Original subtitles

- Buglar, fa�a parar! - N�o posso! N�o posso!

- Por favor! - Mam�e!

Fa�a parar, por favor!

Mam�e, socorro!

Here Boy!

- Oh, Vov� Baby. - Mmm-mm.

- Vamos precisar de comida. Espere. - T� bom.

Bom menino, Here Boy.

Howard, vamos!

- Vamos. - Howard, Buglar!

Onde voc�s v�o?

- Tchau, Denver. - Tchau?

Temos que ir!

Buglar, vamos.

- N�o! Buge! - Vai.

Howard!

Agora pra quem voc� vai fazer isso?

Mam�e.

Cuidado a�, Here Boy.

Paul?

Paul D?

� voc�?

O que sobrou.

Como voc� est�, menina? Al�m de descal�a.

Estraguei minhas pernas h� uns tempos.

Camomila.

N�o quero nem ouvir falar nisso.

Sempre odiei essa coisa.

Voc� parece bem.

Confus�o do diabo, Sethe.

Ele me deixa parecer bem, contanto que eu me sinta mal.

Quanto tempo faz?

Dezoito anos.

Dezoito anos?

Eu juro, eu passei andando cada um deles.

Se importa se me juntar � voc�?

Quer p�r eles de molho? Deixa eu te pegar um pouco d'�gua.

N�o. N�o posso ficar com os p� moles.

Eles tem muito o qu� andar ainda.

Voc� n�o vai partir j�. Vai ficar um pouco.

Ah, bem, fico o bastante para ver Baby Suggs...

e voc�.

Onde ela est�?

Morta.

Oh, n�o.

- Quando? - Fazem oito anos.

Quase nove.

Foi dif�cil? Espero que ela n�o tenha sofrido.

Foi em paz.

Estar viva foi a parte dif�cil.

Mas sinto muito por voc� ter perdido ela.

Foi por isso que voc� veio?

Tamb�m foi por isso que eu vim.

O resto foi por voc�.

Verdade seja dita...

nesses dias eu vou pra qualquer lugar em que me deixem sentar.

Eu n�o vou ter que te perguntar dele, vou?

Voc� me diria se tivesse alguma coisa pra ser dita, n�o �?

Eu te diria. Voc� sabe que diria.

Ent�o voc� tamb�m n�o sabe nada.

Halle, Halle.

N�s temos quartos vagos.

Pode passar a noite se quiser.

Voc� n�o pareceu muito firme no oferecimento.

Oh, eu fui sincera.

Eu s� espero que voc� perdoe minha casa.

"Minha casa."

Eu gosto do som disso.

Entre.

Entre.

Bom Deus, menina. Que tipo de mau voc� tem aqui?

N�o � mau. S� tristeza. Venha.

Pode entrar.

Pensei que tinha dito que ela morreu em paz.

Aquela n�o � a Baby Suggs.

- Ent�o quem �? - Minha filha.

Aquela que eu mandei junto com os meninos antes de fugir.

Ela n�o viveu?

- N�o. - Os meninos tamb�m?

N�o, eles est�o vivos, eu rezo por isso.

Eles fugiram um pouco antes da Baby Suggs morrer.

Provavelmente foi melhor.

Menino negro tem pernas, ele tem que us�-las.

Se ficar sentado muito tempo, algu�m descobre um jeito de amarr�-lo.

- Sozinha desde ent�o? - N�o.

Tenho a menina que eu estava esperando quando deixei Doce Lar.

Voc� teve aquele beb�, n�o teve? Diabos, n�o achei que voc� conseguiria.

Fugindo gr�vida e sozinha tamb�m.

Denver!

Venha aqui, querida.

Eu quero que voc� conhe�a algu�m.

Paul D, esta � a minha Denver.

Uh, dia, Srta. Denver. � um prazer.

Dia, Sr. D.

Uh, Garner, querida. Paul D Garner.

- Sim, senhor. - Fico feliz em ver voc�.

Ela � uma mo�a bonita, Sethe.

�. Tem o rosto doce do pai dela.

Voc� conhece meu pai?

� claro que ele conhece o seu pai. Ele � de Doce Lar.

�.

Doce Lar.

Porque todo mundo que foge de Doce Lar nunca para de falar de l�?

Me parece que se fosse t�o doce, voc� n�o fugiria.

Garota, com quem voc� pensa que est� falando?

Verdade, verdade. Ela est� certa, Sethe.

N�o era doce, e certamente n�o era um lar.

Mas era onde est�vamos, todos juntos.

Volt�vamos pra l�, se quer�amos ou n�o.

Temos um fantasma aqui, sabia?

Nos encontramos.

Denver, acenda esse fog�o.

N�o posso receber um amigo e n�o dar-lhe de comer.

Oh, n�o se d� ao trabalho por minha causa.

P�o n�o � trabalho.

O resto eu trago de volta de onde eu trabalho.

O m�nimo que eu posso fazer, trabalhando o dia todo, � trazer o jantar pra casa.

Tem alguma coisa contra l�cio?

Se ele n�o tiver nada contra mim, eu n�o tenho nada contra ele.

Por que n�o passa a noite, Sr. Garner?

Assim, voc�s dois podem falar sobre Doce Lar a noite toda.

Denver, o que est� acontecendo com voc�?

Eu nunca vi voc� se comportar assim.

Mam�e, eu n�o posso mais.

N�o posso mais.

N�o pode o qu�? O que voc� n�o pode?

N�o posso viver aqui.

Eu n�o sei pra onde eu vou ou o que eu vou fazer...

mas eu n�o posso ficar aqui!

Ningu�m fala com a gente, ningu�m v�m aqui...

ningu�m nem sabe que eu estou viva.

Oh, Denver.

Vem aqui, querida.

- Est� tudo bem. - Sethe.

Sou um homem crescido...

que j� viu ou j� fez de tudo...

mas eu te digo que n�o deve ser f�cil...

uma mo�a jovem viver em um lugar assombrado.

Talvez voc�s devessem se mudar.

N�o.

Nada de mudan�a. Nada de partir.

Est� tudo bem do jeito que est�. Est� tudo bem.

Voc� quer me dizer que est� tudo bem, Sethe...

e esta crian�a est� enlouquecendo.

Se acalme, eu disse!

Eu tenho uma �rvore nas costas...

e uma assombra��o na minha casa...

e nada entre eles a n�o ser a filha que estou segurando em meus bra�os.

N�o vou embora. N�o vou fugir de nada.

Me ouviu?

Eu nunca vou correr de mais nada nesse mundo.

V�m.

Voc� pode sentar e comer...

ou pode nos deixar em paz.

Deus.

Que �rvore, Sethe?

Huh?

Eu n�o vejo nada crescendo nas suas costas.

Est� l� mesmo assim.

�rvore de aronia.

Folhas, galhos.

Isso foi h� 18 anos.

- Aconteceu naquela noite. - Naquela noite?

A �rvore pode ter frutos agora, pelo que sei.

N�o estou te entendendo, Sethe.

Eu tinha leite, Paul D.

Eu tinha leite, viu?

Eu estava gr�vida da Denver...

mas eu n�o tinha parado de amamentar minha menina...

antes de mandar ela e os meninos embora.

Eu s� sabia que eu tinha que dar leite para a minha menina.

Pensei que est�vamos falando sobre uma �rvore.

N�s dever�amos nos encontrar no milharal. Nenhum de voc�s veio.

Eu tive que deixar meus filhos e voltar pra procurar o Halle.

Foi quando eu vi voc� no barraco.

Sixo morreu. Professor o pegou e o queimou.

Paul A tamb�m. Eles o enforcaram numa �rvore.

Disse que voc� iria correr e n�o pararia por nada.

N�o pensei que voc� conseguiria chegar at� o port�o.

- Eu voltei pro celeiro, procurando Halle. - Animal.

Foi quando o Professor me viu.

Que gosto tem?

Entrou l� com seus meninos atr�s de mim.

Voc�s t�m caracter�sticas de animais.

