Original subtitles

Vamos, despacha-te.

Não, senta-te!

O quê?

O quê?

Aw.

Vá lá, despacha-te, seu pedaço de merda.

"Levem-no convosco,

deixá-lo andar por aí".

Calem-se!

Cala-te, vai.

Oh, meu Deus.

Cala-te.

O quê?

O cão é detestável, não é?

- Não sei, não sei. - Desliga o cachimbo.

Calem-se!

Meu, cala-me esse cão.

Cala-te.

Calem-se!

Vamos lá.

Cala-te.

Para onde está a olhar?

Espera, espera, espera, espera, espera.

Oh meu Deus, mas que raio?

O que é que queres, meu?

Porque é que estão a fazer isto?

Isso importa?

Bato com a minha cabeça contra a parede

Tento manter um sorriso mas estou farto de tudo

Toda a gente com algo para dizer

É melhor segurar a minha língua Ou vou cometer um erro

Eu levanto-me

* Mostra-lhes o que eu faço *

* Mostra-lhes como se faz *

Eu levanto-me

Nunca o recuses

Nunca vou fugir, eu aprendo

Pensas demasiado

Está na minha cabeça

Então estou a sacudir a ferrugem

* E não tens confiança *

Está na minha cabeça

Então estou a sacudir a ferrugem

Acho que parti só um bocadinho

Ooh, whoa.

Ele está a dar pontapés como um louco.

Ele quer sair.

Ah, sim.

Olá.

Ei, o que estás a fazer?

São maus para si.

São saborosos.

Passa-me a geleira.

Oh, Eddie.

Abrir.

Oh.

Adoro-o.

Depois do meu divórcio, nunca pensei que me sentiria completa novamente.

Adoro a nossa família.

Vamos ter um miúdo na na faculdade e um a usar fraldas.

Oh merda, que horas são?

A que horas é que a Em chega à cidade?

Por volta das três, ela vai-se embora logo após o exame final.

É melhor ires se quiseres estar de volta quando ela chegar.

Está bem.

Ooh.

Miranda, a sandes está pronta.

Miranda?

Fogo, voltei outra vez

Miranda?

Vou-me embora.

Veja.

- Oh. - É tão alto.

Ela vai ficar bem,

ela já trepou aquela árvore milhares de vezes.

Quando é que vai parar?

Já não sei o que fazer.

Não sei como a ajudar.

Ela há-de mudar de ideias.

Mas não o fez.

Já passou quase um ano.

O médico disse que ela precisava de tempo.

Eu era demasiado jovem quando a tive.

Ei, tu és uma mãe maravilhosa,

e vais ser uma óptima mãe para o nosso filho, também.

Podes levá-la contigo?

- Oh. - Fala com ela.

Ei, talvez consigas conseguir falar com ela.

- Muito bem. - Muito obrigado.

Lamento.

Está bem.

Telefona-me no caso de precisares de alguma coisa.

Sim.

Estás bem?

Não.

Olha o que eu encontrei na lavandaria.

Não te esqueças de tomar isto às duas.

A Emily já cá estará quando quando chegares a casa.

Talvez tu e a Em pudessem fazer uns cupcakes?

Ok, vai, vai.

Então vamos para este sítio,

para pegar no berço,

tem estado na mesma família há três gerações.

Esculpem tudo à mão.

Fixe.

Por vezes, fazem demonstrações na loja,

talvez pudéssemos ficar e ficar a ver.

Sim, talvez.

A única coisa que consigo trinchar é um peru.

Porque é que acha que que sou vegetariano?

Podemos parar por um segundo?

Claro, está tudo bem?

Tenho de ir à casa de banho.

Está bem.

É bom fugir, não é?

Na floresta?

Sim, remoto.

Sim, bem,

ter um bom dia.

- Ah! - Surpresa!

Olá, Emily.

É tão bom ver-vos.

Oh meu Deus, és enorme.

Chegaste cedo.

Não há trânsito,

e eu arrasei na final.

Claro que sim.

Esperemos que esteja nos genes.

Não tive essa sorte,

a minha mãe era o génio da matemática.

É pena.

Olha para ti.

Eu sei.

Mais três semanas, mas agora estou pronto.

Uau, saco cheio,

A casa tem um ótimo aspeto.

Tens andado ocupado.

Pode dizer-se que sim.

A Miranda ajudou

um pouco.

Onde está a Miranda?

Ela foi com o teu pai.

- Tens fome? - Sim.

Oh, vamos apanhar-te

- algo para comer, então. - Obrigada,

obrigado.

Eu sei coisas

não tem sido fácil para ti ou para a tua mãe.

Esteve sozinha durante muito tempo depois do divórcio, antes,

antes de me conhecer.

Sabes que a tua mãe te ama,

e a Emily e eu também vos adoramos.

Nós apenas,

todos nós só queremos que sejas feliz.

Nós vimos-te na árvore árvore esta manhã.

Talvez não devesses ir tão alto.

Peço desculpa.

É que às vezes a tua mãe fica assustada.

Não é isso.

Uh, Miranda, querida,

sabes que podes falar comigo sobre qualquer coisa.

Quero ajudar-vos,

a tua mãe também.

