442
00:45:42,214 --> 00:45:46,802
Vanwege de houding, de poppen
en de mogelijke connectie met de kerk.
443
00:45:46,927 --> 00:45:49,388
Raar dat hij in dezelfde houding lag.
444
00:45:49,513 --> 00:45:53,809
Ja, plus dat speelgoed, de speelplek
in het bos en die nieuwe tante.
445
00:45:53,934 --> 00:45:58,606
De poppenkoper en z'n neefjes en
nichtjes, en die briefjes in de kamer.
446
00:45:58,731 --> 00:46:03,193
We zien iets over 't hoofd. We willen
de kerkgangers in beeld brengen.
447
00:46:03,319 --> 00:46:06,238
De afdrukken op de fiets
zijn nog onbekend.
448
00:46:06,363 --> 00:46:11,785
We vergelijken ze met die van alle
leerlingen, want die zijn vastgelegd.
449
00:46:11,910 --> 00:46:16,498
En het briefje?
-De letters komen uit tijdschriften.
450
00:46:16,624 --> 00:46:21,170
En we trekken alle postbussen na,
maar dat levert toch niks op.
451
00:46:21,295 --> 00:46:26,884
We kunnen uitzoeken welke winkels
dat speelgoed uit het bos verkopen.
452
00:46:27,009 --> 00:46:30,054
Er zitten ook onbekende afdrukken op.
453
00:46:30,179 --> 00:46:35,517
En we kunnen op zoek naar ongelukken
op de werkvloer in de laatste 40 jaar.
454
00:46:35,643 --> 00:46:39,688
Een oogkwetsuur bij een zwarte man
in Washington en omgeving.
455
00:46:39,813 --> 00:46:42,483
Dat is wel erg mager.
456
00:46:42,608 --> 00:46:48,822
We kunnen medewerkers van Hoyt Food
natrekken op bedrijfsongevallen.
457
00:46:48,947 --> 00:46:53,285
Weet je dat de aanklager
bij Donahue in de uitzending zit?
458
00:46:54,495 --> 00:46:57,081
Wat is Donahue in vredesnaam?
459
00:46:57,206 --> 00:47:00,292
Is de beller aan de lijn?
Zegt u het maar.
460
00:47:00,417 --> 00:47:06,382
Mr Kindt, denkt u dat kinderen
steeds meer gevaar lopen?
461
00:47:06,507 --> 00:47:09,134
Kinderen lopen grote risico's, ja.
462
00:47:09,259 --> 00:47:13,847
Normen en waarden in de maatschappij
gaan zienderogen achteruit.
463
00:47:13,972 --> 00:47:18,644
In zo'n omgeving durven meer mensen
kinderen te misbruiken.
464
00:47:18,769 --> 00:47:23,482
Die eikel wil procureur-generaal worden.
-Deze zaak is het belangrijkst.
465
00:47:23,607 --> 00:47:25,234
We zijn zo terug.
466
00:47:25,359 --> 00:47:30,322
Dit gaat echt te ver, verdomme.
-De afdrukken op de fiets zijn bekend.
467
00:47:30,447 --> 00:47:34,618
Wie?
-Die Black Sunday-tiener. Freddy Burns.
468
00:47:48,590 --> 00:47:52,761
'Niet bellen.'
Wat verbeeld jij je wel. Zak.
469
00:47:54,138 --> 00:47:56,974
Hallo?
470
00:48:03,355 --> 00:48:05,107
Wat moet je?
471
00:48:05,232 --> 00:48:10,446
Ik ben Amelia Reardon.
Ik gaf Will Engels op school.
472
00:48:11,572 --> 00:48:16,785
Ik heb wat... De kinderen
hadden bepaalde spulletjes.
473
00:48:16,910 --> 00:48:21,081
Tekeningen en zo.
Ik zou ze langs brengen.
474
00:48:21,206 --> 00:48:24,710
Dat is ook zo. Ik was het vergeten.
475
00:48:26,462 --> 00:48:28,547
Het spijt me.
476
00:48:30,215 --> 00:48:32,342
Bedankt.
477
00:48:56,909 --> 00:48:59,787
We kennen elkaar natuurlijk niet.
