Original subtitles

STAN SI BRAN PROFESORI DE DANS

Scoala de dans a lui A. Hurry Proprietari Laurel & Hardy

Da, doamna, predam toate felurile de dans

step, balet, dans ritmat...

CLASELE AVANSATE

Asta e fetelor. Tineti minte: gratia e totul.

Si acum: London Bridge.

CURSURI PENTRU INCEPATORI PROFESOR LAUREL

- Ce usor se misca ! - Daca n-are nimic in cap !

Minunat ! Cum se numeste ?

Dansul pelicanului, propria mea creatie.

Fetelor, vom face niste exercitii la bara. Chiar aici.

Sa le facem chiar acum.

Faceti exact ce fac eu.

Puneti piciorul drept sus, asa.

Si unu...doi...unu...doi. Acum, cu celalalt picior.

Trudy, ajuta-ma !

- Ce s-a intamplat ? - Cred ca m-am lipit.

Fetelor, veniti sa m-ajutati.

- Mai bine chemati-l pe Ollie. - Bine.

El ma va salva. Grabiti-va !

Oliver, Stanley s-a lipit de perete !

Iar ?

Fetelor, relaxati-va ! Ma intorc imediat.

Mereu faci cate o tampenie !

- Ce s-a mai intamplat acum ? - Cred ca am crampe musculare.

- M-ajuti ? - Fetelor, dati-va inapoi.

Unu...doi...trei.

Imi pare rau, Ollie. N-am avut ce face. Vezi ce...

Sunteti libere !

Baieti, ne trebuie un alt plan.

F.B.I-ul ia masuri represive impotriva tuturor escrocheriilor.

Am un nou plan. Ce parere aveti de asta ?

Nu i-am spus niciodata ca arata ca Eddie Robinson.

De acum inainte, vom actiona legal. Vom vinde polite de asigurare.

Ce stim noi despre vanzarea politelor de asigurare ?

Vindeai "asigurarea protectiei", nu ?

Ce-i polita de asigurare, daca nu o forma de protectie ?

Vei vinde polite de asigurari

asa cum vindeai "asigurarea protectiei"

Si daca fraierii refuza sa cumpere politele de asigurare

se vor ocupa de asta baietii de la sediul central.

Veti lucra cate doi in fiecare oras.

Am luat mai multe din astea.

Unul dintre voi va fi agentul comercial

cei care trebuie sa convinga.

Celalalt va fi doctorul, care-i va examina

si-l va determina sa-si faca asigurari de sanatate.

Aveti intrebari ? Mickeey, iei Chamberrsburrg.

- Il poti lua pe Jasper ca doctor. - Ca doctor ?

Iti voi arata eu cum se foloseste.

Tu, Hynie Tapul te duci in Danville.

Nu uitati sa le spuneti ca veti veni in fiecare luna dupa bani.

- Imi faci greata ! - Omul cat traieste invata.

- Da, dar tu traiesti doar ! - N-am incotro.

Intra !

- Buna, baieti ! - Buna, Trudy.

Am venit sa-mi platesc lectiile anticipat pe 3 luni.

- Asta-i grozav ! - Nu stiu ce ne-am face fara tine.

- Ceilalti elevi nu ne platesc. - Asta-i ingrozitor !

Tocmai am primit o nota de plata neplacuta de la proprietar

si una de la cel cu mobila. Sa-ti arat...

Trudy, l-ai vazut pe Grant in ultima vreme ?

Ma voi intalni cu el peste cateva minute.

Mama si cu mine mergem la el la fabrica.

Transmite-i salutari din partea noastra.

- Da - Grant ne-a ajutat mult odata

- Prietenul la nevoie... - E un prieten la nevoie.

- Se cunoaste. La revedere, baieti. - La revederee, Trudy.

Le voi pune in seif.

- Care-i combinatia ? - De doua ori la stanga.

Unu...doi.

- Cum adica de doua ori la stanga ? - Tine putin.

Unu...doi. De doua ori la stanga.

Vor fi mai in siguranta aici.

Unu...doi. O rasucire si inca una.

O rasucire si inca...una !

Intotdeauna ma sicaneaza !

- Buna ziua, domnilor. - Am vrea sa vorbim cu seful.

- Cu care dintre ei ? - Cu amandoi.

Amandoi sunt foarte ocupati. Dl Hardy are o lectie de hula.

Nu vreau s-avem discutii.

Dl Hardy isi poate lasa elevii s-astepte.

Taci !

Cheama-i !