Todos nós o fazemos.

É só quando tu se chega a essa árvore,

é, é perigoso.

É alto, eu sei,

Eu, bem, não sei,

mas eu apenas.

Sim?

Remoto, não é?

Sim, claro.

Vá em frente, estamos no meio de algo.

Está tudo bem aí dentro?

Ele está a incomodá-la?

Vai-te lixar.

Sim, estamos óptimos.

Jesus, Miranda.

Ele está a ser estranho.

- O que é que está a fazer? - O que é que está a fazer?

O que é que quer?

Eddie!

Porque é que ele está a seguir, Eddie?

Foda-se, não!

- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!

- Eddie. - O que é que eu faço?

Eddie!

Eddie.

Oh meu Deus, Eddie.

Oh meu Deus, temos de ir.

- Não, por favor. - Está tudo bem, ouve-me,

ouve-me.

Tens de dizer às raparigas,

a tua mãe, eu amo-a

- Corre. - Não.

Corre!

Corre!

Bem, és uma verdadeira confusão.

O que é que se passa contigo?

Não, não.

Vejam isto.

Levou uma faca para um tiroteio,

nem sequer a utilizou.

Mm.

Picante.

Qual é o seu código?

É tão pacífico aqui, não é?

Remoto.

Olá.

Obrigado.

Aw.

Essa é boa.

Tens a certeza que estás bem?

Positivo.

É que as minhas hormonas estão por todo o lado.

A sério, Estou aqui para ajudar.

Obrigado.

Mm, yum.

Tu tens o guloso do teu pai.

É verdade, isso está definitivamente nos genes.

E uma disposição solarenga.

Ele tem isso graças a si.

Ele faz-me rir.

A sério? Achas que ele tem piada?

Não admira que ele te ame.

Vá lá, ele é engraçado.

Acho que ele é engraçado.

Como queiras.

Oh.

Comprei isto para o Anthony.

Não é giro?

Ele é adorável.

E recebi isto do meu amigo

que está a estudar psicologia.

Acho que pode ajudar.

O pai disse que a Miranda continua a não estar bem.

Oh, obrigado,

mas não tem de se preocupar com isso.

Estamos a tratar do assunto,

ela vai ficar bem.

Ótimo.

Devem estar quase a chegar a casa, certo?

Sim, deviam.

Oh, é o teu pai.

Aw.

Jenny.

Que raio.

Ooh.

És um homem de sorte.

Foram.

Jesus Cristo.

Vamos lá.

Quando vi a arma pela primeira vez,

Pensei que ele ia ia matar o cão,

mas depois ele simplesmente começou a disparar sobre as pessoas.

Posso ir?

Eu realmente não quero estar mais aqui.

Só um momento.

Dwyer!

Ei, Dwyer!

Conseguiste falar com a a senhora do compósito?

- O que é que é isso? - A senhora composta,

Conseguiste falar com ela?

Sim, ela disse que podia estar na esquadra

em 20 minutos.

- Está bem. - Posso ir-me embora?

Precisamos que fiques e ajudes com o composto facial,

se não houver problema.

Ele olhou diretamente para mim.

Ele disse alguma coisa?

Não.

Nada mesmo?

"Isso importa?"

Bem, sim, minha senhora, quero dizer quer dizer, pode ajudar.

Não, foi isso que ele disse.

Aquele gajo,

ele perguntou: "Porque é que a fazer isto?"

E o homem apenas disse, "Isso importa?"

Precisa de ajuda?

"Concentrem os vossos esforços na lista de tarefas

apresentadas no presente documento

e assegurar unidades de patrulha adicionais unidades de patrulha adicionais no local do crime".

Não é necessário.

"Entregar o relatório atualizado para o xerife."

Sim, não pode ser.

"Passem todas as provas de ADN através do CODIS."

CODIS, certo.

"Se tudo o que podes fazer é proteger a cena do crime,

não se esqueçam de o fazer".

Sim, não me digas.

Olá, Morgan.

Hum, já se sabe alguma coisa sobre o novo xerife?

Não.

Que se lixe.

Isso está a demorar uma eternidade.

Sim, lembrem-se, burocracia.

Ok, uh, então nós analisámos as impressões digitais.

E?

Não há correspondência.

Merda.

Sim.

Porque é que ele não matou,

- Como é que ela se chama? - Sally, é Sally.

Sally, porquê, porquê deixar uma testemunha?

Uh, talvez ele achou que ela era gira.

O velhote?

Talvez seja como uma, como uma coisa de controlo.

Sabes como alguns os gajos se excitam com isso?

Jesus.

Olá?

- Olá, estou a ouvi-lo. - Estou?

- Como é que se chama? - Sim.

O meu nome é Miranda Cooper.

Eu, eu estou perdido no meio da floresta.

Por favor, preciso de ajuda.

O meu padrasto foi baleado.

Acabámos de sair de uma paragem de descanso na autoestrada principal.

Por favor, ajudem-no.

- Olá? - Qual é a tua?

Olá?

Raios partam.

- Estou? - Mãe, sou eu.

Não posso atender o telefone neste momento.

Sabes o que tens de fazer.