Seus meninos tomaram meu leite.

Essa � a comida do meu beb�!

Foi pra isso que eles entraram l�.

Me seguraram e tomaram.

Eu contei pra Sra. Garner o que fizeram.

Eles est�o mentindo, os animais!

Ela tinha aquele caro�o no pesco�o e n�o podia falar.

Mas seus olhos verteram l�grimas, eu me lembro.

Ent�o os meninos descobriram que eu tinha contado.

Voc� � horr�vel e estragada!

Voc� � horr�vel e estragada!

Professor levou um deles para a�oitar minhas costas.

E quando fechou...

deixou uma �rvore.

Eles usaram chicote de couro em voc�.

E eles tomaram meu leite.

Eles bateram e voc� e voc� estava gr�vida?

E eles tomaram meu leite.

Oh, Deus menina.

Maldi��o!

Calma!

Denver! Denver!

Saia! Saia!

Saia do caminho!

Deixe esse lugar em paz!

Eu disse calma, maldi��o!

Paul D, cuidado!

Paul D!

- Paul D! - Voc� quer brigar?

Ent�o venha, maldi��o!

- Eu estava l� em cima, no s�t�o! - Halle!

- Seus meninos tomaram meu leite. - Halle!

- Foi pra isso que eles entraram l�. - O s�t�o, o s�t�o.

- Halle! - Eu vi tudo!

Me seguraram e tomaram.

- Halle! - Ordenhe-a como uma vaca.

� isso que queremos dizer com caracter�sticas de animais.

- Halle! Pare!

Pouco arroz

Pouco feij�o

Sem carne entre eles

Trabalho duro n�o � f�cil

Tem algu�m a�?

Mam�e! Mam�e!

- Sethe? - Hmm?

Eu estava pensando em procurar trabalho por aqui.

- O que voc� acha? - Hmm. N�o tem muito.

A maioria no rio. E leit�es.

Bem, eu nunca trabalhei no rio...

mas eu posso pegar qualquer coisa t�o pesada quanto eu, leit�es inclusive.

Os brancos daqui s�o melhores que os de Kentucky...

mas voc� deve ter que lutar um pouco.

Bem, n�o � se vou eu lutar, mas onde.

Est� dizendo que tudo bem se eu lutar aqui?

Melhor que bem.

Sua menina, Denver, parece que ela tem uma opini�o diferente.

Voc� nunca precisa se preocupar com a Denver.

Ela � um encanto de crian�a desde o come�o.

Mas voc� tem que saber uma coisa, Paul D.

Isso aqui n�o � uma vida melhor.

S� n�o � aquela outra.

O que eu fa�o aqui... tudo o que eu fa�o aqui...

� manter Denver longe da outra.

N�o vou deixar o passado no meu quintal de novo. Voc� entendeu?

� perigoso amar tanto assim uma coisa, Sethe.

O melhor � amar tudo s� um pouco.

Assim, se quebrar ou fugir ou tirarem de voc�...

sabe, talvez voc� ainda tenha um pouco de amor sobrando.

Hmm. Bem, � assim que �, Paul D.

Se eu tivesse que escolher, bem, n�o tem escolha.

� disso que estou falando. Eu n�o estou pedindo pra voc� escolher.

Eu s� quero saber se tem um lugar pra mim.

Se tem mais que um "Voc� pode ficar, tudo bem."

Mais pra um "Eu quero voc� aqui, Paul."

Talvez dev�ssemos deixar as coisas do jeito que est�o.

Sethe, eu n�o estou dizendo isso porque preciso de um lugar pra ficar.

N�s pod�amos fazer uma vida, menina. Uma vida.

- N�o sei, n�o, Paul D Garner. - Deixe isso comigo!

Vamos ver no que d�. Sem promessas se voc� n�o quiser fazer nenhuma.

S� deixe isso comigo. Tudo bem?

Tudo bem, vamos ver no que d�.

Voc� aceita deixar isso comigo?

Um pouco.

Um pouco. Ok. Ok.

Isso aqui � um pouco. Tem um parque de divers�es na cidade.

Quintas s�o para os de cor, e eu tenho dois d�lares.

Eu, voc� e a Denver vamos gastar cada centavo.

- O que me diz? - N�o sei.

Tudo bem?

- N�o. - Ah... Por favor!

Voc� acha que o fantasma da beb� se foi mesmo?

N�o sei.

Ela � minha irm�.

Sinto falta dela.

Bem, eu disse, venha aqui, negra...

Queria que ele calasse a boca. Ele vai estragar tudo.

Shh. D� uma chance a ele.

- Fa�a isso por mim. - Por qu�?

Por quanto tempo ele vai ficar?

- N�o sei. - Eu disse, venha aqui, negra...

Eu acho que a beb� n�o foi embora.

Eu acho que a beb� tem planos.

- Talvez. - Eu sei onde voc� mora.

Talvez tenha.

Venham, venham, venham todos! N�o tenham medo!

Venham ver a maior mulher, Roundella, comigo hoje.

Am�vel, gentil e delicada, comendo um frango com cada m�o.

- Venha v�-la. N�o tenha medo. Por aqui. - Espere! Volte!

...e que vai engolir uma espada confederada at� o cabo...

bem em frente aos seus olhos.

Entrem e vejam!

Oh, Grace.

Voc� nunca vai acreditar quem est� vindo pra c�.

- Como vai? - Vamos, Lucy.

N�o esque�a da corrida de porcos.

Como vai, madame?

Entre e veja as coisas que voc� nunca pensou que veria.

O feroz selvagem africano, Cluck Butoo!

Nasceu com presas, foi criado por animais selvagens e capturado louco.

Olhe como ela � gorda, Mam�e.

Eu conheci esse a� em Roanoke.

- Quer um pouco de alca�uz, Denver? - Sim, por favor.

- Palito de hortel�? - Sim, por favor.

- Algumas balas de goma? - Sim, por favor.

Se importa se eu tomar um gole?

Mmm. Mmm!

Ei, Denver!

Oi.

Obrigado.

Eu vou tomar uma dessas limonadas tamb�m.

Mas fale-me sobre algum trabalho.

- Me diga onde posso encontrar algum. - Bem, eles t�m...

...vira a cabe�a dentro do pr�prio rosto...

e puxa as orelhas...

Voltando...

indo pra casa

O que � aquilo?

N�o quer machucar ningu�m

Oh, n�o

N�o vai machucar ningu�m

Oh, Deus

Com licen�a.

Voc� � dessa regi�o?

Como � o seu nome?

B...

E...

M...

A...

M...

A...

D...

A.

Bem Amada.

� um lindo nome, Bem Amada.

Por que voc� n�o descansa enquanto eu... preparo alguma coisa pra gente.

N�s acabamos de voltar do parque em Cincinnati.

Senhorita? Senhorita?

Quer descansar um pouco?

Peguei ela!

Peguei ela. Peguei ela.

Olhe os p�s dela.

N�o s�o p�s de quem anda.

Mais como se ela...

veio a cavalo de algum lugar at� aqui.

Ela est� febril, Denver?

N�o, ela est� fria.

- Pode estar com c�lera. - Ela n�o est� doente.

N�o, � s� uma coisinha que eu pesquei.

Uma coisinha que voc� pescou?

Mmm. Mmm.

Ouvi dizer que tem trabalho em Bucktown.

Vou l� pra ver hoje.

Mmm-mm.

Oh! Oh! Ei! Oh! Oh!

Ei!

Quer comer um pouco?

Vem, vem. Vem.

Vem aqui. Vem.

Vem.

Vem!

Sabia que voc� ia conseguir.

Est� com fome?

� gostoso!

Devagar.

Vem.

Frango, frango, x�, x�, x�.

Eu chamo esse aqui de Junho...

e esse � Maio.

Voc� tem que segurar de leve.

Lembra? Voc� consegue segurar de leve?

Devagar... N�o!

Bem Amada.

Bem Amada.

Eu ajudo voc� a fazer p�o.

Que bom.