478
00:49:01,497 --> 00:49:06,376
En ik kan me niet voorstellen
hoe zwaar dit voor u is.
479
00:49:06,502 --> 00:49:11,715
Maar als ik ooit iets voor u kan doen,
laat het dan alstublieft weten.
480
00:49:12,883 --> 00:49:18,138
Mag ik je iets vertellen? Amelia?
481
00:49:18,263 --> 00:49:20,724
Natuurlijk.
482
00:49:21,809 --> 00:49:24,686
Ik heb een hoerenziel.
483
00:49:32,820 --> 00:49:34,988
Het komt vaak voor...
484
00:49:36,073 --> 00:49:41,662
dat we onszelf pijn doen omdat
we denken dat we niet beter verdienen.
485
00:49:44,122 --> 00:49:48,710
Wat u volgens uzelf ook
gedaan of juist gelaten hebt...
486
00:49:48,836 --> 00:49:52,631
u verdient het niet om te lijden.
487
00:49:52,756 --> 00:49:56,093
U hoeft niet gestraft te worden.
488
00:49:57,010 --> 00:50:01,598
En de kinderen zouden niet willen
dat u zichzelf dat aandeed.
489
00:50:02,850 --> 00:50:05,811
Ik heb m'n moeder nooit gekend.
490
00:50:07,104 --> 00:50:10,732
Alles wat ik hoopte,
toen ik wijs genoeg was...
491
00:50:10,858 --> 00:50:15,737
was dat de kinderen
het makkelijker zouden krijgen dan ik.
492
00:50:15,863 --> 00:50:19,533
Maar zelfs dat kreeg ik niet voor elkaar.
493
00:50:21,910 --> 00:50:24,580
Het was hier thuis niet erg gezellig.
494
00:50:27,416 --> 00:50:30,210
Kinderen zouden moeten lachen.
495
00:50:31,503 --> 00:50:33,755
Ja, toch?
496
00:50:35,090 --> 00:50:38,093
Er werd hier maar zelden gelachen.
497
00:50:40,679 --> 00:50:44,266
Alle ouders willen het beter doen.
498
00:50:45,601 --> 00:50:50,439
Maar mensen maken fouten.
-Niet zulke fouten.
499
00:50:50,564 --> 00:50:52,983
Niet zoals ik.
500
00:50:54,610 --> 00:50:56,945
Hoe bedoelt u?
501
00:50:58,572 --> 00:51:01,575
Ik bedroog Tom aan de lopende band.
502
00:51:03,285 --> 00:51:05,495
Altijd.
503
00:51:06,747 --> 00:51:08,790
En soms, in dit huis...
504
00:51:08,916 --> 00:51:12,252
Ik weet dat ik een hoerenziel heb.
505
00:51:12,377 --> 00:51:18,550
Maar soms kreeg ik hier binnen
geen lucht.
506
00:51:19,676 --> 00:51:22,346
Maar zelfs dat vond ik heel normaal.
507
00:51:22,471 --> 00:51:28,143
Welke vrouw haat het enige
wat zichtbaar van haar houdt?
508
00:51:33,148 --> 00:51:36,276
Ik heb een .38 revolver in m'n tas.
509
00:51:37,611 --> 00:51:42,324
Zelfs het laatste beetje moed...
Waar haal ik dat vandaan?
510
00:51:46,203 --> 00:51:50,248
Dat is in mijn ogen geen moed,
Mrs Purcell.
511
00:52:08,767 --> 00:52:12,145
Ik heb zulke verschrikkelijke dingen
gedaan.
512
00:52:14,523 --> 00:52:17,150
O, God.
513
00:52:25,325 --> 00:52:28,120
God, vergeef het me.
514
00:52:39,715 --> 00:52:45,345
Ik ken die politieman die naar Julie zoekt
een beetje. Die zwarte man.
515
00:52:46,054 --> 00:52:48,473
U kunt hem vertrouwen. Hij deugt.
516
00:52:48,598 --> 00:52:54,438
Als u nog iets hebt achtergehouden
wat u wellicht wilt vertellen...
517
00:52:54,563 --> 00:53:01,236
U kunt rechercheur Hays vertrouwen.