M-Mãe, O Eddie foi baleado.

Estou perdido na floresta, um tipo alvejou-o,

e agora anda atrás de mim.

E acho que o perdi, mas eu, eu não sei.

Mãe, o que é que eu faço?

Eu, eu, eu tentei ligar para o 112,

mas não sei o que mais fazer.

A mãe.

Foda-se, merda.

Cinco, quatro, três, dois, um.

Cinco, quatro, três.

Cinco coisas que estou a ver.

Estou a ver uma árvore.

Estou a ver algumas pedras.

Estou a ver o céu.

Estou a ver um riacho.

Olá, é a Jenny.

Cooper, sim, olá.

O Eddie já pegou no o berço?

Oh.

Não, não, não, não há problema.

Só estou a tentar localizá-lo.

Obrigado, sim.

Está bem, adeus.

Bela fotografia.

Vai-te lixar.

O sol entrou-me nos olhos.

Sim, é verdade.

- Oh, merda. - Onde está o teu colete?

Tens sorte de eu não ter disparado contra ti.

Assim?

Cinco coisas que estou a ver.

Estou a ver uma árvore.

O rio.

Uma pinha.

Um escaravelho.

Oh, merda.

Oh, meu Deus.

Quatro coisas em que toco.

Um tronco de árvore.

Os meus braços.

Uma planta.

Uma folha.

Três coisas que oiço.

Uma coruja.

Um galho.

Miranda?

- Oh, meu Deus. - Miranda?

911, qual é a sua emergência?

Miranda?

Oh, meu Deus.

- Vamos lá. - Ele sabe o meu nome,

Ele está a chegar, por favor, preciso de ajuda.

Ele está armado, e,

- e com um casaco de ganga. - Aparece.

E ele tem uma arma.

Por favor, preciso de ajuda, por favor.

Não te vou fazer mal.

Vamos lá.

Sê uma boa menina agora, vem cá fora.

Serei o teu novo papá.

Miranda,

não me irrites.

Nove milímetros,

o mesmo que esta manhã.

Parece que ele deu deu um pouco de luta.

Bem, não é muito um concurso.

Delegado Morgan?

Cópia.

O motociclo em questão

está registado em nome de um Michael Watkins.

Está limpo, não foi registado roubado,

não esteve envolvido em em nenhum crime ou acidente.

Entendido.

Fazer um relatório sobre Michael Watkins,

diga-me o que descobriu.

Entendido.

Além disso, quando é que a forense está a chegar?

A equipa forense deve estar aí em 15 minutos.

Entendido, obrigado.

Onde está o telemóvel dele?

Não consegui encontrar nenhum.

Vê um polegar em algum lugar?

Ei, pára.

Ei, ei, pára, desculpa.

Por favor, pára.

Desculpa, não te vi.

Por favor, desculpe, há um homem louco atrás de mim.

- O que é que se passa? - Temos que correr, vamos.

Isto é a sério?

Há um homem, ele matou o meu padrasto.

- Temos que correr, vamos. - Espera, uh, por aqui.

São batatas fritas, senhor.

Bom apetite.

- Agradecimentos. - A mãe,

- Pai. - Ajuda, ajuda.

Precisamos da vossa ajuda, alguém anda atrás dela.

- Ele está morto, o meu padrasto. - Espera, espera, abranda.

O que é que se passa? O que é que aconteceu?

Um gajo, ele matou o meu padrasto e agora anda atrás de mim.

- Por favor, ela precisa de ajuda agora. - Que gajo?

Onde está o teu padrasto?

- Acalma-te. - Não há tempo para isso,

- ele tem uma arma. - Isto não é uma piada, pai.

- O que é que aconteceu? - A-Tudo bem, tudo bem,

Tudo bem, acalma-te, acalma-te.

Dá-me o telefone, dá-me o telefone.

Vou procurar ajuda, está bem?

- Está bem. - Vou pedir ajuda.

Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

- Mãe, estou a dizer-te. - Vai correr tudo bem.

Tem serviço?

Como posso obter um serviço?

- Temos um ponto de acesso. - Qual é a palavra-passe?

Não há nenhum.

9-1-1.

Sim, há uma jovem senhora aqui.

a-attacked, some shot- - O objetivo é...

- ela, o padrasto dela. - alguém anda a persegui-la.

E, e ele matou o padrasto dela.

Não, ela acabou de chegar com o meu filho.

Mãe! Mãe - Oh meu Deus, Nance.

Corre.

- Mãe. - Todd, Todd, corre.

- Corre! - Oh, meu Deus.

Nance, Nance.

M-Mãe, o Eddie foi baleado.

Estou perdido na floresta, um tipo alvejou-o,

e agora anda atrás de mim.

E acho que o perdi, mas eu, eu não sei.

Mãe, o que é que eu faço?

Eu, eu, eu tentei ligar para o 911,

mas não sei o que mais fazer.

A mãe.

Oh meu Deus, oh meu Deus.

Emily!

- Oh, merda. - M-Mãe,

- O Eddie foi baleado. - O que é que se passa?

- Não sei, não sei. - O que é que se passa?

- É a Miranda. - E agora anda atrás de mim.

E acho que o perdi,

mas eu, eu não sei, mãe.

Impressões digitais do motociclo e do interior do automóvel

coincidem com as impressões digitais da pega da bomba de gasolina

no local do crime do minimercado cena do crime.

Mas não pertencem a Michael Watkins

ou alguém do AFIS.

E o CODIS?

Não correspondência.

Muito bem, liguem-me quando a balística tiver alguma coisa.

Está bem, farei isso.

Lamento imenso.

Hum, eu sei que, que isto não é fácil para ti.

Bem,

este homem parece-vos familiar para ti?

Não.

Tens a certeza?

Podes dar uma olhar mais de perto?

Ele matou o meu marido?

Uh, nós não, nós não sabemos isso ainda, minha senhora.

Mas, hum, tu não, tu não o reconhece, não é?

Nunca o tinha visto antes.

Não.

Também precisamos de alguém para ajude a identificar o corpo.

Peço desculpa,

Peço desculpa.

- Eu vou-me embora. - Não, não.

Sim, é o que faz mais sentido.

Deveria ficar aqui

e esperar que a Miranda voltar para casa.

Ok, bem, aqui está um, hum,

aqui está o, uh,

a linha direta para o gabinete do xerife.

E também escrevi o, hum,

o número para um centro de trauma,

apenas, apenas no caso de precisares de alguém com quem falar.

Obrigado.

Eu sigo-o.

Liga-me quando lá chegares.

Eu faço-o.

Havemos de a encontrar.

Desculpa, hum,

Desculpa, eu sei que isso foi duro.

Não o vejo há meses.

Estive fora na escola.

Ele estava tão feliz com a Jenny e o bebé.

Ainda não há notícias da Miranda?

Uh, bem, uh, agora mesmo,

os guardas florestais ainda andam por aí à procura dela.

E estamos a organizar

aquele grupo de busca voluntário de manhã.

Bom dia?

É demasiado tarde.

Sim, sim, hum,

não é seguro ir para a floresta na floresta até o encontrarmos.

Tenho de fazer alguma coisa,

Não posso ficar aqui sentado.

Posso arranjar voluntários através das redes sociais.

Ok, isso é, isso é ótimo,

exceto que não nos é permitido envolver civis

até o xerife chegar aqui.

Espera, o quê?

Onde está o xerife?

Porque é que ele não está aqui?

Quem é o responsável?

Neste momento, hum,

O delegado Morgan é o responsável.

E posso garantir-vos

que, que ele e, e, e eu,

que nós, nós estamos a fazer tudo o que é possível

- para encontrar a tua irmã. - Mas não vais.

O meu pai está morto e a minha irmã está desaparecida,

o que é que está a fazer em relação a isso?

Compreendo que isto é perturbador.

Não, não tens.

Jesus.

Eu sabia, eu sentia-o.

Estás bem?

Ei, Em, nós vamos ultrapassar isto,

juntos.

Eu amo-te.

Oh, meu Deus.

Huh.

Está delicioso, obrigada, querida.

A sério?

Nance.

Com licença.

A-Estás aí?

Olá, fofinha.

Olá, fofinha.

É melhor parares de telefonar,

O Eddie pode ficar com ciúmes.

Posso fazer isto a noite toda.

Por favor, não desligue,

por favor, não desligue.

Eu só, eu só, uh,

Eu só queria dizer-vos,

a polícia está a reunir uma equipa de busca.

Eles vêm atrás de ti.

Por isso, se fores embora agora,

podes conseguir sair antes que eles te encontrem.

Por favor, ela já passou por tanta coisa.

Ela é apenas uma rapariga.

Estás aí?

Mãe?

Olá?

Estás aí?

Olha, olha, eu vou, Eu paro de implorar.

Eu, eu só quero a minha filha de volta.

Por favor, diz-me o que fazer. fazer, eu faço qualquer coisa.

Estás aí?

O que aconteceu à tua bochecha?

Parece doloroso.

Doeu?

Está tudo bem.

Olha, parece que que passaste por muita coisa.

Eu, eu, eu tenho a certeza que tu não quer magoar uma criança.

Ainda tens tempo para partir.

Estás aí?

Ela era um prematura, sabes?

Miranda, a minha filha,

ela está a passar um momento difícil tempo

na sua vida.

Ela perdeu o seu verdadeiro pai verdadeiro há um ano,

e agora tu,

e agora está a a levar o meu marido.

Por favor, não levem o meu filho.

Ela é apenas uma criança

sozinho no escuro.

Oh, meu Deus.

Ela não está sozinha.

Não.

Não, não, não,

não, não, não, não, não, não!

O que é que se passa?

Não, não, não, não, não.

Foda-se.

Foda-se.

Sim!

Foda-se!

Ei, eu estou aqui, eu estou aqui.

Belo truque.

Não, não, espera, espera, espera, Eu, eu não fiz nada.

Não importa, vocês são todos iguais,

enganadores de merda, manipuladores de merda.

De que é que estão a falar?

Onde está a Miranda?

Ela não é tão inteligente como ela pensa que é.

Por favor, deixa-a ir.

És um homem adulto,

ela é apenas uma menina.

Oh, ela está prestes a ser uma menina morta.

Oh, não, não!

Não lhe toques!

Não lhe toques, porra!

Juro por Deus, eu mato-o,

Eu mato-te.

Se lhe puseres a mão em cima,

Vou perseguir-te e arrancar-te a cabeça.

Não, não, não!

Foda-se!

Seu cabrão, foda-se.

Oh, por favor,

por favor, Deus, não deixa-o magoá-la.

5-5

Olá, fala a Jenny, a mãe da Jenny, a mãe da Miranda.

Falei com ele.

Eu, eu falei com o gajo

- que está a caçar a minha filha. - Minha senhora, minha senhora.

- O homem da composição. - Minha senhora, abrande.

Ele tem o telemóvel do Eddie.

Tens de a encontrar.

Tens de a encontrar agora

ou ele vai matá-la?

Sabemos do telemóvel do Eddie.

Espera, tu, tu falaste com ele?

Tu, tu sabes do telefone?

Porque é que não me disse?

Como é que sabes que ele é o tipo da composição?

Porque eu mencionei o corte na cara dele.

Tens de ir lá fora lá e apanhá-la agora.

Ele vai matá-la, ele é louco.

Ouve-me, Jenny,

estamos a seguir tanto o suspeito o suspeito e a Miranda, está bem?

Não importa o que eles fazem,

mesmo que desliguem os seus telemóveis

ou a bateria descarregar-se,

podemos localizá-los.

Temos isto sob controlo.

Não te preocupes, os os guardas florestais vão encontrá-la.

Por favor, não envolver o suspeito.

Encontra-a.

Iremos fazê-lo.

Foda-se.

Miranda?

A mãe.

Oh, graças a Deus.

Estás bem?

Eu estou bem, o Eddie está...

Eu sei.

Tudo aconteceu tão rápido.

Não sabia o que fazer,

ele disse-me para fugir, Eu não queria,

mas ele estava sempre a dizer-me para ir.

Lamento imenso, mãe.

Não, não, querida, não, não, não, não.

A culpa não é tua.

Ei, ouve-me.

Os rangers estão à vossa procura,

estão a seguir o seu telefone.

A minha bateria está a morrer.

Não faz mal, eles ainda podem localizar-te,

mantê-lo consigo.

Gosto muito de ti.

Gosto muito de ti.

Mãe?

Mãe?

Também gosto muito de ti.

As torres de telemóveis colocam-no o colocam dentro deste alcance.

E têm quase a certeza de que a Miranda está aqui.

Sullivan, está a ouvir?

Cópia.

Eles estão no extremo sul de Coyote Ridge.

Estás ao alcance?

Sim, estou a a ir para lá agora mesmo.

Afirmativo, fica alerta,

ele está armado e é perigoso.

Sim, senhor, entendido.

Shhh!

Está tudo bem, sou eu.

Oh meu Deus, estás vivo.

Pensei que tinhas morrido.

Ah!

Estás ferido.

Eu estou bem.

Vá lá, temos de continuar a andar.

"Sobrevivência, o ato ou facto de viver

ou que se prolongue mais do que outra pessoa ou coisa".

Esta é a definição do dicionário Merriam Webster definição do dicionário.

Então, basicamente, eu não tenho de correr mais depressa

do que o tigre comedor de homens tigre,

Só tenho de correr mais depressa do que tu.

Chamaste os outros, certo?

Eu sei, mas não consigo ficar aqui sem fazer nada.

Os delegados não estão não me estão a dizer nada,

e eu nem sequer acho que eles sabem o que estão a fazer.

Eu sei que é perigoso,

não tem de o fazer.

Muito bem, obrigado.

Vemo-nos daqui a uma hora na paragem de descanso.

E não fazer barulho.

Isto parece seguro aqui em baixo.

- Tens a certeza? - Ok, vamos lá.

Para já, serve.

Ah, ah.

Estás bem?

Onde é que arranjou isso?

Eu tirei-o daquele homem.

É da minha mãe.

Peço desculpa, não pensei.

Eu só o ia apanhar para usar a lanterna.

Não tenho estado a utilizá-lo,

Tinha medo que ele visse a luz.

Fizemos isto no ano passado.

Vamos lá.

Isto parece-me bem aqui.

Como é que se chama?

Miranda.

Todd.

É muito mau?

Quando aquele homem começou a disparar,

Eu só corri.

Corri durante algum tempo antes de de me aperceber que tinha levado um tiro.

Ainda está a sangrar.

Porque é que ele anda atrás de ti?

Não sei, ele seguiu-nos de uma paragem de descanso

e começou a filmar.

Ele matou o meu padrasto e eu fugi.

Tentei voltar voltar para os meus pais,

mas ele ainda lá estava.

Não há nada que pudesses ter feito.

Tens sorte em ter escapado.

Não faz mal, não tenho fome.

Tem o hotspot.

Ainda tens o teu telemóvel?

Liguei para o 112 e para a minha mãe,

ela disse que as pessoas andam à minha procura.

Graças a Deus.

Mas ele ainda anda por aí.

O que é que achas que devemos fazer?

Eu, eu acho que devíamos descansar aqui por um bocado.