Meu avental est� aqui?

Certo, precisamos de um pouco de farinha. Precisamos de um pouco...

N�o sei. Vejo que voc� deixou todas as minhas coisas arrumadas.

Oh, espere, espere. Agora voc� precisa de um pouco disso aqui.

Voc� precisa disso.

Aqui. Espere, espere.

Pouco arroz, pouco feij�o

Sem carne entre eles

Ooh, olha s� voc�.

Ok, abaixa isso. Abaixa isso.

Vai l� dentro e traz biscoito.

Calma.

Fui pra cidade comprar minha aveia

Voltei pra casa arrastada no barco

Arrastada no barco

Subi as escadas pra fazer minha cama

Cometi um erro e bati a cabe�a

Arrastada no barco arrastada no barco

Desci as escadas pra ordenhar minha vaca

Cometi um erro e ordenhei minha porca

Arrastada no barco Arrastada no barco

Amanh�, amanh� Amanh� nunca chega

Amanh�, amanh� Amanh� nunca chega

Vamos!

As nuvens parecem que v�o explodir.

Oh, l� v�m ela!

- Aqui, aqui! - Vamos, menina.

- Aqui, Mam�e! Puxe! - Puxe isso!

- Vai! Vai! R�pido! - R�pido. Vamos.

- Bem Amada, pegue esse len�ol. - Corra! Est� chovendo!

- Voc� est� arrastando pelo ch�o. - Vai!

Pare de arrastar esses len��is. Tire eles do ch�o agora...

sen�o vamos ter que lav�-los de novo.

Vamos.

Quase n�o conseguimos.

Estendam eles. Bem Amada, abaixe esse len�ol agora.

Estenda ele. Deixe longe do ch�o.

Onde est�o...

seus diamantes?

Diamantes?

O que eu estaria fazendo com diamantes?

Nas suas orelhas.

Bem que eu queria.

Pensando nisso...

Eu tive uns cristais uma vez.

Presente de uma senhora pra quem eu trabalhei.

Me conte.

Me conte dos seus diamantes.

Presente de casamento da Senhora Garner...

l� em Doce Lar...

quando Halle e eu nos casamos... o que chamavam de casamento l� naquela �poca.

Acho que ela viu o quanto eu me senti mal...

Eu vi que n�o teria cerim�nia, nem padre.

Eu nunca te vi com cristal nenhum.

Perdi.

Perdi h� muito tempo.

Vem aqui, menina. Melhor voc� desfazer essas tran�as.

Vem c�. Pegue o pente.

Est� bem aqui.

Ai! Isso d�i.

Penteie todo dia e n�o vai doer.

Sua mulher...

nunca arrumava seu cabelo?

Minha mulher? Voc� quer dizer minha m�e?

Mam�e n�o fala dessas coisas.

Me conte.

Se ela fazia, eu n�o me lembro.

Eu n�o acho que tenha visto ela mais que algumas vezes no campo...

trabalhando nas anileiras.

Na hora que eu acordava de manh�, ela estava trabalhando.

Hmm. Se a lua estivesse clara, eles trabalhavam sob sua luz.

Nos domingos, ela dormia feito um pau.

Me conte sobre ela.

Eu me lembro, uma vez, ela me pegou e me carregou at� atr�s do defumador.

� a �nica coisa que eu me lembro, na verdade.

Ela abriu o vestido, e bem nas costelas dela...

bem aqui...

tinha um c�rculo...

e uma cruz queimada na sua pele.

Ela apontou para aquela marca e disse...

ela disse pra mim...

"Essa � a sua senhora. Eu sou a �nica que tem essa marca agora.

O resto est�o todos mortos.

Se acontecer alguma coisa comigo e voc� n�o souber se sou eu pelo rosto...

voc� vai me reconhecer por essa marca."

Me assustou tanto que eu n�o consegui pensar em nada pra dizer...

ent�o eu disse, "Sim, senhora.

Mas como voc� vai me reconhecer? Fa�a a marca em mim.

Me marque tamb�m."

Ela marcou?

N�o.

Ela me deu um tapa na cara.

Eu n�o entendi na hora.

N�o at� eu ter minha pr�pria marca.

O que aconteceu com ela?

Enforcada.

Senhora. O que foi, senhora?

Por que eles enforcaram sua m�e?

Eu nunca descobri.

Foram muitos deles.

Aquela ali � a sua m�e.

Vou te dizer isso, pequena Sethe.

Sua m�e e eu fomos tomadas por muitos homens, muitas vezes.

S� pra voc� ela deu um nome.

Ela p�s os bra�os em volta somente do seu pai, crian�a.

Os outros homens, ela nunca p�s os bra�os em volta. Nunca!

Eu te digo isso, pequena Sethe.

Paul D vai estar aqui em um minuto.

Espero que este pudim esteja bom hoje � noite.

Denver, me passe o seu prato aqui.

Paul D.

Onde voc� esteve todos esses anos...

desde Doce Lar, Sr. Paul?

Voc� n�o tem sua gente?

- Voc� quer saber sobre mim, agora. - Uh-huh.

Eu n�o tenho minha gente.

Dezoito anos desde que deixei Doce Lar, e eu tenho andado o tempo todo.

Mudando, andando, correndo, sumindo, �s vezes roubando e indo embora.

A �nica vez que eu fiquei em um lugar por mais de um m�s ou mais...

foi com uma tecel� em Wilmington, Delaware.

O pior lugar para um negro que eu j� vi...

fora do Condado de Pulaski, Kentucky.

Eu vi negros t�o assustados e famintos...

que eles viviam em cavernas, disputavam corujas para comer.

Vi alguns que dormiam em �rvores durante o dia...

e saiam s� durante a noite...

que se enterravam na lama pra se esconder de...

posses, homens da lei e justiceiros.

Encontrei um garoto negro uma vez... devia ter uns 14 anos...

que vivia sozinho na floresta...

e disse que n�o se lembrar de j� ter vivido em nenhum outro lugar.

Vi uma mulher de cor demente enforcada...

por roubar patos que ela acreditava serem seus beb�s.

Em todos esses anos, menina...

voc� ganha de todos.

Eu nunca tinha visto nenhum negro como voc�.

Eu acho que est� na hora de voc� nos contar um pouco sobre voc�.

Ela n�o se lembra de nada.

Oh, voc� se surpreende com o que come�a a se lembrar assim que come�a a falar.

Voc� n�o tem irm�os ou irm�s?

Eu n�o tenho ningu�m.

Paul D, pare com isso.

Denver, me ajude a limpar essa mesa.

Eu quero saber, Sethe.

O que voc� estava procurando quando veio pra c�, Bem Amada?

Esse lugar.

Eu procurava esse lugar onde eu pudesse ficar.

Algu�m te falou sobre esse lugar?

Ela me falou.

Quando eu estava na ponte, ela me falou.

Como voc� veio? Quem te trouxe?

Eu vim andando.

� um longo, longo, longo, longo caminho.

- Ningu�m me trouxe. - Voc� cal�ava sapatos novos, menina.

- Se voc� andou tanto, como os seus sapatos n�o mostram?

Paul D.

Deixe ela em paz.

Eu quero saber! Onde voc� conseguiu os sapatos e o vestido que voc� usava?

Eu peguei os sapatos, e eu peguei o vestido!

Os cadar�os n�o serviram.

Eu te ensino a amarrar seus sapatos.

Bem Amada. Bem Amada!

Bem Amada.

Bem Amada, Bem Amada, voc� est� bem?

Ponha pra fora.

Vou dormir agora.

Voc� pode vir pro meu quarto.

Eu posso cuidar de voc� l� em cima.

O que est� acontecendo com voc�? O que � que ela tem que te irrita tanto?

Eu n�o entendo o que � esse apego.

Est� claro porqu� ela � apegada a voc�. Eu s� n�o consigo ver porqu� voc� � apegada a ela.

O que te importa quem est� apegada a quem?

Ela � uma boa menina, faz companhia pra Denver.

Tem alguma coisa engra�ada nessa menina.

Age como doente, soa como doente, mas ela n�o parece doente.

Come doces o dia inteiro, � forte como um touro.

Ela n�o � forte. Ela mal consegue andar sem se segurar em alguma coisa.

N�o consegue andar, mas eu vi ela erguer uma cadeira de balan�o com uma m�o s�.

Voc� n�o viu nada disso.

Ei, n�o me pergunte. Pergunte a Denver. Ela estava l� com ela.

Sethe, Sethe, querida.

Est�vamos come�ando a nos sentir um pouco como uma fam�lia at� ela aparecer.

- � isso que te d� nos nervos? - � uma sensa��o em mim.

- Eu n�o consigo entender. � ela. - Voc� quer sentir uma coisa?

Sinta como � ser uma mulher de cor vagando pelas estradas.

E sujeita a qualquer coisa que Deus fez pular em voc�. Sinta isso!

Eu conhe�o isso muito bem, Sethe.

Eu n�o nasci ontem, e eu nunca maltratei uma mulher na minha vida.

Bem, isso faz de voc� um s� neste mundo.

Um. N�o dois?

N�o, n�o dois.

O que Halle j� fez pra voc�? Halle ficou ao seu lado.

Halle fugiu.

Ele me deixou, e ele deixou nossos filhos.

- Voc� n�o sabe disso. - Quem ele deixou ent�o, se n�o me deixou?

Ele n�o estava l�. Ele n�o estava onde disse que ia estar.

Eu tive que mandar meus beb�s antes de mim sozinhos.

Fiquei pra tr�s pra procurar ele.

Fui pega pelo Professor e seus meninos por me dar ao trabalho.

Ele n�o conseguiu sair do... s�t�o, eu imagino.

S�t�o?

Que s�t�o?

O do celeiro, eu suponho.

Ele estava l�?

Como voc� sabe?

Na manh� depois que voc� fugiu, eu vi o Halle...

acorrentado a um poste.

Eu disse, "O que aconteceu? Onde voc� esteve?"

"O s�t�o, o s�t�o. O s�t�o."

Foi tudo que ele disse.

Nunca consegui descobrir o que ele queria dizer com aquilo.

Ele viu aqueles meninos fazerem aquilo comigo?

E ele deixou eles continuarem respirando?

Eu perguntei pra ele...

"Como voc� n�o fugiu com a Sethe?"

Ele nunca me respondeu.

Eu vi ele mais uma vez, no dia que o Professor me vendeu para Brandywine.

Estavam me levando embora na carro�a.

L� estava Halle, no p�tio...

sentado perto do pil�o.

Eles n�o precisavam mais p�r correntes nele. Tinha perdido o ju�zo.

Sethe...

um homem n�o � um maldito machado...

cortando e picando...

quebrando cada minuto do dia.

As coisas atingem ele.

Coisas que ele n�o pode cortar porque est�o por dentro.

Halle nunca fugiu e te abandonou, Sethe.

Veja...

voc� foi a �nica de n�s que conseguiu fugir naquela noite.

A �nica.

Eu n�o planejei te contar tudo isso.

Me desculpe.

Eu n�o planejei ouvir isso.

Tamb�m n�o planejei voc� andando por aquela estrada...

vindo at� a minha casa...

trazendo tudo isso com voc�.

- Onde voc� aprendeu a dan�ar? - Lugar nenhum!

Olha o que eu fa�o.

Ohh!

Agora voc�! V�m!

Voc� tamb�m consegue. � s� fazer!

Porque voc� se chama Bem Amada?

No escuro, meu nome era Bem Amada.

Como era no lugar onde voc� estava? Voc� pode me dizer?

Escuro. Eu era pequena naquele lugar...

pequena assim.

- Era frio? - Quente!

Nada pra respirar l� embaixo.

Nenhum quarto pra ir.

Voc� via algu�m?

Um monte de pessoas...

l� embaixo.

Alguns est�o mortos.

Voc� viu Jesus? Baby Suggs?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei os nomes.

Bem, por que voc� voltou pra c�?

Pra ver o rosto dela.

Da Mam�e?

Da Sethe?

Sethe.

Eu me lembro!

Eu me lembro!

Eu estava na �gua.

Eu vi os diamantes dela l� embaixo.

Ent�o ela me deixou pra tr�s...

sozinha.

N�o.

Voc� nunca vai nos deixar, vai?

N�o. Nunca.

Meu lugar � aqui!

N�o conte.

Por favor, n�o deixe a Mam�e saber quem � voc�. Voc� me ouviu?

N�o me diga o que fazer!

Nunca, nunca me diga o que fazer!

- Mas eu estou do seu lado! - � ela!

� dela que eu preciso!

Voc� pode ir! � ela que eu tenho que ter!

Me conta como a Sethe...

fez voc� no barco.

Me conta.

Ela nunca me contou tudo.

Me conta.

Denver.

Me conta.

Bem...

Mam�e estava correndo!

Quem est� a�?

Quem est� a� atr�s?

Nossa, nossa, nossa.

Nossa, nossa, nossa!

� uma crioula! Mais que surpresa!

Menina, voc� � uma das coisas mais assustadoras que eu j� vi.

O que voc� est� fazendo aqui atr�s?

Estou fugindo.

� com esses p�s que voc� est� fugindo?

Jesus, nossa!

Senhora, eu estou em Ohio?

Ohio? N�o, menina, voc� est� em Kentucky.

Voc� est� a umas mil milhas de Ohio.

Voc� est� tendo um beb�?

Oh, nossa!

Eu acho que esse beb� aqui vai morrer nessas cebolas silvestres.

Eu tenho que comer alguma coisa.

On-onde-onde voc� est� in-indo, senhora?

Boston. Conseguir um pouco de veludo.

Tem uma loja chamada Wilson�s. Eles tem o veludo mais "bunito".

Voc� j� viu veludo ou tocou?

Se-se eu j� vi, eu n�o sabia.

O veludo que eu vi era marrom...

mas em Boston, eles tem de todas as cores.

Como � que te chamam?

L-Lu.

Bem, o que voc� vai fazer, Lu? Voc� vai s� ficar deitada a� e parir?

Eu... E-eu n�o consigo levantar. E-eu n�o consigo andar.

Oh, claro que consegue, Lu. Vamos. Se ficar aqui, as cobras podem te pegar.

- N�o posso. - Vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos!

Eu estava pescando no Beaver uma vez e um crioulo veio boiando bem perto de mim.

Eu n�o gosto muito de gente afogada. E voc�?

Seus p�s me lembram um pouco os dele.

Todo inchados.

Isso vai doer um pouco.

Qualquer coisa morta voltando a vida, d�i.

Voc� n�o devia ficar xeretando por essas colinas, senhora.

Olha quem t� falando.

N�o tem ningu�m atr�s de mim, mas eu sei que tem algu�m atr�s de voc�...

e se te pegarem, v�o cortar sua cabe�a fora.

- Pare de sacudir, menina - Minhas costas doem.

- Suas costas? - �.

Menina, voc� est� um desastre. Vire pra c� e me deixe ver.

Venha c�. Jesus!

� uma �rvore, Lu.

Tem uma �rvore inteira nas suas costas.

�rvore de aronia florida.

Viu? Aqui est� o tronco.

Ela se espalha e divide bem larga, cheia de seiva e ramos.

E olha como est� florida.

Vamos, menina.

Por minha causa, voc� est� em p� e andando.

Viu, Jesus. A Lu conseguiu.

Eu sou boa com coisas doentes, n�o sou?

�, voc� � boa.

- O que � isso no seu vestido, menina? - � leite.

Tenho que dar leite pra minha menina.

Quer dizer que voc� tem outro beb� esperando voc�?

Oh, nossa, Jesus.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Agora...

isso � Ohio.

Jesus est� olhando por voc�, menina!

Whoo! Vamos.

Oh, o remo est� aqui!

O que est� fazendo agora, pobre menina?

Pare com isso agora mesmo!

Jesus, Lu! Pare! Pare!

Lu! Lu! Pare!

Oh, Jesus! Estou terrivelmente arrependida por ter me gabado.

Eu preciso de voc� aqui, agora!

N�o me deixe perdida agora, Jesus!

Vamos! Empurre! Empurre!

Empurre!

Oh, a cabe�a v�m vindo.

Oh, Jesus amado, por favor, ajude!

Deus, est� preso!

Vamos!

Oh, louvado seja Jesus. Louvado seja Jesus.

Ela nunca vai saber quem eu sou.

� melhor voc� contar pra ela quem a trouxe para o mundo.

Diga, "Senhora Amy Denver...

- de Boston." - Mm.

Lindo. Isso � lindo.

Denver.

Lindo mesmo. Shh.

Ent�o a Amy Denver, ela deixou eu e a Mam�e na beira do rio.

Aquela foi a primeira vez que encontramos Stamp Paid.

Ei, voc�.

Vai atravessar?

Sim, senhor.

Algu�m sabe que voc� est� chegando?

Sim, senhor. Minha sogra, Baby Suggs.

A maioria do pessoal chamava ela de Baby Suggs Holy.

Pra mim, ela era a Vov� Baby.

Obrigado, Ella. Obrigado, Stamp.

Oh!

Oh, meu Deus.

Meu bom Jesus!

Obrigado!

Onde est� meu Halle?

Bem, ele n-n�o estava l�...

onde ele disse pra me encontrar com ele, e eu tive que ir.

Tive.

E-e-ele vai conseguir.

Se eu consegui, Halle certamente consegue.

- Onde-onde est�o meus filhos? - Oh, n�o, agora n�o.

N�s temos que te arrumar primeiro.

Voc� est� muito feia pra acord�-los.

Shh.

- Buglar, Howard! - Mam�e, Mam�e!

Oh, olha s� voc�s.

Deixe eu ver. Oh!

Me conte do outro beb�.

Me conte da sua irm� maior.

Mm, Baby Suggs chamava ela de...

Beb� J� Engatinhando.

J� engatinhando? Mas n�o � uma coisa?

Isso, menina. Por aqui.

Mam�e est� esperando.

Certo, Howard, Buglar.

Voc� est� bem. �.

Nada disso vale a pena guardar.

O que � isso?

Presente de casamento da Sra. Garner.

Queria que tivesse vindo um noivo junto.

Coloque-os, crian�a.

Talvez eles iluminem o caminho dele.

Olha esse brilho.

Bonito, n�?

Papai v�m logo, n�?

N�o importa o que aconte�a...

Deus te guiou pra casa.

Ent�o...

abaixe eles, Sethe.

Espada e escudo.

N�o estude mais a guerra.

Deus te guiou pra casa.

- Onde estamos indo, Mam�e? - Vamos pagar tributo ao seu pai.

Nossa casa costumava ser um lugar totalmente diferente.

Estranhos descansavam l�.

Pessoas deixando mensagens. Pessoal chegando e partindo o tempo todo.

Era uma casa feliz quando eu cheguei l�, com Denver presa ao meu peito...

esperando o pai dela chegar.

Papai.

Halle comprou a liberdade da Baby Suggs...

mas a escravid�o j� tinha arrebentado suas pernas...

e arrebentado suas costas, m�os, tudo.

Quando chegou aqui, ela n�o tinha nada com que ganhar a vida...

al�m de seu cora��o.

Baby Suggs costumava rezar bem aqui.

Que venham as crian�as.

Deixem suas m�es te ouvirem rindo.

Que venham os homens crescidos.

Deixem suas mulheres e seus filhos...

verem voc�s dan�ando.

Mulheres! Mulheres!

Eu quero que voc�s chorem!

S� chorem...

pelos vivos...

pelos mortos.

Chorem.

Vov� Baby costumava dizer que seu pai era bom demais pra esse mundo.

Lembra?

Ele foi um homem bom.

Isso assustava ela.

Ela costumava sempre se preocupar que ele n�o fosse conseguir passar por nada.

Ele conseguiu passar por muita coisa.

Talvez a Vov� Baby estivesse certa.

Denver...

seu pai n�o vai aparecer aqui nunca.

- Entendeu? - Mas...

Esse dia nunca vai chegar...

quando Halle bater naquela porta.

Nunca.

Tem...

Mam�e!

Paul!

Paul D! Paul D!

Voc� est� aqui?

Onde mais eu estaria em um domingo de folga?

Voc� est� aqui.

Uh-huh.

Por que voc� n�o entra aqui?

As meninas est�o bem atr�s de mim.

N�o ou�o ningu�m.

- Tenho que cozinhar. - Eu tamb�m.

�, �.

Pensei em fazer umas vagens.

- Fritar um pouco de milho. - �.

Paul D, pare. Pare.

Denver?

- Bem Amada? � voc�? - Shh, shh.

Paul D!

Vamos.

Isso estava muito bom, Sethe. Obrigado.

- Certeza que est� satisfeito? - Sim, senhora.

Mo�do e cansado at� os ossos.

Paul D.

N�o me diga que eu dormi nessa cadeira a noite toda.

Eu n�o ia dizer nada.

- Por que voc� n�o me cutucou? - Eu cutuquei.

Eu tentei te chamar duas ou tr�s vezes.

- Eu pensei que talvez fosse sair. - Desculpe, querida.

- Vou fazer caf� da manh� pra gente. - Sabe de uma coisa?

O caf� da manh� pode esperar.

- Paul! Paul D! Paul D!

O que voc� est� fazendo na cama da Baby Suggs?

N�o sei.

Como se eu estivesse tendo ajustes na casa.

Ela est� me mudando de cama...

pra cadeira, pra cama.

Mas dormi bem.

N�o. Vamos. Voc� vai se atrasar para o trabalho.

Vamos, vamos. Eu tenho que ir pro trabalho. Voc� tamb�m.

Vamos.

�, certo.

- Vamos, Bem Amada. - �.

Por que as galinhas n�o tem dentes?

Galinhas n�o tem dentes.

Mam�e est� cozinhando galinha!

Oh, Deus.

Que dor de cabe�a.

O que voc� quer aqui?

Eu quero que voc� me toque...

na parte de dentro...

e diga meu nome.

Gente boa te acolheu aqui, tratou voc� bem...

voc� devia tentar ser boa em retribui��o.

Voc� n�o...

Sethe ama voc�...

tanto quanto sua pr�pria filha, voc� sabe disso.

Ela n�o me ama como eu amo ela.

Eu n�o amo ningu�m al�m dela.

Ent�o pra que voc� entrou aqui?

Eu quero que voc� me toque na parte de dentro.

Volte para aquela casa e v� para aquela cama.

Voc� tem que me tocar na parte de dentro.

Voc� tem que dizer meu nome.

N�o!

- N�o. - Eu vou se voc� disser.

- N�o, Bem Amada. - Por favor, diga.

Bem Amada.

Bem Amada.

Cora��o vermelho.

Cora��o vermelho.

Cora��o vermelho.

Cora��o vermelho.

Cora��o vermelho. Cora��o vermelho.

Cora��o vermelho.

Cora��o vermelho. Cora��o vermelho!

Cora��o vermelho!

Cora��o vermelho. Cora��o vermelho.

Tem flores no escuro?

Tem sim.

- Vamos. Vamos. - Whoo-hoo!

Paul D! Quer uma carona com a gente?

Estamos com a carro�a hoje. Por que n�s n�o...

Se eu pudesse s� contar pra ela.

Sethe, voc� n�o vai gostar do que eu vou contar.

Est� acontecendo alguma coisa comigo.

Aquela menina fez isso.

Me enfeiti�ou. �. Ela me enfeiti�ou, Sethe.

Ela me enfeiti�ou, e eu n�o consigo quebrar.

Ela-Ela me fez sair da casa...

e ent�o ela... ela se juntou a mim.

N�o.

Paul D?

Paul D?

Por que voc� me faz me sentir como uma jovenzinha...

passando pra me buscar depois do trabalho.

