Original subtitles

Want ieder die zijn leven wil behouden, zal het verliezen.

Maar wie zijn leven verliest omwille van Mij, zal het behouden.

Ik zal de linies nooit verlaten en de strijd nooit ontvluchten.

En Ik geef ze het eeuwige leven. Zij zullen nooit verloren gaan.

Niemand zal ze uit Mijn hand roven.

Goed, waar gaat dit over?

Bij mijn eerste communie kregen we geen les.

Waarom poseren de kinderen zo?

Het stil gebed symboliseert hun onschuld en wedergeboorte in Christus.

Waarom heeft Will z'n ogen dicht?

Hij knipperde vast.

Wie heeft die foto's genomen? -Ik.

Sprak u bij de jeugdgroep vaak met de kinderen over wat ze verder deden?

Hun leven thuis, met wie ze omgingen?

Ik zag hun ouders niet vaak in de kerk. Alleen hun vader Tom kwam soms mee.

De laatste keer dat ik Julie sprak, keek ze uit naar het bezoek van een tante.

Ze heeft geen tantes. Zei ze iets over die tante?

Een signalement? Iets opvallends?

Ze noemde een vrouwennaam, ik weet niet meer welke.

We willen graag van u horen wie er nog meer met de jeugdgroep werkte.

We moeten ook vingerafdrukken nemen.

Komt iets hiervan u bekend voor?

Ja, die stropop.

Patty Faber maakt ze altijd voor onze najaarsbraderie in oktober.

Zij is echt een hele lieve vrouw.

U bent dus katholiek. Bezoekt u de mis?

Soms. Maar de laatste tijd niet vaak meer.

Ik was koorknaap. In een plattelandskerkje in Conway.

Zelfs in het donker smeken wij om onwankelbaar geloof...

in de zekerheid dat hij Zijn werk doet.

Verder nog iets over de kinderen?

Het waren gewoon lieve kinderen, en ze zorgden goed voor elkaar.

Ik mag hem niet. Die pastoor.

Z'n alibi klopt, maar... Ik mag hem niet.

Iemand die belooft dat hij z'n hele leven niet zal neuken...

weet niet dat hij liegt, of hij is een buitengewoon zeldzame engerd.

Uiteindelijk neukt iedereen wel met iemand.

Je ziet voor je hoe dat jongetje op z'n zusje paste.

Hij wilde haar beschermen. Daarom is hij nu dood.

Misschien was degene die met ze speelde in het bos...

die nieuwe tante, of wie dan ook, niet ge�nteresseerd in de jongen.

Zo denk ik er ook over. Het ging om het meisje.

Katholiek dus? Wij waren thuis baptisten.

Een goeie maat van me in het leger was ook baptist.

En, wat is er van hem geworden?

Ik ben benieuwd naar die Patty Faber. 'Een hele lieve vrouw.'

Ja, ik weet bijna zeker dat ik die gemaakt heb.

Het zit hem in bepaalde details.

Iemand heeft ze gekocht. Weet u wie?

Ik heb deze poppen voor het laatst gezien op de najaarsbraderie in oktober.

Ik had er pas een paar verkocht, toen ��n man er tien tegelijk kocht.

Zo fijn.

Kende u hem? Of weet u nog iets over hem?

Ik had hem nog nooit gezien.

Hij was een neger, net als u. Hij was blind aan ��n oog.

Dat was melkig, zoals bij staar.

Verder nog iets opvallends aan z'n gezicht? Was hij knap of lelijk?

Hij was zwart, zoals ik al zei.

Hebt u hem gesproken? Zei hij waarvoor hij ze kocht?

Ik vroeg er wel naar. Volgens mij zei hij dat hij neefjes en nichtjes had.

Zei hij toevallig ook waar ze woonden?

Nee.

Ik nam aan dat hij bij z'n eigen soort woonde.

Aan de andere kant van het spoor, bij Davis Junction.

Dank u wel, mevrouw.

Bijzondere opsporing.

Een nieuw team met Roland aan het hoofd, en hij wil mij erbij.

Ze gaan de zaak-Purcell heropenen. Hoe is het mogelijk, h�?

Deze keer lossen we hem op. Eindelijk kan ik m'n werk weer doen.

Mooi. Ik ben blij voor je.

Als dit blij is, doe ik het al jaren verkeerd.

Ik ben net zo blij voor jou als jij laatst voor mij.

Heel fijn.

Ik kan geen foutje maken en nooit eens uit de bocht vliegen...

zonder dat ik daar achteraf dubbel voor moet boeten.

Je kunt ook sorry zeggen. -Het spijt me.

Dat ik niet goed duidelijk heb gemaakt hoe nutteloos ik me voel, door jou.

Ja, door mij.

Jou overkomt ook maar alles. Je werk, je huwelijk.

Je gezin.

Je gevoelens. Alles overkomt jou.

Een volwassen vent zonder eigen wil, die alleen maar tegenslag kent.

Wat vreselijk voor je, al die tegenslag en kommer.

Zoek dat maar op.

Sinds wanneer laat ik jullie barsten? Ik probeer van alles. Dat zie je ook.

Sommige mannen zijn er nooit. Die nemen een vriendin.

Deed jij dat maar. Ga je gang.

Ik loop niet al vijf jaar te dromen van 'n toekomst als schrijfster.

'Laat ik deze tragedie gebruiken om op te klimmen.'

Want jij wilt altijd opklimmen.

Ik ben in elk geval ambitieus. Ik weet niet meer wat jou drijft.

Je blijft rechtop staan uit gewoonte.

De arme, gekwetste stakker. -Mag ik je wat vragen?

Gaat het, jongens? -Ja, papa.

Je mag me niet afkammen en dan weglopen.

Ik wil je nu niet zien.

Moet ik je met rust laten? Zorg dan dat ik me niet hoef te verdedigen.

Je kunt jezelf niet verdedigen omdat je niet weet wat er mis is.

Heeft de vrouw in jouw versie in tien jaar ook iets bijgedragen in 't conflict?

Laat me los. -Kam me dan niet af.

Want anders?

Dan ga ik huilen.

Dat is dan voor het eerst.

Ik ben zo bang dat we elkaar nooit zullen begrijpen.

Ja hoor, loop maar weer weg. Wat een enorme verrassing.

Wat moet ik dan volgens jou? Nog harder schreeuwen?

Slaan? Je neuken? Zeg het nou maar.

Ik wil het uitpraten. -Ja, als het jou uitkomt.

Blij zijn op commando, ruzie maken en praten op commando, of neuken.

Nu dan maar? -Wat?

Nu dan maar?

Dat noem ik nog eens cognitief dissonant.

We gedragen ons als zesjarigen, h�?

Ik denk niet slecht over je. Ik meende niet wat ik zei.

Ik ook niet.

want u weet niet op welke dag of tijd Hij komt

Zullen we alle deuren langsgaan? Dat wordt lachen.

Laten we bij de slijterij beginnen.

Dat is echt heel racistisch.

Het is een van de weinige winkels hier omdat niemand er komt.

Ik gooi een muntje op.

We weten alleen dat z'n ene oog blind is. Melkwit.

Klinkt dat als iemand die hier woont?

Het is slim om bij ons in 'n goed blaadje te komen, voor het geval je last krijgt.

Met de politie.

Het is een goeie klant van me.

Maar het komt doordat je over dat blinde oog begon.

Sam Whitehead heeft zo'n oog.

En waar woont hij?

Het trailerpark bij Central Avenue.

Mr Whitehead. Kunnen we u eventjes spreken?

Waarover dan? -Mogen we binnenkomen?

Ik blijf liever hier staan, als u het goed vindt.

Gaat u weleens naar de mis in St. Michael's?

Nee, ik ben presbyteriaan.

Bent u dan op hun braderie geweest? Hebt u daar stropoppen gekocht?

Wat?

Nee, zeg. Wat krijgen we nou? Wat moet je van me?

We hebben wat informatie nodig voor een onderzoek.

Een dode jongen en een vermist meisje. Misschien hebt u erover gelezen.

Blanke kinderen, dus. Anders haalt het de krant niet.

We gaan de huidige rassenproblematiek niet hier in uw voortuin oplossen.

Kunt u ons dan vertellen waar u de 7e 's avonds was?

Waar ik was? Wat probeer je me in de schoenen te schuiven?

Kom allemaal hier. Kijk wat die leperds me aan willen doen.

En jij dan. Hoe kun je die penning dragen?

Met een speldje.

We zijn niet goed begonnen, maar we willen u alleen wat vragen.

Wat moet je met Sam? -Laat 'm met rust.

Even dimmen. Ik moet niks met 'm. Nog niet.

Dat verandert als jullie niet optiefen. -Schei uit.

Die witte sukkel wil iemand mollen. -Niemand heeft de politie gebeld.

Waar was u de 7e 's avonds? -Gewoon hier, thuis.

Ze willen mij de schuld geven van die blanke kinderen.

En nou koppen dicht, verdomme.

Niet doen. Roland.

Als je zo blijft rellen, vallen er gewonden. En niet bij ons.

Je praat hier met ons, of op het bureau. Maar praten zul je.

We zoeken een zwarte man met een blind oog. Ken jij zo iemand, Sam?

Geen idee waar je het over hebt. Ik heb gewoon een baan.

Of twee, als het lukt.

Ik laad en los treinen, en ik zet strikken. Ga je me nou neerschieten?

Kom je weleens in Devil's Den? -Nee.

Heeft iemand je hier de 7e gezien? -De meeste mensen die buiten staan.

Er zijn veel meer eenogige zwarten hier.

Boerderijwerk. De slachtlijn in de kippenfabriek.

Ken je nog iemand met maar ��n oog? -De helft van die lui hier mist wel iets.

Schiet me dan nu maar neer.

Eerst zien of het ook zo gaat.

Rustig aan, dan overkomt niemand iets.

Zeg het maar, Mr Whitehead. -Tot nu toe is er niks aan de hand.

Maar pas op, want die blanke wil graag iemand neerschieten.

Vat het niet zo persoonlijk op.

Is dat even lekker, verdomme.

Niet te geloven, toch?

Een beetje overdreven, vind je niet?

Zou je het gedaan hebben?

Zou je iemand hebben neergeschoten?

Als hij mij anders had gepakt?

Nee. Z'n huidskleur kan me niet bommen.

Weet je het zeker?

Ik dacht juist extra goed na doordat ze zwart waren.

Als ik moest toezien hoe een bende blanken m'n auto toetakelde...

zou ik veel minder lang aarzelen.

Kunnen we het op anoniem vandalisme gooien?

In plaats van woedende negers, bedoel je?

Toen ik in de jaren '80 bij de politie zat, deed zij meer push-ups dan wie ook.

Dat is een competente vrouw. Bij ons zat een kettingrokende dikzak.

Wat doe je hier? Had me dan even gebeld.

Rustig maar, ik ben niet met de auto, maar met de bus.

Maar als je dan niet op tijd uitstapt? Of niet weet waarom je bent ingestapt?

Dan druk ik op deze knop en word jij gebeld.

Vind je dat ik een briefje op zak moet hebben? Zeg 't maar.

Ik wil er niet arrogant over doen.

Wat heb je bij je?

Je weet dat ik hier al een tijdje mee bezig ben, toch?

Ik schrijf alles op. Over de eerste �n de tweede keer dat die zaak voorkwam.

Goed, ik heb dus wat oude dossiers doorgenomen.

Ik schrijf de belangrijkste dingen op.

Maar waarom spit je die oude aantekeningen door?

Het schrijven doet me goed. Misschien wordt het wel een boek.

Of misschien stelt het allemaal niets voor.

Maar het doet me goed. M'n hoofd.

Je hoeft niet meer op tv. -Daar heb ik het niet over.

Ik heb het over mezelf, m'n leven.

Ik vertel mezelf het verhaal over de zaak en zo herinner ik me dingen.

M'n leven.

Terwijl ik zo bezig was...

stuitte ik op bepaalde personen en details die jij misschien kunt opzoeken.

Liever niet, pa. -Ik heb je hulp hard nodig.

Anders stap ik naar rechercheur Hays. Kijk er nou even naar.

Wat namen van mensen van wie ik benieuwd ben hoe het ze is vergaan.

En Roland. Je moet Roland voor me zoeken.

Roland? Schei nou toch uit, pa. -Ik heb z'n geheugen nodig.

Ik ben volkomen eerlijk tegen je. Dit was ooit ook mijn werk.

En dit is mijn manier om te overleven.

Dit moet geen gewoonte worden, ok�?

Afgesproken. Dank je wel, jongen.

Roland is toch niet dood, h�? -Daar kom ik vanzelf wel achter.

Hoe is het verder met je?

Ik heb een goeie dag. Ik ben best helder.

Daar had die regisseuse mooi van kunnen profiteren.

Heb jij haar sindsdien nog gesproken? Eliza?

Sinds die laatste dag?

Nee, niet nadat ze het flikte om jullie onderzoek af te branden.

Goed, jongen.

Ik zal een paar dingen natrekken en voor je uitzoeken of Roland nog leeft.