Trebuie sa fii hotarat cu fetele astea.

Insista sa va vada imediat.

Nu-i vorba de impozit pe venituri ?

Nu cred.

- N-avem timp, suntem ocupati. - Cred c-ar trebui sa veniti.

Nu vor accepta un refuz. De fapt m-au intimidat.

Da ? Da-i afara si daca ai probleme, cheama-ma.

Bine, asa voi face.

Dar sa te intimideze, asta nu pot suporta !

- Voiati sa ma vedeti ? - Sunt dl Halligan, profesor.

Dansul e asociatul meu, dr. Jasper.

Sunt dl Harrdy, iar el e partenerul meu, dl Laurel.

- Buna ziua. - Buna ziua.

- Cum merge treaba ? - Bine.

- Sunteti foarte bine organizati. - Ma bucur ca va place.

Am auzit ca sunteti foarte ocupati.

Da.

Sunteti exact oamenii de care avem nevoie.

Oamenii ne intorc spatele, nu-i asa, Oliver ?

Cartea mea de vizita.

Compania de Asigurari pe Ultima Suta de Metri

Ne pare rau, dar n-avem nevoie de nici o asigurare.

- Ba aveti. - Ba nu.

Aveti nevoie si o veti lua, ati inteles ?

Nu !

Vreti sa se intample ceva cu cladirea aceasta ?

De ce nu ? Vreau sa spun, de ce-am face-o ?

Fara asigurare si protectie adecvate, pot avea loc accidente.

Asa este.

De exemplu, cladirea ar putea lua foc.

Ar fi groaznic !

Sa presupunem c-ar fi o explozie,

ca partenera ta si-ar rupe mana sau piciorul.

- Poti fi platit pentru asa ceva ? - Cu multi bani.

Daca suntem platiti, e-n regula.

Nu vreau sa arda cladirea. N-am avea bani sa platim.

Putem discuta intre patru ochi ?

Cat primeste daca-si rupe mana ?

5.000 de dolari.

- Dar piciorul ? - 10.000.

Daca-si pierde un ochi, primeste 25.000 de dolari.

Ce-a spus ?

Ca daca-ti rupi o mana, primesti 5.000 de $ un picior, 10.000...

Asta inseamna o gramada de bani !

Cu siguranta. Vrei sa stai jos o clipa ?

Discutam intre patru ochi.

- Daca-si rupe gatul ? - Primiti 100.000 de dolari.

100.000 de dolari !

- Facem targul ! - Bine. Doc, fa-ti treaba !

Sa vedem ce puls ai.

Perfect. Ticaie ca un desteptator.

Nu-i un desteptator, e un ceas de mana.

Esti draguta. Si acum, sa vedem inima !

- Ma scuzati. - Perfect.

Incruciseaza picioarele.

Perfect. Un specimen perfect, daca pot spune asa.

Bine. Profesore, semneaza aici.

Da, domnule.

Aveti de platit 100 de dolari, intaia prima de asigurare.

Bine, ii am chiar aici.

- Poftim. - Multumesc.

Asta face ca totul sa fie legal.

Vom veni pe data de 3, luna viitoare.

Va trebui sa platiti sau...

Bine, voi plati. La revedere.

- Ce usor de manipulat ! - Floare la ureche.

Baieti, restul bandei voastre va asteapta la sediu.

- Ce-i asta ? - Haide, vei afla !

Incruciseaza picioarele.

Ridica-te !

Loveste-mi genunchiul !

Mai tare.

- Buna ziua, dna Harlan. - Buna ziua, John.

- Dra Trudy. - Buna ziua.

Grant !

Aratati cu totii la fel cu mastile astea.

Vrei sa spui ca nu l-ai recunoscut pe renumitul Lawrence ?

- Cum merge cu inventia ? - Grozav, Trudy.

"Raza invizibila" e aproape gata. Arde tot ce atinge.

Un nou tip de arma care va revolutiona razboiul modern.

E minunat !

- Ce faci la fabrica ? - Am venit sa-l luam pe tata.

El si mama pleaca asta-seara la Washington.

Credeam ca te-ar interesa faptul ca voi fi singura diseara.

Fara acel George Worthing ?

Ia-i pe Stanley si Oliver ca sa dam o petrecere.

- Bine. - Sa vii la ora 20 fix.

Parintii mei nu vor mai fi atunci.

Grozav !

Vine tatal tau cu George Warthing !

Ne vedem mai tarziu !

Calatoria noastra la Washington e foarte importanta, George.

Ce se intampla daca Washington-ul accepta fuzionarea noastra ?

Tu devii vice-presedinte si sper, ginerele meu.

De exemplu, acest boiler invechit...

Prost neindemanatic ! Nu te uiti ce... Tu ?

- Trebuia sa-mi inchipui. - Cred c-a facut-o intentionat.

Va asigur ca...

Cel putin am un motiv sa te concediez.

- Dle Harlan, eu... - Pleaca de aici !

Vino, Worthing.

Nu-i dragut din partea ei ca ne-a lasat usa deschisa ?

- Da. - Am ajuns la timp.

- Trudy, am venit ! - Ce-a fost asta ?

Probabil ca-i radioul. Ma duc sa-l inchid.

Ai luat salata de cartofi ?

Da, si mancarea de fasole si porumb verde si salam "Bolami".

- Cred ca sunt in punga aceea. - Salamul "Bolami' !

Buna, Trudy !

Parintii mei n-au plecat inca. Veniti mai tarziu.

Vine tata ! Ascundeti-va repede !

Aici.

- Mi-am uitat pipa. - Ti-o aduc eu, tata.

Nu te deranja. O iau eu.

Unde mi-am lasat pipa ? Sa vad...

Da, sigur.

Grabeste-te, tata. Vei intarzia !

- La revedere, Trudy. - La revedere, mama.

- Pa, draga mea. - Pa, tata.

Tata, vei pierde avionul ! Pa.

Era cat pe ce ! Daca tata l-ar fi prins pe Grant aici,

l-ar fi omorat, iar pe voi doi v-ar fi impuscat.

Am observat ca are o multime de arme acolo.

Tata a castigat multe trofee de vanatoare.

Ce-ati zice sa bem ceva ? Sunt cu nervii la pamant.

Dupa toate astea, as bea ceva mai tare decat o bautura racoritoare.

Bine ca n-ati adus ceva mai tare. Tata nu permite sa se bea in casa.

Baieti, simtiti-va ca la voi acasa.

Noi ne ducem s-aducem mancarea.

Trudy, ti-am adus niste crizanteme.

- Ce frumoase sunt ! Multumesc. - Ma bucur ca-ti plac.

Crizanteme ! De unde le-ai luat ?

Din gradina ei. Are cele mai frumoase flori vazute vreodata.

De fapt, eu...

Ne trebuie niste pahare, Ollie.

Lasa-ma pe mine !

Simplu.

Vrei suc de portocale ?

Mereu umple asa frigiderul !

- Ce casa grozava ! - Da, au si radio !

Uita-te ce biblioteca !

Ma intreb daca au Superman sau Dick Tracy.

Viata lui Boswel scrisa de Johnson. Pariez ca-i interesanta.

Imi amintesc ziua in care Jess Willard l-a facut K.O.

Trebuie s-o citesc. Trebuie sa fie o carte grozava.

N-a spus Trudy ca tatal ei nu tine bauturi alcoolice in casa ?

- Ba da. - Ei bine, aici e un bar.

- Unde ? - Chiar aici.

Esti cu nervii la pamant, cu siguranta.

Stai jos. Iti voi pune niste muzica, sa te relaxezi.

- Uite ! - Ce-i ?

Stai jos.

Da-ti jos palaria. S-ar putea sa te preseze pe cap.

Un bar !

- Baieti, masa e gata ! - Haideti, bagati in voi !

- Poftim. - Multumesc, Trudy.

Trudy, n-ai spus ca tatal tau

nu permite bauturi alcoolice in casa ?

Asa este.

Tocmai am vazut acolo un bar mare cat biblioteca,

plin cu whisky si alte bauturi.

- Nu fi ridicol, Stanley. - Nu-l lua in seama, Trudy.

Nu se simte bine. A intrecut masura cu Dansul pelicanului.

Scuza-ma, Trudy, dar cred ca stai pe palaria mea.

Imi pare rau, Oliver.

N-aveti prioritate.

In ultima clipa, armata a luat locurile dvs.

Dar e important s-ajungem la Washington.

Imi pare rau, dar trei ofiteri trebuie s-ajunga in est asta-seara.

De ce ne-ai mai facut rezervarile daca nu le poti respecta ?

- Imi pare foarte rau. - Nu mai putem face nimic.

Nu va fi surprinsa Trudy ca ne vom intoarce ?

- Ba da. - Vino cu noi, George !

Da, Trudy se va bucura sa te vada.

Trudy, a fost delicios !

Da, salamul "Bolami" a fost grozav.

Duc farfuriile si pe urma ne distrram.

Sa bem ceva racoritor si sa ne simtim bine. Ce ziceti ?

- Mi se pare o idee buna. - Si mie.

Poate jucam ping-pong.

- Vrei s-o deschizi Ollie ? - Nu vreau.

- O deschid eu. - Bine.

- De ce face asa ? - Sticlele sunt calde.

- Ar trebui puse in frigider. - O idee buna !

Pune-le in frigider.

Ce-ai patit ?

Am incercat sa deschid o sticla de bautura racoritoare.

Suntt ud pana la piele. Ar trebui sa ma duc acasa.

Nu pleca, Grant. Scoate-i si ti-i usuc eu.

- Bine.. - Fac eu asta, Ollie.

Adu-mi-i in bucatarie si sunt gata intr-o clipita.

Bine. Scoate-i de pe tine, Grant.

Stanley, ce Dumnezeu faci ?

Ollie mi-a spus sa le pun in frigider.

- Nu aici. - Scuza-ma, eu...

Stanley, imi pare rau !

- Ii vrei calcati ? - Nu, usuca-i doar.

- De ce nu esti atent ? - De ce n-ai batut

- Ai vazut ca m-a impins ? - Da.

- Stii ce-am sa fac ? - Nu. Ce ?

Daca mai face asta o data, o sa...

- Ce-ai sa faci ? - O sa te imbrrancesc si eu !

- De ce... - Nu aici, baieti !

Bine ca ne-ai oprit.

- Da ? - Da.

- Hai afara ! - Bine.

Cu cat mai rau cad, cu atat mai mare sunt.

- Hai afara sa vezi ! - Stai aici, ma intorc.

- Ti-arat eu tie ! - Tu ai vrut-o, pispirica !

- S-a facut. - Poti fi sigur de asta.

Ti-arat eu tie !

Prregateste-te sa lupti ca un barbat !

Vine tatal ei ! Nu, sunt prea multe arme acolo ! Sus !

Ma duc sa ma schimb. Ne vedem mai tarziu.

Vom fi in salon.

- Aveti o casa draguta. - Acesta-i sanctuarul meu.

- Nu stiam c-aveti asa un hobby. - Da.

Cu arma asta am castigat trofeul Edwin K. Spilsbury luna trecuta.

E o adevarata frumusete, nu ?

Ia uite !

Ce naiba faci aici ?

Am inteles c-ati plecat la Washington...

Si te-ai gandit sa profiti de absenta mea

ca sa treci pe la fiica mea

stiind ce parere am eu despre tine.

Cand pisica nu-i acasa, joaca soarecii pe asa, asa-i ?

Dle Harlan, Trudy m-a invitat aici cand a venit la fabrica.

Ea a facut-o ? Stai jos, vreau sa discut cu tine.

Daca nu va suparati, as prefera sa stau in picioare.

Am stat jos la fabrica toata ziua.

Am crezut ca vei avea destul bun simt

sa nu te mai apropii de fiica mea.

- Ce inseamna asta ? - Mi-am udat pantalonii.

- Ce-ai facut ? - Am varsat ceva pe ei.

-- De ce nu chemati politia ? - Grant, pantalonii tai...

Ce inseamna asta ?

Am inteles ca pot invita acasa pe cine doresc.

Da, dar cel putin cu pantaloni pe el !

Mama !

- S-au si intors ? - Da.

In ce lume rapida traim !

- Noapte buna, Trudy. - Tata, a fost ideea mea.

Destul ! Iesi afara !

- La revedere, Trudy. - O clipa, Grant !

Daca te mai prind pe langa Trudy, iti sparg fata !

Stai jos.

Wenthworth !

Cum o sa mai dai ochii cu oamenii dupa asta ?

- Ce-i, draga mea ? - Wenthworth, era un bar acolo !

- Un bar ? - Da.

- De ce... - L-am vazut !

Draga mea, ai avut o seara grea. Cred c-ar trebui sa te odihnesti.

- De ce nu te duci sa te culci ? - Nu mai rezist.

Draguta smecherie, tata.

Asta explica existenta "sanctuarului" tau.

Trudy, am fost mereu prieteni. Intelege-ma.

Inteleg si stiu ca ma vei intelege

in ceea ce-l priveste pe Grant, nu-i asa ?

Cred c-ar fi mai bine sa te duci la culcare si tu.

Noapte buna, tata. Noapte buna, dle Warthing.

Noapte buna.

- George, as bea ceva. Tu ? - Si eu.

Grant lucreaza la o inventie foarte interesanta.

Cauta sa descopere o raza invizibila.

De unde stii asta ?

Am pus niste oameni de-ai mei sa-l urmareasca.

Cand va ramane fara bani, intentionez sa pun mana pe ea.

Ar fi bine sa intrati cu mine in afacerea asta.

Am auzit ca-i o adevarata avere.

Suna interesant.

Se pregateste s-o testeze. Va voi tine la curent.

- Noapte buna, draga. - Nu vorbesc cu tine.

- Wenthworth ! - Da, draga, ce este ?

- E cineva in camera ! - Sigur ca da, eu sunt.

Nu fi rautacios. Nu eu am fost prinsa avand un bar in casa.

Linisteste-te ! Culca-te !

Wenthworth nu mai sta pe spate si nu mai sforai !

Nu stau pe spate si nu sforai.

Daca sforaie cineva in camera asta, tu esti aceea.

Nu sforai niciodata !

- Sst ! - Nu-mi spune "sst" !

- Nu pot sa sufar asta ! - Sst !

N-ar fi trebuit sa beau.

Louise !

- Ar fi bine sa fie acasa. - Nu fi prea dur cu baietii.

Stanley m-a invatat rumba.

Asta ma face sa fiu si mai decis.

Vor trebui sa plateasca chiria pentru scoala de dans

sau sa renunte la ea.

Ne bucuram s-auzim asta, Grant. La revedere.

- Cine-a fost ? - Grant.

A murit ?

Cum sa fie mort, daca tocmai am vorbit cu el ?

A fost impuscat. Am auzit cu urechile mele.

Hai sa facem curatenie !

Raspunde tu.

Alo...

Cine a fost ?

Trebuie c-a gresit numarul. N-a raspuns nimeni.

E soneria de la usa, prostule !

- Scuza-ma, Stanley. - Nu-i nimic, Ollie.

Stiam ca nu-s atat de prost.

Raspund eu.

Alo...

E soneria de la usa, prostule !

Multumesc. Cum adica "prostule" ?

- Suna telefonul, prostilor ! - Multumesc.

Ati primit nota de plata a chiriei pentru scoala de dans ?

Nu-mi amintesc.

Da, am primit-o acum doua zile.

Ati primit-o, nu-i asa ?

Si ati lasat sa treaca 48 de ore

fara sa faceti nimic in acest sens ?

- A fost cam asa... - Nu mai vreau sa aud scuze.

daca nu platiti chiria pana la ora 12 la amiaza

veti fi dati afara din casa !

Ce se va intampla cu elevii nostri ?

Cred ca lumea va merge inainte ca si pana acum.

Esti un om dur, dle Featherstone.

Sunt un om care vrea sa-si incaseze chiria.

Ora 12, la amiaza, azi !

- Ce-a spus ? - Ora 12, la amiaza, azi !

Ai auzit ce-a spus !

De ce i-ai spus c-am primit nota de plata acum doua zile ?

- Pai, am primit-o. - Stiu asta.

- De ce nu i-o platesti ? - Pentru ca n-am bani.

Cum adica ? Avem 300 de dolari la banca.

Astia sunt banii nostri pusi deoparte

si n-am de gand sa-i scot !

Fa cum vrei ! Lasa-l sa ne dea afara. Nu-mi pasa.

Cursurile de dupa-amiaza aceasta mi-ar fi putut aduce niste bani.

Dar, daca tu vrei asa, fa asa.

Nu ma intereseaza daca vom muri de foame iar.

Nu miza totul pe-o singura carte, e o prostie.

Stiu pe cineva care avea bani la banca si nu voia sa-i scoata.

Si-a pierdut slujba si tot nu voia sa-i scoata.

Apoi a murit de foame

iar prietenul lui a scos banii de la banca...

Si as putea trai fericit pana la adanci batraneti.

Bine, voi scoate banii de la banca. Haide.

Acum ne vom duce sa-i platim chiria

si-i voi spune ce cred despre el.

Spune-i si ce cred eu despre el.

Doamnelor si domnilor, pe aici.

la cea mai mare licitatie a anului !

Intrati...Pentru prima data dam ceva pe o nimica toata.

- Adica ceva pe gratis ? - Da, dle, pe gratis.

25 de doua ori...25 de trei ori... Vandut pentru 25 de dolari

Buna dimineata, domnilor. Luati loc.

Multumesc.

Da, domnule judecator...

Doamnelor si domnilor, avem aici una dintre cele mai frumoase piese

din colectia noastra. Un ceas din secolul 18.

Cat oferiti pe el ? Cine incepe ?

Eu. 100 de dolari.

Au fost oferiti 100 de dolari, doamnelor si domnilor.

Mi se ofera doar 100 de dolari

pentru aceasta piesa atat de rara ?

- 110.. - 110. Ofera cineva mai mult ?

- 120... - S-au oferit 120 de dolari.

- 130. - 130..

- 140. - 140.. Doar 140 ?

Sa va citesc istoria acestui ceas.

- Doamne... - S-a intamplat ceva ?

Da. Vreau ceasul acela

dar mi--am lasat banii si carnetul de cecuri acasa.

Pacat.

Vreti sa continuati sa licitati dvs ?

Indiferent de pretul la care se ajunge.

Daca faceti acest lucru, va voi daa cadoul ce mi se va oferi.

De ce nu ?

Ne vom putea plati chiria si ne vor mai si ramane bani.

Cu cele doua cadouri ale noastre si cu al ei,

vom avea trei pe gratis.

Voi fi incantat sa licitez peentru dvs.

- Multumesc. Ma intorc repede. - Nu va grabiti.

Istoria acestui minunat ceas

incepe cu mai mult de 200 de ani in urma..

- 150.. - 150...

- 160. - 160...

- 170. - 170...

- 180. - 180...

- 190. - Doamna ofera 190 de dolari.

- 200. - 200...

- 210. - 210...

- 220. - 220....

- 230. - S-au oferit 230 de dolari...

- 250. - Doua sute si...

- 260. - 260...

- 280. - 290...

- S-au oferit 290 de dolari... - 295.

- 295... - 300.

S-a vandut domnului pentru 300 de dolari.

- 400... - De ce licitezi impotriva mea ?

Ca o apreciere a bunului dvs gust va oferim cadoul zilei,

aceasta pisica aducatoare de noroc !

Luati ceasul dvs sau vreti sa vi-l livram la domiciliu ?

- O asteptam pe doamna. - Vreti sa va duceti la casier ?

Poftim chitanta.. 300 de dolari, va rog.

Urmatoarea noastra oferta e o piesa foarte rara,

un scaun Chippendale original, chiar din Anglia.

- Cine deschide licitatia ? - Eu. 100 de dolari.

Au fost oferiti 100 de dolari...

Doar atata pentru un lucru atat de minunat ?

- 100. - 110...

- 120. - 120...

- Scoate-l din priza cand termini. - Bine.

Intra.

- Buna dimineata, baieti.. - Buna, Trudy

Vreau sa discut ceva foarte important cu voi.

- Bine. Ia loc. - Multumesc.

- Nu tu ! Ia loc, Trudy. - Multumesc, Oliver.

Despre ce-i vorba ?

Voi credeti ca Grant are un mare viitor ca inventator, nu-i asa ?

Grant va fi un inventator de prima mana.

- Ce-i stricat ? - Tu esti. Taci

Continua, draga.

Ma gandeam sa-l tinem deoparte pe Grant deocamdata

si altcineva sa trateze raza invizibila

iar cand tata va fi entuziasmat de asta

ii vom spune ca Grant e inventatorul si totul va fi bine.

Putem face asta, nu-i asa, Ollie ?

Am face orice pentru Grant.

Ne placi si tu.

Cred ca raza invizibila va fi ceva senzational...

- Aspiratorul a fost, nu-i asa ? - A fost ?

- A fost ? - Eu am spus asta.

N-ai vazut niciodata cum functioneaza aspiratorul lui Grant ?

- Nu. - Hai sa-i aratam !

Sigur ca da. Noi il folosim tot timpul.

Stai sa vezi...

Da. Ia loc acolo.

- Gata ? - Sa facem putina mizerie !

- Sa facem mizerie. - Bine.

- Sa punem asta... - Si din asta...

Stai putin...

S-o facem ca lumea. Stai sa vezi.

- Facem asta ca sa-ti aratam.. - Da.

- Crezi ca-i de ajuns ? - Nu, stai putin...

- Ce-i ? - Sa punem si niste fulgi.

Buna idee.

Fulgii sunt cel mai greu de aspirat.

- Cred ca-i suficient, nu, Ollie ?

Da.

Sa-l bag in priza. Asa...

- Ce s-a intamplat ? - Am uitat sa-ti spun...

Ne-au taiat curentul de dimineata.

Demonstratia unei noi inventii azi

E greu s-o manevrezi asa. Rasuceste manerul...

Ai cel mai usor lucru de facut.

Aminteste-ti ce ti-a spus Grant de dimineata

de restul ma ocup eu.

Ce ?

Potriveste aparatul si trage la tinta.

- In centru ? - Da, in centru.

Tine minte, nu stii engleza.

- Ba da. - Te prefaci ca nu stii.

Uite-i ca vin !

- Sper ca baietii sa reuseasca. - Si eu.

Pe aici, domnilor.

- Sunt dl Harlan. - Sunt dl Hardy.

Dansul e profesorul Fandasin Gorp,

marele inventator din Bulewayo.

Din nefericire, profesorul nu vorbeste engleza.

- Acesta-i comitetul meu director. - Domnilor !

Ce principiu are la baza inventia dvs. ?

Nu eu sunt inventatorul, ci profesorul Fandansin Gorp.

Eu sunt asociatul sau american.

Ati auzit de flacarile Vezuviului ?

Da.

Ati auzit si de raza care loveste

si incendiaza marile metropole ?

Profesorul spune ca aparatul acesta e mult mai devastator.

Dar pe ce principiu functioneaza ?

E un secret pe care profesorul nu mi l-a spus nici macar mie.

Bine...continuati cu demonstratia.

Ce ochelari ciudati !

O alta inventie a profesorului: ochelari de camuflaj.

Dar nu purtati ochelari cu lentile negre pe timpul unui camuflaj !

Nu, ii foloseste ca sa exerseze in timpul zilei.

Dar de ce lipseste o lentila ?

Ca sa vada pe unde merge.

Acum vom face demonstratia.

Minunat !

Felicitari, dle Hardy !

O demonstratie minunata !

Pot discuta o clipa cu dvs., dle Harlan ?

- Nu acum, sunt ocupat. - Bine, domnule.

- E o inventie extraordinara ! - Ma bucur ca va place.

- Ce-a spus ? - A spus ca-i foarte incantat...

Stanley, de ce nu l-ai oprit ?

Nu stiu. Nu pot vorbi in engleza.

Mi-ati stricat aparatul !

Dle Harlan, e un lucru foarte important.

- Despre ce-i vorba ? - Casa dvs a luat foc.

Ce ?! Cheama pompierii !

Prostule !

Netotule ce esti !

N-a fost vina mea, aparatul a explodat !

De ce nu l-ai oprit ?

Grant mi-a aratat cum sa-l pornesc nu si cum sa-l opresc.

- De unde sa stiu ? - Tine minte...

Orice pornesti, opresti in acelasi fel.

- Orice... - Nu orice. - De exemplu ?

Un cal, ca sa-l faci sa mearga,

ii spui "die', iar ca sa-l opresti, "ptrr" !

- Si se opreste ! - Asta-i ca nuca-n perete !

- Unde ? - Acolo.

As vrea sa putem strange niste bani. De cat are nevoie Grant ?

Doar de 10.000 de dolari.

Pacat ca aparatul nu era asigurat.

Ar fi primit bani si si-ar fi facut unul nou, fara probleme.

Pentru o mana rupta 5.000 de dolari,

pentru un picior rupt, 10.000 de dolari,

pentru pierderea unui picior, 20.000 de dolari,

pentru pierderea unui ochi, 25.000 de dolari,

pentru pierderea vietii, 100.000 de dolari.

Stanley, mi-ai dat o idee excelenta.

Da ?

Cred ca pot strange niste bani pentru Grant.

- Grozav ! - Hai sa facem o plimbare !

- Unde ? - Sa facem rost de bani.

E o idee excelenta ! Va fi surprins.

O clipa...

- Domnule ? - Da.

- Cat costa bananele ? - Cinci centi livra.

- Da-mi o livra. - Poftim.

Haide.

Sa ne intoarcem pe Third Street.

Mai bine mergem pe First Street.

- Stai putin. - Ce e ?

Vino cu mine.

- Ce s-a intamplat ? - 15 dolari. Haide !

- Ajuta-ma ! - Tine...

- Am o surpriza pentru dvs. - Am avut cateva azi.

Proiectul inventiei tanarului nostru prieten.

- Cum l-ai luat ? - E o copie, nu-si va da seama.

- Da ? - Acum e momentul sa intervenim.

Prietenii lui i-au stricat aparatul, n-are nici un ban.

- Il va vinde pe cativa dolari. - Asa crezi ?

Daca n-o va face, avem proiectul.

Facem cateva modificari si-l trimitem la naiba.

Crezi ca-i bine sa-i furam planurile ?

- "Furat" e un cuvant urat. - Nu-mi plac afacerile tale.

- Esti un escroc. - Nu ma jigniti.

Am de gand sa-l finantez pe acest tanar.

- Ma trageti pe sfoara ? - Iesi afara !

Bine, daca asa vreti.

- E periculos. Poti fi ranit. - Asa este.

As vrea sa dau la o parte lucrurile acestea...

Asteapta-ma aici. Ma intorc imediat.

Unde te duci ?

Incerc sa obtin niste bani pentru Grant.

- Nu intarzia mult. Nu.

- Succes. - Da. Asteapta aici.

Te astept aici. Sper sa reusesti.

Un accident ?

Nu, multumesc, tocmai am avut unul.

Vreau sa spun, cum v-ati ranit ?

Poate pare stupid, dar m-am ridicat in picioare pe un montagne russe.

- Pe un montagne russe ? - Da. Nu m-am lovit prea rau.

Doua saptamani in spital. Ma vindec repede.

- Ati avut vreo asigurare ? - Dac-am avut ?

- Am luat o gramada de bani. - Multumesc.

- Mergem pe plaja. - Poftim ?

- Mergem pe plaja. - Nu te aud.

Am spus... Haide !

- Doua, va rog.

- Sa mergem sus. - Da, si sa-mi citesti reclamele.

- Unde mergem ? - Pe plaja.

Pentru ce ?

Ca sa facem rost de bani pentru Grant.

Dupa ce facem rost de bani, ce-ai zice sa mergem la pescuit ?

- Bine. Stii vreun loc bun ? - Da, stiu un loc grozav.

Treci printr-un gard care-i de-a lungul plajei si are un indicator

pe care scrie "Proprietate particulara".

Intri pe o poarta care are un alt indicator pe care scrie

"Nu intrati".

Mergi mai departe de-a lungul plajei

si ajungi la un alt indicator pe care scrie "Pescuitul interzis".

Asta-i locul. Sunt cam asa de mari.

- Grant ! - Ce s-a intamplat ?

Tata stie ca aparatul e al tau si vrea sa te finanteze.

- Ce ?! - Da.

George Warthing ti-a furat proiectul inventiei si tata l-a dat afara.

Nu-mi vine sa cred.

Iti dai seama ce inseamna asta pentru noi ?

Trebuie sa le spunem lui Stanley si Oliver. Ei sunt necajiti.

- Am masina afara. Haide ! - Bine.

Caine turbat !

Soferul asta e groaznic de neatent !

De ce nu te uiti pe unde mergi ?

Du-te si spune-i sa fie mai atent.

- Bine. - Spune-i ca eu am zis asa.

De ce nu esti...

- I-ai spus ? - N-am putut.

- De ce ? - Nu era acolo.

Suntem singuri in autobuz.

Ar fi mai bine sa o stergem de aici. Haide !

Stai, mi s-a prins piciorul !

Nu pot...Du-te si condu tu ! Si uita-te pe unde calci !

Stan, vino sa m-ajuti sa-mi scot piciorul !

Fii atent !

Usor...

- Ce s-a intamplat ? - A explodat ceva...

Uita-te ce-ai facut !

Coboara si trage de schimbatorul de viteza !

- Da. Asteapta aici. - Da, grabeste-te.

Ti-am spus sa tragi de schimbatorul de viteza.

Da, l-am aruncat pe fereastra.

Stanley si Oliver n-au fost acasa toata ziua.

Ciudat. Stanley trebuie sa predea niste lectii noi de rumba

in dupa-amiaza asta.

Poate ca sunt la restaurantul lui Gabloy.

- Sa mergem ! - Bine.

Vino si ajuta-ma !

SPITALUL MUNICIPAL

- Asa s-a intamplat. - Daca v-am fi gasit la timp !

Ollie, fa-te bine repede. Daca ai nevoie de ceva, sa-mi spui.

- Sigur ca da. - Nu, tu. Va multumesc.

- La revedere, Ollie. - La revedere.

- La revedere, Stanley. - La revedere.

Intra.

Am iesit din greseala.

Stai jos si nu-mi mai manca fructele !

Si scoate-ti palaria !

- Nu te simti bine ? - Piciorul meu a atipit.

Pot sa fac ceva pentru tine ca sa te simti mai bine ?

- De ce vorbesti in soapta ? - Nu vreau sa-ti trezesc piciorul.

SFARSIT