Pupski. Aqui, Pupski.

Melhor tomar cuidado. Eu posso come�ar a esperar por isso.

Voc� saiu do trabalho mais cedo ou o qu�?

Eu sa� mais cedo.

Alguma coisa importante?

Preciso dizer algo.

Sethe, voc� n�o vai gostar do que eu vou contar.

Diga, Paul D, quer eu goste disso ou n�o.

Eu quero que voc� engravide.

Voc� quer que eu engravide?

Foi por isso que voc� veio aqui?

Voc� n�o acha que eu estou um pouco velha demais pra come�ar isso tudo de novo?

Pen-pense nisso.

Seu maluco.

Vamos.

O que deu em voc�?

Voc� precisa de uns beb�s ou algu�m com quem brincar.

Eu estou disposto a tentar. Mas eu preciso de uma parceira disposta.

Vou dizer. Vou dizer.

Miseric�rdia.

Vamos correr. Vamos correr.

Eu fiquei em p� o dia inteiro.

Oh, onde eu estive, Sethe?

Pare, Paul D. Minhas pernas n�o foram feitas pra isso.

Trabalho duro n�o � f�cil

P�o seco n�o � oleoso

Pouco arroz, pouco feij�o

Ei, Stamp! Stamp Paid!

Vou levar esse aqui pra casa comigo!

Ei, se gosta tanto desse trabalho, talvez devesse entrar no brete junto com os outros.

Voc� n�o tem muito ju�zo a mais que eles.

Sem carne entre eles

N�o estou cantando por causa disso!

Se um pode fazer um plano, o homem pode fazer a felicidade acontecer.

O homem tem planos? Est� poupando pra uma mina de ouro, rapaz?

Melhor que ouro. Eu e minha mulher planejamos come�ar uma fam�lia.

�, uma nova vida. Nascida livre!

Agora, se isso n�o significa felicidade, eu n�o sei o que significa.

Nada nunca mais nasce livre.

Do que voc� est� falando?

Eu fui comprado e vendido cinco vezes.

A �ltima vez, para a Companhia Northpoint Bank and Railway.

Nunca mais! Eu ando, durmo e como onde eu quiser.

Eu ganho o sal�rio de um homem livre.

Ningu�m vai ser nosso dono nunca mais.

Ningu�m vai ser dono dos meus filhos tamb�m.

Nunca mais! Nunca mais!

Os filhos herdam de onde eles vieram.

S� porque voc� n�o pode ver as correntes, n�o significa que elas n�o estejam l�.

E enquanto o mundo for branco, � aqui que n�s ficamos.

Vamos. Vamos pegar alguma coisa pra comer.

Vamos. Vamos.

Se importa se me juntar � voc�?

O pa�s � livre, n�o importa o que ningu�m diga.

Voc� n�o sabe, n�o �, filho?

Sei o qu�?

Voc� � um dos homens de Doce Lar da Baby Suggs, n�o �?

Sim, senhor.

Eu. Meus irm�os O filho dela, Halle.

- Voc� conheceu a Baby? - Oh, sim.

Baby Suggs Holy. Deus guarde sua alma.

�. Sethe me contou que ela morreu em paz.

Bem, talvez por fora.

Por que isso?

Fui eu quem trouxe Sethe atrav�s do rio quando ela fugiu de Doce Lar.

Eu estava l� no dia que aconteceu.

Quem � essa?

Esse � um retrato da Sethe.

Sethe?

Essa n�o � a boca dela.

Posso ver porque voc� poderia pensar isso...

perto do olhos.

M-Mas essa n�o � a boca dela.

Al�m disso, por que colocariam um retrato de uma mulher de cor no jornal?

Voc� n�o l�, n�o �, filho?

Voc� quer que eu leia pra voc�?

J� dei de comer para as meninas. Voc� comeu?

Quer alguma coisa?

Melhor voc� entrar.

Eu n�o tenho que te falar sobre Doce Lar...

o que era aquilo.

Talvez voc� n�o saiba o que foi pra mim ter fugido de l�.

Eu fiz isso. Eu tirei todos n�s.

At� ent�o, aquilo foi a �nica coisa que eu tinha feito por conta pr�pria.

Eu... usando minha pr�pria cabe�a.

Mas foi mais do que isso.

Eu estava... Eu estava grande...

e larga, Paul.

T�o larga, que quando abri meus bra�os, todos os meus filhos puderam ficar entre eles.

Parecia que eu... Parecia que eu amava mais eles depois que chegamos aqui.

Talvez eu j� soubesse disso quando est�vamos no Kentucky com o Professor...

eles na verdade n�o eram meus para am�-los.

Parecia, quando eu pulei daquela carro�a...

n�o havia ningu�m nesse mundo que eu n�o pudesse amar, se quisesse.

Vinte e oito dias.

Vinte e dois bons dias de vida livre.

Eu acordava de manh� e...

decidia por mim mesma o que fazer com o dia.

�s vezes eu... Ouvia meus meninos...

ouvia eles rindo uma risada que eu nunca tinha ouvido.

Primeiro eu fiquei com medo, medo que algu�m pudesse ouvi-los...

e se zangar.

Ent�o eu lembrava que se eles rissem tanto que at� doesse...

essa seria a �nica dor que eles teriam o dia todo.

E quando as pessoas queriam se reunir...

elas vinham de todos os lugares para ouvir a Baby Suggs Holy...

Eu vi e ouvi coisas que nunca tinha visto antes.

Eu vi como os negros livres pareciam pela primeira vez.

Aqui nesse lugar, n�s somos carne.

Carne que chora...

ri...

dan�a descal�a na grama.

Ame sua carne.

Ame-a muito.

Aqueles... eles n�o amam nossa carne.

Am�m.

Oh, minha gente...

eles n�o amam suas m�os.

Aqueles... eles apenas usam...

amarram... prendem...

cortam fora...

e deixam vazias.

Amem suas m�os.

Levantem-nas...

e beijem-nas.

Vinte e oito dias de... liberdade.

No 28� dia, isso acabou.

T�m um olhar que gente branca tem.

Um olhar justo que � como uma bandeira subindo num mastro.

Uma justi�a que...

v�m junto com o chicote e o punho...

o fogo, a mentira.

Muito antes de acontecer no lado de fora.

N�o, n�o!

Howard, Buglar, entrem no barraco!

Entrem no barraco! Corre!

N�o!

Entre no barraco! N�o!

- N�o, n�o, n�o! - Mam�e!

Mam�e!

Sethe! Sethe! N�o!

Sethe!

Deus Todo-Poderoso.

Por que voc� foi fazer isso?

Por que voc� foi fazer isso?

Por que voc� foi fazer isso?

Melhor voc�s todos irem. N�o h� nada o que reivindicar aqui, eu acho.

Parece que o seu assunto aqui acabou.

O meu come�ou.

Animal.

Oh.

Oh.

- Oh. - Estou saindo. Vou mandar uma carro�a.

Howard, Howard!

- Acorde. Buglar. Amor!

Vamos, querido. Acorde! Acorde!

Oh!

Eu imploro o seu perd�o.

Sethe, pegue o que est� no meu colo e d�-me o que est� no seu.

Eu imploro o seu perd�o. Eu imploro o seu perd�o.

Eu imploro o seu perd�o.

Seu amor � grosso demais, Sethe.

O amor � ou n�o �, Paul D.

Amor fino n�o � amor nenhum.

Eu parei ele.

Coloquei meus beb�s onde estariam a salvo.

Mas n�o deu certo, deu?

Seus meninos se foram, voc� n�o sabe pra onde.

Uma menina est� morta. A outra n�o pode se afastar mais que at� o quintal.

Como isso funcionou?

Eles n�o est�o em Doce Lar.

O Professor n�o pegou eles.

Talvez isso seja pior.

N�o � meu trabalho saber o que � pior, Paul D.

Meu trabalho � saber o que � e manter meus filhos longe, porque eu prefiro saber...

que eles est�o em paz no c�u, do que vivendo o inferno na Terra, que Jesus me ajude.