É o casaco dele?

Sim, eu também o tirei dele.

Caramba.

Desculpa, estou sempre tremo sempre assim.

Não faz mal.

Tenho quase a certeza que há uma posto de guarda-florestal algures por perto.

Acampamos aqui muitas vezes.

Qual é a proximidade?

Talvez devêssemos tentar fugir.

Não, está demasiado escuro.

Não sei em que direção direção a seguir.

Vamos esperar até ao nascer do sol,

Acho que estamos seguros aqui.

Eu nunca estive acampar antes.

Ah.

Estás bem?

Aqui.

Aqui, tenho medicamentos.

Queres um pouco?

Porque é que toma medicamentos?

É suposto eu tomar isto todos os dias,

mas eu não.

Porque é que precisa deles?

Por vezes tenho ataques de pânico.

Tens estado bastante calma, tendo em conta.

Tomaste um?

Não os tomo há semanas.

Então, porquê tê-los?

O médico diz que eles vão ajudar.

Ajudar em quê?

Se não está a entrar em pânico agora.

São muitos comprimidos.

Porque é que os mantém?

Há um ano, o meu pai suicidou-se.

Jesus.

E fui eu quem o encontrou.

Meu Deus.

Experimentaram todos os diferentes tipos de drogas.

Todos eles fazem-me sentir uma merda.

Não precisa de nada disso,

não há nada de errado contigo.

Perdeste o teu pai,

dói.

Por favor, talvez ajudar com a dor.

Estou contente por estarmos nisto juntos.

Eu também.

Aqui.

Está um frio do caraças gelado aqui fora.

Parker, tenho de fazer xixi.

Que raio.

- Cuidado com o degrau. - Estás bem?

Sim, vocês acham mesmo que

ele ainda pode estar cá fora?

- Não sei, não sei. - Está bem,

- Vamos lá, malta. - Ooh.

- Estás bem? - Sim, sim, sim.

Quando foi a última vez que

- Viste a tua mãe? - Podemos despachar-nos, por favor?

- Desculpe. - Há algumas semanas atrás, desculpa.

O Davis está a tripar com alguma porcaria.

- Ah. - Será que sabemos ao menos o que

- como é que este tipo se parece? - Desculpa.

Sim, eu sei, ele é velho.

Estou sempre à espera não o vamos ver.

Isso é um osso?

- Foda-se. - O que é que te parece, Ben?

- Podemos continuar a andar? - Parece um osso.

Ben, cala a boca, está bem?

Devíamos expandir-nos.

Uh, não, nós devíamos definitivamente ficar juntos.

O que é que é isso?

Não é nada, apenas insectos, vá lá.

- Conheces a Miranda? - Tens a certeza?

Sim.

Conheci-a uma vez, ela é diferente.

Jesus, guarda isso.

E se fosse a Miranda?

E se fosse aquele gajo?

Bem, não era.

Já estamos cá fora há algum tempo,

não vamos encontrar nada.

Isto é um bocado louco.

Espera, onde é que arranjaste isso?

Tirei-o do armário do meu pai.

Ok, vamos lá.

Pessoal, venham cá.

É o da Miranda.

Oh, meu Deus.

Não acredito que encontrámos algo.

Tens a certeza que é dela?

Positivo.

Qual é o cheiro?

Sector 1, alguma coisa a reportar?

Nada por enquanto, devagar.

Lento e cauteloso, o criminoso ainda está a monte.

Cópia.

Sector 2, vêem alguma coisa?

Merda de urso e um gambá morto.

Manter-se concentrado.

Cópia.

Obrigado.

Ainda nada.

Bem, acho que isso pode ser uma boa notícia.

Delegado Morgan, está a ouvir?

Cópia.

Temos uma situação aqui.

Dois homens mortos, tiros.

Algum deles se parece com o nosso suspeito?

Negativo, parecem caçadores.

Muito bem, dois homens homens para proteger a área.

O resto de vós continuem a vossa busca.

Entendido.

Jesus, mais dois?

Foda-se.

Pessoal, precisam de ver isto.

É isso que quero dizer por defeito estratégico.

Veja, o valor da sua casa

cai abaixo do que deve na hipoteca.

O que é que faz?

O que é que faz?

Deixar de efetuar pagamentos.

Agora, o problema não é vosso problema.

O problema é do banco.

E que se lixe o banco.

Portanto, se a sua empresa está a afundar-se,

apenas metes o teu rabo entre as pernas,

fechar a loja?

Não, nem pensar.

Aceita-se o máximo de dívidas não garantidas que puderes,

em nome da empresa, é claro,

cortar as despesas até ao até ao osso,

aproveita-se esse dinheiro para abrir um novo negócio.

Na altura em que o banco descobrir

o seu antigo negócio está morto,

e passa para o seu próximo alvo.

A chave é manter-se no jogo.

Não parem,

antes que alguém possa descobrir o que está a fazer.

E continuar a avançar como um tubarão, certo?

Ou és um predador ou és uma presa.

A sobrevivência do mais apto.

Conceito simples,

mas não é tão fácil como parece.

É preciso correr riscos.

Sim, aqueles que não podem fazer, ensinam.