Dank je wel.

Kom, pa. Dan breng ik je naar huis.

Ja, dat klopt.

Daar gaat m'n voorkeur wel naar uit. Dan zou ik u zeer dankbaar zijn.

Bedankt, hoor.

De politie van Sallisaw wil meewerken.

Roland. -Majoor.

Inspecteur West. -Procureur-generaal.

Roland, PG Kindt wilde graag ons standpunt nog eens uitleggen.

Destijds wees alles erop dat het meisje dood was.

En los daarvan zijn alle betrokken diensten nog overtuigd van zijn schuld.

Deze eenheid moet het oorspronkelijke vonnis in de moordzaak bekrachtigen.

Begrepen.

Agent Hays, u hebt al een hele tijd geen recherchewerk gedaan.

Roland heeft vurig moeten pleiten om u bij deze eenheid te krijgen.

Ik hoop dat uw deelname zijn reputatie op geen enkele wijze zal schaden.

En ik hoop dat u uw jammerlijk mislukte loopbaan zo enigszins goed zult maken.

Ik ben bereid alle genoemde opdrachten te vervullen.

Goed, dan is dat hiermee afgehandeld.

Ik zie u wel weer bij Zware Misdrijven belanden.

Meneer.

Dat ga je toch niet echt doen, h�?

Dat was ik niet van plan.

Wat is het passend dat Zijn Woord ons vandaag gerechtigheid belooft.

En belooft dat we bevrijd zullen worden van het juk...

van tijd en lichamelijkheid.

En vandaag vertelt Hij ons als we lezen uit Maleachi:

Het is niet aan ons om recht te spreken.

Recht spreken ligt niet in onze macht, maar in de Zijne.

Toch wil ik u allen vragen om mee te werken.

Na de mis zal de politie enkele tafels neerzetten.

Ik hoop ten zeerste dat u ze zult helpen.

Een eenogige zwarte zie ik niet, maar ��n ding is zeker:

Er komen hier echt lekkere wijven.

Ik moet weer vaker naar de kerk.

Laat mij hier maar gewoon staan, hoor.

Pardon, juffrouw.

Fijn dat u ons hiermee helpt. Zonder uw aansporing zouden ze niks zeggen.

We laten dit de hele zondag staan.

U deed niet mee aan de eucharistie. -Dan moet ik eerst biechten.

Wilt u nu misschien biechten? -Ik spaar het liever nog wat op.

Is er binnen uw gemeente een zwarte man met een blind oog door staar?

Ik geloof het niet, maar we hebben ruim duizend parochianen.

Maar helaas zitten daar heel weinig Afro-Amerikanen bij.

Weet u wat het is?

We weten vrijwel zeker dat de dader afkomstig is uit uw parochie.

Ik kan me dat haast niet voorstellen.

Zo iemand draagt ook geen bordje met 'gestoorde moordenaar'.

Het zou heel fijn zijn als u wilt blijven rondkijken.

Of misschien 's informeert naar die man.

Ik zal het proberen. Hopelijk hebt u iets aan me.

Ik zou u echt heel graag de biecht afnemen, rechercheur.

Ik geef wel een gil als ik in een berouwvolle bui ben.

Het geloof is gewoon heel erg belangrijk, als je het mij vraagt.

Dat is mooi.

Ben je zover?

Tot volgende week, Miss Lori. -Tot dan.

Helpt de Heilige Geest je een handje? -God is liefde, maat. God is liefde.

Bierdrinker?

Alleen als ik scherp wil blijven.

Ik zat ineens te denken: de dood van Will.

Kan het een ongeluk zijn geweest?

Sorry, ik moet niet over je werk praten. -Geeft niet.

Ik heb zo vaak spijt van wat ik zeg.

Dat is wat mij betreft niet nodig.

Hoe was het in Californi�?

'Een en al watjes en nichten.'

Het zat er vol mensen.

En idee�n.

Veel verwarring.

Dat is toch niet alleen in Californi� zo? -Ik doelde op mijn verwarring.

Mag ik je een geheimpje vertellen?

Ik was vroeger nogal labiel.

Dat is het minst verrassende wat ik ooit heb gehoord.

En jij?

Zijn die clip-dassen het gekste aan jou? -God, nee.

Maar tegenover jou wil ik zo lang mogelijk doen alsof ik normaal ben.

Dan is het later een des te grotere verrassing.

En hoe laat is 'later'?

Ik heb hun speelplek in het bos gevonden.