- O que voc� fez foi errado, Sethe. - Eu devia ter voltado pra l�?

Levar meus beb�s de volta pra Doce Lar?

Poderia ter um jeito. Algum outro jeito

Que jeito, Paul D?

Voc� tem dois p�s, Sethe, n�o quatro.

N�o precisa guardar o jantar pra mim.

Eu posso demorar a voltar.

Depois de tudo o que eu te disse, Paul D...

e depois de voc� me dizer quantos p�s eu tenho...

voc� acha que dizer adeus vai me quebrar em peda�os?

Voc� � um homem bom.

Adeus, Paul D.

Pod�amos assar umas batatas.

Tarde demais. Amanh�.

Eu inventei essa m�sica.

Eu inventei e cantei ela para os meus filhos.

Ningu�m conhece essa m�sica a n�o ser...

eu e meus filhos.

Eu sei.

Voc� voltou pra mim.

�.

- Dor nas costas? - Mmm. �.

- Dormir no ch�o deveria te fazer bem. - Machuca como o diabo.

Devo acord�-la?

N�o. Deixe ela descansar.

Ela gosta de ver voc� saindo de manh�.

Eu vou deixar, mas primeiro pegue aquele presunto pra mim.

Vou preparar um belo caf� da manh� para enfrentarmos o frio l� fora.

- N�o vai se atrasar para o trabalho? - Primeira vez que vou me atrasar em 16 anos.

N�o importa.

Seja o que for acontecer l� fora, vai acontecer eu chegando ou n�o no hor�rio.

O mundo est� bem aqui nesse quarto.

Bem aqui � tudo o que � e tudo o que precisa ser.

Ela nem est� com raiva de mim. Nem um pouco.

Uh.

- Mam�e! - Mam�e!

- Mam�e! - Mam�e!

- Mam�e! - Mam�e!

Coloque aqui de volta. Coloque de volta.

J� chega. Voc� est� atrasada. Est� despedida

J� chega. E-eu... Estou cheio.

Voc� faz salada de batata sempre doce demais.

E voc� n�o fez as tortas hoje.

Voc� leva muita comida pra casa. Onde voc� vai? Onde voc� vai?

BEM AMADA

- Meu Deus. Essa � a... - Sim, ela mesma.

- Voc� viu isso? - O qu�? Isso � uma desgra�a.

Sethe.

N�o olhe agora, mas Sethe est� aqui.

- Mm. - � ela?

Isso � tudo, senhora?

comprar minha aveia

Voltei pra casa arrastada no barco. Arrastada no barco

Subi as escadas pra fazer minha cama

Cometi um erro e bati a cabe�a

Arrastada no barco arrastada no barco

Desci as escadas pra ordenhar minha vaca

Cometi um erro e ordenhei minha porca

Arrastada no barco Arrastada no barco

Amanh�, amanh� Amanh� nunca chega

Amanh�, amanh� Amanh� nunca chega

A melhor parte.

- Olhe meu lindo beb�, minha melhor coisa. - Denver.

Amanh� nunca chega

- Obrigado, Mam�e. - Amanh�, amanh�, amanh� no celeiro

Esse aqui?

- Pode embrulhar, por favor? - O que ela est� fazendo?

No nosso primeiro dia aqui na Bluestone Road...

voc� babou saliva clara no meu rosto.

Igual a quando voc� voltou e bebeu aquela �gua, ela escorreu pelo seu queixo.

Eu teria te reconhecido na hora...

mas o Paul D, ele me distraiu.

Ent�o depois...

quando voc� me perguntou sobre os brincos que eu balan�ava pra brincar com voc�...

Eu saberia que era voc�...

se n�o fosse pelo Paul D.

Me pareceu que ele queria te p�r pra fora desde o in�cio.

Mas eu n�o ia deix�-lo. O que voc� acha?

Hmm.

Olhe como ele saiu correndo na primeira vez que ouviu sobre eu e voc� no barraco.

Duro demais pra ele mesmo ouvir sobre isso.

"Meu amor � grosso demais", ele disse.

O que ele sabe sobre isso?

Alto Johnny

Largo Johnny

N�o saia do meu lado

Alto Johnny

Largo Johnny

Doce William, abaixe-se

Jack, n�s crescemos altos

- L� de carneiro - Por que voc� me machucou?

Querida, voc� sabe.

Por que voc� me deixou?

Bem Amada, eu nunca deixaria voc�.

Nunca.

Mas de jeito nenhum eu iria deixar o Professor vir arrastar todos n�s...

e medir suas costas antes de rasg�-las.

- Voc� me deixou. - N�o, querida. N�o.

Veja, meu plano era levar todos n�s para o outro lado, onde a minha mam�e est�.

Eles me impediram de levar todos n�s pra l�, mas voc� tinha que ficar...

onde estivesse segura, e eu fiz isso.

Agora voc� voltou...

e querida, eu nunca vou te deixar ir embora.

Eu quero um doce.

Doce?

Doce.

N�s n�o temos mais nenhum doce, querida.

Por que voc� n�o me deixa mais comer a torta?

Depois que a Mam�e gastou todo o dinheiro, n�s n�o temos mais.

Eu quero doce! Eu quero doce!

- Doce, doce, doce! - Bem Amada? Bem Amada!

Bem Amada, querida?

Querida? Bem Amada!

Tudo bem.

Eu entendo.

Bem Amada?

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

� melhor voc� deixar essa colcha quieta.

Essa � a colcha da Vov�.

Eu quero um doce. Cad� o doce?

Quer dizer que eu nunca te falei sobre o seu pai, Halle?

Como ele comprou minha liberdade com toda aquela labuta...

e nunca teve a chance de ver a terra prometida pessoalmente?

Eu n�o te falei sobre os Bodwins...

que encontraram essa casa aqui pra mim...

e me deram trabalho na deles?

Como os Bodwins salvaram o pesco�o da sua Mam�e da corda.

Eu nunca te contei tudo isso?

� por isso que voc� tem medo...

de descer essas escadas e ir l� fora...

sozinha?

� por isso que voc� n�o voltou para a Senhorita Lady...

e terminou de aprender as letras?

Voc� gostava de ir l�. Eu me lembro.

Ficar com as outras crian�as. De repente voc� parou.

Tinha esse menino...

e ele disse coisas sobre a Mam�e.

Ele disse que podia provar.

Meu Jesus, meu.

Venha c�, crian�a.

Voc� tem que ir alguma hora.

Voc� tem que ir l� fora sozinha alguma hora.

Voc� tem que ir al�m do quintal.

V� al�m.

Agora, vamos.

Eu quero trabalhar, Senhorita Lady.

Trabalhar?

Come�ar a aprender as letras de novo?

Quero dizer "trabalhar" trabalhar.

Bem, Denver...

o que voc� sabe fazer?

Eu n�o sei fazer nada.

Mas eu posso aprender pra voc�... se voc� tiver um pouco a mais.

A mais?

Comida.

Minha m�e...

ela n�o se sente muito bem.

Oh, querida.

Come. Sethe m�.

Isso. Sethe m�.

Come.

Come.

Ohh, mel.

O que t�m?

Obrigado, senhora.

N�o precisa agradecer, minha crian�a.

Obrigado.

N�o, n�o. Essa n�o � minha a vasilha.

Querida, a minha tem um c�rculo azul.

Voc� quer entrar um pouco? Entre.

- Eu tenho p�o de gengibre quentinho. Venha. - Tudo bem.

Shh. Shh. Passa. V�. Saia de perto de mim.

Voc� fede e est� bagun�ando o meu vestido. Pare com isso.

Estou mandando voc� sair de perto de mim. Saia de perto, agora!

Pare com isso.

- Vai pra onde, senhorita? - Estou indo para Cincinnati.

- S� vamos at� aqui, senhorita. Des�a. - Obrigado.

- Como vai? - Se cuide, tudo bem?

Com licen�a. Estou procurando a casa dos Bodwins.

D� o fora, est� me ouvindo?

Sim?

O que voc� quer?

Eu quero ver Sr. e Sra. Bowman... Sr. e Sra. Bodwin.

Senhorita Bodwin.

Eles s�o irm�o e irm�, querida. O que voc� quer com eles?

Eu estava procurando trabalho, e pensei que eles pudessem saber sobre algum.

Ohh...

Voc� � neta da Baby Suggs, n�o �?

- Sou, sim. - Ouvi que sua m�e ficou doente.

- � verdade? - �, sim.

Bem, entre. Voc� est� deixando as moscas entrarem. Venha.

Sabe de uma coisa? Eu estou aqui desde os 14 anos, e me lembro como se fosse ontem...

quando Baby Suggs Holy veio aqui e sentou bem onde voc� est�.

Um homem branco, chamado Garner, trouxe ela. Ele e o Sr. Bodwin eram bons amigos.

Foi assim que ela conseguiu aquela casa que voc�s moram. Outras coisas, tamb�m.

Foi, sim.

Eu nunca fui �queles trabalhos na mata, mas ela sempre foi boa comigo.

Sempre. Nunca teve ningu�m como ela.

Sinto saudades dela.

Aposto que sente. Todo mundo sente saudades dela. Ela foi uma boa mulher.

Bem...

Eu n�o sei se os Bodwins concordam ou n�o, mas eles certamente precisam de ajuda extra.

Voc� acha?

Especialmente � noite, quando n�o � bom pra mim.

Vou precisar convenc�-los, mas talvez voc� possa vir depois do jantar.

Tomar conta da sua mam�e durante o dia. Que tal?

�timo.

Mas o que eu vou fazer � noite?

- S� estar aqui, em caso. - Em caso de qu�?

Caso a casa pegue fogo ou o mal tempo deixe as ruas lamacentas e eu n�o chegue a tempo.

Ou visitas tardias precisem de limpeza.

Qualquer coisa.

N�o me pergunte de qu� os brancos precisam durante a noite.

- Eles s�o brancos bons? - Oh, sim. Eles s�o bons.

N�o posso dizer que n�o s�o bons. Eu n�o trocaria eles por outro par, isso eu te digo.

Mas voc� volte em alguns dias. Me d� uma chance de adiantar as coisas.

Tudo bem?

O que foi, crian�a?

Qual � o problema com a Sethe?

� a filha mesmo, Janey? A que foi morta?

Foi isso que a menina disse.

- Como voc� sabe que � ela? - Est� sentada l�, Lucille.

Aquilo dorme, come e faz o diabo.

Eu faria. Um beb�.

N�o. Est� crescida. Tem a idade que ela teria se tivesse vivido.

- Miseric�rdia. - Do que voc� est� falando? De carne?

Estou falando de carne... e aquilo fica berrando com ela...

como se estivesse batendo nela.

- Eu acho que ela fez por merecer. - Ningu�m merece isso.

Mas Ella, voc� n�o simplesmente se levanta e mata seus filhos.

N�o, e os filhos n�o simplesmente se levantam e matam a m�e.

Ent�o aquele mau n�o ficou na terra.

Professor...

Mam�e?

Ningu�m est� fazendo nada.

- Ningu�m. - Mam�e, estou saindo agora.

Eu consegui um emprego trabalhando � noite na casa dos Bodwins.

O Sr. Bodwin est� vindo para me buscar.

Anotando as caracter�sticas do meu beb�!

Abaixe isso.

Agora n�s temos dinheiro.

Mam�e!

Ei.

Est� saindo. Acabou.

Ajude-nos, ajude-nos.

Ohh!

Ohh, am�m!

Ajude-nos, Jesus!

Jesus, Jesus, Jesus.

- Eu ou�o a voz - Sim.

- Eu ou�o a voz. - Eu ou�o a voz

- Eu ou�o a voz. - Eu ou�o a voz

Eu ou�o a voz dizer

Vende a mim e descansa

Eu

- Ou�o - A voz

A

Voz

De

Jesus

Dizer

Vende

A

Mim

E

Descansa

- Deita, tu que est�s cansado - Est� tudo bem.

Deita tua cabe�a sobre meu peito

Deita

Tu

Que

Est�s

Cansado

- Mam�e? - Deita

Tu

Eu vim at� Jesus

- Oh, Senhor, por favor. - Porque eu era

O cansado que disse

Eu

Vim

At�

Jesus

Porque

Eu

Era

Ele

Tinha

Segurou e

- Disse - N�o.

- N�o, n�o, n�o, n�o. - Abaixe seus olhos

N�o, n�o, n�o, n�o.

- Mam�e? - Eu

Mam�e?

Mam�e, Esse � o Sr. Bodwin!

Mam�e!

Mam�e!

- Mam�e! - N�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o!

- N�o! - Mam�e! Mam�e!

Paul D? � voc�?

Bom dia.

Bem, agora �.

- Como voc� vai indo? - N�o posso reclamar.

- �. Certo. Voc� est� indo pra casa? - N�o.

Consegui um trabalho � tarde na f�brica de camisas.

Imaginei que entre l� e meu trabalho � noite na casa dos Bodwins...

eu poderia conseguir guardar alguma coisa pra mim e Mam�e.

- Te tratam bem l� nos Bodwins? - Mm-hmm. Mais do que bem.

Srta. Bodwin, ela est� me ensinando coisas. Coisas de livros.

Ela disse que eu posso ir para a Universidade Oberlin.

Isso � bom, muito bom.

Bem.

Sua m�e est� bem?

N�o. Ela n�o est� nem um pouco bem.

Ela n�o saiu da cama desde aquele dia.

Acha que eu posso passar l�? Acha que ela gostaria disso?

N�o sei.

Eu acho que perdi minha mam�e, Paul D.

Aquela menina. Voc� sabe. Bem Amada.

E-Ela se foi como dizem?

N�o a vejo desde aquele dia.

Mam�e diz que ela se foi. Ela pode sentir isso.

Voc� acha que ela era mesmo a sua irm�?

�s vezes.

Outras vezes...

Eu acho que ela era mais.

Mas quem saberia disso melhor do que voc�, Paul D?

Voc� certamente conheceu ela.

- Bem, se quiser minha opini�o... - N�o quero.

Eu tenho minha pr�pria.

Voc� cresceu.

Sim, senhor.

Bem, boa sorte com o seu trabalho.

Obrigado.

Adeus.

Paul D?

Voc� n�o precisa ficar longe.

Mas veja como fala com a minha m�e, est� ouvindo?

N�o se preocupe.

Ei, Senhorita Denver! Espere!

Oi.

Cuidado, senhorita.

�.

Sethe?

Paul D?

Voc� se barbeou.

�. Fiquei feio?

Ficou bem.

Confus�o do diabo.

Eu vi a Denver. Ela te contou?

Voc� tem que levantar daqui, menina.

Olhe. Denver fica aqui durante o dia. Eu vou ficar aqui durante a noite.

Eu vou tomar conta de voc�, escutou?

Come�ando agora

O que, querida? O qu�?

Ela me deixou.

Ela partiu de novo.

Oh, menina. N�o chore.

Ela me deixou.

Sethe, Sethe.

Paul...

ela � minha melhor coisa.

Voc� � sua melhor coisa, Sethe.

Voc� �.

Eu?

Eu?

E a batida, batida do seu cora��o.

Amem isso...

mais do que os pulm�es...

que precisam ainda...

respirar ar livre,

mais do que o �tero...

que mant�m a vida,

mais do que as partes �ntimas... que d�o a vida.

- Isso mesmo. - Amem o seu cora��o.

Sim! Ame seu cora��o!

Este... este...

este � o pr�mio.

- Am�m. - Sim!

- Am�m. - Este � o pr�mio.

Am�m.

- Obrigado, irm�. - Obrigado, irm�.

Eu senti isso.

Bendito seja. Bendito seja.

- Bendito seja. - Aleluia!

Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Aleluia! Aleluia!