Porque é que perco o meu tempo?

Sabes que mais? Corta a câmara.

Saiam todos.

Vamos lá, vou deixar que te vás embora mais cedo, está bem?

Não tem de quê.

Vão, toda a gente, saiam da minha sala de aula.

Robert.

Certifique-se de que publica a palestra de hoje.

Não estragues tudo como da última vez.

E cancelo o meu horário de expediente,

Vou para casa.

Por amor de Cristo,

todas as manhãs, vocês acordam-me.

É o raio da mota

e a vossa música alta.

Vou chamar a polícia se não fizeres nada

sobre todo este barulho.

Que raio se passa O que se passa com a tua cara?

Porque é que estás a olhar assim para mim?

O que é que se passa contigo?

Estão a ouvir-me?

É isso, vou chamar a polícia.

Miranda?

Miranda?

Miranda?

Cogumelos?

Mm, mm.

Todd.

Ei, Todd, encontrei mais alguma comida.

O sol está a nascer,

devíamos ir embora.

Todd?

Merda.

Miranda.

Lamento ter-te deixado,

meu anjinho.

Arrependi-me no no momento em que o fiz.

O papá.

Miranda.

Estou aqui.

Papá?

Papá?

Miranda, foge.

O quê?

Peço imensa desculpa,

Não sabia o que fazer.

Corre.

Corre.

Corre!

Muito bem, oiçam.

Certifica-te de que todos têm as novas coordenadas.

Já perdemos o rasto do filho de uma cadela já uma vez.

Encontramo-nos em East Fork,

e depois vamos diretamente para fora, está bem?

Acabámos de receber informação que o telemóvel da Miranda

está a fazer ping numa torre localizada perto da estação de East Fork.

Estamos a ir para lá agora.

Isso significa que a encontraste?

Ainda não, não, hum,

estamos perto.

Há alguma coisa que possamos fazer?

- Sim. - Uh, não, não.

Uh, uh, neste momento, vocês fiquem quietos,

temos uma equipa que...

Podemos ir convosco?

e organizar o grupo de voluntários de busca lá?

- Sim. - Por favor.

Tudo bem, uh,

mas, mas não pode entrar até que seja seguro,

e isso será quando eu vos disser que é seguro.

Entendido.

Cinco coisas que estou a ver.

Um.

Um,

dois,

três,

quatro,

cinco,

seis,

sete,

oito,

nove.

Círculo para cima.

Aqui.

Ok, hum,

- o suspeito é... - Whoa, whoa, whoa.

Onde é que vocês pensam que estão a ir?

Queremos ajudar a procurar a Miranda.

Não, não, vocês fiquem na estação

até sabermos mais.

- O quê? - A sério?

Sim, ouviste-me, vamos lá,

vamos lá.

Ajuda!

Ok, uh, Collins, Dennehy, Williams, vão pelo norte.

Cantana, Jensen e Eu vou para sul.

Deputado Morgan.

- Entendido. - Temos atividade,

o suspeito parece estar em movimento,

cerca de 30 metros para leste.

Entendido, fica em cima dele.

Ericsson, Redson, comigo.

Dwyer, nós tratamos disto.

Ajuda.

Ajuda!

Ajuda.

Ele está mesmo atrás de mim.

- Espera! - Espera, espera,

- Espera, espera, espera. - Que merda.

Miranda, baixa-te!

Não disparar.

- Espera. - Não dispares.

Não atire, eu repito, não disparem.

- Ranger Stevens, Sector 3. - Parado.

- Retirar. - Delegado Morgan,

- está a ouvir? - Ele é amigável.

Emily.

Entendido, de pé.

Oh, meu Deus...

Miranda.

Graças a Deus.

Oh, meu Deus.

Miranda?

Olá, fofinha.

Não! Não!

O que é que estão a fazer aqui?

Onde é que está a minha filha?

Onde é que ela está?

Acalma-te, Jenny.

- Porque é que está aqui? - Quero que me mates.

O quê?

És psicótico, onde está a minha filha?

- Diz-me onde ela está. - Talvez eu esteja.

- Se calhar estou. - O que é que fizeste

- com ela? - Se calhar estou.

O que é que fez

- com ela? - Pega na merda da arma

e dispara contra mim, por favor.

Toma, fica com a arma.

Pára de fazer a mesma pergunta vezes sem conta, Jenny.

Aqui estou eu, faz isso!

Tu mataste, Eddie.

Eu fiz.

Mataste o meu marido.

Onde está a minha filha?

Onde é que ela está?

Ela está morta, Jenny, Eu matei-a, porra!

Não percebes isso?

Vamos lá!

Vamos lá, vamos lá, vem cá, vem cá.

Tu podes fazê-lo.

Vamos fazê-lo juntos, está bem?

Vamos lá.

Sei que és capaz de o fazer.

Tens de carregar a arma, idiota.

Não.

Não posso atender o telefone neste momento.

Sabes o que tens de fazer.

Para além de uma desidratação ligeira

e alguns arranhões e hematomas,

ela está óptima.

Obrigado.

Não consigo passar,

continua a ir diretamente para o voicemail.

Uh, nós ainda precisamos que ela seja examinada

por um médico do hospital,

mas para além disso, ela está em boa forma.

Aqui está,

é aqui que o Todd está.

É quase a direito daqui para dentro.

Deixei uma mochila para marcar o local.

Era da mãe dele.

Ok, bem, não te preocupes,

nós encontramo-lo.

A última vez que viste viu Wade Bennett foi,

foi nesta zona.

Então é esse o seu nome.

Sim, é isso mesmo.

E ele estava zangado.

- Olá? - Olá, Emily Cooper?

O meu nome é Randy,

Sou enfermeira aqui na na maternidade.

E a tua mãe, ou a tua madrasta, acho eu, Jenny,

está aqui connosco.

Ela está muito preocupada com a Miranda.

Podes falar-me sobre ela?

Uh-huh.

Oh, isso são óptimas notícias,

ela vai ficar muito aliviada.

Sim, sim, ela está em trabalho de parto,

mas tenho a certeza que ainda faltam várias horas de distância.

Ela gostaria muito que lhe pudesses fazer um grande favor

e passar pela casa

para ir buscar a sua mala de noite

que ela deixou para trás.

Sim, sim,

uh, muito excitante.

O irmão mais novo está a caminho.

Ok, adeusinho.

O nosso dia de sorte,

estão a caminho.

Estou com tanta fome.

Vou fazer uma sandes.

Obrigado.

- Mãe? - Bem vindo.

Miranda.

- Afasta-te dela. - Não, não, não, não, não,

- está tudo bem, está tudo bem. - Ei, ei, ei.

Não faz mal.

Oh, meu Deus.

Sente-se.

Esperar.

Tira-o.

Miranda, estás aqui ao meu lado.

Olá, Emily Cooper.

Prazer em conhecer-vos pessoalmente.

Falámos ao telefone.

Obrigado por trazer a Miranda para casa.

Sente-se.

Isto é giro.

Vamos dar as mãos.

Baixem a cabeça.

Fecha os olhos.

Querido Senhor,

obrigado

pelos vossos actos aleatórios actos aleatórios de traição,

adultério, ira e violência.

Por destruir famílias e vidas.

Não deixando nada além de morte e destruição no vosso rasto.

Obrigado pela raiva

e a emoção da perseguição.

E obrigado por estas três lindas mulheres,

e para o glorioso dia que se avizinha.

Ámen.

Ok, a mão de mão acabou agora.

Deixem-no ir!

Vamos lá começar, sim?

Por vezes, quando a minha a minha mulher estava com vontade,

ela gostava de partilhar uma garrafa de espumante.

Ah, a minha mulher,

tão bonito.

Onde é que ela está agora?

Agora?

Ela está em casa.

Onde a deixei.

Na cama,

morto.

Ela fez-te isso na cara?

Gostas?

Meu Deus, és tão parecido com ela.

Foi por isso que me escolheste?

Foi por isso que mataste o meu padrasto

e seguiu-me pelo bosque,

porque me pareço com a tua falecida mulher?

Miranda.

Não, mamã.

És patético,

não és nada.

Eddie e Todd e até o meu pai, que estava fora de si,

são homens melhores do que tu.

És um inútil pedaço de merda.

E eu pareço a a tua mulher morta?

Mas eu não estou morto.

Estou vivo.

Ah! Emily, ajuda-me, ajuda-me!

Corre!

Mãe!

Levanta-te!

Parar!

És um aprendiz rápido aprendes depressa, docinho.

Não importa.

- Não! - Não!

Oh, meu bebé.

- Vem. - Mãe.

Não, não, não, não, não.

Gosto muito de ti.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Eu arranjei-o.

Obrigado.

Eddie,

Pai,

a última coisa que ele disse foi,

"Diz à tua mãe que a amo."

- Lamento imenso, mãe. - Não, não, não, não, não, não, shh.

Lamento que tenhas ter passado por isso.

Lamento imenso.

Olá.

Oh, as minhas meninas.

Ah.

O quê?

As minhas águas rebentaram.

Certo, agora mesmo?

- Oh, meu Deus. - Ele está a chegar.

- Temos de ir. - Sim, temos de ir.

- Oh, oh meu Deus. - Shh, tem calma,

ter calma.

Vamos lá, vamos lá.

- Ele está a chegar. - Oh, meu Deus.

Pronto, pronto, mãe, respira.

Respira, mãe, respira.

Tão perto, não importa a distância

Pára, saco.

Oh meu Deus, o saco.

Não podia ser muito mais do coração

Respira, respira.

Para sempre confiar em quem somos - És bom?

Eu tenho o saco. E nada mais importa

- Ah, está bem. - Já percebi, vai, vai, vai.

Confiança que procuro e encontro em ti

Todos os dias para nós algo novo

Mente aberta para uma visão diferente ♪

E nada mais importa

Nunca me importei com o que eles dizem

Nunca me importei com jogos que eles jogam

Nunca me importei com o que eles fazem

Nunca se preocuparam com o que eles sabem

E eu sei

Tão perto, não importa a distância

Não podia ser muito mais do coração

Confiar para sempre em quem somos

Não, nada mais importa

Fim da canção