Gaat u maar met hem praten.
518
00:53:01,361 --> 00:53:05,824
Met hem praten? Waarover?
519
00:53:05,949 --> 00:53:07,951
Wat bedoel je daarmee?
520
00:53:08,076 --> 00:53:13,749
Niks. Alleen dat hij volgens mij een goed
mens is en dat u met hem moet praten.
521
00:53:16,334 --> 00:53:20,547
Ja hoor, natuurlijk.
522
00:53:20,672 --> 00:53:24,926
Ik neem jou in vertrouwen,
en jij probeert me te bewerken.
523
00:53:25,052 --> 00:53:27,554
En ik maar alles eruit flappen.
524
00:53:27,679 --> 00:53:31,767
Aan wie ga je dit doorbrieven?
Deed je maar alsof je luisterde?
525
00:53:31,892 --> 00:53:37,689
Die goedkope witte snol uithoren
om indruk te maken op je politievriendje.
526
00:53:37,814 --> 00:53:39,775
Ik bedoelde er niks mee.
527
00:53:39,900 --> 00:53:46,239
Je hebt wel lef, dat je hier langskomt
om deze troep langs te brengen.
528
00:53:46,364 --> 00:53:48,867
Sodemieter op, nikkertrut.
529
00:53:48,992 --> 00:53:54,831
M'n huis uit, arrogant rotwijf.
Wegwezen. Donder op.
530
00:54:09,971 --> 00:54:11,640
Hallo.
531
00:54:13,975 --> 00:54:19,564
Mag ik straks jullie blikjes hebben?
-Hoezo? Wat krijg je daarvoor?
532
00:54:19,689 --> 00:54:21,233
Twee cent per stuk.
533
00:54:21,358 --> 00:54:24,027
Een deel daarvan is voor ons.
534
00:54:25,320 --> 00:54:28,907
Ik kan volgende keer
een cent voor je meebrengen.
535
00:54:29,032 --> 00:54:33,120
Dat klinkt redelijk.
Ik heb de mijne bijna op.
536
00:54:36,039 --> 00:54:38,583
Verdomme nog aan toe.
537
00:54:47,300 --> 00:54:51,680
We hebben de beelden van de drogisterij
in de week voor de inbraak.
538
00:54:51,805 --> 00:54:57,018
We hebben nog niet alles kunnen zien.
-Wilden de advocaten ze niet zien?
539
00:54:57,144 --> 00:55:01,064
Ze hebben ons gedagvaard,
maar daar maken we geen haast mee.
540
00:55:01,189 --> 00:55:03,650
We hebben liever geen pottenkijkers.
541
00:55:03,775 --> 00:55:09,406
En 'n behoorlijk knappe schrijfster dan?
Heb je die wel veel laten zien?
542
00:55:09,531 --> 00:55:14,786
O, dat mooie zwarte meisje?
Haar ex zat bij de politie, zei ze.
543
00:55:18,707 --> 00:55:20,625
Ik laat jullie alleen.
544
00:55:24,713 --> 00:55:28,175
Haar afdrukken zaten
op schap 5 en schap 7.
545
00:55:38,268 --> 00:55:41,897
Je zit hier al vijf uur
en hebt nog geen dag afgekeken.
546
00:55:42,022 --> 00:55:46,318
Wil je alles in ��n keer bekijken?
-Ik weet het niet.
547
00:55:51,531 --> 00:55:53,825
In '90.
548
00:55:55,785 --> 00:55:59,664
In '90 vond ik die bewakingsbeelden.
549
00:56:01,249 --> 00:56:06,546
Toen zag ik Julie Purcell
en die groep straatkinderen. Was dat...
550
00:56:06,671 --> 00:56:08,840
Hou je mond.
551
00:56:13,637 --> 00:56:15,972
Was dat toen ik...
552
00:56:17,641 --> 00:56:19,893
Ja.
553
00:56:21,061 --> 00:56:25,273
Toen raakte ik jullie kwijt
in de Wal-Mart. In 1990.
554
00:56:25,398 --> 00:56:28,276
Die kloterige Wal-Mart ook.
555
00:56:28,401 --> 00:56:31,321
Dat heb ik mezelf nooit vergeven,
denk ik.
556
00:56:31,446 --> 00:56:33,365
Dat ik je uit het oog verloor.
557
00:56:33,490 --> 00:56:39,579
En dat ik zo schreeuwde, en jou
en je broertje zo veel verdriet deed.
558
00:56:42,832 --> 00:56:45,502
Hebben we die bruine auto
ooit gevonden?
559
00:56:45,627 --> 00:56:48,004
Van wie was die?
560
00:56:49,172 --> 00:56:52,801
Ik had het gevoel...
561
00:56:52,926 --> 00:56:58,098
Soms had ik onbewust
het gevoel dat ik...
562
00:57:02,310 --> 00:57:05,021
jullie allemaal ziek had gemaakt.
563
00:57:05,146 --> 00:57:08,191
Alsof ik...
564
00:57:08,316 --> 00:57:14,155
jullie vergiftigd had. Ik weet het niet,
misschien was dat zo.
565
00:57:21,705 --> 00:57:27,294
Misschien wil ik niet verder leven
zonder jullie moeder. Koppen dicht.
566
00:57:27,419 --> 00:57:30,922
Jullie zijn niks. Koppen dicht.
567
00:57:36,594 --> 00:57:39,931
Ik moet Roland over O'Brien vertellen.
568
00:57:40,056 --> 00:57:42,267
Waar is Roland?
569
00:57:43,351 --> 00:57:47,981
Wanneer heb ik hem...
voor het laatst gesproken?
570
00:58:25,310 --> 00:58:30,523
Ziet eruit als 'n redelijk nieuwe Lincoln
of Mercury. Of misschien een Chevvy.
571
00:58:30,648 --> 00:58:33,485
Worden er nog Mercury's gebouwd?
572
00:58:40,200 --> 00:58:43,703
Een donkere sedan.
573
00:58:43,912 --> 00:58:46,956
Donkergrijs in het maanlicht.
574
00:58:52,670 --> 00:58:57,717
Als ik hem nog eens zie, word ik
misschien wel in de gaten gehouden.
575
00:59:28,373 --> 00:59:31,126
Ga zitten, makker.
576
00:59:45,682 --> 00:59:51,354
We zijn een paar weken te laat, maar
nog gefeliciteerd met je 18e verjaardag.
577
00:59:51,479 --> 00:59:54,441
We hebben een levenslange celstraf
voor je.
578
00:59:54,566 --> 00:59:59,779
Of mogelijk zelfs de gaskamer,
laf, oneerlijk lulletje.
579
00:59:59,904 --> 01:00:03,616
De vorige keer waren we
heel beleefd tegen je, Freddy...
580
01:00:03,741 --> 01:00:08,413
omdat er nog een klein kansje bestond
dat je onschuldig was.
581
01:00:08,538 --> 01:00:11,958
Maar dat kansje is nu verkeken.
582
01:00:18,756 --> 01:00:21,092
Jouw vingerafdrukken.
583
01:00:21,217 --> 01:00:26,723
Ik heb het niet gedaan.
Echt niet, ik zweer het.
584
01:00:26,848 --> 01:00:33,271
Dus jij lag te slapen, en iemand heeft
je afdrukken gejat en op die fiets gezet.
585
01:00:33,396 --> 01:00:36,441
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik heb z'n fiets gepakt.
586
01:00:36,566 --> 01:00:39,360
Hij was een sukkel,
en hij kwam langs ons.
587
01:00:39,486 --> 01:00:41,196
Had hij z'n zus bij zich?
588
01:00:41,321 --> 01:00:44,324
Nee. Hij zocht haar,
en hij viel ons lastig.
589
01:00:44,449 --> 01:00:46,701
En toen?
590
01:00:46,826 --> 01:00:50,497
Ik had een paar biertjes op.
Ik voel me zo schuldig.
591
01:00:50,622 --> 01:00:54,459
Ik heb hem geduwd en weggejaagd,
en z'n fiets afgepakt.
592
01:00:54,584 --> 01:00:57,128
Waar ging hij heen
toen je 'm wegjoeg?
