Original subtitles

- Oi, Spike. Como você está? - Oi, Jack.

Você parece bem hoje.

Venha, garoto.

Oi, Spike.

- Oi, Kay. - Viu Jack?

Sim, ele está lá na frente.

Wesley, venha aqui.

Como vai, Ethel?

- Oi querido. - Oi querida. Como você está?

Bem. Espero que você esteja com fome.

Estou faminto.

Você acha que pode deixar isso mais alto?

- Dia agitado, querido? - As mesmas coisas de sempre, querida.

Quão barato você cobra?

Vagabunda!

- Eu acho que ela é uma cantora. - Cantor é o meu pé.

Sábados são horríveis quando você trabalha.

Diga isso aos cobradores, querida.

A livre iniciativa está me matando.

- Não posso ganhar um centavo naquele depósito. - Eu sei, querido. Meus pés estão me matando.

Vamos estabelecer um negócio, fazendo algo decente.

Vou vender o Egípcio. É uma maldição.

Deve haver outra coisa que eu possa fazer, além de dirigir um salão de dança barato.

Biscuits, querido? Vai entrar?

Há um enorme prazer em fumar um bom tabaco ...

e Lucky Strike significa bom tabaco. Tão redondo, tão firme ...

Ele disse, "você quer o emprego?"

- Quer um balão? - Obrigado.

É uma guerra! Estamos em guerra! Os malditos idiotas bombardearam o Havaí!

Os japoneses atacaram Pearl Harbor, no Havaí, pelo ar ...

O presidente Roosevelt acaba de anunciar.

O ataque também foi feito em atividades navais e militares, ...

nas principais ilhas de Oahu.

Tenho um menino no mar em um Destroyer.

Pelo que sei, ele pode estar a caminho do Pacífico.

- Dois dos meus filhos estão em ... - Os filhos da Sra. Roosevelt está em um Destroyer.

Muitos de vocês, em todo este país ...

têm meninos em serviço, que agora serão chamados ...

Essa americana vai morrer com unhas perfeitas.

- Você não pode escapar das coisas. - Ethel, passa-me esse martelo.

Querida, estou te dizendo, a luz vai passar através dessa coisa.

Disseram que é assim que se deve fazer no rádio, querido.

Bem, não acho que isso vá adiantar, querida.

- Você provavelmente está certo. - Saia daí, deixe-me ajudá-la.

Lá. Eu fiz isso, Jack.

Vou pegar outra cerveja para você.

Vou me alistar amanhã. Eu preciso.

Eu sabia que você ia fazer isso.

Querida, não fique assim, por favor?

Pearl Harbor é uma coisa, mas os japoneses ​​não vão pousar aqui.

Como você sabe?

Em primeiro lugar, a pesca tem sido péssima no cais de Santa Mônica este ano.

Em segundo lugar, eu não vou deixar.

- E se algo acontecer com você? - Ouça-me, ok.

Nada vai acontecer comigo.

Mas eu tenho que ir.

Droga, eles começaram. Temos que terminar. Precisamos.

Eu tenho que ir.

- Tudo ficará bem. - Promete?

Eu prometo.

Agora vamos ver.

Um terceiro marinheiro ganha US $ 18,75 por mês, mais US $ 5,00 de imposto marítimo.

Isso dá $ 23,75, que posso mandar para casa todo mês.

Os preços podem subir por causa da guerra, então tome cuidado como você gasta, oK?

- Estava pensando que podia fazer algo. - Como o quê?

Um trabalho. Penney's está procurando vendedoras ...

Eu não quero que você faça nada disso.

Não quero você trabalhando. Só quero que você esteja segura.

O que vou fazer se não tiver mais você para fazer as coisas?

Essa boina ficou ótima em você.

Comprei para me despedir de você. Sei que você gosta de vermelho.

- Sim, gosto de vermelho. - Seção cinco, embarquem!

Não sei o que vou fazer sem você, querido.

Oh Deus, nem eu, ok.

Seção cinco, vamos em frente.

Tchau, Jack!

Eu disse a mim mesma: "Frankie Parker, é melhor você sair daqui ...

"se você quiser ser alguém."

Você canta muito bem.

- Obrigada. - Minha unidade sai amanhã.

Não me diga?

Aqui. Encontre outra garota, ok?

Boa sorte, querido.

Ei Biscuits, você disse que eu poderia cantar esta noite, lembra?

Tenho que arranjar um grande nome.

O que quer dizer com um grande nome? Você disse que eu poderia cantar esta noite.

Eu tenho uma mina de ouro aqui.

Este pode ser um salão de primeira classe se eu tocar direito.

Estou falando de Helen Forrest, Ginny Simms, Jo Stafford. Não Hazel Zanussi.

- Sabe quem vai dançar durante uma guerra? - Não, diga-me.

- Todo mundo. - Biscuits, você me disse ...

- Aqui está, chefe. - Obrigado, Knuckles.

- Ela fotografa bem, não é? - Jesus!

As meninas vêm atrás de mim. É culpa minha?

Não, eu apenas pensei que você e eu teríamos respeito um com o outro.

- Lembra-se disso? - Acabou. Satisfeita?

Agora, você não tem nada para fazer?

Com certeza tenho.

PROCURA-SE! MULHERES PARA TRABALHAR NA GUERRA.

Procuram-se mulheres para trabalhar na produção de guerra, aqui em nossa cidade.

Por quê?

Mais e mais homens estão sendo chamados para as forças armadas.

Seus empregos devem ser preenchidos, e preenchidos agora.

E quem pode preenchê-los? Vocês. Vocês mulheres.

São as únicas que devem preenchê-los e dar aos nossos meninos o que precisam.

Mais mil aviões.

Mais e mais tanques e mais navios.

Boa tarde.

Malcolm Macbride, da minha estação de batalha para a sua.

Quero aproveitar a oportunidade para dar as boas-vindas a todos os novos associados

da companhia de aviões Macbride, aqui, em Santa Monica.

Estamos engajados em uma grande luta mundial ...

para manter nosso estilo de vida americano como o conhecemos.

As contribuições que vocês fizerem na Macbride garantirão nossa vitória.

Mais uma vez, bem-vindas, do meu posto de batalha ao seu.

Eles têm alguns espaços bem apertados nesses bombardeiros.

Você tem razão. Eles estão pedindo referências?

Está brincando, você está respirando e isso é suficiente para eles. Querem todo mundo.

"Minha querida, eu te amo.

"Sinto tanto a sua falta que mal posso suportar."

Eu só tenho que conseguir esse emprego. Acredite em mim, eu tenho.

- Eu acredito em você. - Tenho um filho para alimentar. Seu nome é Peggy.

Ela é uma gracinha.

Meu marido me mataria se soubesse o que estou fazendo.

Sou Violeta Mulligan.

Por aqui!

- Você tem que ter seu diploma do ensino médio. - Eu tenho aqui ...

Atenção, novas funcionárias. Cabelo comprido é perigoso.

Portanto, por segurança, corte o cabelo ou use-o preso com uma touca.

- Turno do balanço, 60 centavos por hora. - Turno do balanço?

Turno do balanço: 4:00 à meia-noite, ok?

- Ótimo. - Aqui está seu diploma.

Aqui está seu manual. Por favor, leia com atenção. Próxima por favor.

- Ei, mundo pequeno, hein? - Minúsculo.

- Somos vizinhas. A palma amena. - Sim, eu sei quem você é.

Achei que poderíamos ir para casa juntas.

Você tem muita coragem, sabia disso? Cada vez que passo por sua casa, ...

tudo o que você e seu marido fazem é zombar de mim.

Que diabos você pensa que eu sou? Surda, muda e cega?

Essa coisa pequenininha não é uma tachinha. É o que chamamos de rebite.

E esta é uma pistola de rebite.

Mas não queremos vocês atirando em ninguém com ela, não é, meninas?

Fiquem sérias por um momento. Rebitar é realmente adequado para vocês, garotas ...

porque as mulheres estão acostumadas a tarefas repetitivas.

Acreditem em mim, senhoras, por mais estranho que tudo isso possa parecer, ...

após o treinamento, vocês usarão essas ferramentas com a mesma facilidade ...

com que usariam um abridor de lata ou uma agulha de máquina de costura em casa.

- Esses são seus skinners. - O que?

Seus skinners. Seu alargador.

- Seu bucker superior. - Certo.

Vamos.

Aqui. Acerte.

Muito bom.

Muito bom. Vamos fazer mais alguns.

- Acho que aprendi. - Ok.

Meu Deus! O que eu fiz?

- Eu sinto muito. - Está tudo bem.

Ouça-a!

- Está tudo bem. - Claro, é o dia das mulheres.

- Foi no alvo. - Eu poderia ter te machucado!

Está tudo bem.

Venha, vamos lá fora.

Eu sou seu líder.

Basta respirar fundo e você terá sua confiança de volta.

Ok.

Talvez eu devesse ter ficado em casa.

Oh, bolas. Olha, você ... quero dizer ... sinto muito.

Tudo bem. Meu marido costumava dizer isso o tempo todo, "ah, bolas".

- Está bem. - Ele está morto?

Não.

Você está bem?

- Sim. Eu estou bem, obrigada. - Vou te observar um pouco.

Quando você fica nervosa, você pode se machucar.

Ok, obrigada. Muito obrigada.

- Você está bem? - Estou bem.

Ei, Moon!

Droga.

Mexa-se ou perca-se, querida!

- Eu perdi meu ônibus. - Dureza.

Sim, isso deve ter acontecido há cerca de 20 minutos.

- Precisa de uma carona? - Nisso?

É tudo o que tenho.

Bem, você deve se cansar no final do dia.

- Essa é a minha trompete. - Eu sinto muito.

Segure-se.

Comprei de um cara que foi para o exército.

Meu marido está na marinha.

Oh, garoto.

Oi.

Conseguimos.

- Vejo você amanhã. - Certo. E cedo.

4:00 é tudo tão diferente, não é?

- Meu nome é Lucky. - Kay Walsh.

O prazer é todo meu.

Lucky, é um nome engraçado. Como você conseguiu esse nome, Lucky?

É melhor eu não te contar. É meio sujo.

Boa noite, Sra. Walsh.

- Apenas persista, Kay. - Eu vou. Obrigada.

Adivinha, Spike? Eu estou trabalhando agora!

O que você está fazendo? Você é louco!

Hazel, o que você está fazendo? Há apenas pervertidos na rua a esta hora.

Saia do meu caminho!

Você está bem?

Acho que a bike quebrou. Olhe só.

Vou te dar uma carona para casa.

Se você não sair até eu contar até cinco, vou chamar a polícia.

- Um, dois, três ... - Você está cometendo um grande erro.

... quatro ...

- Pare com esse barulho! - O que está acontecendo aqui?

Você está bem? O que aconteceu?

- Que diabos está acontecendo? - Não é nada, Spike.

Não são os japoneses ​​nem nada. Volte para a cama.

Eu gosto do seu cabelo.

Obrigada.

Jack teria um ataque cardíaco se me visse.

- Quem é Jack? - Meu marido.

Certo. Sr. Personalidade.

- Bem, eu devo ir para casa. - Espere. Fiz isso para você.

Meu nome é Kay. Qual o seu nome?

- Hazel. - Hazel?

Sim. É o nome da minha mãe.

Sabia que eu via você indo trabalhar todos os dias, só para ver que roupa você usaria.

Obrigada.

Você é cantora?

- O que é isso? - Leite quente.

- Sim, sou cantora. - Eu sabia.

Nem contei a Biscuits sobre meu novo emprego.

- Biscuits? - Só um cara que eu conhecia.

- É o Jack, de uniforme. - Certo.

Se ele soubesse onde estou trabalhando, não acreditaria.

Ele nunca me imaginaria rebitando e perfurando ...

andando de motocicleta.

Eu precisava de uma carona.

- Ok, isso não é da minha conta. - Eu não fiz nada de errado.

Tudo bem, eu não sou seu marido.

- Foi só uma carona, só isso. - Tudo certo! Jesus.

Acho melhor ir andando. Tenho que trabalhar amanhã.

Você tem um bigodinho.

- Não se preocupe com aquele cara. - Que cara?

O que você conhecia. Você encontrará outra pessoa.

Até logo.

Quase cinco meses desde que entrou na guerra ...

- o governo provou ... - Ali.

Tem uma vaga.

O que você está fazendo?

Amigo, quem diabos você pensa que é?

Eu vou te dizer quem eu sou. Eu sou Moon Willis.

Trabalho neste maldito lugar há 12 longos anos.

Esta é a minha vaga no estacionamento. Eu não estou a fim de perder ...

para um bando de mulheres agitadas como vocês.

Vocês não pertencem à esse lugar, nenhuma de vocês!

Qual é o problema dele?

Estávamos entrando aqui. Eu vi aquela vaga de estacionamento ...

e então ele avançou ...

- Você ainda não desistiu. - Não, temos que ganhar a guerra, não é?

Eu apenas tento pagar as contas e ficar longe de problemas.

- Qual o seu problema? - Gostaria de um alicate de arame para canhotos.

Lou, temos outro bode expiatório!

Estique a mão esquerda.

Aqui. Agora você tem um alicate de arame para canhotos.

- Entendeu? - Sim, eu entendi.

Agora lembre-se disso.

Tudo o que você precisa dizer é: "Escute, seu grande macaco.

"Se você bater isso em mim de novo, vou dar um tapa em suas orelhas."

"Escute, seu grande macaco."

De volta ao trabalho, senhoras.

Ouça, seu macaco grande e gordo!

Sim.

- Onde está meu alicate de arame para canhotos? - Escute aqui...

- Ouço! - Você é grande...

- Grande o quê? - Grande gordo...

Ela é tão linda.

Sente-se.

Desculpe.

- Obrigada. - Oi.

- Como vai? - Os dias estão ficando mais longos.

- O que isso significa? - Eu não sei.

- Por que você disse isso? - Eu não sei.

Você parece um pouco desconfortável.

Cadê sua motocicleta?

Estou dando uma cutucada em Hitler. Economizando gasolina.

De onde você é, Kay?

Somos de Lowa, meu marido Jack e eu.

Vou tocar meu trompete esta noite. Você quer vir me ouvir?

- Não, tenho um milhão de coisas para fazer. - Eu não toco mau.

- É um lugar bonitinho, na próxima esquina. - Não, tenho que escrever uma carta ao Jack.

- E tenho muito que fazer. - Compreendo.

E você? Você gosta de boa música?

- Você está falando comigo? - Correto.

Você está latindo na árvore errada, senhor.

Minha mãe sempre disse que um dia eu conheceria uma garota maravilhosa como você.

Vejo você amanhã, Kay.

- Adeus. - Tchau.

... levando-nos um passo mais perto da grande vitória!

Ok!

- Posso falar com você um minuto, Kay? - Claro.

- Alguns caras não aceitam "não" como resposta. - Sim, eu sei.

Você disse isso.

Acho que nossa linha está se movendo muito rápido, não é, Sr. Lucky?

Última chance, Kay.

Kelly's, sábado à noite. Lucky Lockhart e seu trompete de jazz.

É ótimo trabalhar com você ...

e eu acho que você é o melhor líder na linha ...

e eu sei que você é um cara legal.

Mas você tem me chamado para sair todas as semanas nos últimos cinco meses ...

e eu continuo tendo que recusar.

As pessoas estão começando a falar.

Só estou tentando melhorar seu gosto musical, Kay.

Mas você não terá que recusar novamente.

Não se atrase ou terei que puni-la, Sra. Walsh.

Atenção por favor.

Acabamos de receber notícias de outra perda trágica.

Os japoneses afundaram um navio de carga americano,

que defendia Guadalcanal.

Eu sei que muitas de vocês têm maridos ...

filhos e namorados em Guadalcanal.

Devemos trabalhar duro para ajudar a virar esse jogo.

Despedimo-nos!

Se ele me chamar para sair esta noite, direi para não me incomodar mais.

Você decide.

Talvez você pudesse vir, apenas para manter as coisas seguras.

Por que não? Vamos. O que você vai fazer?

Você está de folga amanhã. Você vai ficar em casa.

Achei que poderia preparar um lote de doce da vitória.

Olha, querida, você não precisa de mim. Eu acredito em você.

Você acredita?

Claro.

Gosto muito de você, Hazel.

Muito.

- Puxa, eu gosto muito de você também. - Não, eu realmente gosto muito de você ...

Tudo bem, não seja tão sentimental comigo.

- Você queria me dizer algo? - Oh, ok. Obrigada.

- Eu acho que você é um cara legal. - Eu acho você ótima.

Você sabe, há muitas garotas ótimas na fábrica, Lucky.

- Milhões. - Moças solteiras.

Muitos delas também. Então?

Oh, Spike e Ethel, meus senhorios.

Qual é o problema?

O que há de errado?

- Kay? - Desculpe.

- Espere um minuto. - Com licença.

- Você está bem? - Estou bem.

O que você está fazendo? Espere um minuto.

Táxi!

Desculpe.

- Espere um minuto! - Não posso ...

- Que diabos ... - Eu não posso, Lucky. Sou casada.

- E daí? Então é isso? - Está errado.

Vamos, Kay.

É sua própria vida. Você tem o direito de ser feliz.

Eu não posso.

Eu sou casada. Você não entende isso?

Você não entende?

Por favor...

Vá embora.

- Vamos, vou te dar uma carona para casa. - Não.

Vamos, Kay. Saia dessa esquina.

Faça como quiser.

Kay, Hazel, olhem! Recebi outra carta do Al.

E tem apenas dois meses.

Se você me tivesse para lhe fazer companhia, não precisaria de vitaminas.

Todos esses caras pensam que são um presente de Deus, cada um deles.

- Querida, sempre foi assim. - Você está certa.

Aí está ela.

Sra. Sherman. Senhoras.

Você é Sra. Jeannie Sherman?

Sim.

A esposa do Cap. Albert Sherman, Glendale, Califórnia?

Lamento informar que ...

- Oh, Deus. - Eu sinto muito.

Eu nunca fiz isso antes.

Associados ...

parabéns por terem ultrapassado nossa cota de 1942.

Comemorem um bom ano de trabalho no jamboree do balanço.

Lembre-se, o jamboree do balanço será...

esta noite de sábado no salão de baile do Egípcio.

As forças navais dos Estados Unidos destruíram ...

vinte e três navios de guerra japoneses e transportes ...

Querida, onde você conseguiu esse vestido?

No museu?

Não está bom?

Você tem um corpo ótimo, querida. Por que tem medo de mostrar isso?

- Jack não gosta de revelar coisas. - Então? Deixe que ele use isso.

- Eu não quero ir ao baile de qualquer maneira. - Boa. Nem eu.

- Você gosta para cima ou para baixo? - Eu gosto assim.

Essas são as notícias da guerra esta noite, dia 17 de novembro.

Eu pensei que poderíamos ir aqui na rua, sabe, naquele lugarzinho ...

O salão de baile do Egípcio?

Eu estou farta daquele lugar. Nem morta!

Eu também. Idéia idiota.

O salão de baile do Egípcio.

Acampamento de escoteiros da turma do Swing Schift.

Estúpido. Deus.

Podemos ficar em casa e fazer alguma coisa.

Claro.

Podemos limpar as gavetas da cozinha.

Claro, nós podemos fazer isso.

Eles provavelmente vão pensar que somos arrogantes por não ir.

- Então? - Quem se importa?

- Eu não me importo. - Eu sei.

Ok.

Tem algum As?

Tem certeza de que não quer ir?

Esse vestido é ridículo.

- Sério? - Vamos dar um jeito nisso.

Você vai ver...

Ei, estou adorando!

- Oi, Hazel. - Como vai você?

- Achei que você não viria. - Ei, venha!

- Quem é a nova garota? - Agora não, ok? Mais tarde.

Querida, este cheque está bem?

- Quer dançar? - Sim, claro.

Achei que nunca mais fosse ver você, mas você apareceu.

Aqui estamos nós, de volta ao Egípcio, como nos velhos tempos.

- Eu sabia que não deveria ter vindo aqui. - Não é verdade.

Você tem que ver o que o destino reservou para você.

Porque quando você pensa que algo está acabado, vem a vida e ...

Ele volta direto para você, mais forte do que nunca.

E está tudo bem de novo. Assim como nós.

Vim aqui esta noite para estar com meus amigos, Biscuits.

Há muitos caras legais na fábrica ...

temos ótimos momentos. E você não parece tão abatido para mim.

Este lugar está indo muito bem.

Você provavelmente tem todo o dinheiro e as garotas que pode controlar.

- O que você sempre quis, não é? - É o que eu sempre quis.

Por que você não entra e se diverte com seus novos amigos?

Acho que gostaria de terminar meu cigarro, se não se importa.

Algum dia eu vou fazer algo que vai te surpreender. Espere para ver.

Não sei muito sobre música, mas você foi, simplesmente, fantástico.

Obrigado. Eu, realmente, sou um músico; não sou mecânico.

- Trabalhar na Macbride's está me matando. - Por que você não está no serviço?

- Eu sou um espião japonês. - Você nunca fala sério sobre nada?

Conte-me sobre o que há para falar sério?

Tudo. A guerra, os nazistas ...

Winston Churchill.

Eu acho que você fica mais bonita sem todas essas coisas.

Você é muito bonita para isso.

Você quer uma carona para casa?

Entre. Estou me molhando.

Puxa, estou congelando.

E eu estou morrendo de fome.

- Isso não é tudo. - O que mais?

- Por um lado, você está toda molhada. - Eu sei.

Sua maquiagem provavelmente está borrada agora.

- O que você achou que eu ia dizer? - Nada.

Você me conhece bem. Eu teria feito uma sugestão inaceitável.

Vamos, Lucky, você sempre faz isso comigo. Qual é a sua sugestão?

Eu faço a melhor omelete de queijo do mundo.

- Troque suas roupas. - E quanto a você?

Mudar pelo quê?

- Isto? - Esqueça.

Ou isto?

- Vou pegar pneumonia primeiro. - É isso ou isso. Faça sua escolha.

- Quanto falta? Estou faminta. - Espere mais um minuto.

- Por quê? - Aqui está o porquê.

Lucky, você é muito bom.

Pare com isso. É apenas uma coisinha que eu preparei.

- Você faz isso comigo o tempo todo. - Lucky, as coisas que você faz.

- Que tal um pouco de música para o jantar? - Claro.

Skylark!

Não gosta?

Não, está tudo bem. Só escuto muito quando estou sozinha, é isso.

Muito alto?

Você sabe essa?

Este velho bocal. Está ficando difícil atingir as notas altas.

Não é desculpa. Sério.

Você não vai comer?

Em um minuto.

Procurei por você na festa.

Nunca consegui dançar com você.

Você gostaria?

Você conheceu Jack na escola?

Ele foi campeão por quatro anos. Em quê?

Basquete, beisebol, atletismo, futebol.

- Ele era um atleta e tanto. - Ele ainda é, tenho certeza.

Por que você nunca me perguntou se eu era 4F?

Eu não sei.

Caso você já tenha se perguntado sobre isso, eu sou.

O exército me rejeitou.

- Eu fui reprovado no teste físico. - Eu sinto muito.

Não sinta. Não vale a pena.

Não estou doente. Estou apenas 4F.

- 4F, isso é tudo. - Não é como se eles te chamassem por um palavrão?

Não é.

Esqueça isso. Se não fosse pela guerra ...

ninguém teria dito nada sobre meu coração ruim.

Além disso, isso não me incomoda.

Não me incomoda.

Sim, eu posso ver isso.

Isso me incomoda um pouco.

Principalmente por deixar as meninas nervosas.

Deixa as meninas nervosas? Como?

- Se você soubesse e me visse fazendo algo extenuante ... - Você não gostaria que eu me preocupasse.

- Exatamente. - Isso é muito atencioso.

Obrigado.

Eu só quero que você se divirta naturalmente.

Você tinha tanta certeza de que poderia me levar para a cama ...

que não queria que eu ficasse nervosa por causa do seu coração ruim.

- Eu não tenho um coração ruim. - Estou te dizendo, não me importo.

Não sei como você me deixou entrar nisso.

- Você entrar em quê? - Você sabe no que.

- Eu não tenho que soletrar. - Eu gostaria de pensar que você ajudou.

- Fizemos amor um com o outro. - Poderia repetir isso?

Não vou ser mais claro.

Você está me dizendo que sou a única responsável por tudo isso ...

Quando você me chama para sair há muito tempo e eu sempre dizendo não?

- E o tempo todo você quis dizer sim. - Eu não quis dizer sim, eu disse não.

Alguém por aqui disse que sim.

- Eu disse sim porque senti pena de você. - Claro, e há uma guerra acontecendo.

- Saia daqui! - O que você acha que estou fazendo?

- Faça mais rápido, então. - Eu nem vou colocar meus sapatos.

- Nunca mais quero te ver. - Fique tranquila.

Nunca.

- Quem é? - Eu.

Não sei do que estamos falando, Kay. Temos que voltar ao trabalho em 12 horas.

Não entendo por que isso teve que acontecer em primeiro lugar, só isso.

Segunda Guerra Mundial?

Não.

Porque tivemos que trabalhar juntos.

- Kay, você está bem? - Estou bem.

Só queria saber.

Eu nunca mais vou te ver ...

exceto de segunda a sexta-feira, das 4h à meia-noite, na Swing Shift.

Se você fosse algum tipo de cavalheiro ...

Como o que? Um coveiro?

O que?

Você não saberia muito sobre mim.

Em toda parte. No meu trabalho, na minha vida.

Como faço para me livrar de você?

Você não pode, espero.

Isso é ruim?

Eu não sei.

Acho que estamos nisso.

Enquanto durar. Oh, garota.

Você não tem que se livrar disso, Kay. Você apenas assoou o nariz.

Nós fizemos esses.

- Amor. - Sim?

- Bom dia. E aí? - Aliados em Palermo. Eixo em fuga.

- Você quer um? - Claro.

A alegria de cavalgar, usando aquele gás do mercado negro?

Sim, Spike, é o que você usa quando sai para pedalar.

Lucky e Hazel me convidaram para ir à praia.

Eles devem ter pensado que eu estava ficando sozinha.

Tchau, Lucky. Obrigada.

- Adeus, querido. - Adeus, querida.

Vejo você em breve, querido.

Você deveria vir da próxima vez, Spike. Nós nos divertimos muito.

Está bom. Defina para 25.

Onde estamos agora sobre isso?

Kay foi tão maravilhosa, não foi?

Boa noite.

Cinco caras. Sim, assim.

- Lucky, você viu Kay? - Sim.

Ela foi chamada no departamento pessoal antes do fim do turno.

- Acho que vão dar uma medalha a ela. - Ela salvou a vida de Violeta.

Adivinha? Eles vão me tornar uma líder.

- Líder? - Sim!

Disseram que eu era rápida. Macbride apertou minha mão.

Eu disse a ele que a linha estava indo rápido demais, foi o que aconteceu.

Eles apenas sorriram e lhe deram uma promoção, certo?

Achei que você ficaria orgulhoso de mim.

Então ainda vamos nos encontrar mais tarde?

Claro.

Eu estou orgulhoso. Sério.

- Obrigada. - Boa noite, Lucky.

Chegamos, meninas!

- Oh, Lucky! - Vejam.

Isso é maravilhoso.

Isso é melhor do que qualquer coisa.

Esse lugar...

a música...

dançar com você.

É muito bom.

Eu gostaria que pudesse ser assim para sempre.

Por que não?

Não é incomum alguém com sua aparência incrível ser uma rebitadora?

Não, é incrível que alguém com minha aparência incomum seja uma rebitadora.

- Touché. - Touché?

Isso significa que você me feriu. Levemente.

Você tem um vocabulário rico, faz aulas de francês...

Você é uma dançarina e tanto. Qual o número do seu quarto?

Lá vai você, rodeios de novo.

Se eu fui muito longe, peço desculpas.

Biscuits.

Oi, Hazel.

- Surpresa? - Sim.

- Quem é esse cara? - Perdão.

Perdoe-me, senhor.

- Não é o seu ... - Saia daqui, cara.

Leve seu francês para outro lugar, senhor, e au revoir.

Isso significa sumir, certo?

Boa noite, Sra. Zanussi. Marinheiro.

Cai fora, certo?

O mesmo jeito delicado de sempre, Hazel.

Não sei por que fiz isso.

Vamos Touie? O que...

Há algo em nossa vida que continua nos unindo.

Estou embarcando hoje à noite.

- Esta noite? - Sim. Estou feliz, entretanto.

Porque agora posso dizer que sinto muito.

Por Frankie, pelas mulheres, pelas promessas, por tudo.

- Eu errei muito com você, Hazel. - Você fala como se fosse morrer.

Vamos, Touie. Vamos.

Cuide-se, Hazel.

- Feliz Ano Novo, boneca. - É quase meia-noite.

Sem uniforme, amigo?

Eu não tenho uniforme, amigo.

Não me empurre! Saia daqui!

É isso que você quer?

Você quer um pedaço de mim, idiota? Venha e pegue!

- Espere um minuto! - Não!

Dez, nove, pessoal!

Oito, sete, seis, cinco ...

quatro, três, dois, um!

Feliz Ano Novo!

6 de junho de 1944, dia D.

Tropas americanas, britânicas e canadenses desembarcaram no norte da França esta manhã.

Preparem-se para a transmissão geral do Eisenhower, ...

enquanto os aliados lançam esta grande invasão.

Soldados, marinheiros e aviadores da força expedicionária aliada, ...

estão prestes a embarcar na grande cruzada, ...

pela qual temos lutado por muitos meses.

Em companhia de nossos bravos aliados e irmãos de armas em outras frentes ...

vocês causarão a destruição da máquina de guerra alemã.

A eliminação da tirania nazista sobre os povos oprimidos da Europa ...

e segurança para nós mesmos no mundo livre. Boa sorte.

E vamos todos implorar a bênção do Deus todo-poderoso ...

sobre este grande e nobre empreendimento.

Associados, voltem ao trabalho!

- Feliz Aniversário! - Obrigado.

- A camisa é da Hazel. - Sério?

Dá-me um minuto. Eu volto já. Esqueci algo.

- Obrigado. - De nada, Lucky.

Vamos ver...

- O que é isso? - Minha contribuição para sua carreira musical.

Você gostou?

Jesus, Kay.

- Oh, baby, obrigado. - De nada.

Kay, sou eu!

Kay, estou em casa!

- Quem quer uma cerveja? - Eu quero.

- Oi - Oi.

Minha esposa está aqui?

A Kay está aqui?

Kay, olha quem está aqui.

Veja isto.

- Eu não acredito. - Estou de folga.

- Eu trouxe uma rosa para você. - Obrigada.

- Esse é Lucky. - Oi.

- Lucky, prazer em conhecê-lo. - E Hazel.

Todos trabalhamos juntos.

- Vamos, vamos ... - Com licença.

Estaremos embarcando novamente em 48 horas.

Não pude contar a ninguém que estávamos vindo. Não pude mencionar nada sobre isso.

- Que tal isso? - Isso é bom.

Kay, onde ...

- O que foi, querido? - Quem é o líder?

Alguém que eu conheço?

- Sim, é alguém que você conhece. - Quem é ele?

- Sou eu. Eu sou o líder. - Você?

Veja.

Eu fui promovida.

- Isso é ótimo. - Obrigada.

Eu queria experimentar minhas roupas e ver como estavam ...

- Mas parecem não estar aqui. - Sinto muito, querido.

Este armário está cheio de equipamentos e outras coisas.

É como o armário do Mcgee. Mas as roupas estão em caixas ...

Não se preocupe com isso, Kay. Não posso usá-las de qualquer maneira.

Vou apenas usá-las em casa.

Eu sinto muito. Meu Deus.

Que bagunça.

Parabéns.

Obrigada.

- Você conseguiu. - É, eu consegui.

- Aqui temos tudo. - Bom trabalho.

Obrigada.

Conseguiu descansar bem?

Claro que sim.

- Bem-vindo a casa, querido. - Obrigado.

Então você vai mudar isso?

Claro, querido.

Então, como eu disse, parabéns. Parabéns.

- Pelo quê? - Você sabe.

- Quanto você disse que estava fazendo? - $ 1,35 por hora.

- O que você disse sobre as horas extras? - Eu não fiz.

Me supera, de qualquer maneira.

Me leva para o inferno. Um brinde a você, garota.

E aquele cara com quem você trabalha ...

qual o nome dele?

Lucky.

- Não há dúvida sobre isso. - O que você quer dizer?

Ele está nos Estados Unidos e não está de uniforme. É um cara de sorte.

Eu não acho que ele diria que foi sorte.

Na próxima vez que você for trabalhar, pergunte como ele chamaria ...

e onde posso estar na fila para obtê-lo.

Como você chama isso, Jack?

Eu chamaria de trapaça, Kay.

Eu fui para a guerra!

- Eu sei. - Quem mais teve sorte além Lucky?

Não significou nada?

O fato de você ser minha esposa?

Claro que significou alguma coisa.

Tentei esperar, mas tudo nesta casa me lembrava você ...

Claro, baby.

Culpe a guerra. É a desculpa de todos.

Eu não sou a mesma.

E nem você.

Eu sinto muito.

Eu estava errada. Eu sinto muito.

Você ama esse cara?

Você ama?

Jack, por favor, me perdoe.

- Moon me contou sobre isso. - Te vejo amanhã.

Que diabos você está fazendo aqui, Lucky?

- Pensei que você estava doente. - Tem um minuto para falar comigo, Hazel?

Claro.

Vamos, Violeta, vamos pegar o Peggy.

Boa noite, Hazel.

Ouça, vou tocar no Kelly's mais tarde.

Quer vir?

Acho que não.

Tudo certo.

- Como quiser. - Você vai ficar bem?

Nunca estive melhor.

Este assento está ocupado?

Um scotch.

- Você está saindo tão cedo ... - Eu não conseguia dormir.

Eu tenho que sair daqui.

- Você leu meu bilhete? - Não.

O que diz o bilhete, Jack?

O que isso quer dizer?

Eu não posso acreditar no que você fez.

Querido, sinto muito.

Tudo certo. Vamos sair daqui.

"Cara Kay ...

"Não entendo o que você fez, mas acho que tem razão.

"Tudo muda.

“Eu estou diferente, você está diferente, o mundo inteiro está diferente.

"Eu não sei mais o que é certo.

"Eu acho que nós dois temos muito o que pensar.

"Vou tentar escrever quando não estiver tão confuso.

"Dizem que a guerra vai acabar logo.

"Eu espero que sim. Com certeza cobrou seu preço sobre todos nós.

"Tudo de bom, Jack."

O que você achou dos caras com quem toquei noite passada?

Eles estavam bem. Você estava melhor.

Eles estão voltando para o leste em algumas semanas.

Eu possivelmente resolva ir com eles.

Qual é o problema, Hazel?

Não vai ser tão fácil falar com Kay sobre isso.

Qual é a pressa em contar a ela?

Além disso, sou eu que estou com o coração partido, lembra?

Eu não acho que poderei olhar nos olhos dela até contar.

Espere um minuto!

Entre.

Deus. Eu nem reconheço esse lugar.

- Você gostaria de um pouco de chá? - Um pouco de chá?

Vou tomar um chá.

A mãe de Jack me deu este jogo de chá quando nos casamos.

Sério? É adorável.

Obrigada.

Creme?

Sim, por favor.

Açúcar?

Você tem açúcar?

Quanto de açúcar?

Sem açúcar. Obrigada.

- Obrigada. - De nada.

Sanduíche?

Kay, ver você com o Jack deixou Lucky doido.

Eu estava sozinha. Isso não vai acontecer de novo.

Quem poderia imaginar que isso aconteceria conosco?

O que vamos fazer sobre isso?

Todos seremos amigos.

O que mais?

É isso aí!

Obrigado.

- Garçom. - Espere.

Querida, você não acha melhor ir com calma?

- Por quê? Estamos comemorando, não? - O que estamos comemorando?

Tudo. Amizade.

Então aqui estamos nós.

- Você ainda toca muito bem, Lucky. - Que bom que gostou, Kay.

Hazel também gostou. Não foi, Haz?

- Círculo novo. - Círculo novo?

Outro rodada.

À Lucky e Hazel.

À Kay e Jack.

Aqui tem lama em seu olho.

- Kay, por que você não vai mais devagar? - Não me diga o que fazer.

Não é engraçado como as coisas acontecem tão rápido?

Você bebeu demais, então por que não diminui o ritmo?

Não é?

Sim, é engraçado.

Todo o tempo em que Lucky e eu estávamos juntos ...

e o tempo todo que Hazel e eu éramos melhores amigas, eu nunca soube.

Não foi assim. Eu te disse, aconteceu de repente.

Vamos. Eu pensei que você disse que íamos ser amigos.

Amigos são a coisa mais importante, certo?

- Aqui está uma boa música. - Certo, Hazel?

Muitas coisas são importantes.

Mas amigos são a coisa mais importante.

Bons amigos. Amigos em quem você pode confiar.

Quer dizer que os maridos devem ser capazes de confiar em suas esposas?

- Pare, Hazel. - Cale a boca!

Do jeito que ia a sua vida amorosa, não te culpo por pegar o primeiro.

Obrigado, Kay.

E você, Jack e Lucky? Formam uma imagem realmente bonita, Kay.

Isso era eu, Jack e Lucky! Estou falando de mim, você e Lucky!

Tudo bem, é isso. Vocês duas não precisam de mim.

Não, estou indo. Você está por sua própria conta, querida.

- Há uma palavra para você. - Fique longe de mim!

Só eu não posso dizer isso.

Sim, eu posso. Prostituta!

- Você me chamou de prostituta? - Vê mais alguém com quem posso falar?

- Você é a prostituta, querida. - Você é uma prostituta maior!

Já dormi com o namorado de alguém, mas não passei dois anos da minha vida ...

colocando uma faca nas costas do meu marido. Você é a prostituta.

O que você sabe?

Você nunca teve marido ou namorado! Você nunca teve nada!

Não há nada de errado comigo, Kay.

Não importa o que aconteça com vocês. Por que você não vai embora, Kay?

Carona?

- Para onde vamos, querida? - Espere um minuto.

Tire suas mãos de mim! Saia de perto de mim!

Vamos embora.

- Eu estava apaixonada! - Cale-se!

- Vamos, Kay. Vou te levar para casa. - Não me toque!

Como você vai para casa?

Se eu conseguir construir um maldito avião, posso voltar para casa.

Como você está se sentindo?

Estou enjoada.

Liguei para o Macbride esta manhã e me demiti.

Estou indo embora.

Você quer isso de volta?

Não. Eu realmente gostaria que você ficasse com isso.

Eu também. Obrigado.

Venha comigo, Kay.

Eu não posso.

Tchau, Kay.

O marido de Mabel Stoddard está no Pacífico. Ela aceitou este trabalho enquanto durasse a guerra.

Sra. Stoddard, gosta do seu trabalho?

Eu amo.

Que tal depois da guerra? Você planeja continuar trabalhando?

Como eu disse, quando meu marido voltar, estarei ocupada em casa.

Bom para você.

Cada soldado que retornar receberá seu emprego de volta quando a guerra for vencida.

Vocês, mulheres, vão voltar para casa, a ser donas de casa e mães ...

como vocês prometeram fazer quando vieram trabalhar conosco.

Suas vidas vão voltar ao normal.

Obrigado.

Obrigado.

Atenção, por favor.

A cerimônia de comemoração do último bombardeiro de mergulho ...

produzida pela Macbride's começará em alguns instantes.

Associadas, compartilhamos um grande momento da história.

O Japão se rendeu. A guerra acabou!

Associadas ...

Com licença! Façam um pouco de silêncio, por favor, para o sr. Macbride.

Associadas, quero agradecer a cada uma de vocês ...

por um trabalho bem feito!

Eles nos dispensaram, simples assim. Eu sabia.

... sabendo que você fez sua parte para trazer paz a um mundo dilacerado por conflitos.

Especialmente vocês meninas que deram tanto ...

Boa sorte, Kay.

... agora podem ser donas de casa e mães de novo ...

para cuidarem dos lares e famílias de todos os nossos heróis que voltaram.

"Último contratado, primeiro despedido."

Eles estão tirando o melhor trabalho que já tive.

Um ano de escola de soldagem.

Camisa?

"Querido Lucky, estava limpando a casa ontem ...

"quando me deparei com essas fotos da nossa festa de despedida no Macbride's.

"Achei que você gostaria delas.

"Não tenho notícias de Jack há algum tempo, mas fui notificada ...

"da chegada de sua frota na próxima semana. Espero o melhor.

"Eu sei que as coisas ficaram confusas no final ...

"mas eu só quero agradecer por tantas coisas.

"Eu realmente espero que as coisas estejam, finalmente, indo do seu jeito. Boa sorte, Kay."

Por favor, me perdoe.

Você está perdoado.

- Como você chegou aqui? - Peguei emprestado o carro do Spike e da Ethel.

Venha. Vamos para casa

- Posso te ajudar com isso, ou algo assim? - Não, deixa comigo.

Coloque sua bolsa ai.

Fui até a loja e comprei algo especial para o jantar.

A menos que você prefira sair.

Onde ele está?

Acabou.

Isso é uma boa notícia.

Eu sei que te machuquei, querido.

Eu te amo.

Ainda trabalhando?

Eles nos despediram quando tudo acabou.

Que faz que sejamos dois.

Estamos ambos sem emprego.

Eu simplesmente te amo demais.

Eu também te amo.

- Jeannie, o que é isso? - Chama-se mergulho.

- Sim? - Você coloca uma batata frita nele.

- Oi, como você está? - Como você está?

Pessoal, gostaria de apresentar a todos vocês ...

este é meu novo marido, Archibald Touie.

Como vão?

Uma lavadora?

Tudo elétrico.

Ela rasgou uma camisa outro dia.

- Oi pessoal. - Kay!

Este é o Jack, meu marido. Ele acabou de voltar.

Eu sou Clarence. Bem vindo, rapaz.

- Esta é a Annie. - Oi, Annie.

O governo nos prometeu uma nova casa de fazenda no vale.

- Eles estão construindo um monte delas. - Casa da fazenda, ótimo.

Elas são todas iguais.

Com esses militares voltando, haverá uma grande necessidade de moradia.

Oi, eu só queria dizer ...

Parabéns.

Obrigada. Este é meu marido, Archibald Touie.

- Biscuits Touie. - Prazer em conhecê-lo.

- Com licença. - Ok.

- Então você estava no Pacífico? - Pode apostar. Sim.

Você ouviu falar dessas novas casas de fazenda?

Só quero esquecer o passado e começar tudo de novo.

Com outro filho a caminho, estou feliz que Diácono tenha um emprego.

Lembra daquele primeiro dia quando estávamos todas na fila?

Eu estava tão assustada.

- Achei que eles iam rir de nós. - Eles riram de nós.

- Bem, nós mostramos a eles. - Claro que sim.

Nós mostramos a eles.

Aqui está Kay e Jack, Jeannie e Bobby ...

Clarence e Annie, Violeta e Diácono ...

e Hazel e eu.

E todos nós.

E não há mais guerra. Um brinde ao futuro!

É isso aí!

Mostramos a eles, não foi?

Rapaz, nós mostramos para sempre.

Legendas: Beta Costa