Daar spraken ze met iemand af. De kinderen.

Iemand gaf ze speelgoed.

En daar is de jongen gestorven.

De manier waarop Will daar lag...

Zoals jij over dat speelgoed praat.

Bijna alsof er iets van genegenheid bij kwam kijken, vind je niet?

Kinderlokkers vinden ook dat ze kinderen genegenheid tonen.

Zelfs als ze ze verkrachten en vermoorden.

Wil je een herkansing?

Waar delen ze die uit?

Vertel eens over je familie.

Mama kwam van het platteland.

Ze kon hout hakken, kippen slachten en schuurtjes bouwen.

Was hulp in de huishouding op een boerderij.

Op m'n achtste hielp ik al op het land.

En je vader?

Dat zul je ergens anders moeten vragen.

En jij?

Wat is er met mij?

Ik wil graag een uitgebreide presentatie over je achtergrond.

En onthou, ik ben een kei in ondervragingen.

Je bent de eerste agent met wie ik uitga. Dus je mag me aftuigen.

Dat staat niet op m'n lijstje voor je. -Heb je een lijstje?

En dat wordt steeds gedetailleerder.

Sorry als ik te ver ga.

Jij zegt vaak sorry.

Ik wil ook wel beginnen.

Wanneer was je laatste vriendin?

Weet ik niet. M'n herinneringen aan andere vrouwen worden al vager.

O, jemig. Je hoort wel vaker dat agenten altijd jagen op poesjes.

Ik vind dat geen fijn woord, behalve als je er 'kat' mee bedoelt.

Wat zeg jij dan?

Pikholster.

Je hebt nog steeds geen antwoord gegeven. Heb je veel vriendinnetjes?

Zo nu en dan.

Maar het duurt nooit erg lang.

Niet dat ik dat expres doe.

Ik heb een mentale afwijking.

Dat ik dit minstens zo belangrijk vind.

Zal ik je hand omtrekken? Dat is best grappig, toch?

Ik wil je graag aan het lachen maken. -Dan moet ik eerst op adem komen.

Jij bent hier echt goed in.

Jij bent echt een goeie jager.

Dat komt dan door jou. Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben.

Hij begon te schreeuwen. Brak wat glazen, wees mensen aan.

Hij gaf Kenny een oplawaai. Ik had uw kaartje nog van ons gesprek.

Wat is er aan de hand, Mr Purcell?

Ik hing gewoon de clown uit, omdat ik kennelijk zo lachwekkend ben.

Ze neukte met hem.

Met haar baas.

Shit, maar jij bent rechercheur. Dus dat had je vast al uitgevogeld.

Waarom heb je z'n vrouw niet gebeld? -Lucy heeft al genoeg problemen.

Ik zou een klacht kunnen indienen, Tom. Maar ik heb met je gezin te doen.

Krijg de klere.

Wat ben ik toch een kneus.

Had je dat nikkervriendje van je niet nodig om op me te passen?

Hij is de beste rechercheur die op de zaak zit.

Hij is op zoek naar je dochter.

M'n excuses.

Voor dat scheldwoord.

Als hij me een rotschop wil geven, mag ie.

Je hebt al genoeg rotschoppen gehad.

Breng je me naar huis? -Ja.

Ik kan daar niet meer zijn.

In elke centimeter daar zie ik de kinderen.

Ik kan daar niet zijn.

Ik kan daar niet slapen.

Ik wil alleen nog maar dood. De hele tijd.

Ik heb een cel in de aanbieding. Of een bank.

Neem die maar. Dan kijken we morgen wel verder.

God, ik vind het zo erg dat ik dat woord heb gebruikt.

Niet tegen hem zeggen.

Hij hoort wel ergere dingen van mensen die het echt menen.

Dat spijt me dan ook heel erg.

Allereerst nemen jullie twee alle oude verklaringen nog eens door.

En zoek uit waar alle getuigen van destijds nu wonen.

Iedereen uit die buurt.

Rechercheur Hays leidde destijds het onderzoek. Hij komt ons versterken.

Toen de zaak gesloten werd, hadden we net wat aanknopingspunten.

Onlangs zijn de afdrukken van het vermiste meisje gevonden.

We moeten dus... -Wayne gaat me helpen zoeken.

Als we het meisje vinden, dat nu 21 is, horen we vanzelf wat er gebeurd is.

Alles wees er destijds op dat ze dood was.

We zaten ernaast. Laten we uitzoeken hoe dat kwam.

Dat 'we' betwijfel ik.

Haar moeder, Lucy, is dood. In '88 in Las Vegas bezweken aan 'n overdosis.

Ze had een neef, Dan O'Brien. Niemand weet waar hij nu uithangt.

Hobbs, Seger, jullie moeten hem vinden.

Kijk vooral wat er destijds over het hoofd gezien is.

Tips, ondervragingen, noem maar op.

Ja. Jij daar achteraan.

Ter overweging: als bekend wordt dat het meisje nog leeft...

kan het goed zijn dat iemand daar iets aan wil doen.

Misschien is ze ontsnapt en zijn meer mensen op zoek.

Als die kans bestaat, hebben we opnieuw te maken met tijdsdruk.

Hij heeft geen ongelijk.

Misschien heeft hij geen gelijk, maar hij heeft geen ongelijk. Aan de slag.

Gaan wij naar Sallisaw? -Ja.

Kunnen we even praten?

Ik stoor toch niet? U hebt iemand op bezoek, neem ik aan?

Nee, ik ben alleen.

Dan vergis ik me. Dat overkomt me soms.

Maar dat weet u inmiddels.

Ga toch zitten, alstublieft.

Wat kan ik voor u doen?

Ik dacht na de laatste keer dat u me zat was.

Dat zit wel goed. Maar u gaf me toen een aantal details waar ik niet van wist.

Dus u hebt zelf ook onderzoek gedaan.

We hebben researchers in dienst, dat klopt.

Wilt u me wat meer vertellen?

We hebben het niet gehad over hoe het onderzoek in 1980 afliep.

Of wat er in 1990 gebeurde. Iets wat me nog altijd achtervolgt.

Natuurlijk wil ik met u in gesprek blijven.

Praat met me, en dan praat ik met u. -Prima.

Maar dan moet u zich wel in uw kaarten laten kijken.

Hoe bedoelt u?

Ik bedoel dat ik alles wil weten wat jullie uitgevogeld hebben.

Waarom komen jullie nu bij me?

Weten jullie wat er met het meisje is gebeurd?

Zit u nou weer op de zaak? -Ik wil het hele verhaal kennen.

Dit gaat ook over mijn leven. Ik heb die ontbrekende stukken nodig.

Een drooggelegde steengroeve in Missouri.

Uit gebitsgegevens van de gevangenis bleek het Dan O'Brien...

de neef van Lucy die na 1990 weer spoorloos verdween.

Is dat alles?

Ik kan u nog niet al m'n troeven laten zien.

Maar het is niet uw schuld.

Als u m'n zoon Henry tegenkomt, kunt u dit gesprek beter verzwijgen.

Bent u echt niet weer met het onderzoek bezig?

Dat is meer een taak voor iemand die meestal w�l weet waar hij is.

geheime vriend? eenogige man

kijkgat?

briefjes in kamer

We laten uitkijken naar iemand met dat signalement.

Vanwege de houding, de poppen en de mogelijke connectie met de kerk.

Raar dat hij in dezelfde houding lag.

Ja, plus dat speelgoed, de speelplek in het bos en die nieuwe tante.

De poppenkoper en z'n neefjes en nichtjes, en die briefjes in de kamer.

We zien iets over 't hoofd. We willen de kerkgangers in beeld brengen.

De afdrukken op de fiets zijn nog onbekend.

We vergelijken ze met die van alle leerlingen, want die zijn vastgelegd.

En het briefje? -De letters komen uit tijdschriften.

En we trekken alle postbussen na, maar dat levert toch niks op.

We kunnen uitzoeken welke winkels dat speelgoed uit het bos verkopen.

Er zitten ook onbekende afdrukken op.

En we kunnen op zoek naar ongelukken op de werkvloer in de laatste 40 jaar.

Een oogkwetsuur bij een zwarte man in Washington en omgeving.

Dat is wel erg mager.

We kunnen medewerkers van Hoyt Food natrekken op bedrijfsongevallen.

Weet je dat de aanklager bij Donahue in de uitzending zit?

Wat is Donahue in vredesnaam?

Is de beller aan de lijn? Zegt u het maar.

Mr Kindt, denkt u dat kinderen steeds meer gevaar lopen?

Kinderen lopen grote risico's, ja.

Normen en waarden in de maatschappij gaan zienderogen achteruit.

In zo'n omgeving durven meer mensen kinderen te misbruiken.

Die eikel wil procureur-generaal worden. -Deze zaak is het belangrijkst.

We zijn zo terug.

Dit gaat echt te ver, verdomme. -De afdrukken op de fiets zijn bekend.

Wie? -Die Black Sunday-tiener. Freddy Burns.

'Niet bellen.' Wat verbeeld jij je wel. Zak.

Hallo?

Wat moet je?

Ik ben Amelia Reardon. Ik gaf Will Engels op school.

Ik heb wat... De kinderen hadden bepaalde spulletjes.

Tekeningen en zo. Ik zou ze langs brengen.

Dat is ook zo. Ik was het vergeten.

Het spijt me.

Bedankt.

We kennen elkaar natuurlijk niet.

En ik kan me niet voorstellen hoe zwaar dit voor u is.

Maar als ik ooit iets voor u kan doen, laat het dan alstublieft weten.

Mag ik je iets vertellen? Amelia?

Natuurlijk.

Ik heb een hoerenziel.

Het komt vaak voor...

dat we onszelf pijn doen omdat we denken dat we niet beter verdienen.

Wat u volgens uzelf ook gedaan of juist gelaten hebt...

u verdient het niet om te lijden.

U hoeft niet gestraft te worden.

En de kinderen zouden niet willen dat u zichzelf dat aandeed.

Ik heb m'n moeder nooit gekend.

Alles wat ik hoopte, toen ik wijs genoeg was...

was dat de kinderen het makkelijker zouden krijgen dan ik.

Maar zelfs dat kreeg ik niet voor elkaar.

Het was hier thuis niet erg gezellig.

Kinderen zouden moeten lachen.

Ja, toch?

Er werd hier maar zelden gelachen.

Alle ouders willen het beter doen.

Maar mensen maken fouten. -Niet zulke fouten.

Niet zoals ik.

Hoe bedoelt u?

Ik bedroog Tom aan de lopende band.

Altijd.

En soms, in dit huis...

Ik weet dat ik een hoerenziel heb.

Maar soms kreeg ik hier binnen geen lucht.

Maar zelfs dat vond ik heel normaal.

Welke vrouw haat het enige wat zichtbaar van haar houdt?

Ik heb een .38 revolver in m'n tas.

Zelfs het laatste beetje moed... Waar haal ik dat vandaan?

Dat is in mijn ogen geen moed, Mrs Purcell.

Ik heb zulke verschrikkelijke dingen gedaan.

O, God.

God, vergeef het me.

Ik ken die politieman die naar Julie zoekt een beetje. Die zwarte man.

U kunt hem vertrouwen. Hij deugt.

Als u nog iets hebt achtergehouden wat u wellicht wilt vertellen...

U kunt rechercheur Hays vertrouwen. Gaat u maar met hem praten.

Met hem praten? Waarover?

Wat bedoel je daarmee?

Niks. Alleen dat hij volgens mij een goed mens is en dat u met hem moet praten.

Ja hoor, natuurlijk.

Ik neem jou in vertrouwen, en jij probeert me te bewerken.

En ik maar alles eruit flappen.

Aan wie ga je dit doorbrieven? Deed je maar alsof je luisterde?

Die goedkope witte snol uithoren om indruk te maken op je politievriendje.

Ik bedoelde er niks mee.

Je hebt wel lef, dat je hier langskomt om deze troep langs te brengen.

Sodemieter op, nikkertrut.

M'n huis uit, arrogant rotwijf. Wegwezen. Donder op.

Hallo.

Mag ik straks jullie blikjes hebben? -Hoezo? Wat krijg je daarvoor?

Twee cent per stuk.

Een deel daarvan is voor ons.

Ik kan volgende keer een cent voor je meebrengen.

Dat klinkt redelijk. Ik heb de mijne bijna op.

Verdomme nog aan toe.

We hebben de beelden van de drogisterij in de week voor de inbraak.

We hebben nog niet alles kunnen zien. -Wilden de advocaten ze niet zien?

Ze hebben ons gedagvaard, maar daar maken we geen haast mee.

We hebben liever geen pottenkijkers.

En 'n behoorlijk knappe schrijfster dan? Heb je die wel veel laten zien?

O, dat mooie zwarte meisje? Haar ex zat bij de politie, zei ze.

Ik laat jullie alleen.

Haar afdrukken zaten op schap 5 en schap 7.

Je zit hier al vijf uur en hebt nog geen dag afgekeken.

Wil je alles in ��n keer bekijken? -Ik weet het niet.

In '90.

In '90 vond ik die bewakingsbeelden.

Toen zag ik Julie Purcell en die groep straatkinderen. Was dat...

Hou je mond.

Was dat toen ik...

Ja.

Toen raakte ik jullie kwijt in de Wal-Mart. In 1990.

Die kloterige Wal-Mart ook.

Dat heb ik mezelf nooit vergeven, denk ik.

Dat ik je uit het oog verloor.

En dat ik zo schreeuwde, en jou en je broertje zo veel verdriet deed.

Hebben we die bruine auto ooit gevonden?

Van wie was die?

Ik had het gevoel...

Soms had ik onbewust het gevoel dat ik...

jullie allemaal ziek had gemaakt.

Alsof ik...

jullie vergiftigd had. Ik weet het niet, misschien was dat zo.

Misschien wil ik niet verder leven zonder jullie moeder. Koppen dicht.

Jullie zijn niks. Koppen dicht.

Ik moet Roland over O'Brien vertellen.

Waar is Roland?

Wanneer heb ik hem... voor het laatst gesproken?

Ziet eruit als 'n redelijk nieuwe Lincoln of Mercury. Of misschien een Chevvy.

Worden er nog Mercury's gebouwd?

Een donkere sedan.

Donkergrijs in het maanlicht.

Als ik hem nog eens zie, word ik misschien wel in de gaten gehouden.

Ga zitten, makker.

We zijn een paar weken te laat, maar nog gefeliciteerd met je 18e verjaardag.

We hebben een levenslange celstraf voor je.

Of mogelijk zelfs de gaskamer, laf, oneerlijk lulletje.

De vorige keer waren we heel beleefd tegen je, Freddy...

omdat er nog een klein kansje bestond dat je onschuldig was.

Maar dat kansje is nu verkeken.

Jouw vingerafdrukken.

Ik heb het niet gedaan. Echt niet, ik zweer het.

Dus jij lag te slapen, en iemand heeft je afdrukken gejat en op die fiets gezet.

Nee, dat bedoel ik niet. Ik heb z'n fiets gepakt.

Hij was een sukkel, en hij kwam langs ons.

Had hij z'n zus bij zich?

Nee. Hij zocht haar, en hij viel ons lastig.

En toen?

Ik had een paar biertjes op. Ik voel me zo schuldig.

Ik heb hem geduwd en weggejaagd, en z'n fiets afgepakt.

Waar ging hij heen toen je 'm wegjoeg?

Hij vluchtte weg, het bos in. -Dat weten we al.

Alleen heb je nog niet verteld dat je vrienden je een half uur kwijt waren.

Gewoon een observatie: ze mogen je niet zo, denk ik.

Wat heb jij dat half uur in het bos gedaan?

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ik ging achter hem aan, maar ik was teut en verdwaalde.

Het duurde even voor ik de weg terug vond.

En die fiets? -Die lag nog op dezelfde plek.

Ik heb er wat op geklooid tot ik tegen een boom botste.

Toen heb ik hem weer in het bos gegooid.

Je riskeert al 20 jaar cel door te zeggen dat je dat joch z'n fiets hebt afgepakt.

Overigens ben je een smeerlap.

Of in juridische termen: de sigaar. -In afwachting van het gas.

Zeg nog eens 'laf, oneerlijk lulletje'.

Tenzij je ons in het 'red Freddy Burns'-kamp krijgt.

Maar dat gebeurt alleen als jij de volledige waarheid vertelt.

Hij zegt: Vertel het hele verhaal, of maak je anus maar vast nat.

Ik ken luitjes in de gevangenis die je helemaal zullen uitwonen.

Godallemachtig.

Dat verkrachtingsdreigement is wel echt jouw ding, h�?

Moet ik nog iets weten?

Volgens mij is ie klaar.

Dus niet.

En, wat denken jullie? Is hij de dader?

Wat denk jij?

Dat hij waarschijnlijk op z'n 25e in de gevangenis zit.

Maar niet hiervoor.

Rechercheurs, er is gebeld.

Er is iets loos bij die Vuilnisman thuis, in West Finger. Gewapende mannen.

Hou hem hier.

Woodard.

Je moest bij die kinderen wegblijven.

Woodard.

Woodard. Kom naar buiten.

voorkant naar de vijand toe

Anders gaan wij naar binnen.

Wat is hier aan de hand?

Achteruit.

Vertaling: BTI Studios Karen Lagendijk