593
01:00:57,253 --> 01:01:01,799
Hij vluchtte weg, het bos in.
-Dat weten we al.
594
01:01:01,925 --> 01:01:07,013
Alleen heb je nog niet verteld dat je
vrienden je een half uur kwijt waren.
595
01:01:07,138 --> 01:01:10,767
Gewoon een observatie:
ze mogen je niet zo, denk ik.
596
01:01:10,892 --> 01:01:14,312
Wat heb jij dat half uur
in het bos gedaan?
597
01:01:14,437 --> 01:01:16,189
Ik weet niet wat er gebeurd is.
598
01:01:16,314 --> 01:01:20,026
Ik ging achter hem aan,
maar ik was teut en verdwaalde.
599
01:01:20,151 --> 01:01:23,112
Het duurde even
voor ik de weg terug vond.
600
01:01:23,238 --> 01:01:26,574
En die fiets?
-Die lag nog op dezelfde plek.
601
01:01:26,699 --> 01:01:30,537
Ik heb er wat op geklooid
tot ik tegen een boom botste.
602
01:01:30,662 --> 01:01:33,206
Toen heb ik hem
weer in het bos gegooid.
603
01:01:33,331 --> 01:01:39,921
Je riskeert al 20 jaar cel door te zeggen
dat je dat joch z'n fiets hebt afgepakt.
604
01:01:40,046 --> 01:01:42,215
Overigens ben je een smeerlap.
605
01:01:42,340 --> 01:01:46,469
Of in juridische termen: de sigaar.
-In afwachting van het gas.
606
01:01:46,594 --> 01:01:49,180
Zeg nog eens 'laf, oneerlijk lulletje'.
607
01:01:49,305 --> 01:01:52,976
Tenzij je ons
in het 'red Freddy Burns'-kamp krijgt.
608
01:01:53,101 --> 01:01:59,440
Maar dat gebeurt alleen
als jij de volledige waarheid vertelt.
609
01:02:00,817 --> 01:02:05,989
Hij zegt: Vertel het hele verhaal,
of maak je anus maar vast nat.
610
01:02:06,114 --> 01:02:11,286
Ik ken luitjes in de gevangenis
die je helemaal zullen uitwonen.
611
01:03:13,848 --> 01:03:16,559
Godallemachtig.
612
01:05:33,988 --> 01:05:38,451
Dat verkrachtingsdreigement
is wel echt jouw ding, h�?
613
01:05:38,576 --> 01:05:41,537
Moet ik nog iets weten?
614
01:05:46,042 --> 01:05:48,711
Volgens mij is ie klaar.
615
01:05:53,007 --> 01:05:54,884
Dus niet.
616
01:05:55,009 --> 01:05:59,180
En, wat denken jullie?
Is hij de dader?
617
01:06:00,097 --> 01:06:02,600
Wat denk jij?
618
01:06:02,725 --> 01:06:06,729
Dat hij waarschijnlijk
op z'n 25e in de gevangenis zit.
619
01:06:06,854 --> 01:06:08,940
Maar niet hiervoor.
620
01:06:10,233 --> 01:06:12,151
Rechercheurs, er is gebeld.
621
01:06:12,276 --> 01:06:17,824
Er is iets loos bij die Vuilnisman thuis,
in West Finger. Gewapende mannen.
622
01:06:17,949 --> 01:06:20,368
Hou hem hier.
623
01:06:20,493 --> 01:06:22,328
Woodard.
624
01:06:23,120 --> 01:06:25,998
Je moest bij die kinderen wegblijven.
625
01:06:27,333 --> 01:06:29,627
Woodard.
626
01:06:33,172 --> 01:06:36,509
Woodard. Kom naar buiten.
627
01:06:40,221 --> 01:06:43,683
voorkant naar de vijand toe
628
01:06:43,808 --> 01:06:46,394
Anders gaan wij naar binnen.
629
01:06:46,519 --> 01:06:48,646
Wat is hier aan de hand?
630
01:06:49,313 --> 01:06:50,898
Achteruit.
631
01:06:52,350 --> 01:06:57,350
Vertaling: BTI Studios
Karen Lagendijk
52723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof