Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

Это всё, что могу сделать для тебя.

Что?

Это конец нашей судьбы.

Поезжай домой.

Как можешь не уметь?

Что делал ребёнком?

Я научу. Это недолго.

- Не отпускай. - Не веришь мне?

Это О Ду Ри? Куда она идёт?

О Ду Ри! О Ду Ри!

Быстрее.

Позвони ей.

Батарейка сдохла.

Давай вернёмся в Сеул.

Мои ключи... Их нет.

Глянь ещё.

Я положил их в карман. На поле...

Что это?

Что?

Как-то не так. Словно там жук...

- Неужели?.. - Тот жук...

Был ключ?

11 СЕРИЯ

Видишь что-нибудь?

Не вижу.

- Наклонись и посмотри. - Я смотрю зорким взглядом.

Вернёмся в дом Ким Со Уля.

Что?

Ага, зоркий взгляд.

Он спит?

Уже?

Это мы.

Господин Ким.

Господин Ким.

Что это?

Для меня нет пары в этом мире.

Я ненадолго покину свою обитель.

Не ищите меня.

Есть хуже дыра, чем эта?

Почему ты думаешь?..

Я сделал ошибку.

Я совсем не думал о нём.

Только об О Ду Ри.

Да. Надо было изучить их обоих.

Давай сначала найдём еду и зарядку.

Да.

Что-нибудь нашла?

Тут нечего смотреть.

Есть только это.

Он правда жил скромно.

Мы делаем это, чтобы выжить.

У тебя есть деньги?

Нет, всё в машине.

Дурацкий минимализм!

Ты не умрёшь, раз не поев.

В отличие от тебя, я пахала, поэтому голодна.

Не тело контролирует мозг, а наоборот.

Просто скажи, что не хочешь есть.

У меня энтерит.

Я не голодна.

Я хочу чачжанмён.

А я чжампон.

А острый нэнмён?

Лучше нэнмён в холодном бульоне.

- Или острую курочку? - Я люблю жареную.

Идеальная ночь для барбекю и соджу.

Лучше стейк и вино.

- Хочу острые ттокпоки. - А я в соевом соусе.

- Вкуснее с чили. - Ты неуч. Лучше с соусом.

Ттокпоки!

Хочу ттокпоки в соевом соусе!

Голова раскалывается. Почему так орёте?

Ешьте, что дают.

Куда ваша мама пошла так поздно?

Она должна быть с детьми.

Подождите.

Готово.

- Ешьте. - Ттокпоки!

Держите.

Вот, ешьте.

Ттокпоки госпожи Ко самые лучшие!

Я заморозила в мешочках приправу для ттокпоки.

Если захотите их, попросите маму использовать её.

У тебя получается лучше.

Да. Твои ттокпоки - самые классные.

В этой книге - рецепты всех ваших любимых блюд.

Чапче, тушёный тофу,

тушёные перепелиные яйца и жареные анчоусы. Всё здесь.

Если следовать рецептам, то получится так же.

Если захотите, пусть родители приготовят.

- Ты сможешь готовить. - Больше нет.

Почему? Почему?

Раз вы выросли и даже умеете читать,

я присоединюсь к миру.

К миру?

Я хотела этого, когда ваш папа был как вы.

В то время мне не хватило прозрения.

Прозрение?

Это изучение разума.

Мне...

нравятся женщины, умеющие делать ттокпоки в соусе.

Уникальные предпочтения.

А у тебя их нет?

Мне нравятся...

Тот, кто умеет пинать чжеги.

Чжеги?

В юности я искала парня, который умеет пинать чжеги.

Не очень соблазнительно.

А сейчас?

Сейчас?

Кто может сдать машину назад.

Развернуть?

Положить руку на руль.

Слегка повернуться ко мне и сдать назад.

Я нахожу это очень сексуальным.

Значит, тебе нравится то, что бывает в машине...

- То самое. - Не знал?

Я как-нибудь попробую сделать это в машине.

Я обязательно попробую.

Встречу восход солнца.

Понял. Надеюсь, это сбудется.

А я буду ездить прямо.

Не смей сдавать.

Я бы и это поела.

Даже если голодна, сможешь съесть милую корову?

Я о сене, а не корове.

Мы можем поесть.

Пошли.

Куда? Зачем?

Я голодна.

Предлагаешь выкопать и съесть?

Я умираю с голода. У меня есть выбор?

Не стой просто так. Посвети.

Чем?

А зачем я взяла велосипед?

- Свет. - Свет?

Покрути педали.

Не ищи бездумно.

Найди ключ.

Прицелься получше. Не светит.

Но угол не тот...

Ты ничего не умеешь. Ищи ключи.

Снова не светит. Подвинь.

Может, постараешься? А то не получишь картошки.

Да, я вижу. Подвинь вправо.

Правее. Вот так. Ещё немного. Ещё.

Нашла.

- Продолжай. - Но это тяжело.

Ты же мужчина. Это не трудно.

Я больше не могу.

- Копай быстрее. - Ещё немного.

Вот так, ещё.

Не просто отряхивай. И поищи там ключи.

Их не найти!

Да? Точно? Уверена? Хорошо смотрела?

Хватит ныть, разожги огонь.

Ладно.

Ты искала?

Где она? На часы смотрела?

Отец.

- Только что пришёл? Поздно. - Завтра воскресенье.

Почему стоите здесь?

Ждали меня?

Чон Ым не вернулась домой.

Серьёзно?

Видимо, выпивает. Её телефон выключен.

А сейчас так страшно.

Она же не ребёнок.

Не волнуйтесь. Заходите. Я схожу на остановку.

Нет, иди отдохни.

Я сейчас так наелся.

Надо пройтись, растрясти желудок. Идите в дом.

Сделаешь это?

Спасибо.

Даже животные спят дома. Что это с ней? Завела парня?

Она сдурела. Чокнулась. Гляньте на время.

Где она шляется?

Всё в порядке. Ешь.

Но...

твоя семья не волнуется?

Мы просто живём под одной крышей.

А мама?

Мама занята.

Работает?

Она очень занятая и нетерпеливая.

Поэтому ушла слишком рано.

Я знаю такого же нетерпеливого.

Но, возможно, Чжун Су волнуется.

Вспомнил.

"Которого все хотят"?

Да, мы живём вместе.

Живёте вместе?

Вот блин. Это обязанность Чон Ым.

Сюда?

От твоего ума нет толку. Это же не трудно.

Ты отключила электричество? Будь осторожнее.

Если не угомонишься, то я сниму перчатки.

Если будешь огрызаться...

Чжун Су.

Я не могу дышать.

Ты как? Больно?

Почему испугался?

Твои ноздри такие большие.

- Они нормальные. - Нет, большие.

Стандартные. Не дерзи. Ты чуть не пострадала.

Большие ноздри.

Хватит. У них отличные пропорции.

Чжун Су живёт за наш счёт.

Или наоборот? Мы живёт за его счёт?

-Мы? - Папа и я.

Понятно.

Ты же отказался.

Люди - непостоянные животные.

Если честно, то я правда очень...

Знаю, не любишь её.

Нет, обожаю.

Правда?

Не знала? Я как североевропеец.

В Скандинавии популярен картофель на пару.

Популярен в Скандиавине?

Скандинавия.

Да какая разница.

Когда ешь, тебе нужен...

- Сахар! - Соль.

Что?

Я хотела посмотреть это с тем, кто мне нравится.

- У тебя кто-то есть? - А у тебя есть?

Женщина, которая готовит ттокпоки в соусе.

Да, ты же гуру.

Засыпаю.

Пойдёшь умываться?

- Иди первой. - Да.

Могла бы оставить картофель.

Было вкусно.

Вошла.

Получилось.

Свет горит.

Там есть то, что я могу надеть?

Держи.

Надеть это?

Это всё, что есть. Больше нет.

- Но как я могу? - Тогда я надену.

Нет.

Но ты возьми одеяло. Я не пользуюсь им.

Возьми матрас. А то будет неудобно.

Не тело контролирует мозг, а наоборот.

Просто скажи, что тебе удобно.

Иди спать.

Ладно.

Ходячая проблема.

Почему так отвлекает?

Хватит доставать. Хватит!

Только встал?

Что делаешь?

Я нашла деньги.

Она висела на ветке, как листок.

Ты жёлудь?

Ты о белке?

Не важно.

Я с детства любила лазить и прыгать по деревьям.

Так я оказалась в прыжках с трамплина.

Да, наверное.

Пошли.

Куда?

- В город. - В город?

Что можно купить на 1000?

В универмагах полно вещей.

И на чём доберёмся?

Велосипед?

Точно, ты не умеешь. Поедешь сзади.

Не хочу!

Тогда оставайся здесь. Я вернусь.

- Нет, я поеду. - Но как?

Жёлудь, ты едешь за мной.

Что?

Я осилю его благодаря своим спортивным способностям.

Вечером я просто не пытался.

Я очень спортивный человек.

Готов?

Влево, вправо.

Прямо, теперь тормози.

Отлично!

Я же говорил, что спортивный.

Ладно, теперь поехали.

Сейчас?

Снова за своё. Я буду держать.

Подержишь?

В прошлый раз обещала, но отпустила.

Была чрезвычайная ситуация.

Я не доверяю. Как доверять жёлудю?

Просто поверь.

- Правда? - Да.

Поехали.

Поехали!

Я еду. Еду, еду, еду.

- Я еду, еду. - Ты едешь.

Живой?

Жёлудь!

Ничего страшного.

Забудь. Зря я доверился.

Как парень может быть таким неспортивным.

Проблема не во мне, а в твоём дьявольском сердце.

Настоящая проблема...

- Что? - Ты пытаешься не упасть.

Нет.

Просто надо упасть три раза.

Так что попробуй ещё один раз.

Жёлудь, а почему бы тебе не упасть три раза?

- Жёлудь? - Да, Жёлудь.

Поехали уже, я есть хочу.

Обещаю, что в этот раз не отпущу.

Не верю.

Тогда поеду сама...

Что ты хочешь?

Если...

ещё раз обманешь, ты труп.

Ладно, давай быстрее.

Вот так.

Не отпускай.

С чего начать?

Жми на педали.

Мы едем! Едем!

Держи руль. Не останавливайся, крути, я буду держать.

Ты едешь. Молодец!

Жёлудь, чтоб тебя!

Смотри вперёд.

А ты молодец.

Видишь?

Видишь, как еду?

Ты смог! Продолжай! Не бойся, избавься от страха.

Ещё немного...

Ты как?

Это жутко больно!

Ведёшь себя как ребёнок.

Куда делся твой атлетизм?

- Здравствуйте. - Здрасте.

Один покупаешь - второй бесплатно.

Заплати.

Нос треснет.

- То есть губа. - Да плевать.

Верни, пока добренькая.

- Пробейте. - Нет, вот это.

Я такое не ем. Пробейте.

1100.

Нет, Кан Хун Нам.

Нет.

Верни назад!

Тогда что будем есть?

Пробейте.

- 1000. - Вот.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko