Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,269 --> 00:02:21,791
Si, prego?
2
00:02:21,868 --> 00:02:22,666
(Rivista EPICURO)
3
00:02:22,667 --> 00:02:23,679
Loretta?
4
00:02:23,680 --> 00:02:26,007
Signor Vandeveer, lasci que Le spieghi...
5
00:02:26,008 --> 00:02:27,457
Troppo tardi per le spiegazioni!
6
00:02:27,458 --> 00:02:29,538
- Lei è licenziata!
- Ma Signor Vandeveer!
7
00:02:29,539 --> 00:02:32,509
Mi apra la porta, Loretta...
sono proprio stufo di Lei!
8
00:02:33,446 --> 00:02:35,913
Maledetto ciccione bastardo!
9
00:02:36,122 --> 00:02:37,474
Beecham!
10
00:02:37,538 --> 00:02:39,011
Beecham!
11
00:02:39,012 --> 00:02:39,985
Beecham!
12
00:02:39,986 --> 00:02:42,535
Perché devo sempre chiamarla tre volte?
13
00:02:42,536 --> 00:02:44,106
Eccomi qua, Signor Vandeveer...
14
00:02:44,107 --> 00:02:47,255
Pensavo di averLe detto di cacciare Loretta
15
00:02:47,256 --> 00:02:48,875
Quella ragazza lavora quì da 3 anni...
16
00:02:48,876 --> 00:02:52,621
Non Le ho detto che ho trovato un barattolo
di crema di arachidi sulla sua scrivania?
17
00:02:52,687 --> 00:02:53,797
No, no... no-no...
18
00:02:53,798 --> 00:02:56,304
No, no si preoccupi
- Non voglio vedere bicchieri di carta qui
19
00:02:56,305 --> 00:02:57,660
Crema di arachidi, Beecham!
20
00:02:57,661 --> 00:02:59,412
Che ci faceva sulla sua scrivania?
21
00:02:59,459 --> 00:03:01,932
Skeffington, che diavolo è questo?
22
00:03:02,005 --> 00:03:04,756
È una mia nuova idea
per la copertina di gennaio, Sr. Vandeveer.
23
00:03:04,757 --> 00:03:07,294
Questa mostrosità
non stimolerebbe l'appetito
24
00:03:07,295 --> 00:03:09,471
di una boa constrictor morto di fame...
25
00:03:09,472 --> 00:03:11,807
Voglio carne, disgraziato, carne!
26
00:03:11,808 --> 00:03:15,649
O ti darò il passaporto per Totos,
che è il posto a cui appartieni!
27
00:03:17,228 --> 00:03:20,218
Oh... semplicemente fantastico, cara.
28
00:03:20,219 --> 00:03:23,895
Gliene manca solo un poco sopra.
29
00:03:31,070 --> 00:03:32,198
Beecham...
30
00:03:32,561 --> 00:03:35,383
toglili una stella
a Sheik Auguste.
31
00:03:35,387 --> 00:03:39,561
Gli ho detto mille volte che questo non
è il modo di fare le cose in questa casa.
32
00:03:39,562 --> 00:03:41,514
- Oh, Signor Vandeveer!
- Cosa c'è, Bussingbill?
33
00:03:41,515 --> 00:03:44,542
Mi creda, ho una notizia bomba
per l'edizione di Pasqua.
34
00:03:44,543 --> 00:03:49,425
Cose ne pensa di ricreare il menù
dell'Ultima Cena?
35
00:03:49,575 --> 00:03:51,256
Lo ha detto Lei, una bomba.
36
00:03:51,307 --> 00:03:53,995
Senza dubbio, Bussingbill.
37
00:03:54,072 --> 00:03:58,508
È il suggerimento di più mal gusto,
volgare e macabro
38
00:03:58,509 --> 00:04:01,326
che ho mai avuto la disgrazia di sentire.
39
00:04:01,330 --> 00:04:03,328
Cosa dovrò aspettarmi poi... mi chiedo!
40
00:04:03,485 --> 00:04:06,431
Il libro di cucina di Ghandi?
41
00:04:08,794 --> 00:04:12,241
Mi chiedo che diavolo avesse mangiato Gesù
nell'Ultima Cena.
42
00:04:12,242 --> 00:04:15,931
Se fosse qualcosa di più esotico
di mostarda con formaggio...
43
00:04:15,932 --> 00:04:18,545
forse potrebbe uscire
in seconda pagina.
44
00:04:19,707 --> 00:04:22,463
Non voglio vedere
barattoli nella mia cucina!
45
00:04:24,133 --> 00:04:26,137
Oh, proverò questo, Soong.
46
00:04:27,258 --> 00:04:29,059
Le scriva una lettera alla Regina.
47
00:04:29,230 --> 00:04:30,660
Con il protocollo di sempre.
48
00:04:30,820 --> 00:04:33,245
"Se Sua Maestà mi permette..."
49
00:04:33,994 --> 00:04:36,843
"può essere certa
che ho fatto l'impossibile..."
50
00:04:36,987 --> 00:04:39,576
"per servire una cena veramente brillante"
51
00:04:39,875 --> 00:04:42,211
"con la speranza che
dopo 40 anni..."
52
00:04:42,315 --> 00:04:46,309
"mio padre possa essere perdonato
per non avere presentato..."
53
00:04:46,310 --> 00:04:49,749
"Wally Simpson al suo povero zio."
54
00:04:50,034 --> 00:04:53,985
"e se sta cercando di darmi
un piccolo segno di apprezzamento..."
55
00:04:54,094 --> 00:04:55,619
"mi permetta di suggerirLe..."
56
00:04:55,620 --> 00:04:56,785
"le Isole Barbados."
57
00:04:56,924 --> 00:05:01,802
E per finire, "...il Suo umile e leale..."
e tutta quella porcheria
58
00:05:01,843 --> 00:05:05,019
È semplicemente delizioso!
Cos'era?
59
00:05:05,020 --> 00:05:08,179
Il mio pranzo!
Questo lo so, ma a parte quello...
60
00:05:08,180 --> 00:05:09,144
Yandze!
61
00:05:09,152 --> 00:05:12,680
- In italiano!
- Semi di grano con crema di arachidi.
62
00:05:13,784 --> 00:05:18,141
Sono quasi le 11 Signor Vandeveer.
Ha un appuntamento col dottore alle 11:15
63
00:05:18,142 --> 00:05:20,426
Disdicilo!
Oggi mi sento immortale!
64
00:05:20,427 --> 00:05:23,457
Anche se così fosse, Mumbala
ci spetta fuori in macchina.
65
00:05:23,458 --> 00:05:26,333
Non mi importa... anche se stessero
aspettando 20 persone...
66
00:05:26,334 --> 00:05:27,505
Disdicilo!
67
00:05:27,741 --> 00:05:29,745
Dove sono il mio caffé e la mia brioche?
68
00:05:29,746 --> 00:05:32,455
Sa che non ne posso
fare a meno al mattino
69
00:05:32,456 --> 00:05:34,156
In macchina Signore.
70
00:05:40,717 --> 00:05:42,409
Stai attento, Lumumba!
71
00:05:42,460 --> 00:05:45,392
- Si chiama Mumbala!
- È lo stesso...
72
00:05:46,974 --> 00:05:48,967
Smettila di mormorare
73
00:05:51,480 --> 00:05:54,586
Perché non ha riempito
la mia bottiglietta?
74
00:05:55,767 --> 00:05:58,192
Guarda il mio vaso di noci!
Completamente vuoto!
75
00:05:58,193 --> 00:05:59,740
Non dovrebbe mangiare noci.
76
00:05:59,741 --> 00:06:02,870
Sciocchezze! ¡Un po' di frutta secca
non fa male a nessuno!
77
00:06:06,708 --> 00:06:09,648
Il ristorante vegetariano "The
Potting Shed" della via Oxford
78
00:06:09,649 --> 00:06:12,728
è perfettamente situato
per la nostra operazione.
79
00:06:14,294 --> 00:06:17,211
- Torno in un minuto.
- Va bene.
80
00:06:23,474 --> 00:06:27,491
La domanda è:
Si venderanno ai cowboy questi vegetariani?
81
00:06:36,186 --> 00:06:37,633
Salve!
82
00:06:39,895 --> 00:06:41,949
- Un americano!
- Salve!
83
00:06:42,128 --> 00:06:43,476
Posso esserLe utile, signore?
84
00:06:43,639 --> 00:06:46,536
L'insalata di riso
è il piatto speciale del giorno.
85
00:06:46,537 --> 00:06:49,934
Oh, no grazie.
Passavo solo a salutare.
86
00:06:51,518 --> 00:06:53,694
- È ben messo questo localino!
- Si.
87
00:06:53,695 --> 00:06:55,838
- Molte grazie!
- Saremo vicini!
88
00:06:55,839 --> 00:06:57,614
Ho appena comprato
il locale a lato!
89
00:06:57,615 --> 00:06:58,688
Oh, veramente?
90
00:06:58,689 --> 00:06:59,688
Si, Signore!
91
00:06:59,689 --> 00:07:03,696
Hamburguer Texani del Cowboy Pete.
Cento per cento pura carne.
92
00:07:03,913 --> 00:07:05,439
Por favore, Signore.
No così forte.
93
00:07:05,440 --> 00:07:09,097
La carne!
La carne texana!
94
00:07:09,098 --> 00:07:11,342
Io sono il Ranger Pete!
95
00:07:11,599 --> 00:07:12,749
Salve!
96
00:07:12,771 --> 00:07:15,596
Salve a tutti!
Ciao vecchietta!
97
00:07:15,597 --> 00:07:16,608
Salve!
98
00:07:16,609 --> 00:07:20,414
Si Signori! Apriremo una macelleria
giusto qui a lato.
99
00:07:20,466 --> 00:07:23,018
- Che venderà?
- Hamburger!
100
00:07:23,019 --> 00:07:25,522
Sa perché la carne
del texas è così fresca?
101
00:07:25,523 --> 00:07:28,802
Gli hamburguer che mangerà oggi
erano questa mattina al mattatoio.
102
00:07:28,803 --> 00:07:30,978
- Questo è il nostro motto.
- Mio Dio!
103
00:07:31,197 --> 00:07:34,650
Non ti preoccupare. Lo faremo tanto bene
che quando ammazzeremo il manzo...
104
00:07:34,651 --> 00:07:37,074
non sentirai nemmeno
il martello fare pumm!
105
00:07:37,075 --> 00:07:38,733
Niente in assoluto.
106
00:07:41,504 --> 00:07:43,204
Arrivederci, Signora!
107
00:07:43,254 --> 00:07:44,780
Lei pensa ancora di sistemarsi qui.
108
00:07:44,913 --> 00:07:46,768
- Qui a fianco.
- Certo.
109
00:07:46,769 --> 00:07:49,645
- Sarò suo vicino.
- Si, chiaro.
110
00:07:49,646 --> 00:07:51,454
Va bene, adesso devo andare.
111
00:07:51,455 --> 00:07:53,997
Quando saremo sistemati,
mi verrai a trovare e...
112
00:07:53,998 --> 00:07:55,514
masticherai pura grassa!
113
00:07:56,282 --> 00:07:59,088
Non ti preoccupare per i vestiti.
Ti daremo un grembiule di plastica.
114
00:07:59,089 --> 00:08:00,856
Bene... ciao, socio!
115
00:08:01,729 --> 00:08:03,493
A presto!
116
00:08:06,233 --> 00:08:08,672
E la risposta è: Si!
117
00:08:08,896 --> 00:08:11,541
Da qualche parte
si dovrebbe abbassare questo tavolo.
118
00:08:11,552 --> 00:08:14,029
Dai, Lumumba.
Cosa vuole ancora!
119
00:08:17,587 --> 00:08:19,923
Non discutere!
Aiutami!
120
00:08:26,161 --> 00:08:28,142
Ahh, Maximilian!
121
00:08:28,279 --> 00:08:30,726
Complimenti per la puntualità.
122
00:08:30,746 --> 00:08:32,607
Mi chiamo Signor Vandeveer.
123
00:08:32,608 --> 00:08:34,796
E non mi piace essere chiamato
con il nome proprio...
124
00:08:34,826 --> 00:08:37,421
da qualcuno che mi mette le dita
nel sedere.
125
00:08:37,422 --> 00:08:38,561
Ma si figuri...
126
00:08:38,562 --> 00:08:40,986
E sono sicuro che non le dispiace
simile esperienza.
127
00:08:40,987 --> 00:08:41,998
Molto bene.
128
00:08:42,185 --> 00:08:44,713
Signor Vandeveer...
129
00:08:44,931 --> 00:08:48,594
Ho brutte notizie per Lei, forse...
130
00:08:48,711 --> 00:08:53,568
forse sarebbe meglio...
che parlassimo in privato.
131
00:08:53,682 --> 00:08:56,540
- Siamo soli.
- Si... naturalmente
132
00:08:56,620 --> 00:08:58,847
Eh, ecco, io...
133
00:08:59,211 --> 00:09:02,516
Ho controllato i suoi esami, e...
134
00:09:02,517 --> 00:09:05,394
- Non vuole togliersi il cappotto?
- Perché?
135
00:09:05,396 --> 00:09:08,295
Per caso la sua diagnosi può provocare
un cambio di clima?
136
00:09:08,296 --> 00:09:11,529
Signor Vandeveer, la sua
salute non è molto buona.
137
00:09:11,530 --> 00:09:13,960
Per questo sono venuto
da Lei e non dal mio cuoco.
138
00:09:13,981 --> 00:09:15,880
Mi dica Dr. Deere,
Quanto tempo mi rimane di vita?
139
00:09:15,881 --> 00:09:17,791
Questo dipende da Lei.
140
00:09:17,792 --> 00:09:20,802
Mi fa piacere sapere che non dipende da Lei
141
00:09:22,809 --> 00:09:24,422
Signor Vandeveer...
142
00:09:25,467 --> 00:09:28,238
Lei è malato di gotta...
143
00:09:28,406 --> 00:09:30,458
ipertrofia del fegato...
144
00:09:30,808 --> 00:09:32,875
ulcera del duodeno...
145
00:09:33,128 --> 00:09:35,253
colon irritabile...
146
00:09:35,462 --> 00:09:39,625
ha un cuore debole e
un irrigidimento severo delle arterie.
147
00:09:39,706 --> 00:09:44,440
E Lei soffre di queste malattie
perché è troppo sovrappeso.
148
00:09:44,676 --> 00:09:47,854
E se non prende provvedimenti immediati
per perdere almeno la metà del suo peso
149
00:09:47,855 --> 00:09:49,628
morirà nei prossimi 6 mesi!
150
00:09:49,672 --> 00:09:52,349
Dottore, non c'è bisogno
di farla tanto tragica.
151
00:09:52,360 --> 00:09:55,968
Signor Vandeveer, ha esagerato in molte
cose, adesso deve ridurre...
152
00:09:55,969 --> 00:09:57,045
Ridurre?
153
00:09:57,604 --> 00:10:01,499
Io sono così
perchè il mio peso me lo sono guadagnato.
154
00:10:01,566 --> 00:10:05,907
Sono un'opera d'arte. Creata dai
migliori cuochi del mondo.
155
00:10:06,109 --> 00:10:08,393
Ogni grammo è una pennellata.
156
00:10:08,470 --> 00:10:10,052
E i lipidi che contiene...
157
00:10:10,107 --> 00:10:12,027
e ogni litro di vino.
158
00:10:12,201 --> 00:10:15,325
Insomma, caro Dottore,
nella mia attuale forma...
159
00:10:15,326 --> 00:10:17,284
sono un capolavoro.
160
00:10:20,754 --> 00:10:22,185
Signor Vandeveer...
161
00:10:22,247 --> 00:10:25,114
a meno che moderi drasticamente
le Sue abitudini culinarie
162
00:10:25,115 --> 00:10:26,750
è molto probabile che
Lei muoia molto presto.
163
00:10:26,751 --> 00:10:28,428
Egregio Dottore...
164
00:10:28,835 --> 00:10:31,320
privato da tutto quello che adoro...
165
00:10:31,321 --> 00:10:33,486
cosa La fa pensare
che voglia vivere?
166
00:10:33,516 --> 00:10:34,837
Andiamocene, Beecham.
167
00:10:35,030 --> 00:10:37,377
Arrivederci, Dottore.
Ci rivedremo. non lo dubiti
168
00:10:37,378 --> 00:10:40,944
Lo spero per Lei... Signor Vandeveer.
169
00:10:43,888 --> 00:10:45,427
E adesso andiamo al Royal Grill.
170
00:10:45,428 --> 00:10:47,177
Il Royal Grill?
Perché?
171
00:10:47,178 --> 00:10:49,588
Sicuramente ne avrai sentito parlare...
lo chiamano pranzo.
172
00:10:49,589 --> 00:10:50,926
Ma se sono appena le 11:30!
173
00:10:50,927 --> 00:10:54,074
Se avessi voluto sapere l'ora,
avrei guardato il Big Ben...
174
00:10:55,047 --> 00:10:57,685
Signor Vandeveer!
Ha sentito il Dottore!
175
00:10:57,686 --> 00:10:59,557
Louis Kohner anche se è svizzero,
176
00:10:59,558 --> 00:11:01,694
è il miglior cuoco inglese.
177
00:11:01,726 --> 00:11:04,536
Il giorno che smetterò
di mangiare i suoi piatti...
178
00:11:04,661 --> 00:11:06,666
uno dei due sarà morto!
179
00:11:09,255 --> 00:11:10,889
Al Royal Grill, Lambaaa...
180
00:11:10,942 --> 00:11:13,889
E veloce, prima che perda
peso per non mangiare niente.
181
00:11:27,041 --> 00:11:28,090
Grazie.
182
00:11:35,775 --> 00:11:37,579
Io porto questa, grazie.
183
00:11:43,199 --> 00:11:45,856
- ¡Martha!
- ¡Harmond!
184
00:11:46,713 --> 00:11:48,857
- È lei il mio autista?
- Mi segua, signorina
185
00:11:51,149 --> 00:11:55,956
Ultima chiamata per i passeggeri Lufthansa
del volo LH49 per Hannover
186
00:11:55,957 --> 00:11:58,353
imbarco immediato
dalla porta 42.
187
00:12:11,353 --> 00:12:14,159
Autista... è la strada giusta questa?
188
00:12:18,030 --> 00:12:20,173
Londra è dall'altra parte!
189
00:12:24,426 --> 00:12:27,518
Cosa sta facendo?
Mi faccia uscire da qui!
190
00:12:29,125 --> 00:12:30,673
Autista!
191
00:12:37,267 --> 00:12:38,704
Pronto?
192
00:12:39,586 --> 00:12:41,035
Mi sente?
193
00:12:41,676 --> 00:12:43,555
Non posso parlare più forte!
194
00:12:43,702 --> 00:12:45,322
Qualcuno mi sta...!
195
00:12:54,181 --> 00:12:55,482
Ahh!
196
00:12:56,278 --> 00:12:57,572
Meraviglioso!
197
00:13:05,463 --> 00:13:06,633
Tutto bene, Max?
198
00:13:06,634 --> 00:13:08,616
Louis, tutto perfetto...
Veramente perfetto
199
00:13:08,617 --> 00:13:11,049
Uno squisito piacere per il mio palato.
200
00:13:11,050 --> 00:13:14,414
Le ostriche con crema y champagne
mi hanno tirato su l'animo.
201
00:13:14,415 --> 00:13:17,884
E il Carie Danielle
sempre pieno di sorprese inaspettate.
202
00:13:17,885 --> 00:13:18,854
Il formaggio!
203
00:13:18,855 --> 00:13:21,692
Vedi, questo è uno dei menù
più intelligenti...
204
00:13:21,693 --> 00:13:23,210
che abbia mai mangiato in vita mia.
205
00:13:23,234 --> 00:13:25,360
- Vuoi scegliere il formaggio adesso?
- Per Dio, no!
206
00:13:25,361 --> 00:13:27,512
Mi hanno detto che
devo stare attento alla mia dieta.
207
00:13:27,683 --> 00:13:29,686
Se è così. vieni con me
ti mostrerò qualcosa.
208
00:13:29,687 --> 00:13:30,709
Bernard.
209
00:13:31,287 --> 00:13:33,482
Ma cosa mi fai vedere?
210
00:13:38,431 --> 00:13:41,423
Dimmi... che ne pensi di questi?
211
00:13:41,663 --> 00:13:43,766
Magnifici. Dove li hai trovati?
212
00:13:43,800 --> 00:13:45,808
In piazza Trafalgar, dove sennò...
213
00:13:45,809 --> 00:13:49,171
¡Max! Dove pensi che li abbia trovati?
214
00:13:49,233 --> 00:13:51,647
Dalla Signora Fortisque, naturalmente!
215
00:13:51,669 --> 00:13:54,519
Ha i migliori piccioni al mondo.
216
00:13:54,520 --> 00:13:56,141
Impressionante, Louis.
217
00:13:56,142 --> 00:13:59,194
Quando Sua Maestà avrà provato
i tuoi piccioni arrostiti alla frutta...
218
00:13:59,195 --> 00:14:01,912
si dimenticherà della cena
dell'anno scorso, que comunque,
219
00:14:01,913 --> 00:14:04,528
devo riconoscere che fu veramente squisita.
220
00:14:04,590 --> 00:14:07,483
Continua a mescolare
quando aggiungi il burro!
221
00:14:07,484 --> 00:14:09,864
Oh, mio Dio!
Che disastro!
222
00:14:11,748 --> 00:14:16,303
Max, a proposito, volevo ringraziarti per
avermi scelto per preparare la cena Reale
223
00:14:16,304 --> 00:14:18,196
Sarà un gran giorno per tutti noi.
224
00:14:18,197 --> 00:14:20,432
E anche per Natasha.
225
00:14:24,167 --> 00:14:26,535
Non la conosco.
Chi è?
226
00:14:26,672 --> 00:14:29,691
- È fantastica?
- Natasha? ¡Ah!
227
00:14:29,753 --> 00:14:32,106
È la miglior cuoca pasticcera del mondo!
228
00:14:32,107 --> 00:14:34,995
Si, si, sicuramente.
Ma è appetitosa?
229
00:14:35,241 --> 00:14:36,640
Mi dispiace, vecchio cuoco.
230
00:14:36,774 --> 00:14:39,808
Grassa... cinquantenne,
e con una faccia di budino.
231
00:14:39,883 --> 00:14:41,499
Fermo! Non può entrare lì!
232
00:14:44,278 --> 00:14:45,876
Caro Auguste,
Cosa ci fai a Londra?
233
00:14:47,143 --> 00:14:49,514
Ti dispiacerebbe parlare
con le dovute maniere?
234
00:14:49,515 --> 00:14:52,265
Tu... pezzo di formaggio
grasso andato a male!
235
00:14:52,270 --> 00:14:54,271
Adesso va meglio.
Come mi hai scovato?
236
00:14:54,272 --> 00:14:57,762
Tutti sanno che hai così mal gusto per
venire a mangiare in un posto come questo!
237
00:14:57,763 --> 00:15:00,024
Louis, forse conosci già
Auguste Grandvilliers.
238
00:15:00,025 --> 00:15:03,542
Chi ha fatto entrare questo... questo...
ammasso di pattume francese nella mia cucina?
239
00:15:03,543 --> 00:15:04,901
Mi scusi, ho provato a fermarlo!
240
00:15:04,886 --> 00:15:06,479
La prossima volta sparagli alle gambe!
241
00:15:06,439 --> 00:15:08,061
Come hai potuto farmi questo, Max?
242
00:15:08,062 --> 00:15:09,185
Mi stai rovinando.
243
00:15:09,186 --> 00:15:11,041
Ma di cosa stai parlando?
244
00:15:11,084 --> 00:15:12,836
- Di questo!
- Mmm?
245
00:15:12,885 --> 00:15:16,491
Della tua stupida e schifosa rivistucola!
246
00:15:16,948 --> 00:15:22,124
La cena più favolosa del mondo
preparata dai più prestigiosi cuochi!
247
00:15:22,145 --> 00:15:24,613
Ma non compare Auguste Grandvilliers!
248
00:15:24,614 --> 00:15:27,125
Perché non compare
Auguste Grandvilliers?!
249
00:15:27,142 --> 00:15:30,634
Perché ho voluto risaltare
la cena più favolosa...
250
00:15:30,635 --> 00:15:33,355
e non la più sopravvalutata.
251
00:15:34,127 --> 00:15:35,452
E tu che ne sai?
252
00:15:35,453 --> 00:15:38,201
Tu... tu critichi!
253
00:15:38,209 --> 00:15:40,990
Tu... non hai mai cucinato niente!
254
00:15:40,991 --> 00:15:45,828
Caro amico, uno non deve saper cucinare
le uova per capire che sono marce.
255
00:15:46,398 --> 00:15:47,398
È così.
256
00:15:47,464 --> 00:15:52,023
Come hai potuto scegliere Louis Kohner,
uno svizzero bruciacarne?
257
00:15:52,024 --> 00:15:57,206
Auguste, non ho scelto Louis per
i suoi filetti ma per i suoi piccioni.
258
00:15:57,829 --> 00:15:59,611
I suoi piccioni?
259
00:15:59,832 --> 00:16:02,184
I suoi piccioni fanno schifo!
260
00:16:02,207 --> 00:16:05,399
Non glieli darei da mangiare
nemmeno al mio gatto!
261
00:16:05,450 --> 00:16:08,620
Ci sputo... sui suoi piccioni!
262
00:16:12,382 --> 00:16:14,478
Allora se sputi ai miei piccioni...
263
00:16:15,191 --> 00:16:16,891
io sputo a te!
264
00:16:41,200 --> 00:16:42,328
Si!
265
00:17:10,502 --> 00:17:11,502
Ma è matto!
266
00:17:14,789 --> 00:17:19,505
Ti ammazzero! Ti ammazzerò!
267
00:17:20,911 --> 00:17:22,342
Buttatelo fuori di qua!
268
00:17:22,343 --> 00:17:23,959
Ti devo ammazzare!
269
00:17:26,715 --> 00:17:28,094
Che ne pensi di questo?
270
00:17:28,244 --> 00:17:31,434
I funghi?
Niente male, visto il periodo.
271
00:17:55,254 --> 00:17:57,838
- Ciao, Nat!
- Ah, tu! Si...
272
00:17:58,228 --> 00:18:01,194
Stavo pensando si trattasse
di tratta delle bianche.
273
00:18:01,376 --> 00:18:04,333
Hei! per caso è un delitto
per un marito vedere sua moglie?
274
00:18:04,334 --> 00:18:06,496
Ex-marito, ex-moglie e perdón...
275
00:18:06,497 --> 00:18:08,912
si da il caso che ho
un appuntamento molto importante
276
00:18:08,913 --> 00:18:11,505
Si, ho letto al riguardo.
Congratulazioni, Nat!
277
00:18:11,506 --> 00:18:13,144
Non tutti hanno il privilegio
di cucinare a Buckingam Palace.
278
00:18:13,168 --> 00:18:14,329
Magari potessi esserci anch'io.
279
00:18:14,336 --> 00:18:16,389
Ti manderò un portacenere.
Adesso posso andare?
280
00:18:16,390 --> 00:18:18,304
Un minuto... voglio mostrarti qualcosa.
281
00:18:18,438 --> 00:18:20,967
Robby, questo lo chiamano sequestro!
282
00:18:21,120 --> 00:18:24,399
Naturalmente, questo si adatta perfettamente
con le altre tue notevoli qualità.
283
00:18:24,400 --> 00:18:25,702
Come l'adulterio.
284
00:18:25,767 --> 00:18:27,612
Non dimentichiamoci dell'adulterio.
285
00:18:27,613 --> 00:18:30,181
Dai, Nat, non puoi chiamare
una semplice sbandatura
286
00:18:30,182 --> 00:18:31,978
con la mia segretaria, adulterio.
287
00:18:31,979 --> 00:18:33,935
E come la chiameresti tu?
Stenografia?
288
00:18:33,939 --> 00:18:36,087
Ma non mi ricordo neanche il suo nome!
289
00:18:36,118 --> 00:18:39,375
Vikky! Con due "kappa", e senza reggiseno
290
00:18:39,588 --> 00:18:42,958
Perché diavolo non scendi
così ti posso mostrare una cosa?
291
00:18:47,130 --> 00:18:49,536
Come va il tuo negozio
di cibo spazzatura?
292
00:18:49,623 --> 00:18:53,898
- Cosa c'è questa volta, hamburger di pollo?
- No... omelette!
293
00:18:53,973 --> 00:18:55,936
Artificiali, disidratate,
o si inviano per posta?
294
00:18:55,937 --> 00:18:57,332
Cento per cento fresche
295
00:18:57,333 --> 00:19:00,324
Aprirò un franchising cinese,
bistrot di omelette in tutta Europa
296
00:19:00,325 --> 00:19:04,422
Londra, Parigi, Roma,
Venezia, Copenaghen e spero Bruxelles.
297
00:19:04,470 --> 00:19:08,074
Buon per te. Invadirai
gli stessi territori di Hitler.
298
00:19:10,718 --> 00:19:12,398
Si ma... che ne pensi?
299
00:19:12,450 --> 00:19:14,706
Penoso, in tutto il concetto!
300
00:19:15,441 --> 00:19:18,534
E se non mi sbaglio, farai quello
che vorrai nonostante la mia opinione.
301
00:19:18,535 --> 00:19:21,797
Naturalmente. Non hai mai creduto
nei miei progetti.
302
00:19:21,929 --> 00:19:24,558
No, è la tua mancanza di etica riguardo
il mangiare che non sopporto.
303
00:19:24,582 --> 00:19:26,861
Che fine ha fatto la
catena "Pesce Delizioso"?
304
00:19:26,862 --> 00:19:31,128
L'ho venduta ad una industria colombiana
per tre milioni di dollari.
305
00:19:32,145 --> 00:19:35,115
E quella catena di cucina Soul nel Sud.
Come si chiamava?
306
00:19:35,116 --> 00:19:37,154
- Al Gusto di Chile.
- Che ispirazione!
307
00:19:37,155 --> 00:19:39,441
Cucina nazionale... veramente.
308
00:19:39,664 --> 00:19:42,892
E come li chiamerai i negozi
di omelette? La Capanna del Colesterolo?
309
00:19:44,531 --> 00:19:45,688
Vieni qua.
310
00:19:45,974 --> 00:19:48,337
Questa volta mi sono superato.
311
00:19:48,941 --> 00:19:50,574
Sei pronta per sentirlo?
312
00:19:52,603 --> 00:19:54,583
"H. Dumpty".
313
00:19:54,951 --> 00:19:56,930
- "H. Dumpty".
- Si, Humpty Dumpty
314
00:19:57,103 --> 00:19:59,726
E come le chiamerai le omelette?
Hum-ans?
315
00:20:00,421 --> 00:20:02,149
Specialità Humpty Dumptys.
316
00:20:02,625 --> 00:20:03,888
Robby!
317
00:20:05,550 --> 00:20:07,175
Vedi Robby... se tu potessi
318
00:20:07,176 --> 00:20:10,296
daresti da mangiare a tutto
il mondo pizze di plastica
319
00:20:10,297 --> 00:20:12,668
E perché no?
Il mondo adora le pizze!
320
00:20:12,669 --> 00:20:14,831
Cara, alla tua gente piace il vino,
321
00:20:14,832 --> 00:20:17,181
le salse, e le prelibatezze
del tuo libro di ricette...
322
00:20:17,204 --> 00:20:21,370
Ma nel mondo reale, la gente ha 4 figli e
solo $1.89 per dargli da mangiare!
323
00:20:21,372 --> 00:20:23,552
Un altro soldato in guerra
contro la povertà.
324
00:20:23,553 --> 00:20:24,583
Stupidate, Robby!
325
00:20:24,584 --> 00:20:26,820
1.89? Non deve essere per forza
una schifezza.
326
00:20:26,821 --> 00:20:29,217
Una buona tortilla non da più problemi
che farne una cattiva.
327
00:20:29,218 --> 00:20:30,905
Certo, è per questo che sto cercando
328
00:20:30,906 --> 00:20:32,727
un Gourmet famoso,
perché mi possa promuovere.
329
00:20:32,848 --> 00:20:35,761
Ah! Alla fine siamo
arrivati al punto, vero?
330
00:20:35,762 --> 00:20:38,452
- Di cosa parli?
- Non avrai pensato a me.
331
00:20:38,453 --> 00:20:43,172
A te? Sei matta? Ci sono centinaia
di cuochi ai quali pensare prima di te.
332
00:20:43,173 --> 00:20:47,497
Robby, per niente al mondo riusciresti
a convincermi... assolutamente.
333
00:20:47,498 --> 00:20:49,315
Va bene... va bene, mi spiace.
334
00:20:49,316 --> 00:20:53,325
Mi dispiace averlo detto. Te lo prometto.
Ti do la mia parola, non lo dirò mai più.
335
00:20:53,382 --> 00:20:55,283
Va bene, questa è la mia ultima offerta.
336
00:20:55,406 --> 00:20:57,284
Non dovrai cucinare,
e neanche esporti.
337
00:20:57,285 --> 00:20:59,230
La unica cosa che voglio
è una tua foto appesa alla parete.
338
00:20:59,231 --> 00:21:00,793
Con una camicetta... sorridendo.
339
00:21:00,846 --> 00:21:02,772
E perché non Vikky... senza camicetta?
340
00:21:02,773 --> 00:21:05,893
Nat... se non vuoi il lavoro, va bene,
ma non fare dell'ironia.
341
00:21:07,008 --> 00:21:09,028
- Perché l'hai fatto?
- Fatto cosa?
342
00:21:09,184 --> 00:21:10,603
Lasciarle usare la mia cucina?
343
00:21:13,982 --> 00:21:15,614
Natasha!
344
00:21:18,496 --> 00:21:20,029
Splendida come sempre!
345
00:21:20,030 --> 00:21:23,006
Smettila di adularmi, Max, piuttosto dimmi
dov'è la suite che mi hai promesso.
346
00:21:23,007 --> 00:21:24,966
- Dimentichiamoci della suite per adesso.
- Max!
347
00:21:24,967 --> 00:21:28,011
Vieni con me, non possiamo
far aspettare la Regina.
348
00:21:28,672 --> 00:21:30,530
Ti sei sposata con lui
senza il mio permesso.
349
00:21:30,531 --> 00:21:34,123
Se ti ricordi, il giorno che l'hai lasciato,
ti ho mandato un ossequio di divorzio.
350
00:21:34,124 --> 00:21:39,154
Non deve essere tanto bello stare con
un uomo che ha solo uccelli per la testa.
351
00:21:39,235 --> 00:21:41,863
Pensi che sia nato da una donna
come tutti noi?
352
00:21:41,864 --> 00:21:45,731
O che sia comparso
da una busta di zuppa istantanea?
353
00:21:46,902 --> 00:21:47,902
Max.
354
00:22:08,777 --> 00:22:12,970
Devi curare bene la presentazione, e
stare attento alla ora giusta per servire.
355
00:22:12,973 --> 00:22:16,380
Attento con il forno, che
non si cuocia troppo la carne.
356
00:22:23,989 --> 00:22:25,987
Ehi voi, dovreste vergognarvi!
357
00:22:26,136 --> 00:22:28,419
Questi li chiamate funghi?
358
00:22:28,622 --> 00:22:29,845
Fanno schifo!
359
00:22:29,984 --> 00:22:31,539
Sono un cagata!
360
00:22:31,654 --> 00:22:34,076
Calma... Louis...
361
00:22:34,077 --> 00:22:38,296
In 30 anni, no ho mai visto
funghi così penosi!
362
00:22:38,297 --> 00:22:40,001
Vuoi calmarti, Louis? Stai tranquillo!
363
00:22:40,002 --> 00:22:42,549
Sono funghi imperiali,
i migliori in commercio.
364
00:22:42,550 --> 00:22:44,567
Imperiali? Non sono imperiali!
365
00:22:44,568 --> 00:22:45,895
Ti hanno ingannato!
366
00:22:45,960 --> 00:22:49,122
Beh... può darsi ma...
è che c'era molta richiesta...
367
00:22:49,123 --> 00:22:51,750
Non mi interessa, questi fanno schifo!
368
00:22:51,885 --> 00:22:54,238
Si, ma cucinati bene,
potrebbero...
369
00:22:54,239 --> 00:22:57,215
Nooo, sarei dovuto andare io a comprarli.
370
00:23:02,035 --> 00:23:04,056
Tu devi essere Natasha O'Brien
371
00:23:04,344 --> 00:23:06,506
Max mi ha detto che eri brutta e grassa
372
00:23:06,800 --> 00:23:07,944
Che carino!
373
00:23:07,945 --> 00:23:10,168
Lui mi ha detto che eri gay.
374
00:23:13,324 --> 00:23:15,581
Non hai idea di quanto mi ecciti.
375
00:23:15,678 --> 00:23:18,404
Il solo fatto di annusarti
mi fa girare la testa.
376
00:23:18,556 --> 00:23:21,423
- More, vaniglia, mandorle!
- Fred?
377
00:23:21,431 --> 00:23:22,506
Si, Signorina...
378
00:23:22,538 --> 00:23:25,292
Le tue braccia brillano di traspirazione.
379
00:23:25,417 --> 00:23:28,650
Le braccia brillanti mi fanno impazzire.
380
00:23:28,986 --> 00:23:30,045
Buongiorno, Beecham!
381
00:23:30,046 --> 00:23:31,282
Come vanno le cose ultimamente?
382
00:23:31,283 --> 00:23:34,497
- Signor Ross, quanto tempo che non lo vedo
- Meglio così
383
00:23:36,010 --> 00:23:38,048
Il Signor Ross è qui.
384
00:23:40,392 --> 00:23:42,019
Dice di passare pure.
385
00:23:42,288 --> 00:23:43,632
Veramente ha detto questo?
386
00:23:43,945 --> 00:23:46,441
Non esattamente.
387
00:24:06,094 --> 00:24:08,165
Chi sarà, il Re della cucina spazzatura?
388
00:24:08,253 --> 00:24:09,769
Ciao, Max!
389
00:24:10,050 --> 00:24:12,151
Come va la tua impresa?
390
00:24:12,365 --> 00:24:13,931
Alimenti Plastici Americani.
391
00:24:13,932 --> 00:24:16,387
Fast Food americano, Max.
392
00:24:16,468 --> 00:24:18,435
Mi dispiace molto.
393
00:24:19,168 --> 00:24:22,205
Quanti bambini ingenui e sorridenti...
394
00:24:22,206 --> 00:24:23,864
hai avvelenato questa settimana?
395
00:24:23,916 --> 00:24:27,588
Dio mio, Max. Ogni giorno più grasso,
sembri un maiale!
396
00:24:27,640 --> 00:24:28,983
Hai sentito qualche dottore?
397
00:24:28,984 --> 00:24:31,403
Si, e mi ha dato 5 minuti di vita.
398
00:24:31,404 --> 00:24:33,714
Pertanto non abbiamo
molto tempo per parlare.
399
00:24:33,715 --> 00:24:35,174
Cinque minuti sono sufficienti.
400
00:24:35,175 --> 00:24:37,681
Quale nuovo obbrobrio
stai promuovendo adesso?
401
00:24:37,682 --> 00:24:38,489
Omelette!
402
00:24:38,490 --> 00:24:41,314
E di cosa sono fatte?
Di palline da ping-pong usate?
403
00:24:41,315 --> 00:24:43,788
Cucinate sotto strette
condizioni sanitarie.
404
00:24:43,806 --> 00:24:45,233
Una omelette sanitaria?
405
00:24:45,239 --> 00:24:46,394
Ma a che serve?
406
00:24:46,513 --> 00:24:47,934
Per pulire i piatti?
407
00:24:47,935 --> 00:24:49,456
Oh, per Dio, Max!
408
00:24:49,457 --> 00:24:51,376
Do alla gente quello que vuole!
409
00:24:51,377 --> 00:24:52,377
Sciocchezze!
410
00:24:52,449 --> 00:24:56,930
Tutto quello che gli stai dando è nient'altro
che nitrati, fosfati e glutammato monosodico.
411
00:24:56,931 --> 00:24:58,810
Stai avvelenando i lavoratori.
412
00:24:58,811 --> 00:25:01,894
Maledetto barile, da quando
ti importano i lavoratori!
413
00:25:01,895 --> 00:25:05,161
Se potessi evitarlo, non gli metteresti
neanche il pomodoro nel gazpacho!
414
00:25:05,162 --> 00:25:07,322
Sei una casta agonizzante, Max!
415
00:25:07,451 --> 00:25:08,801
Sicuramente.
416
00:25:09,030 --> 00:25:10,655
Possiamo venire al grano?
417
00:25:10,656 --> 00:25:13,654
La questione è che ho bisogno di un cuoco
di prestigio che approvi l'operazione.
418
00:25:13,655 --> 00:25:15,351
- Ti viene in mente qualcuno?
- Mi spiace.
419
00:25:15,352 --> 00:25:18,273
Dirigo una rivista... no un bordello.
420
00:25:18,933 --> 00:25:21,776
Bene... non si può dire
che sia stato stato divertente.
421
00:25:22,019 --> 00:25:24,111
Puoi provare con Louis Kohner.
422
00:25:24,224 --> 00:25:26,191
Adesso è nel
Palazzo di Buckingham...
423
00:25:26,192 --> 00:25:27,756
cercando di sedurre tua moglie.
424
00:25:27,757 --> 00:25:30,961
Oh, scusami... la tua ex-moglie.
425
00:25:31,123 --> 00:25:34,786
Alla fine si arriva sempre qui,
la vuoi solo tutta per te, vero?
426
00:25:34,846 --> 00:25:36,438
Certamente che la voglio!
427
00:25:36,439 --> 00:25:37,956
Tu l'hai avuta fisicamente...
428
00:25:37,957 --> 00:25:39,643
io ho avuto la sua saggezza...
429
00:25:39,647 --> 00:25:42,889
I suoi sufflé, i suoi
dolci, le sue crepes...
430
00:25:42,925 --> 00:25:44,096
Lei è un'artista.
431
00:25:44,097 --> 00:25:46,676
Mentre io le davo
una tela vivente...
432
00:25:46,836 --> 00:25:50,052
tutto quello che tu le hai offerto...
sono state riproduzioni...
433
00:25:50,704 --> 00:25:52,533
Mi hai convinto.
434
00:25:52,728 --> 00:25:54,766
Seguirò il tuo consiglio, Max.
435
00:25:54,860 --> 00:25:57,628
Chiamo subito Louis Kohner.
436
00:26:00,312 --> 00:26:02,883
La zuppa è pronta!
437
00:26:03,161 --> 00:26:05,158
È il tuo turno, Louis!
438
00:26:05,197 --> 00:26:06,503
Oh, Dio mio!
439
00:26:06,504 --> 00:26:09,104
Togliti!
440
00:26:09,117 --> 00:26:11,792
Forza, aapri il forno!
Veloce, veloce!
441
00:26:12,418 --> 00:26:14,636
Passami il forchettone!
442
00:26:17,346 --> 00:26:19,021
Pronto, tiratelo fuori!
443
00:26:19,784 --> 00:26:23,259
Tirateli tutti fuori!
Veloci, veloci!
444
00:26:23,761 --> 00:26:26,461
¡Natasha! ¡Vieni, ho bisogno di te!
445
00:26:28,067 --> 00:26:29,801
Preparate i vassoi!
446
00:26:29,878 --> 00:26:31,462
¡Natasha, mia cara!
447
00:26:31,657 --> 00:26:33,371
Dovrai mettere la salsa!
448
00:26:33,372 --> 00:26:35,097
Questo è un completo caos!
449
00:26:35,228 --> 00:26:37,861
Dov'è l'insalata!
450
00:26:38,207 --> 00:26:39,885
E l'insalata?
451
00:26:42,169 --> 00:26:43,676
Con delicatezza!
452
00:26:43,734 --> 00:26:44,839
Attenzione alla coda!
453
00:26:44,840 --> 00:26:47,081
Non rovinate la pelle! Presto!
454
00:26:47,082 --> 00:26:48,562
Louis, profuma divino!
455
00:26:48,563 --> 00:26:51,239
Cosa? Logico,
e sa divino!
456
00:26:51,543 --> 00:26:53,479
Sbrigati! Che si raffreddano.
457
00:26:53,684 --> 00:26:55,943
Mettetegli l'insalata.
458
00:26:56,753 --> 00:26:57,991
Veloci, veloci, veloci!
459
00:26:58,205 --> 00:27:00,585
Voglio che si presentino
tanto bene come sanno.
460
00:27:00,608 --> 00:27:03,847
Che piccioni!
Sono magnifici.
461
00:27:03,848 --> 00:27:05,984
Come una pittura impressionista.
462
00:27:05,985 --> 00:27:09,440
Kandinski, il geniale Matisse, sapete.
463
00:27:10,809 --> 00:27:11,926
Ecco così.
464
00:27:12,392 --> 00:27:13,482
Meravigliosi!
465
00:27:13,557 --> 00:27:15,533
Veramente stupendi.
466
00:27:15,534 --> 00:27:17,529
Congratulazioni, Chef.
467
00:27:17,786 --> 00:27:19,392
Non state lì impalati!
468
00:27:19,393 --> 00:27:22,219
Serviteli! Veloci, veloci!
Prima che si raffreddino!
469
00:27:23,891 --> 00:27:25,091
Un momento!
470
00:27:25,201 --> 00:27:27,278
Credo di aver dimenticato qualcosa.
Sono sicuro.
471
00:27:27,350 --> 00:27:30,543
I piccioni, la sfoglia, il punch,
il burro, i tartufi e...
472
00:27:30,748 --> 00:27:32,344
I tartufi?
Li avrò messi?
473
00:27:32,345 --> 00:27:35,328
Si, si, li ho messi...
forse il cognac...
474
00:27:35,329 --> 00:27:36,886
Oh, cosa avrò dimenticato?
475
00:27:36,943 --> 00:27:40,454
Oddio!
Qualcosa è andata male? Portatelo via!
476
00:27:40,455 --> 00:27:41,755
Natasha!
477
00:27:41,822 --> 00:27:43,192
Dimmi, sarà andato tutto bene?
478
00:27:43,152 --> 00:27:44,701
Potrai riservare a più tardi il tuo
collasso nervoso?
479
00:27:44,702 --> 00:27:50,950
Adesso tocca a me.
Avrò messo tutto?
480
00:29:38,143 --> 00:29:39,935
È pronta, servitela!
481
00:29:47,778 --> 00:29:49,790
- Signore...!
- Shh-shh-shh...
482
00:29:50,005 --> 00:29:52,536
Signore e Signori...
483
00:29:52,899 --> 00:29:57,211
A una certa Lady piacerebbe
ringraziare qualcuno.
484
00:30:01,205 --> 00:30:02,523
Louis...
485
00:30:02,755 --> 00:30:04,359
Natasha...
486
00:30:04,621 --> 00:30:08,464
Sua Maestà gradirebbe
che Vi presentiate in sala da pranzo.
487
00:30:10,131 --> 00:30:13,085
Vuole ringraziarVi,
personalmente.
488
00:30:23,015 --> 00:30:25,887
Oh... oh!
489
00:30:26,677 --> 00:30:28,971
Oh, Dio mio!
490
00:30:29,531 --> 00:30:31,251
Oh, Louis!
491
00:30:31,433 --> 00:30:34,955
Louis... Louis... sei meraviglioso...
492
00:30:35,031 --> 00:30:37,972
- Non così veloce... ti piace?
- Dammene di più...
493
00:30:37,973 --> 00:30:40,496
Dammene di più... di più!
494
00:30:40,784 --> 00:30:45,063
- Logico che ti piaccia, sei la mia ispirazione.
- Si...
495
00:30:45,231 --> 00:30:48,926
Sei incredibile... sei divina.
496
00:30:49,640 --> 00:30:51,797
Mi piace molto guardarti.
497
00:30:52,598 --> 00:30:54,478
Au, cagnetta, mi hai morso!
498
00:30:54,520 --> 00:30:56,899
Mi spiace, non ho potuto farne a meno.
È troppo buono.
499
00:30:57,209 --> 00:31:01,051
- Oh, Louis!
- È andata bene oggi a Palazzo.
500
00:31:01,216 --> 00:31:03,703
Io e te insieme siamo eccezionali.
501
00:31:03,957 --> 00:31:05,516
Cosa stai facendo?
502
00:31:05,572 --> 00:31:07,060
Mi mangio la tua salsa.
503
00:31:07,229 --> 00:31:11,123
Mi piace... mi piace, mi piace.
504
00:31:11,975 --> 00:31:14,030
Spero che il vino sia di suo gradimento
505
00:31:14,913 --> 00:31:17,975
Certo... certo...
506
00:31:22,887 --> 00:31:28,680
Ah... bene
507
00:31:33,948 --> 00:31:36,818
Rispondi tu, nessuno sa che sono qui.
508
00:31:39,290 --> 00:31:40,772
Pronto?
509
00:31:42,101 --> 00:31:43,527
È per te.
510
00:31:48,802 --> 00:31:51,805
Ciao, Nat, sono io!
Oh, Robby!
511
00:31:52,366 --> 00:31:53,615
Come sapevi che ero qui?
512
00:31:53,616 --> 00:31:57,186
Non è stato difficile, bimba.
Basta mettere due cuochi insieme e...
513
00:31:57,187 --> 00:31:59,024
Ma a cosa stai pensando?
514
00:31:59,064 --> 00:32:02,242
Adesso siamo qui seduti,
completamente vestiti...
515
00:32:02,243 --> 00:32:04,878
mangiando degli stuzzichini
e scambiandoci ricette.
516
00:32:05,395 --> 00:32:07,195
Non mi credi?
Assolutamente!
517
00:32:07,196 --> 00:32:08,834
Va bene, non è così.
Stiamo civettando.
518
00:32:08,835 --> 00:32:10,131
Ah, me l'immagino.
519
00:32:10,137 --> 00:32:11,362
Ma perché mi hai chiamato?
520
00:32:11,363 --> 00:32:14,029
Domani parto per Bruxelles
e volevo salutarti.
521
00:32:14,038 --> 00:32:15,038
Ciao.
522
00:32:15,115 --> 00:32:17,847
Oh, Nat. Magari quando torno, possiamo
andare a cena, o a vedere uno show.
523
00:32:17,848 --> 00:32:20,736
Robby, non è un momento buono
per fissare un appuntamento. Ciao.
524
00:32:20,737 --> 00:32:24,820
Ah, Nat. Un'ultima cosa da chiederti magari
potresti aiutarmi, se non ti importa...
525
00:32:26,051 --> 00:32:26,681
Cosa?
526
00:32:26,682 --> 00:32:30,650
Chiedi a Kohner se gli piacerebbe lavorare
come Consigliere Cuoco in H. Dumpty.
527
00:32:31,081 --> 00:32:33,382
- Louis?
- Si?
528
00:32:33,383 --> 00:32:35,305
Il mio ex-marito vuole sapere
529
00:32:35,306 --> 00:32:38,666
se ti piacerebbe lavorare come Consigliere
Cuoco in una catena di negozi di omelette.
530
00:32:38,970 --> 00:32:40,415
Ma neanche morto!
531
00:32:40,416 --> 00:32:43,103
Robby? Preferisce morire!
532
00:33:13,697 --> 00:33:15,733
Louis...
533
00:33:19,375 --> 00:33:21,016
Louis...
534
00:33:23,882 --> 00:33:26,837
Dormi. Sono appena le 7:30.
535
00:33:28,192 --> 00:33:30,950
Questa ora non esiste.
536
00:33:31,239 --> 00:33:33,280
Non esiste niente prima delle 9:00.
537
00:33:33,415 --> 00:33:35,415
Vado ad accendere il forno.
538
00:33:35,568 --> 00:33:38,499
Senti... quando ti svegli
ti servo la colazione.
539
00:33:38,574 --> 00:33:42,408
- Una colazione favolosa.
- Mmm... idea favolosa.
540
00:33:44,356 --> 00:33:46,462
Doppiamente favolosa.
541
00:33:57,911 --> 00:33:59,733
Buongiorno, Signor Gatto.
542
00:33:59,864 --> 00:34:03,192
Hai preso un topo, vero?
543
00:34:04,075 --> 00:34:06,712
Ti servo la colazione in un minuto.
544
00:34:06,936 --> 00:34:09,812
Aspetta un momento.
545
00:35:29,542 --> 00:35:31,299
Mmm, che profumino, Louis.
546
00:35:31,300 --> 00:35:33,344
Qualsiasi tu stia facendo lì sotto
continua pure.
547
00:35:38,686 --> 00:35:40,752
Vuoi una mano, Louis?
548
00:35:40,977 --> 00:35:43,410
Spremo delle arance, faccio il caffé?
549
00:35:47,213 --> 00:35:49,015
Louis?
550
00:35:49,871 --> 00:35:52,508
Qualsiasi cosa sia,
profuma a pronto.
551
00:35:53,005 --> 00:35:55,056
Anzi, dirò di più, credo si stia bruciando.
552
00:36:08,778 --> 00:36:11,049
Ah... Signorina O'Brien.
553
00:36:11,575 --> 00:36:13,773
Si vuole accomodare, per favore?
554
00:36:17,999 --> 00:36:20,391
Sono l'Ispettore Blodgett.
555
00:36:20,527 --> 00:36:23,168
E lui è il Sergente Doyle.
556
00:36:25,416 --> 00:36:30,176
Signorina O'Brien... quando ha aperto la porta
del forno e ha visto lo stato del Signor Kohner...
557
00:36:30,274 --> 00:36:33,323
il quale, secondo l'autopsia,
è stato volutamente gratinato.
558
00:36:33,389 --> 00:36:34,774
Che cosa ha pensato?
559
00:36:35,480 --> 00:36:38,108
Non ho pensato a niente.
Ero molto impressionata.
560
00:36:38,330 --> 00:36:41,315
Ha pensato a chi fosse stato il
responsabile, Signorina O'Brien?
561
00:36:41,773 --> 00:36:43,038
Potrebbe essere stato uno dei cuochi
562
00:36:43,039 --> 00:36:44,993
che lavorano per
il Signor Kohner, per esempio?
563
00:36:45,031 --> 00:36:47,213
- Lo dubito.
- Perché?
564
00:36:47,418 --> 00:36:50,754
Perché Louis non avrebbe mai
assunto nessuno che cucinasse così male.
565
00:36:53,388 --> 00:36:55,233
Signorina O'Brien...
566
00:36:56,285 --> 00:36:58,370
Conosce un certo Auguste Grandvilliers?
567
00:36:58,530 --> 00:37:00,349
Dice di essere Chef francese.
568
00:37:00,504 --> 00:37:01,880
Certo che ho sentito
parlare di lui.
569
00:37:01,904 --> 00:37:05,610
Lui ha avuto una discussione con il
Signor Kohner, abbastanza animata.
570
00:37:05,611 --> 00:37:08,583
Dei testimoni hanno dichiarato che
ha attaccato il Signor Kohner.
571
00:37:09,114 --> 00:37:09,929
Con un coltello.
572
00:37:09,930 --> 00:37:13,681
- Però... questo sembra promettente.
- Si.
573
00:37:14,028 --> 00:37:16,022
Ma non l'abbiamo ancora trovato.
574
00:37:18,574 --> 00:37:22,307
Possiamo dedurre che Lei
ha passato la notte con il Signor Kohner?
575
00:37:23,272 --> 00:37:25,740
Si può dedurre.
576
00:37:30,193 --> 00:37:34,094
È possibile che abbia incontrato
un'altra persona il Signor Kohner?
577
00:37:34,095 --> 00:37:36,028
Non c'era nessun'altro qui...
578
00:37:37,473 --> 00:37:39,897
E il telefono?
Ha ricevuto qualche telefonata?
579
00:37:39,898 --> 00:37:41,650
No, non lo rico...
580
00:37:45,204 --> 00:37:46,944
Si, Signorina O'Brien?
581
00:37:49,723 --> 00:37:51,916
Sembra che abbia ricordato qualcosa.
582
00:37:52,963 --> 00:37:54,584
Niente di importante.
583
00:37:55,108 --> 00:37:58,110
Perché non lo lascia
giudicare a me.
584
00:38:00,938 --> 00:38:03,418
Ecco... c'è stata una telefonata,
ma era per me, non per Louis.
585
00:38:03,510 --> 00:38:04,609
Di chi?
586
00:38:08,866 --> 00:38:11,192
Mi dica chi ha chiamato Signorina O'Brien?
587
00:38:11,248 --> 00:38:12,415
Nessuno che possa interessare.
588
00:38:12,416 --> 00:38:13,603
Mi dica il nome!
589
00:38:13,604 --> 00:38:15,044
Robert Ross!
590
00:38:18,227 --> 00:38:20,818
Robert Ross, il mio ex-marito.
591
00:38:21,458 --> 00:38:23,097
Spero che capisca...
592
00:38:23,098 --> 00:38:26,118
che non godo
di questo tipo di cose, Signorina O'Brien.
593
00:38:27,009 --> 00:38:28,330
Merda!
594
00:38:28,556 --> 00:38:31,099
È matto se crede
che godo vedere omicidi
595
00:38:31,100 --> 00:38:33,343
stavo piangendo ed ero molto impaurita.
596
00:38:33,369 --> 00:38:35,289
D'altra parte, non sarebbe un poliziotto!
597
00:38:35,642 --> 00:38:36,772
Può aver ragione.
598
00:38:36,904 --> 00:38:40,335
Ma si sbaglia se pensa che
non saremmo interessati al Signor Ross.
599
00:38:40,592 --> 00:38:43,277
Trovo il Signor Ross
invece molto interessante.
600
00:38:43,278 --> 00:38:45,722
Comunque lo dimentichi, stamattina presto
è partito per Bruxelles.
601
00:38:45,731 --> 00:38:46,971
Per questo mi ha chiamato ieri notte.
602
00:38:46,973 --> 00:38:51,725
Buongiorno, qualcuno mi ha detto che Natasha
O'Brien era da queste parti. Io sono Robert Ross.
603
00:38:51,729 --> 00:38:53,137
Signor Ross!
604
00:38:53,388 --> 00:38:55,294
Che gentile è stato a passare di qui.
605
00:38:55,658 --> 00:38:57,989
Nat!
Ti ho cercato ovunque.
606
00:38:57,990 --> 00:38:59,388
Ho saputo quello che è successo.
607
00:38:59,451 --> 00:39:03,732
- Ma non dovevi tornare a Bruxelles?
- Non sono mai partito, non mi sono svegliato!
608
00:39:04,470 --> 00:39:07,100
Hey, Nat... non penseranno
che sei stata tu, o si?
609
00:39:07,364 --> 00:39:09,915
No, Robby... non più
610
00:39:16,116 --> 00:39:17,227
"IL CUOCO DELLA REGINA CUCINATO"
611
00:39:17,228 --> 00:39:19,612
Immaginate che impatto avrà a Palazzo.
612
00:39:19,877 --> 00:39:22,511
Il responsabile di questo
dovrebbe essere un cuoco.
613
00:39:22,512 --> 00:39:24,874
- Ciao a tutti... Ciao, Nat.
- Robby!
614
00:39:24,875 --> 00:39:25,915
Beecham, lo perquisisca!
615
00:39:25,897 --> 00:39:28,697
No importa quello che tu abbia detto
alla polizia. credo che sia stato tu.
616
00:39:28,698 --> 00:39:30,145
Grazie. Anche la polizia...
617
00:39:30,146 --> 00:39:32,339
però secondo Agatha Christie,
devono avere prove.
618
00:39:32,340 --> 00:39:34,760
Che razza di perverso
uccidere un cuoco?
619
00:39:34,761 --> 00:39:36,630
Potrebbe essere uno come te, Max.
620
00:39:36,631 --> 00:39:39,462
Non essere ridicolo,
non sono stato di certo io!
621
00:39:39,726 --> 00:39:42,450
Solo un dilettante
cucinerebbe qualcosa di svizzero...
622
00:39:42,451 --> 00:39:43,942
in un forno a 230°C.
623
00:39:43,943 --> 00:39:45,624
Per l'amor di Dio, Max!
624
00:39:45,625 --> 00:39:48,127
Non ti senti neanche un po' dispiaciuto
per quello che è successo?
625
00:39:48,128 --> 00:39:50,670
Sono veramente desolato, credimi!
626
00:39:50,917 --> 00:39:52,825
Dove vado a pranzare adesso?
627
00:39:52,941 --> 00:39:54,470
Pensavo lo apprezzassi!
628
00:39:54,471 --> 00:39:55,674
Certo che lo apprezzavo!
629
00:39:55,675 --> 00:39:58,954
E mi piacerebbe scovare chi
ha commesso una simile barbarità.
630
00:40:00,266 --> 00:40:05,172
Beecham, prenoti alla Signorina O'Brien
un volo per Venezia per oggi stesso.
631
00:40:05,173 --> 00:40:06,173
Venezia?
632
00:40:06,361 --> 00:40:08,500
Aspetta un attimo, Max!
Non voglio andare a Venezia!
633
00:40:08,501 --> 00:40:11,306
Certo che vuoi, tesoro,
tutti vogliono.
634
00:40:11,307 --> 00:40:13,055
Ti sei già dimenticata che
devi intervistare
635
00:40:13,056 --> 00:40:15,026
Fausto Zoppi, per la rivista?
636
00:40:15,027 --> 00:40:17,530
Per favore, Max... manda un altro.
637
00:40:17,546 --> 00:40:19,782
Sciocchezze. Tu farai l'intervista...
638
00:40:19,783 --> 00:40:23,755
otterrai la ricetta, e mi porterai
una di quelle squisite aragoste.
639
00:40:23,756 --> 00:40:26,017
- Oh, Max!
- Signor Vandeveer...
640
00:40:26,037 --> 00:40:27,572
¿Cosa fa ancora qui?
641
00:40:27,573 --> 00:40:29,377
Procuri i biglietti d'aereo.
Corra, corra!
642
00:40:29,378 --> 00:40:30,632
- E una camera nel Danieli.
- Max?
643
00:40:30,633 --> 00:40:32,594
- Una suite nel Danieli, Beecham.
- Robby!
644
00:40:32,595 --> 00:40:36,107
E biglietti di prima classe, andata e
ritorno nel grande uccello argentato.
645
00:40:36,108 --> 00:40:38,555
Per nessuna ragione andrò a Venezia!
646
00:40:38,556 --> 00:40:41,398
Se non vai, tesoro,
rovinerò la tua reputazione.
647
00:40:41,401 --> 00:40:45,271
Dirò a tutti che la tua panna montata
mi ha causato un'indigestione.
648
00:40:45,368 --> 00:40:47,846
Sono stato chiaro, o no?
649
00:41:42,282 --> 00:41:45,640
Il pesce... deve essere sempre fresco
650
00:41:45,923 --> 00:41:48,958
Deve essere il più fresco...
651
00:41:50,141 --> 00:41:52,117
L'intenzione della mia cucina...
652
00:41:52,223 --> 00:41:55,622
è di risaltare il sapore
essenziale degli alimenti.
653
00:41:55,786 --> 00:41:59,721
Le mie salse non si nascondono mai...
si manifestano!
654
00:42:05,201 --> 00:42:06,259
Signor Zoppi...
655
00:42:06,260 --> 00:42:07,578
Fausto!
656
00:42:07,579 --> 00:42:08,976
Viene spesso qui?
657
00:42:08,977 --> 00:42:12,937
Tutti i giorni. Le aragoste
non si possono conservare più di un giorno.
658
00:42:12,938 --> 00:42:18,061
Dopo cominciano a soffrire,
e la carne si indurisce.
659
00:42:19,461 --> 00:42:25,901
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
660
00:42:26,622 --> 00:42:28,946
- Non sapevo questo delle aragoste...
- Perché avrebbe dovuto saperlo?
661
00:42:28,947 --> 00:42:31,053
È sufficiente che io lo sappia.
662
00:42:35,563 --> 00:42:37,993
Dopo tutto questo,
che posso dirle di più?
663
00:42:37,994 --> 00:42:41,002
A parte che è molto bella.
664
00:42:41,248 --> 00:42:42,523
Che verdura è questa?
665
00:42:42,524 --> 00:42:45,357
- Ah, è cicoria.
- Aahh!
666
00:42:47,119 --> 00:42:49,102
Metta a posto le mani, porco!
667
00:42:51,172 --> 00:42:53,665
- Cosa è successo?
- Quell'uomo mi ha pizzicato!
668
00:42:53,666 --> 00:42:55,319
Oh, no, si sbaglia.
669
00:42:55,789 --> 00:42:57,327
E allora chi è stato? Una aragosta?
670
00:42:57,384 --> 00:42:59,765
- Sono stato io.
- È stato Lei?
671
00:42:59,766 --> 00:43:01,086
Certo.
672
00:43:01,770 --> 00:43:06,753
Mi potrebbe spiegare perché agli italiani
piacciono tanto i pizzicotti?
673
00:43:06,754 --> 00:43:08,603
Per constatare la consistenza della carne.
674
00:43:08,604 --> 00:43:12,472
Scusi, Lei non tasta Lei prima i melonio
i cavoli? A una donna la si pizzica!
675
00:43:15,894 --> 00:43:18,701
E lei se la passa pizzicando le donne?
676
00:43:18,837 --> 00:43:21,005
Certo, le controllo prima...
677
00:43:40,973 --> 00:43:42,804
Suppongo che sappia già
quello che è successo a Louis Kohner.
678
00:43:42,805 --> 00:43:45,054
Oh, Madonna, che tragedia!
679
00:43:45,055 --> 00:43:46,578
Adoravo quell'uomo.
680
00:43:46,579 --> 00:43:50,175
Io sono incredibile a letto... incredibile.
681
00:43:50,176 --> 00:43:52,668
- Mi dica, Signor Zoppi...
- Fausto!
682
00:43:52,770 --> 00:43:53,995
Fausto.
683
00:43:53,996 --> 00:43:56,095
Perché stiamo mangiando qui
e non nel suo ristorante?
684
00:43:56,129 --> 00:43:58,420
Perché il martedí chiudo per pranzare.
685
00:43:58,446 --> 00:44:01,343
Il martedì vado a testare
la concorrenza.
686
00:44:01,344 --> 00:44:05,315
E oggi abbiamo fatto una visita
al mio caro amico Giancarlo Montebianchi.
687
00:44:05,316 --> 00:44:06,739
Ma se non ha mangiato niente!
688
00:44:06,740 --> 00:44:10,426
Mi crede capace di mettermi in bocca
qualcosa della cucina di Giancarlo?
689
00:44:12,007 --> 00:44:14,851
Zoppi mangia solo quello che Zoppi cucina.
690
00:44:18,514 --> 00:44:19,931
E perché ha ordinato così tanto?
691
00:44:19,932 --> 00:44:22,848
Se non avessi ordinato,
avrebbe pensato che io non avevo fame.
692
00:44:23,197 --> 00:44:28,253
Ho un corpo fantastico... fan-tastico.
693
00:44:29,353 --> 00:44:33,155
Ti piacerà toccarmi... Salute!
694
00:44:48,211 --> 00:44:50,237
Per favore, continui Fausto.
695
00:44:50,410 --> 00:44:52,820
Si... cosa stavo dicendo?
696
00:44:52,923 --> 00:44:54,591
Qualcosa riguardo al suo corpo.
697
00:44:54,717 --> 00:44:56,259
Ah, si... adesso ricordo.
698
00:44:56,260 --> 00:44:58,420
Il mio corpo? Ah, il mio corpo!
699
00:44:58,663 --> 00:45:01,586
Il mio corpo... sdraiato a fianco del tuo.
700
00:45:01,588 --> 00:45:03,656
Sono stati concepiti per stare insieme.
701
00:45:03,691 --> 00:45:06,871
Ah, lo fa sembrare fantastico, Fausto.
702
00:45:06,957 --> 00:45:08,841
Fantastico!
703
00:45:09,116 --> 00:45:10,765
Bacerei i tuoi seni...
704
00:45:10,921 --> 00:45:13,341
come il sole bacia un...
705
00:45:13,586 --> 00:45:15,440
un pomodoro maturo.
706
00:45:15,441 --> 00:45:17,205
- Pomodoro?
- Tomate.
707
00:45:17,206 --> 00:45:19,094
- Grazie.
- Di niente.
708
00:45:19,197 --> 00:45:23,164
E cuando la tua voce diventi tanto debole
per supplicarmi di fermarmi... ti bacerò...
709
00:45:23,165 --> 00:45:27,142
Hey...! Non è Lei Fausto Zoppi?
710
00:45:27,239 --> 00:45:29,838
- Mi conosce?
- E chi non conosce Zoppi?
711
00:45:29,839 --> 00:45:32,981
Una perla in un mare
di produttori di pasta.
712
00:45:32,982 --> 00:45:34,622
Il miglior cuoco d'Italia!
713
00:45:34,623 --> 00:45:36,030
L'unico cuoco d'Italia!
714
00:45:36,031 --> 00:45:39,635
Che fortuna incontrarlo qui!
715
00:45:39,636 --> 00:45:40,499
Vedrà...
716
00:45:40,583 --> 00:45:43,907
- Aprirò una catena...
- Le dispiacerebbe?
717
00:45:44,168 --> 00:45:46,496
Stavamo avendo una conversazione privata.
718
00:45:52,178 --> 00:45:53,882
Per favore, continui, Fausto.
719
00:45:55,769 --> 00:45:59,388
Verrai alla mia cucina
alle 5 oggi pomeriggio.
720
00:45:59,389 --> 00:46:01,489
Cucinerò le mie aragoste per te.
721
00:46:01,629 --> 00:46:04,135
E dopo... dopo...
722
00:46:04,151 --> 00:46:07,344
ti farò l'amore sei volte.
723
00:46:14,853 --> 00:46:16,741
Oh, mio Dio!
724
00:46:20,486 --> 00:46:21,835
Allora alle 5.
725
00:46:21,836 --> 00:46:23,918
Prima mangiamo e poi...
726
00:46:23,952 --> 00:46:25,858
il miracolo!
727
00:46:25,901 --> 00:46:27,959
- Ciao.
- Ciao.
728
00:46:37,583 --> 00:46:42,135
Se questo tipo ti fa l'amore sei volte,
sarà lui che si convertirà in sardina.
729
00:46:42,193 --> 00:46:45,288
Senti, se nessuno se lo mangia,
io sto morendo di fame.
730
00:46:53,065 --> 00:46:55,229
È stata una magnifica rappresentazione,
magnifica.
731
00:46:55,230 --> 00:46:57,349
Gli italiani a volte sono molto impulsivi.
732
00:46:57,350 --> 00:46:59,480
Lui no... tu.
Che diavolo fai qui?
733
00:46:59,481 --> 00:47:02,492
Beh, quando ho sentito che andavi da Zoppi,
ho pensato al lavoro della mia catena.
734
00:47:02,493 --> 00:47:05,081
E perché non me l'hai chiesto
invece di intrometterti in quel modo?
735
00:47:04,989 --> 00:47:07,600
Veramente l'avrei fatto
prima che cominciasse con quelle schifezze
736
00:47:11,883 --> 00:47:13,432
Mi è parso fantasioso e poetico.
737
00:47:13,433 --> 00:47:16,572
Oh, andiamo Nat!
Non crederai a tutto quello che ha detto?
738
00:47:16,583 --> 00:47:17,583
Perchè no?
739
00:47:17,584 --> 00:47:19,966
Oh, sicuro. E adesso mi dirai
che andrai al ristorante di quel nano
740
00:47:19,900 --> 00:47:21,374
per provare quel piatto
che chiama shtupida.
741
00:47:21,375 --> 00:47:23,120
- Shtupida?
- Shtupida!
742
00:47:23,506 --> 00:47:25,707
- Magari lo fa!
- Cosa?
743
00:47:25,994 --> 00:47:29,870
Guarda, se vuoi vendicarti
lo hai già fatto con Louis Kohner.
744
00:47:29,892 --> 00:47:31,551
Vendicarmi?
Di cosa parli?
745
00:47:31,552 --> 00:47:33,037
Adesso sono single e tu non lo eri!
746
00:47:33,038 --> 00:47:35,045
Una persona che è sola,
può fare quello che vuole.
747
00:47:35,046 --> 00:47:37,006
Lasciami in pace.
748
00:47:38,275 --> 00:47:41,029
Va bene, forse lo farò... Ciao.
749
00:47:41,785 --> 00:47:43,322
Dove vai?
750
00:47:43,323 --> 00:47:45,694
A congratularmi con il cuoco.
751
00:49:11,804 --> 00:49:13,177
Mi lasci passare!
752
00:49:13,178 --> 00:49:15,406
Hey, hey! Taxi, aspetti!
753
00:49:18,372 --> 00:49:19,912
Dove andiamo?
754
00:51:06,975 --> 00:51:10,938
Fausto...? È qui?
755
00:52:17,129 --> 00:52:19,486
Spero non le dia fastidio
che stia mangiando.
756
00:52:19,726 --> 00:52:22,197
È inevitabile in posti come questi.
757
00:52:23,115 --> 00:52:24,514
È Lei chi è?
758
00:52:26,381 --> 00:52:27,522
Scusi.
759
00:52:28,605 --> 00:52:31,934
Capitano Borromeo Ravello,
della polizia di Venezia.
760
00:52:32,471 --> 00:52:35,433
Signor Bonaspi, Le servi
un cognac alla Signora.
761
00:52:36,195 --> 00:52:37,925
Mi può dire il suo nome, per favore?
762
00:52:38,551 --> 00:52:40,388
Natasha O'Brien.
763
00:52:43,555 --> 00:52:44,945
Alzatelo!
764
00:52:46,493 --> 00:52:50,058
Era molto amica del Signor Zoppi?
765
00:52:50,152 --> 00:52:52,129
L'ho conosciuto oggi.
766
00:52:52,130 --> 00:52:53,595
Anch'io sono cuoca. Lui...
767
00:52:53,614 --> 00:52:56,119
mi avrebbe preparato una specialità...
768
00:52:56,270 --> 00:52:57,785
l'aragosta e...
769
00:52:58,895 --> 00:53:00,588
è morto con le sue aragoste.
770
00:53:00,748 --> 00:53:01,994
Sfortunatamente...
771
00:53:02,184 --> 00:53:04,702
non ha potuto respirare sott'acqua.
772
00:53:05,686 --> 00:53:08,429
Chi ha scoperto il corpo?
Chi ha chiamato la polizia?
773
00:53:08,438 --> 00:53:10,441
Il cameriere... il Signor Palmenti.
774
00:53:10,560 --> 00:53:12,219
E come sa che lui non è l'assassino?
775
00:53:12,178 --> 00:53:14,887
Ha detto che era solo venuto a rubare
del pesce per la sua famiglia.
776
00:53:14,897 --> 00:53:18,413
Bene... magari... Zoppi lo ha scoperto!
777
00:53:18,414 --> 00:53:19,874
Forse hanno discusso.
778
00:53:20,070 --> 00:53:21,546
- Forse lui...
- No, no, no, no!
779
00:53:21,606 --> 00:53:23,998
Lo odiava troppo per ucciderlo.
780
00:53:24,209 --> 00:53:25,417
Come dice?
781
00:53:26,760 --> 00:53:29,182
Signorina O'Brien, in Italia...
782
00:53:29,887 --> 00:53:31,964
trovare qualcuno
da odiare veramente...
783
00:53:31,965 --> 00:53:34,315
è tanto importante quanto incontrare
qualcuno da amare.
784
00:53:34,423 --> 00:53:37,516
Lei non uccide improvvisamente
a chi odia da tanti anni.
785
00:53:37,517 --> 00:53:39,986
Lei ha investito molto in quella persona.
786
00:53:40,169 --> 00:53:43,546
Mi dica... Dov'era oggi pomeriggio?
787
00:53:43,618 --> 00:53:44,618
Perché?
788
00:53:44,673 --> 00:53:46,160
Crede che sia stata io?
789
00:53:46,161 --> 00:53:48,935
C'è solo una persona della quale
sono sicuro della sua innocenza...
790
00:53:48,941 --> 00:53:49,874
e quella persona sono io.
791
00:53:49,875 --> 00:53:51,484
Capitan Ravello?
792
00:53:52,293 --> 00:53:53,529
Scusi.
793
00:53:56,183 --> 00:53:58,287
Abbiamo trovato questo.
794
00:53:59,405 --> 00:54:00,572
Ci faccia caso...
795
00:54:00,645 --> 00:54:04,202
Ah, si... le iniziali R. R.
796
00:54:07,011 --> 00:54:09,137
Signorina O'Brien...
797
00:54:10,106 --> 00:54:14,502
Tendo a credere che Lei è completamente
innocente riguardo l'assassinio di Fausto Zoppi.
798
00:54:14,503 --> 00:54:15,708
Oh, bene.
799
00:54:17,064 --> 00:54:19,756
- Eccetto una cosa.
- Ritiro le mille grazie.
800
00:54:19,757 --> 00:54:21,783
L'omicidio di Louis Kohner.
801
00:54:22,027 --> 00:54:25,163
Un altro famoso cuoco
gratinato nella propria cucina
802
00:54:25,164 --> 00:54:28,893
dopo aver passato la notte
con una bella cuoca americana.
803
00:54:29,659 --> 00:54:31,064
Provocante caso, eh?
804
00:54:31,193 --> 00:54:33,187
Adesso può immaginarsi
la mia sorpresa quando...
805
00:54:33,379 --> 00:54:35,193
una bella cuoca americana...
806
00:54:35,239 --> 00:54:38,472
compare senza motivo qui,
nella cucina di un altro famoso cuoco...
807
00:54:38,543 --> 00:54:40,282
anche lui ucciso...
808
00:54:40,498 --> 00:54:43,391
Si, mi immagino la sua sorpresa.
809
00:54:43,514 --> 00:54:45,132
È ovvio, giusto?
810
00:54:45,337 --> 00:54:47,777
Ho volato da Nuova York a Londra,
per uccidere Louis Kohner...
811
00:54:47,848 --> 00:54:50,539
e poi da Londra a Venezia,
per uccidere Fausto Zoppi.
812
00:54:50,865 --> 00:54:52,822
Credo di ricordarmi che c'era un marito.
813
00:54:52,862 --> 00:54:53,795
Ex-marito.
814
00:54:53,809 --> 00:54:55,026
Dov'è?
815
00:54:59,699 --> 00:55:01,008
Dov'è, Signorina O'Brien?
816
00:55:01,074 --> 00:55:04,304
- Non lo so, credo che sia a Bruxelles.
- Ahh...
817
00:55:04,705 --> 00:55:07,191
- E come si chiama?
- Rob...
818
00:55:08,866 --> 00:55:12,688
- Bobby... Bobby Ross.
- Ahh...
819
00:55:13,208 --> 00:55:14,989
A Bruxelles.
820
00:55:16,660 --> 00:55:20,272
Signorina O'Brien, la sua
dichiarazione dice chiaramente che...
821
00:55:20,956 --> 00:55:23,782
Lei ha passato la
notte con Louis Kohner.
822
00:55:24,916 --> 00:55:27,875
Stava pensando di fare lo stesso
con Fausto Zoppi?
823
00:55:28,469 --> 00:55:30,827
Non credo che la riguardi,
non le sembra?
824
00:55:33,484 --> 00:55:37,577
Molto bene, cambiamo tema.
825
00:55:42,510 --> 00:55:44,078
Signorina O'Brien...
826
00:55:44,998 --> 00:55:46,567
Signorina O'Brien...
827
00:55:47,177 --> 00:55:48,878
forse...
828
00:55:50,129 --> 00:55:52,738
potrebbe passare la notte con me?
829
00:55:55,641 --> 00:55:57,180
Bueno...
830
00:56:11,368 --> 00:56:13,209
Questo risponde alla sua domanda?
831
00:56:13,932 --> 00:56:15,185
Credo di si.
832
00:56:19,083 --> 00:56:21,582
Le farà piacere sapere che
la considero innocente
833
00:56:21,583 --> 00:56:23,550
dell'omicidio di Fausto Zoppi.
834
00:56:23,815 --> 00:56:24,612
Veramente?
835
00:56:24,613 --> 00:56:28,466
Si, se lo avesse ucciso Lei,
avrebbe accettato subito la mia proposta.
836
00:56:28,467 --> 00:56:29,667
Lo avrei fatto?
837
00:56:29,668 --> 00:56:30,494
Si!
838
00:56:30,495 --> 00:56:34,598
In 94 casi consecutivi,
non mi sono mai sbagliato.
839
00:56:34,836 --> 00:56:36,831
94 donne?
840
00:56:36,869 --> 00:56:39,084
Logicamente ho un'altra prova
per gli uomini.
841
00:56:39,407 --> 00:56:42,031
Su 94 donne sospette...
842
00:56:42,060 --> 00:56:44,187
37 hanno accettato la mia offerta.
843
00:56:44,282 --> 00:56:46,561
E tutte loro sono risultate colpevoli.
844
00:56:46,670 --> 00:56:47,949
Eccetto una.
845
00:56:48,084 --> 00:56:49,566
Cosa è successo con lei?
846
00:56:50,058 --> 00:56:52,018
È diventata mia moglie.
847
00:56:58,757 --> 00:57:01,863
Signorina O'Brien, una telefonata per Lei.
848
00:57:06,987 --> 00:57:08,180
Grazie.
849
00:57:09,700 --> 00:57:10,723
Pronto?
850
00:57:10,724 --> 00:57:13,607
Sono io, bimba. Ho appena saputo
quello che è successo a Zoppi.
851
00:57:13,609 --> 00:57:16,712
- Tu stai bene?
- Robby, dove sei?
852
00:57:16,765 --> 00:57:20,200
A Parigi.
E Nat, devi venire subito
853
00:57:24,777 --> 00:57:26,210
- Ciao, Nat.
- Ciao.
854
00:57:26,211 --> 00:57:27,808
- Torna in macchina. Siamo in ritardo.
- Che succede?
855
00:57:27,809 --> 00:57:29,208
Ti spiegherò dopo.
856
00:57:29,209 --> 00:57:32,594
Porti queste valigie alla suite Reale.
Andiamo!
857
00:57:33,715 --> 00:57:34,991
Ma, dove andiamo?
858
00:57:34,992 --> 00:57:36,893
Ad una piccola riunione che ho organizzato.
859
00:57:36,894 --> 00:57:37,476
Riunione?
860
00:57:37,477 --> 00:57:40,188
Stavo pensando che se qualcuno ha ucciso
il miglior cuoco d'Inghilterra
861
00:57:40,189 --> 00:57:42,408
e dopo il miglior cuoco d'Italia,
è probabile che
862
00:57:42,409 --> 00:57:45,156
anche il miglior cuoco di Francia
corra il pericolo di essere ucciso.
863
00:57:45,065 --> 00:57:45,685
Si.
864
00:57:45,686 --> 00:57:48,512
- Quindi, li ho riuniti tutti.
- Ohh!
865
00:57:49,839 --> 00:57:51,653
Sai, non so perchè, ma intuisco
866
00:57:51,654 --> 00:57:54,465
che le morti di Louis Kohner
e Zoppi sono collegate.
867
00:57:54,586 --> 00:57:58,120
Vero, i due sono stati uccisi mentre stavano
cucinando la loro migliore specialità.
868
00:57:58,121 --> 00:57:59,989
Si, ma c'è dell'altro...
869
00:58:20,832 --> 00:58:24,174
Così questi sono i cuochi
più famosi di Francia.
870
00:58:24,470 --> 00:58:26,966
Qualcosa mi dice che non sarà facile.
871
00:58:27,186 --> 00:58:28,425
Robby, credo che lui sia...
872
00:58:28,494 --> 00:58:29,802
Marcel?
873
00:58:30,028 --> 00:58:32,305
Natasha, tesoro mio!
874
00:58:33,583 --> 00:58:37,522
- Ti vedo molto bene!
- Che deliziosa sorpresa!
875
00:58:37,819 --> 00:58:40,955
Robert Ross, lui è Marcel Massenet.
Ha creato il Vitello Massenet.
876
00:58:40,956 --> 00:58:45,041
- Un vero artista.
- Massenet... un vero piacere!
877
00:58:45,067 --> 00:58:47,669
Marcel... potremo parlare dopo.
878
00:58:47,683 --> 00:58:50,297
- Ho una proposta per Lei...
- Rob, smettila!
879
00:58:51,478 --> 00:58:54,235
Natasha, devi permettermi
di cucinare per te stasera.
880
00:58:54,242 --> 00:58:57,352
- Questa sera? Ma, io...
- Deve essere stanotte!
881
00:58:57,353 --> 00:58:59,268
Non so quanto tempo mi rimane.
882
00:58:59,309 --> 00:59:00,985
- Che cosa intendi dire?
- L'assassino!
883
00:59:01,173 --> 00:59:03,755
Nessuno sa chi sarà
la prossima vittima.
884
00:59:03,831 --> 00:59:05,758
Ma magari non sarà Lei.
885
00:59:05,884 --> 00:59:08,174
Può essere che l'assassino
abbia intenzione di uccidere qualcun altro.
886
00:59:08,175 --> 00:59:09,276
Quale altro?
887
00:59:09,452 --> 00:59:10,657
Ahhh!
888
00:59:10,728 --> 00:59:12,583
Si riferisce a uno di loro...?
889
00:59:13,063 --> 00:59:15,617
Non capisco cosa ci facciano qui.
890
00:59:23,502 --> 00:59:25,938
- Buongiorno?
- Sono Chappemain.
891
00:59:25,959 --> 00:59:27,116
Deve aiutarmi.
892
00:59:27,117 --> 00:59:30,085
Yo sono quello che ha più bisogno
di essere vigilato, non lo sa?
893
00:59:30,219 --> 00:59:31,523
Per la mia specialità.
894
00:59:31,524 --> 00:59:33,282
Spiedini di fegato di pollo flambé.
895
00:59:33,283 --> 00:59:34,523
Esatto!
896
00:59:34,882 --> 00:59:36,512
Agli altri cosa potrebbe succedere?
897
00:59:36,646 --> 00:59:38,939
Morire come una vacca o un coniglio?
898
00:59:38,940 --> 00:59:40,294
Non può essere tanto cattivo.
899
00:59:40,619 --> 00:59:43,703
Ma invece a me mi impalerebbero...
900
00:59:44,113 --> 00:59:45,763
e mi darebbero fuoco!
901
00:59:45,764 --> 00:59:48,164
Se lo immagina? Ho bisogno del mio cognac!
902
00:59:52,448 --> 00:59:54,203
Scusi!
903
00:59:54,441 --> 00:59:58,702
- Jean Claude!
- Oh... la mia piccola Natasha!
904
00:59:58,720 --> 01:00:01,610
Il mio carciofino!
Lasciati guardare.
905
01:00:01,612 --> 01:00:02,847
Sei magnifica.
906
01:00:02,848 --> 01:00:08,117
Sei magnifica come sempre,
solo un po' più sexi.
907
01:00:08,118 --> 01:00:09,482
Deliziosa.
908
01:00:09,483 --> 01:00:12,236
Mi sei mancata molto.
909
01:00:12,356 --> 01:00:13,980
Anche tu.
910
01:00:17,815 --> 01:00:18,930
Chi è lui?
911
01:00:19,395 --> 01:00:21,533
Oh... lui è Robert Ross, il mio ex-marito.
912
01:00:21,534 --> 01:00:24,038
Sono quello che prova a salvarle la vita.
913
01:00:24,039 --> 01:00:25,902
Robby, ti presento
Jean Claude Moulineau.
914
01:00:25,903 --> 01:00:28,648
La sua anatra pressata
è conosciuta in tutto il mondo.
915
01:00:28,649 --> 01:00:30,627
E le sue mani sono magiche.
916
01:00:30,708 --> 01:00:32,223
Si, lo avevo già intuito.
917
01:00:32,281 --> 01:00:33,907
Lui mi ha insegnato tutto quello che so.
918
01:00:34,058 --> 01:00:35,715
Avevo 19 o 20 anni.
919
01:00:35,872 --> 01:00:38,688
Ricordi quella volta che misi
troppa crema in un filetto
920
01:00:38,689 --> 01:00:42,072
e quasi mi espellono
dalla società gastronomica?
921
01:00:42,218 --> 01:00:44,197
Vogliamo parlare del tema o cosa?
922
01:00:44,459 --> 01:00:47,366
Oh, Rob ha ragione.
Ci aggiorneremo più tardi.
923
01:00:47,491 --> 01:00:48,655
Più tardi?
924
01:00:48,940 --> 01:00:51,585
Per me, non ci sarà un "più tardi".
925
01:00:51,674 --> 01:00:54,282
Sarò morto... assassinato.
926
01:00:54,726 --> 01:00:55,876
Ma perché no?
927
01:00:55,888 --> 01:00:58,296
Percaso qualcuno lo merita più di me?
928
01:00:58,495 --> 01:01:03,775
Il mio funerale farà sembrare
quello di Louis Kohner una volgarità.
929
01:01:06,285 --> 01:01:09,163
- Non mi hai mai parlato di lui.
- Oh, Robby!
930
01:01:09,164 --> 01:01:10,903
No! Voglio sapere!
931
01:01:10,904 --> 01:01:14,323
Un passo ancora e saranno... come dice Lei?
Morti!
932
01:01:14,324 --> 01:01:15,919
- È lui, Robby!
- Chi?
933
01:01:15,920 --> 01:01:17,733
L'uomo che ho visto a
Venezia... per due volte!
934
01:01:17,757 --> 01:01:19,616
Stava seguendo Zoppi.
È lui l'assassino!
935
01:01:19,722 --> 01:01:21,884
Io? Non dica assurdità!
936
01:01:22,022 --> 01:01:24,999
Sono Auguste Grandvilliers.
937
01:01:25,111 --> 01:01:26,826
La prossima vittima.
938
01:01:27,231 --> 01:01:29,546
Entrecôte alla Mirabeau?
939
01:01:30,427 --> 01:01:32,885
- Esattamente.
- Oh, Robby!
940
01:01:33,017 --> 01:01:36,433
Quello che quest'uomo fa ad una semplice
bistecca, non è niente meno che un miracolo.
941
01:01:36,434 --> 01:01:38,330
Sí? E che gli fa, gli spara?
942
01:01:38,476 --> 01:01:39,645
Questa pistola...
943
01:01:39,646 --> 01:01:41,111
è per l'assassino.
944
01:01:41,112 --> 01:01:43,424
Non mi ucciderà tanto facilmente.
945
01:01:43,531 --> 01:01:45,166
Ma non capisco August!
946
01:01:45,324 --> 01:01:47,642
Lei ha litigato con Louis.
Lei era a Venezia.
947
01:01:47,643 --> 01:01:50,923
È naturale che l'abbia vista due volte!
Per colpa del suo amigo, grassone schifoso!
948
01:01:51,103 --> 01:01:52,226
Max?
949
01:01:53,445 --> 01:01:57,364
Ha pensato che erano migliori di Grandvilliers,
Può immaginarsi una simile sciocchezza?
950
01:01:57,365 --> 01:02:00,565
Addirittura ha osato pubblicare questa
idiozia sulla copertina della sua rivista.
951
01:02:01,150 --> 01:02:04,924
Cosicchè... ho deciso di screditarli.
952
01:02:04,980 --> 01:02:07,220
Provando che erano degli impostori.
953
01:02:07,248 --> 01:02:09,786
Li avrei seguiti in capo al mondo.
954
01:02:09,802 --> 01:02:11,875
Non li avrei mai persi di vista.
955
01:02:11,876 --> 01:02:15,092
Prima o poi,
li avrei scoperti in flagrante.
956
01:02:15,093 --> 01:02:20,199
Usando margarina invece del burro, o
carne conservata al posto di quella fresca.
957
01:02:20,512 --> 01:02:22,773
Ed io sarei stato lì
per scoprire tutto.
958
01:02:23,245 --> 01:02:27,049
Ma adesso non sarà più così.
Sono tutti morti, ed io sarò il prossimo.
959
01:02:27,060 --> 01:02:28,634
Ma mi sono preparato!
960
01:02:30,862 --> 01:02:34,393
Vuole mettere via quella cosa!
961
01:02:43,999 --> 01:02:46,425
Per favore, possiamo cominciare
adesso la riunione?
962
01:02:52,224 --> 01:02:53,837
Venite, passate pure Signori!
963
01:02:53,838 --> 01:02:57,539
Il motivo di questa riunione
è quello di salvare le vostre vite!
964
01:03:06,720 --> 01:03:08,104
Grazie.
965
01:03:08,519 --> 01:03:12,543
Per prima cosa rifletteremo su chi potrebbe
essere l'assassino... Qualche idea?
966
01:03:14,972 --> 01:03:17,093
Evidentemente l'assassino
è qualcuno che odia il mangiare.
967
01:03:17,117 --> 01:03:19,164
Si, ma chi può odiarlo tanto?
968
01:03:19,201 --> 01:03:20,900
Non le sembra ovvio?
Un cameriere!
969
01:03:20,901 --> 01:03:24,429
Ma si è dimostrato non molto intelligente per
non aver ucciso per primo un cuoco francese.
970
01:03:24,453 --> 01:03:26,808
Voglio dire, se qualcuno
sta uccidendo i cuochi...
971
01:03:26,930 --> 01:03:29,327
dovrebbe aver ucciso per primo
i cuochi francesi!
972
01:03:29,580 --> 01:03:31,250
Sono pronto alla morte!
973
01:03:31,302 --> 01:03:33,322
Sentite, l'assassino è matto!
974
01:03:33,323 --> 01:03:35,150
Se uccide te, è matto sicuro.
975
01:03:35,151 --> 01:03:36,285
Che ne sai tu?
976
01:03:36,300 --> 01:03:38,460
Magari è qualcuno che si dedica
a cucinare coniglietti.
977
01:03:38,544 --> 01:03:41,982
Almeno io non congelo
i miei fegati di pollo.
978
01:03:42,300 --> 01:03:43,929
Ohh!
979
01:03:44,989 --> 01:03:47,454
Così mi stai accusando...
980
01:03:47,554 --> 01:03:49,714
davanti a tutti...
981
01:03:49,791 --> 01:03:52,702
di congelare i miei fegati di pollo?
982
01:03:52,703 --> 01:03:54,174
Sí!
983
01:03:54,430 --> 01:03:57,141
Lui! È lui l'assassino!
984
01:03:57,142 --> 01:04:00,044
Come osi! Faccia d'uovo!
985
01:04:00,045 --> 01:04:03,104
Smettetela!
Basta litigare per stupidate!
986
01:04:03,105 --> 01:04:04,744
Dobbiamo pensare a cosa fare!
987
01:04:05,740 --> 01:04:07,800
Lei ha ragione!
Dobbiamo muoverci!
988
01:04:07,942 --> 01:04:09,242
Ma come!
989
01:04:09,309 --> 01:04:10,361
Non sappiamo niente.
990
01:04:10,362 --> 01:04:13,588
Non necessariamente. Per esempio sappiamo
quando attacca l'assassino.
991
01:04:13,589 --> 01:04:14,454
Quando?
992
01:04:14,455 --> 01:04:16,995
In entrambi le occasioni,
la vittima era sola in cucina.
993
01:04:17,011 --> 01:04:18,294
Io dico...
994
01:04:18,527 --> 01:04:20,054
lasciatelo venire.
995
01:04:20,332 --> 01:04:22,389
Io sono pronto!
996
01:04:22,777 --> 01:04:25,533
La vuole mettere via una volta per tutte?
997
01:04:27,288 --> 01:04:32,121
Io... penso... che dovremmo
avvisare la polizia.
998
01:04:32,208 --> 01:04:33,624
E cosa le diciamo?
999
01:04:33,773 --> 01:04:35,571
Che pensiamo che uccideranno qualcuno...
1000
01:04:35,572 --> 01:04:37,243
per motivi che non sappiamo...
1001
01:04:37,386 --> 01:04:39,444
e non si sa per opera di chi!
1002
01:04:39,445 --> 01:04:41,704
E chi dice che non lo sappiamo?
1003
01:04:44,625 --> 01:04:49,225
Io credo... che sia qualcuno
seduto qui adesso.
1004
01:05:08,825 --> 01:05:11,607
È una situazione imbarazzante, vero?
1005
01:05:12,655 --> 01:05:18,122
Qualcuno sta per uccidere
il miglior cuoco di Francia... ma...
1006
01:05:18,268 --> 01:05:21,814
Ditemi amici miei,
Che sarebbe peggio?
1007
01:05:22,110 --> 01:05:23,392
Essere ucciso...
1008
01:05:23,792 --> 01:05:26,112
o rimanere vivo?
1009
01:05:44,199 --> 01:05:46,965
La cena è pronta Signor Vandeveer.
1010
01:05:47,084 --> 01:05:50,237
Cosa ha preparato stasera,
sempre le stesse cose?
1011
01:05:50,538 --> 01:05:55,427
120 grammi di storione, 169 calorie.
1012
01:05:56,780 --> 01:05:58,854
120 grammi di champagne.
1013
01:05:58,983 --> 01:06:02,536
Più o meno 100 calorie.
1014
01:06:04,735 --> 01:06:07,005
120 grammi di tacchino...
1015
01:06:07,006 --> 01:06:10,688
- 143 calorie.
- Oh... veramente tanto?
1016
01:06:13,239 --> 01:06:17,390
Una spiga di asparago, 19 calorie.
1017
01:06:20,449 --> 01:06:26,083
120 grammi di vino rosso Romani Conti 1966,
80 calorie.
1018
01:06:27,961 --> 01:06:31,018
Una coppa di frutti di bosco
e 30 grammi di kirsch...
1019
01:06:31,019 --> 01:06:32,950
circa 136 calorie.
1020
01:06:32,951 --> 01:06:36,192
In totale la cena è di 647 calorie.
1021
01:06:36,193 --> 01:06:40,868
Ma perchè questo? ¿Da quando
mangio in base a numeri? Deperirò!
1022
01:06:42,641 --> 01:06:45,967
Ma perchè chiude a chiave?
Crede che la inganni?
1023
01:06:45,974 --> 01:06:47,896
Ah, Signor Vandeveer, una cosa...
1024
01:06:47,937 --> 01:06:50,343
Non mi dica che hanno ucciso
un altro cuoco.
1025
01:06:50,344 --> 01:06:52,684
A chi è toccato questa volta?
Non sarà un'epidemia!
1026
01:06:52,685 --> 01:06:55,288
Il fratello del Signor Zoppi
lo ha chiamato tre volte
1027
01:06:55,289 --> 01:06:58,002
Lo aspetta domani a Venezia
per il funerale.
1028
01:06:58,137 --> 01:07:01,175
Ma cosa dirigo,
una rivista o una agenzia funebre?
1029
01:07:01,176 --> 01:07:03,454
Gli dica che mi dispiace molto
per quello che è successo.
1030
01:07:03,565 --> 01:07:06,272
E gli dica che mi hanno sequestrato
gli zingari.
1031
01:07:07,305 --> 01:07:11,288
No... gli dica che sarò presente.
1032
01:07:11,442 --> 01:07:12,768
Mi prenoti per Parigi.
1033
01:07:12,788 --> 01:07:14,879
E dica a Jean Claude Moulineau...
1034
01:07:14,880 --> 01:07:16,172
che prepari un'anatra pressata...
1035
01:07:16,173 --> 01:07:18,598
e che sia pronta per domani...
1036
01:07:18,599 --> 01:07:21,661
Sr. Vandeveer, a cosa
Le serve la dieta?
1037
01:07:21,662 --> 01:07:23,582
Mi prenderò un giorno libero!
1038
01:07:24,385 --> 01:07:25,933
Quanto peso ha perso?
1039
01:07:25,990 --> 01:07:28,379
Non sono affari suoi!
1040
01:07:28,380 --> 01:07:30,393
Sei chili.
1041
01:07:30,537 --> 01:07:32,160
E già comincio a notarlo!
1042
01:07:32,161 --> 01:07:34,099
Solo sei chili?
1043
01:07:34,100 --> 01:07:36,389
Gliene mancano almeno ancora altri 70!
1044
01:07:36,683 --> 01:07:38,250
Dopo che mi avrà pettinato,
1045
01:07:38,251 --> 01:07:41,481
vorrei parlare
con la Signorina O'Brien a Venezia.
1046
01:07:41,482 --> 01:07:44,398
La Signorina O'Brien è a Parigi, Signore...
1047
01:07:44,399 --> 01:07:46,731
si alloggia con il
Signor Ross, nientemeno...
1048
01:07:46,732 --> 01:07:48,562
Non esiste nientemeno...
con il Signor Ross.
1049
01:07:50,164 --> 01:07:52,509
Che è successo fra te e Zoppi?
1050
01:07:53,527 --> 01:07:57,075
Niente. Gli ho offerto il lavoro per
H. Dumpty e mi ha detto: "No grazie".
1051
01:07:57,338 --> 01:07:59,611
La polizia ha trovato una tua penna.
1052
01:07:59,922 --> 01:08:02,038
Sanno che è mia?
1053
01:08:04,519 --> 01:08:07,802
Non penserai che l'abbia ucciso io?
1054
01:08:11,957 --> 01:08:15,172
- Pronto?
- Passami subito Natasha!
1055
01:08:15,187 --> 01:08:18,544
Oh, grazie, e tu come stai?
Indovina chi è.
1056
01:08:19,053 --> 01:08:22,695
- Ciao, Max...
- Volevo ricordarti tesoro...
1057
01:08:22,696 --> 01:08:24,980
che devi tornare subito quí
per fare una presentazione...
1058
01:08:24,981 --> 01:08:26,525
mercoledì, sarai nella
"scatola degli idioti".
1059
01:08:26,549 --> 01:08:28,272
Ma di che parli?
1060
01:08:28,327 --> 01:08:30,641
Cucinerai in televisione, Natasha!
1061
01:08:30,674 --> 01:08:35,112
Max! Chi sarà il prossimo?
Sai che potrei essere io?.
1062
01:08:35,172 --> 01:08:38,321
Mi rifiuto di credere
alle tue fantasie assurde!
1063
01:08:38,406 --> 01:08:41,080
Prendi l'aereo e torna subito a Londra.
1064
01:08:41,216 --> 01:08:43,570
Ricorda che non sei l'unica
che sta soffrendo...
1065
01:08:43,668 --> 01:08:45,007
per le morti di Louis e Zoppi...
1066
01:08:45,031 --> 01:08:50,433
io ho perso esattamente la metà
della cucina più favolosa del mondo!
1067
01:08:52,744 --> 01:08:54,919
Ecco cos'è, Robby...
1068
01:08:55,173 --> 01:08:58,573
la connessione
fra Louis Kohner e Zoppi!
1069
01:08:58,959 --> 01:09:00,814
Dio mio!
So chi sarà la prossima vittima!
1070
01:09:01,082 --> 01:09:03,167
Nat, ma di cosa stai parlando?
1071
01:09:03,231 --> 01:09:05,106
Del menù più favoloso del mondo!
1072
01:09:05,131 --> 01:09:09,060
Era il tema principale della rivista
del mese scorso, e consisteva in 4 portate:
1073
01:09:09,089 --> 01:09:12,240
I piccioni di Louis, l'aragosta di Zoppi
e quello che segue è...
1074
01:09:12,250 --> 01:09:13,981
l'anatra pressata di Moulineau!
1075
01:09:14,010 --> 01:09:16,661
- Moulineau?
- Lui sarà il prossimo! Ti rendi conto?
1076
01:09:16,761 --> 01:09:20,153
L'assassino sta seguendo
il menù di Epicuro, piatto dopo piatto e...
1077
01:09:21,176 --> 01:09:23,709
questo significa che... Robby!
1078
01:09:23,850 --> 01:09:25,084
Io faccio il dolce!!
1079
01:09:25,217 --> 01:09:25,836
Che?!
1080
01:09:25,965 --> 01:09:27,699
All'assassino manca solo un passo
per arrivare a me!
1081
01:09:27,723 --> 01:09:29,504
Prima Moulineau
e poi tocca a me!
1082
01:09:29,698 --> 01:09:31,749
Pensiamoci bene
1083
01:09:31,891 --> 01:09:34,018
Chi di solito mangia il menù Epicuro?
Max, vero?
1084
01:09:34,376 --> 01:09:35,706
Max? Perchè Max?
1085
01:09:35,866 --> 01:09:39,042
Perchè per cominciare, è stato lui
a scegliere voi quattro.
1086
01:09:39,071 --> 01:09:41,682
No!
Io sospetto di Grandvilliers!
1087
01:09:41,828 --> 01:09:43,532
Grandvilliers? Perchè Grandvilliers?
1088
01:09:43,802 --> 01:09:45,592
Perchè l'hanno escluso dalla lista.
1089
01:09:45,810 --> 01:09:48,156
Dobbiamo chiamare Moulineau
ed avvertirlo.
1090
01:09:51,153 --> 01:09:52,762
Pronto?
1091
01:09:52,895 --> 01:09:55,949
Sono Auguste Grandvilliers,
c'è qualcuno qui.
1092
01:09:55,964 --> 01:09:58,376
- Sta cercando di entrare
- Lei dov'è?
1093
01:09:58,377 --> 01:09:59,657
Nel mio ristorante... in cucina.
1094
01:09:59,717 --> 01:10:02,286
In cucina?
Ma le abbiamo detto di non...
1095
01:10:02,994 --> 01:10:06,106
Pronto? Signor Grandvilliers, pronto?
1096
01:10:06,426 --> 01:10:08,852
- Dio mio! Cosa?
- Andiamo!
1097
01:10:51,849 --> 01:10:53,740
Signor Grandvilliers?
1098
01:11:00,271 --> 01:11:02,725
Che strano... dove credi che sia?
1099
01:11:02,922 --> 01:11:06,691
Le specialità di Grandvilliers
sono l'Entrecôte e la bistecca.
1100
01:11:07,964 --> 01:11:10,763
Dio! Non lo avranno messo
sulla griglia!
1101
01:11:35,243 --> 01:11:36,454
E adesso?
1102
01:11:36,466 --> 01:11:39,073
Coa si fa con una bistecca?
Bistecca, bistecca...
1103
01:11:39,262 --> 01:11:40,508
Carne!
1104
01:11:40,917 --> 01:11:43,138
La carne la appendono!
1105
01:11:51,376 --> 01:11:53,275
Dio Mio!
1106
01:11:57,197 --> 01:11:58,686
È vivo!
1107
01:11:59,130 --> 01:12:01,980
- Portarmi qualcosa, una cassetta per tirarlo giù.
- Si... subito
1108
01:12:02,657 --> 01:12:04,206
No sta tanto malel.
1109
01:12:04,263 --> 01:12:06,366
Ha preso solo
una bella botta in testa.
1110
01:12:06,367 --> 01:12:08,655
Voleva che morisse di freddo
insieme alle sue carni.
1111
01:12:08,656 --> 01:12:10,334
È orribile!
1112
01:12:11,845 --> 01:12:15,523
Nat... ti sbagliavi,
l'assassino non è Grandvilliers.
1113
01:12:15,553 --> 01:12:17,303
Si ma la tua teoria non è molto meglio.
1114
01:12:17,471 --> 01:12:19,351
Abbiamo appena parlato con Max,
ed era a Londra.
1115
01:12:19,440 --> 01:12:22,957
Questo significa che l'assassino
non sta seguendo il menù di Epicuro.
1116
01:12:23,010 --> 01:12:25,721
E significa anche
che le tue piste erano false!
1117
01:12:26,570 --> 01:12:28,625
Di fatti, Voi due
avete preso un granchio.
1118
01:12:40,372 --> 01:12:43,131
Scusi... il Signore lo vuole
con o senza ketchup?
1119
01:12:43,239 --> 01:12:46,418
- Senza ketchup.
- Grazie.
1120
01:12:55,114 --> 01:12:56,383
Salute.
1121
01:13:13,312 --> 01:13:15,216
Mi concede questo ballo?
1122
01:13:20,902 --> 01:13:22,355
Va bene.
1123
01:13:40,484 --> 01:13:43,434
Cosa mi dici tesoro?
Se ritornassimo insieme?
1124
01:13:43,648 --> 01:13:48,080
Mi spiace, Robby, mi è costato molto arrivare
ad essere felice, per rinunciarci adesso.
1125
01:13:48,578 --> 01:13:52,753
Aspetta un attimo... Stai dicendo
che tutto è successo per colpa mia?
1126
01:13:52,754 --> 01:13:56,520
Vedi, c'erano due persone nella mia cucina
e nessuna di loro ero io.
1127
01:13:56,642 --> 01:13:58,121
Ah si eh!
1128
01:13:58,122 --> 01:14:00,533
E tu eri molto presente
in casa, vero?
1129
01:14:00,691 --> 01:14:04,579
Eri sempre impegnata con i tuoi show televisivi
ed eri sempre in giro per tutto il Paese.
1130
01:14:04,580 --> 01:14:06,595
Cucinavi a tutti meno che a me!
1131
01:14:06,596 --> 01:14:09,146
- Ma se non ti piaceva neanche come cucinavo.
- Certo!
1132
01:14:09,147 --> 01:14:11,963
Chi può mangiare Quiche Lorraine
tutti i giorni a colazione?
1133
01:14:12,308 --> 01:14:13,888
Va bene, ma è molto meglio
del latte con pan tostato.
1134
01:14:13,912 --> 01:14:15,652
Sarebbero stati sufficienti
prosciutto e uova.
1135
01:14:15,676 --> 01:14:17,694
Ma perchè, cos'hai
contro la Quiche Lorraine?
1136
01:14:17,889 --> 01:14:18,889
Non mi piace!
1137
01:14:18,914 --> 01:14:21,755
Se ha un nome francese,
non lo voglio a colazione.
1138
01:14:21,879 --> 01:14:23,470
Voglio solo cose
americane a colazione
1139
01:14:23,591 --> 01:14:26,533
così come una donna che mi saluti
quando torno a casa di sera.
1140
01:14:26,645 --> 01:14:28,362
E bambini!
1141
01:14:31,711 --> 01:14:34,778
Ne abbiamo parlato mille volte,
non sono pronta per avere bambini.
1142
01:14:35,881 --> 01:14:37,496
Certo, sei sempre così occupata.
1143
01:14:37,629 --> 01:14:39,423
Io occupata?
Tu eri sempre l'occupato!
1144
01:14:39,547 --> 01:14:41,564
Quando volevo parlarti,
non c'eri mai.
1145
01:14:41,669 --> 01:14:44,248
Cosa, io non c'ero?
Eri tu che non c'eri mai!
1146
01:14:44,342 --> 01:14:46,809
Voglio dire che quando c'ero io,
tu eri sempre in ufficio.
1147
01:14:46,863 --> 01:14:49,570
E coa volevi che facessi?
Lasciare il lavoro?
1148
01:14:49,623 --> 01:14:52,523
Non morivi di certo se per un giorno non
pensavi alla situazione economica mondiale.
1149
01:14:52,547 --> 01:14:55,126
Che carina...
Molto carina!
1150
01:14:55,230 --> 01:14:58,571
Hai sentito cosa ha detto lei?
Lui era sempre molto occupato.
1151
01:14:58,923 --> 01:15:01,424
No, quello l'ha detto lui
Non capisci mai bene!
1152
01:15:01,478 --> 01:15:04,024
Sarai contento di sapere
che sono dalla parte di lui.
1153
01:15:04,082 --> 01:15:05,757
E io sono dalla parte di lei.
1154
01:15:05,807 --> 01:15:08,614
Vedi? La gente non deve avere per forza
figli se non li vuole.
1155
01:15:08,699 --> 01:15:12,288
Beh, ma ce li abbiamo già.
Che vuoi fare, restituirli?
1156
01:15:12,421 --> 01:15:14,889
- Magari potessi!
- Oh, no!
1157
01:15:34,381 --> 01:15:35,541
Buona notte, Rob.
1158
01:15:35,649 --> 01:15:37,022
A domani.
1159
01:15:59,714 --> 01:16:01,539
Potresti venire momento, Robby?
1160
01:16:01,636 --> 01:16:04,706
- Ci sono vestiti di un estraneo nell'armadio!
- Sono i miei!
1161
01:16:04,793 --> 01:16:06,526
L'ho detto per questo!
1162
01:16:10,518 --> 01:16:12,095
Dormi qui?
1163
01:16:13,456 --> 01:16:15,644
- Così sembra.
- ¡Ah!
1164
01:16:16,499 --> 01:16:18,525
E dove dormirei io?
1165
01:16:18,940 --> 01:16:20,447
Qui, suppongo.
1166
01:16:20,601 --> 01:16:22,664
Oh, ma che gentile, vero tesoro?
1167
01:16:22,700 --> 01:16:24,961
Penserai che siccome
sono preoccupata per la mia vita,
1168
01:16:25,071 --> 01:16:26,976
non mi rendo conto
che sto dormendo con te!
1169
01:16:27,101 --> 01:16:28,210
Voglio una camera solo per me!
1170
01:16:28,234 --> 01:16:30,436
- Non ce n'è nessuna libera
- Veramente?
1171
01:16:30,506 --> 01:16:33,391
E la unica camera in tuttol'hotel libera
è la tua, no?
1172
01:16:33,512 --> 01:16:34,868
C'è un convegno in città.
1173
01:16:35,011 --> 01:16:36,821
Senza dubbio degli ottimisti.
1174
01:16:37,669 --> 01:16:39,222
Pronto, reception?
1175
01:16:39,539 --> 01:16:42,792
Parlo dalla suite del Signor Ross
Vorrei un'altra camera, per favore.
1176
01:16:43,598 --> 01:16:45,262
Niente?
1177
01:16:45,928 --> 01:16:47,243
Grazie.
1178
01:16:49,059 --> 01:16:51,626
Tutto organizzato, vero Nat?
1179
01:16:51,821 --> 01:16:56,069
Che c'è di tanto terribile?
Abbiamo dormito insieme per 5 anni!
1180
01:16:56,453 --> 01:16:57,606
Certo...
1181
01:16:58,081 --> 01:16:59,081
Perchè non è vero?
1182
01:16:59,124 --> 01:17:00,775
- Si!
- Naturalmente.
1183
01:17:00,943 --> 01:17:03,099
Tu dalla tua parte ed io dalla mia.
1184
01:17:03,441 --> 01:17:05,512
- Senza contatto?
- Senza contatto!
1185
01:17:06,586 --> 01:17:08,861
Me la fa difficile, signorina.
1186
01:17:31,075 --> 01:17:33,672
Ahh, sei tu, Max!
Sei in ritardo!
1187
01:17:33,756 --> 01:17:35,390
Io sono puntuale!
1188
01:17:35,646 --> 01:17:38,310
- È l'aereo che era in ritardo!
- Mmm!
1189
01:17:38,957 --> 01:17:40,352
Letto il giornale?
1190
01:17:40,502 --> 01:17:41,956
L'ho letto in taxi.
1191
01:17:42,077 --> 01:17:43,198
Ti immagini?
1192
01:17:43,386 --> 01:17:47,285
Bisogna essere matti
per considerare Grandvilliers
1193
01:17:47,425 --> 01:17:50,124
come il miglior cuoco di Francia.
1194
01:17:50,330 --> 01:17:52,330
- È una disgrazia.
- Sono d'accordo.
1195
01:17:52,420 --> 01:17:55,478
Se qualcuno si è guadagnato il diritto
di essere ucciso, Jean Claude...
1196
01:17:55,643 --> 01:17:56,802
quel qualcuno sei tu!
1197
01:17:57,794 --> 01:17:59,587
Max... grazie mille.
1198
01:17:59,795 --> 01:18:03,518
Allora, veniamo a noi.
1199
01:18:03,644 --> 01:18:08,269
Per cominciare, solo bisogna usare
un'anatra giovane.
1200
01:18:09,213 --> 01:18:11,155
Di circa sei settimane...
1201
01:18:11,650 --> 01:18:13,415
non di più.
1202
01:18:16,071 --> 01:18:20,731
E deve necessariamente provenire
da Yvad D'Or in Normandia.
1203
01:18:20,877 --> 01:18:22,943
Da nessun'altra parte.
1204
01:18:23,202 --> 01:18:26,974
E deve essere sacrificato per asfissia.
1205
01:18:27,035 --> 01:18:29,872
Per non perdere
assolutamente sangue, lo sai no?
1206
01:18:29,996 --> 01:18:32,575
- Il sangue, si...
- È molto importante.
1207
01:18:32,703 --> 01:18:35,078
Dopo, bisogna dorarlo...
1208
01:18:35,229 --> 01:18:37,859
per 18-20 minuti.
1209
01:18:38,080 --> 01:18:40,439
- 18-20 minutos?
- Si...
1210
01:18:40,549 --> 01:18:44,217
Prima cosa si incide il petto.
1211
01:18:44,334 --> 01:18:50,426
A fette molto... molto
fini.
1212
01:18:50,542 --> 01:18:53,888
E adesso... mio caro Max...
1213
01:18:53,940 --> 01:18:56,976
senti che tenerezza.
1214
01:18:58,227 --> 01:19:00,340
No! Allontanalo da me!
1215
01:19:00,426 --> 01:19:02,359
Ma... perchè?
1216
01:19:02,747 --> 01:19:04,171
Sono a dieta.
1217
01:19:04,676 --> 01:19:06,610
Tu... tu...
1218
01:19:06,937 --> 01:19:09,385
Non posso crederlo!
1219
01:19:10,669 --> 01:19:14,315
Mi hanno detto che quello che sto mangiando
mi sta uccidendo.
1220
01:19:16,662 --> 01:19:19,139
No! Dammelo qua!
1221
01:19:19,568 --> 01:19:20,674
Ne vorrei di più.
1222
01:19:20,988 --> 01:19:22,452
Magnifico.
1223
01:19:22,672 --> 01:19:24,718
Super-magnifico.
1224
01:19:25,400 --> 01:19:28,160
Non posso resistere al meglio.
1225
01:19:28,211 --> 01:19:30,186
Alla tua favolosa anatra...
1226
01:19:30,404 --> 01:19:31,684
ed anche...
1227
01:19:31,752 --> 01:19:34,492
allo straordinario piccione di Louis.
1228
01:19:34,927 --> 01:19:37,742
Solo il pensiero che
non potrò mai più provarlo di nuovo...
1229
01:19:37,930 --> 01:19:39,847
mi riempe gli occhi di lacrime.
1230
01:19:39,985 --> 01:19:41,514
E la mia cara Natasha...
1231
01:19:41,745 --> 01:19:44,309
è la più pericolosa di tutti voi.
1232
01:19:44,736 --> 01:19:46,737
Fare dolci in quella maniera...
1233
01:19:46,859 --> 01:19:48,816
è come soddisfare il diavolo!
1234
01:19:48,947 --> 01:19:52,089
So che nessuno di voi
vorrebbe farmi del male.
1235
01:19:52,240 --> 01:19:55,396
Ma come avreste potuto sapere
che mi stavate lentamente uccidendo?
1236
01:19:55,841 --> 01:19:57,153
Ma Max...
1237
01:19:57,700 --> 01:20:00,814
ti garantisco... che noi...
1238
01:20:01,343 --> 01:20:02,675
Va bene basta!
1239
01:20:03,188 --> 01:20:04,576
Continua!
1240
01:20:07,165 --> 01:20:09,819
Allora... si...
1241
01:20:09,964 --> 01:20:12,932
Ehh... quando hai rimosso
tutta la carne...
1242
01:20:13,041 --> 01:20:16,658
tagli il corpo in pezzi.
1243
01:20:17,603 --> 01:20:22,030
E non dimenticare di lasciare il cuore
dentro quando lo cucini.
1244
01:20:22,210 --> 01:20:27,692
Perché, logicamente,
il cuore è pieno di sangue.
1245
01:20:29,759 --> 01:20:35,218
Poi metti i pezzi nel tritatutto.
1246
01:20:36,667 --> 01:20:37,842
E...
1247
01:20:39,119 --> 01:20:43,146
gli versiamo un po'
di sughetto d'anatra.
1248
01:20:45,461 --> 01:20:47,701
E lo mettiamo velocemente...
1249
01:20:49,771 --> 01:20:57,771
Logicamente questo serve per
estrarre tutti i fluidi vitali.
1250
01:21:15,245 --> 01:21:17,127
Buongiorno!
1251
01:21:17,324 --> 01:21:19,153
Non impararei mai
a bussare prima, Robby!
1252
01:21:19,310 --> 01:21:21,040
Non potevo aspettare,
morivo dalla fame!
1253
01:21:20,982 --> 01:21:23,120
- Mi mangerei un cavallo!
- Questo è già un progresso.
1254
01:21:23,339 --> 01:21:24,645
Mi sento in gran forma.
1255
01:21:25,181 --> 01:21:27,312
L'ho sognato o sei uscito veramente prima?
1256
01:21:27,313 --> 01:21:28,725
Si, sono andato a correre stamattina.
1257
01:21:28,726 --> 01:21:32,471
Non c'è niente di meglio come correre
dopo una bellissima dormita.
1258
01:21:32,707 --> 01:21:35,164
- Sono esterefatta!
- Si? Perché?
1259
01:21:35,320 --> 01:21:36,562
Ti sei potuto controllare.
1260
01:21:36,629 --> 01:21:39,314
Ahh! Non mi è costato molto,
è stato facile!
1261
01:21:39,325 --> 01:21:41,443
- Non ti è importato?
- Importarmi cosa?
1262
01:21:41,444 --> 01:21:43,660
A me? Dici sul serio?
Stanotte...
1263
01:21:43,815 --> 01:21:46,967
è stata la peggior notte della mia vita!
1264
01:21:47,329 --> 01:21:49,010
Però è stata colpa tua.
1265
01:21:49,211 --> 01:21:52,272
Quanto ti è costato corrompere il receptionist per una
notte, perchè mi dicesse che non c'erano camere libere?
1266
01:21:52,273 --> 01:21:54,495
- Venti dollari.
- Venti dollari??
1267
01:21:55,052 --> 01:21:57,797
Questo è tutto quello che valgo per te!
20 scarsissimi dollari!
1268
01:21:57,845 --> 01:22:02,119
Che notte? Quello è per tutta la settimana!
Per solo una notte sarebbero stati...
1269
01:22:03,547 --> 01:22:05,411
Vuoi che ti lavi la schiena?
1270
01:22:05,786 --> 01:22:07,033
Ricordi come?
1271
01:22:07,225 --> 01:22:08,942
Certo, è come andare in bicicletta.
1272
01:22:10,396 --> 01:22:11,568
Va bene.
1273
01:22:17,859 --> 01:22:19,965
Perchè non cerchi qualche bella ragazza...
1274
01:22:20,054 --> 01:22:22,315
che puoi affascinare
con i tuoi dolci modi?
1275
01:22:22,342 --> 01:22:24,969
Sto cercando, credimi.
1276
01:22:25,405 --> 01:22:28,662
Io credo che non sappiano quanto
fantastico sei quando lavi la schiena.
1277
01:22:27,525 --> 01:22:29,867
Non ho niente in più rispetto agli altri.
1278
01:22:30,214 --> 01:22:32,904
Solamente mi manca
una bellissima schiena...
1279
01:22:33,956 --> 01:22:35,658
da massaggiare con gusto.
1280
01:22:38,628 --> 01:22:39,688
Ho fatto qualcosa di male?
1281
01:22:40,740 --> 01:22:43,075
No... niente... niente
1282
01:22:45,384 --> 01:22:46,825
Robby!
1283
01:22:46,951 --> 01:22:49,952
Stai bagnando tutto il bagno!
1284
01:22:55,998 --> 01:22:58,788
Robby, ci affogheremo!
1285
01:22:59,794 --> 01:23:01,586
Sempre suonano
quando si è nella vasca!
1286
01:23:01,587 --> 01:23:03,367
Dai, vai a vedere.
1287
01:23:12,023 --> 01:23:13,343
- Signor Ross?
- Si.
1288
01:23:13,542 --> 01:23:16,749
Sono l'Ispettore Henry Salpetre,
della polizia criminale.
1289
01:23:16,887 --> 01:23:18,857
Lui è il Sergente Flamiste.
1290
01:23:19,464 --> 01:23:20,504
- Qualche problema?
- Cosa?
1291
01:23:21,681 --> 01:23:25,190
- Oh, no, lo stavo smacchiando.
- Lo vedo.
1292
01:23:25,341 --> 01:23:27,525
Possiamo entrare?
1293
01:23:40,728 --> 01:23:44,540
Guardi, abbiamo già detto tutto alla polizia
di quello che sappiamo riguardo Grandvilliers.
1294
01:23:44,642 --> 01:23:48,478
Grandvilliers?
Non ci interessa quello che gli è successo.
1295
01:23:48,599 --> 01:23:51,688
- Perché no?
- Perché non è successo niente.
1296
01:23:51,852 --> 01:23:54,221
- Ma qualcuno ha tentato di ucciderlo!
- Oh, no, signore...
1297
01:23:54,373 --> 01:23:56,438
Il Signor Grandvilliers
ha tentato di suicidarsi.
1298
01:23:56,596 --> 01:23:57,086
Cosa?
1299
01:23:57,205 --> 01:24:01,446
O meglio detto, ha voluto far vedere
a tutti che qualcuno voleva ucciderlo.
1300
01:24:01,654 --> 01:24:03,635
Lo ha confessato.
1301
01:24:03,968 --> 01:24:06,601
Aveva qualcosa a che
vedere con la sua reputazione.
1302
01:24:06,919 --> 01:24:11,055
Anche se non abbiamo ancora
capito bene il vero motivo.
1303
01:24:11,056 --> 01:24:13,746
Oh, la Signorina O'Brien, suppongo.
1304
01:24:13,870 --> 01:24:15,003
Si.
1305
01:24:15,150 --> 01:24:16,425
Come sta?
1306
01:24:17,768 --> 01:24:22,157
Dove eravate stamattina
verso le 7:30?
1307
01:24:22,514 --> 01:24:24,748
- Beh, io ero...
- Eravamo qui!
1308
01:24:26,629 --> 01:24:28,128
Potete provarlo?
1309
01:24:28,461 --> 01:24:29,751
Ma perché? Cosa è successo?
1310
01:24:30,082 --> 01:24:31,455
È ovvio, no?
1311
01:24:32,137 --> 01:24:34,824
Hanno ucciso Jean Claude Moulineau
nella sua cucina.
1312
01:24:35,189 --> 01:24:36,321
Ma...
1313
01:24:37,165 --> 01:24:38,165
Come lo sa?
1314
01:24:38,325 --> 01:24:40,897
- Perché era il suo turno.
- Il suo turno?
1315
01:24:42,718 --> 01:24:44,165
Come lo hanno ucciso?
1316
01:24:44,516 --> 01:24:47,078
Qualcuno ha messo la sua testa
nel tritatutto...
1317
01:24:47,232 --> 01:24:49,298
e gli ha spappolato il cranio.
1318
01:25:01,676 --> 01:25:04,380
Grazie per essere venuti.
1319
01:25:04,775 --> 01:25:06,228
La ringrazio di essere qui.
1320
01:25:06,375 --> 01:25:09,611
Povero Jean Claude,
che tragedia.
1321
01:25:09,749 --> 01:25:14,045
Si, una terribile tragedia.
1322
01:25:18,159 --> 01:25:22,831
Auguste... che gentile sei stato
a venire.
1323
01:25:22,930 --> 01:25:23,930
Se Jean Claude fosse...
1324
01:25:24,015 --> 01:25:27,192
Sono presenti tutti,
incluso l'Ispettore.
1325
01:25:27,326 --> 01:25:28,052
Beh, perché no?
1326
01:25:28,243 --> 01:25:30,800
L'Ispettore Blodgett crede che
siamo stati noi, l'italiano anche.
1327
01:25:30,824 --> 01:25:33,848
Adesso anche i francesi
sospettano di noi.
1328
01:25:34,007 --> 01:25:35,544
Credi che sia presente anche l'assassino?
1329
01:25:35,568 --> 01:25:36,305
Lo spero.
1330
01:25:36,448 --> 01:25:38,986
Perché non dovrebbe essere qua
con tutti noi?
1331
01:26:13,224 --> 01:26:18,864
Un grande Chef è morto
prima di finire la cena.
1332
01:26:18,991 --> 01:26:22,047
A cosa si può paragonare un uomo come...
1333
01:26:22,421 --> 01:26:24,734
come Jean Claude Moulineau.
1334
01:26:25,724 --> 01:26:27,612
Ad una tazza di fascino...
1335
01:26:28,131 --> 01:26:29,799
ad un chilo di talento...
1336
01:26:30,071 --> 01:26:32,315
a due cucchiaiate di sensibilità...
1337
01:26:32,435 --> 01:26:33,831
ad un cucchiaino di riconoscimento...
1338
01:26:33,855 --> 01:26:34,980
La conoscevi bene?
1339
01:26:35,001 --> 01:26:36,479
...un pizzico di coraggio...
1340
01:26:37,077 --> 01:26:38,149
A chi?
1341
01:26:38,174 --> 01:26:39,442
...ad una porzione di pazienza...
1342
01:26:39,466 --> 01:26:40,605
Alla prossima vittima!
1343
01:26:41,412 --> 01:26:42,863
Natasha O'Brien.
1344
01:26:43,432 --> 01:26:44,911
La cara defunta.
1345
01:26:45,142 --> 01:26:47,172
Questo succede per non
lavorare con hamburghers.
1346
01:26:47,293 --> 01:26:49,962
...tre fette di dedizione...
1347
01:26:50,643 --> 01:26:53,405
- Cosa è che ti piaceva più di lei?
- Venti barili di...
1348
01:26:53,523 --> 01:26:55,643
Mi piaceva tutto di lei.
1349
01:26:56,419 --> 01:26:59,483
Ma quello che più mi piaceva
era che non parlava mai della morte.
1350
01:26:59,717 --> 01:27:02,984
...per quella libertà che amevamo...
1351
01:27:03,176 --> 01:27:04,320
- Robby...
- la spezia della vita...
1352
01:27:04,344 --> 01:27:05,763
Dimmi, tesoro.
1353
01:27:06,157 --> 01:27:07,442
Morirò.
1354
01:27:27,126 --> 01:27:28,464
Sposami, Nat.
1355
01:27:28,528 --> 01:27:31,150
- L'ho già fatto.
- Fallo ancora!
1356
01:27:31,332 --> 01:27:33,491
Voglio essere il tuo erede.
1357
01:27:33,565 --> 01:27:35,313
Che disgraziato!
1358
01:27:35,554 --> 01:27:37,028
Ti amo, Nat.
1359
01:27:37,218 --> 01:27:38,414
Chiaro!
1360
01:27:38,552 --> 01:27:41,018
Tutto vogliono
una specie in estinzione.
1361
01:27:43,525 --> 01:27:46,563
Considerando la mia specialità,
mi chiedo come sarà la mia fine.
1362
01:27:46,718 --> 01:27:48,584
Impastata, tritata o cong...?
1363
01:27:48,628 --> 01:27:51,027
- ¡Ohhh! Dio mio!
- Cosa c'è?
1364
01:27:51,128 --> 01:27:52,329
Devo andare a Londra!
1365
01:27:52,491 --> 01:27:55,478
Il mio programma di televisione!
Cerca un taxi!
1366
01:27:58,467 --> 01:28:01,470
Scusi Ispettore, le dispiacerebbe
portarci all'aeroporto?
1367
01:28:01,609 --> 01:28:02,487
- Cosa?
- Può?
1368
01:28:02,609 --> 01:28:05,332
Perfetto!
Dai, Nat, entra!
1369
01:28:05,421 --> 01:28:06,421
Attenta alla testa.
1370
01:28:06,451 --> 01:28:09,009
In fretta Ispettore, grazie!
1371
01:28:31,938 --> 01:28:33,279
- Max!
- Mia cara!
1372
01:28:33,424 --> 01:28:35,693
- Sei contento di vedermi?
- Ma certamente, tesoro.
1373
01:28:35,806 --> 01:28:37,527
Vista la compagnia
con la quale vai in giro...
1374
01:28:37,551 --> 01:28:39,660
anche un esercito di formiche rosse
sembrerebbe più attrattivo.
1375
01:28:39,684 --> 01:28:41,322
A me niente bacio?
1376
01:28:46,112 --> 01:28:46,965
Sai, Max?
1377
01:28:46,988 --> 01:28:49,748
Tu e Robby siete le uniche persone
delle quali mi posso fidare.
1378
01:28:49,872 --> 01:28:51,603
Non mi piace molto
che mi relazioni...
1379
01:28:51,618 --> 01:28:55,609
con qualcuno che quando fa colazione,
fa un fastidioso rumore con i cereali.
1380
01:28:55,846 --> 01:29:00,248
Te lo assicuro, Natasha, mi prenderò cura
di te durante il tuo soggiorno a Londra.
1381
01:29:00,288 --> 01:29:02,819
Per questo rimarrai qui con me.
1382
01:29:02,963 --> 01:29:04,627
Starai più al sicuro.
1383
01:29:17,688 --> 01:29:19,871
E come faccio con i preparativi
per il programma di domani?
1384
01:29:19,895 --> 01:29:21,735
Farai tutto qui a casa mia.
1385
01:29:21,875 --> 01:29:24,321
Lavorerai nella mia cucina.
Non ti sembra divertente l'idea?
1386
01:29:24,394 --> 01:29:25,430
Saremo sono noi due.
1387
01:29:25,524 --> 01:29:26,734
Siamo in tre, Max.
1388
01:29:26,876 --> 01:29:28,905
Troppi perché la cosa sia divertente.
1389
01:29:29,953 --> 01:29:30,953
Magnifico.
1390
01:29:31,052 --> 01:29:33,596
Assolutamente magnifico!
1391
01:29:34,029 --> 01:29:35,407
Stento a credere...
1392
01:29:35,496 --> 01:29:37,902
che tutti siano stati assassinati
per un articulo della mia rivista.
1393
01:29:37,926 --> 01:29:40,242
Max, è possibile
che qualcuno ti voglia rovinare?
1394
01:29:40,329 --> 01:29:42,303
Ti viene in mente qualcuno
che possa odiarti così tanto?
1395
01:29:42,327 --> 01:29:44,005
Come potrebbe odiarmi qualcuno?
1396
01:29:44,109 --> 01:29:45,510
Ne sei tanto certo?
1397
01:29:45,896 --> 01:29:48,263
Non so.
Ma è impossibile.
1398
01:29:48,344 --> 01:29:52,443
Ogni anno, a Natale, regalo sempre
qualcosa di buono ai poveri. No, no...
1399
01:29:52,525 --> 01:29:54,628
Max, mai una volta che prendi
le cose seriamente
1400
01:29:54,748 --> 01:29:57,507
Seriamente?
Hai mai provato il mio Quiche?
1401
01:29:58,473 --> 01:30:02,219
Signor Vandeveer?
C'è il Signor St. Claire.
1402
01:30:03,079 --> 01:30:06,578
- Ahh. benvenuto Signor St. Claire.
- Signor Vandeveer.
1403
01:30:06,734 --> 01:30:07,526
Natasha?
1404
01:30:07,656 --> 01:30:09,151
Conosci il Signor St. Claire?
1405
01:30:09,252 --> 01:30:12,007
Lui è il responsabile gastronomico
del programma televisivo.
1406
01:30:12,052 --> 01:30:13,961
- Signorina O'Brien.
- Buona sera
1407
01:30:14,347 --> 01:30:15,592
Oh...
1408
01:30:16,175 --> 01:30:18,337
- La ammiro da tanti anni.
- Grazie.
1409
01:30:18,368 --> 01:30:21,607
Nessuno è tanto esperto di tuorli
d'uovo come lei.
1410
01:30:21,735 --> 01:30:25,106
Forse qualche gallina si...!
1411
01:30:26,831 --> 01:30:28,931
Ah... certo!
1412
01:30:28,965 --> 01:30:30,125
Adesso, Signor St. Claire...
1413
01:30:30,206 --> 01:30:33,314
questo va nel frigorifero.
1414
01:30:33,946 --> 01:30:37,050
E questo va nel secondo.
Non si confonderà, vero?
1415
01:30:37,122 --> 01:30:39,634
Impossibile, Signor Vandeveer.
E il terzo?
1416
01:30:39,824 --> 01:30:42,443
Oh, no, no, no!
Questo rimane qui a casa con me.
1417
01:30:42,557 --> 01:30:44,173
È qualcosa alla quale non posso resistere.
1418
01:30:44,197 --> 01:30:45,663
Certo, capisco.
1419
01:30:45,830 --> 01:30:48,650
Meals, sono i due più piccoli.
1420
01:30:50,713 --> 01:30:55,322
Ci vediamo domani nello studio,
Signorina O'Brien, buona sera.
1421
01:30:57,929 --> 01:30:59,362
Cosa stai facendo?
1422
01:30:59,516 --> 01:31:02,110
Smettila di giocarci!
Non è una palla da bowling!
1423
01:31:02,198 --> 01:31:03,641
Toglili le mani di dosso!
1424
01:31:03,646 --> 01:31:05,067
È mio!
1425
01:31:06,696 --> 01:31:09,153
Non sai a volte quanto puoi essere volgare!
1426
01:31:09,697 --> 01:31:11,988
È già passata
la mia ora di andare a dormire.
1427
01:31:12,048 --> 01:31:14,806
Dovrai essere stanchissima Natasha.
Lo so, anche io lo sono.
1428
01:31:14,890 --> 01:31:16,133
- Mettila qui.
- Si.
1429
01:31:16,229 --> 01:31:18,386
Ti ho lasciato un disastro, Max.
1430
01:31:18,508 --> 01:31:21,902
Non ti preoccupare. Abbiamo nani
che puliscono di notte.
1431
01:31:22,002 --> 01:31:24,097
Dai, voi due... fuori, fuori!
1432
01:31:24,256 --> 01:31:25,322
Come puoi salire con lui?
1433
01:31:25,491 --> 01:31:27,233
È una frittata marcia!
1434
01:32:36,270 --> 01:32:37,852
Già è giorno...
1435
01:32:39,125 --> 01:32:41,254
Sono ancora viva?
1436
01:32:41,724 --> 01:32:43,683
Così sembra.
1437
01:32:44,147 --> 01:32:45,967
Mmm... questo mi fa piacere.
1438
01:32:51,193 --> 01:32:53,184
Perché non sei a Bruxelles?
1439
01:32:54,227 --> 01:32:56,122
Non ci vado.
1440
01:32:57,181 --> 01:32:58,886
E non pensi di andarci?
1441
01:32:59,341 --> 01:33:00,731
Come farai con la tua catena
di fast-food americani?
1442
01:33:00,755 --> 01:33:05,104
Da adesso, la mia unica occupazione
sarà quella di prendermi cura di te.
1443
01:33:07,306 --> 01:33:09,610
Che gentil pensiero!
1444
01:33:15,870 --> 01:33:18,294
Anche questo è un bel pensiero.
1445
01:33:23,372 --> 01:33:24,785
Robby...
1446
01:33:25,838 --> 01:33:27,372
Dimmi, tesoro?
1447
01:33:28,487 --> 01:33:32,838
È adulterio...
fare l'amore con il tuo ex-marito?
1448
01:33:42,282 --> 01:33:44,130
Natasha, è già passata una settimana
e ancora...
1449
01:33:44,154 --> 01:33:45,636
Oh, ciao, Max!
1450
01:33:45,738 --> 01:33:46,890
Te l'avevo detto, Natasha!
1451
01:33:47,018 --> 01:33:49,964
Non avresti dovuto coinvolgerti
quando eri ancora in tempo.
1452
01:33:50,100 --> 01:33:53,129
È il mio accappatoio quello!
1453
01:33:53,374 --> 01:33:57,230
Vestiti in fretta, Natasha.
Devi andare in televisione.
1454
01:33:57,310 --> 01:33:58,936
Lei non va allo studio, Max.
1455
01:33:59,047 --> 01:34:00,382
- Cosa?
- Cosa?
1456
01:34:00,521 --> 01:34:03,015
È così, Natasha.
Proibisco la bomba.
1457
01:34:03,096 --> 01:34:05,564
Tu non hai idea di quello che ho passato...
1458
01:34:05,616 --> 01:34:07,745
per organizzare
questa semplice stravaganza?
1459
01:34:07,831 --> 01:34:09,458
La stanno aspettando milioni!
1460
01:34:09,546 --> 01:34:11,168
Si, compreso l'assassino!
1461
01:34:11,268 --> 01:34:12,968
Lei non si avvicinerà a nessuna cucina...
1462
01:34:13,032 --> 01:34:15,011
e ne preparerà la sua specialità,
fino a quando non lo prendano.
1463
01:34:15,035 --> 01:34:16,035
Questo va già meglio.
1464
01:34:16,069 --> 01:34:17,724
È una situazione fuori dal normale.
1465
01:34:17,821 --> 01:34:20,252
Prenderò misure eccezionali.
1466
01:34:20,648 --> 01:34:23,794
Chiamerò l'Armata britannica,
se è quello che vuoi.
1467
01:34:23,869 --> 01:34:25,016
Mi spiace, Max.
1468
01:34:25,133 --> 01:34:26,927
Mi fate diventare matto.
1469
01:34:32,270 --> 01:34:35,422
Beecham!
C'è qualche cuoco in città?
1470
01:34:36,345 --> 01:34:37,427
Qualsiasi.
1471
01:34:37,569 --> 01:34:40,221
Mi mangerei perfino le crocchette
di pesce della Signora Boldner!
1472
01:34:40,812 --> 01:34:41,812
Perché?
1473
01:34:41,977 --> 01:34:45,409
Perché la internazionalmente
rinomata Natasha O'Brien...
1474
01:34:45,494 --> 01:34:47,998
si crede tanto importante
perché qualcuno la uccida.
1475
01:34:48,100 --> 01:34:50,020
Mi ha cancellato il programma.
1476
01:34:52,330 --> 01:34:53,456
Come?
1477
01:34:54,913 --> 01:34:56,311
Come dici?
1478
01:34:58,064 --> 01:35:00,252
Voi due, smettetela!
1479
01:35:00,872 --> 01:35:02,121
Oh, Beecham...
1480
01:35:02,421 --> 01:35:04,589
Beecham, non la pago abbastanza...
1481
01:35:04,889 --> 01:35:07,038
Ma quanto la pago?
1482
01:35:08,201 --> 01:35:09,928
È sufficiente.
1483
01:35:11,056 --> 01:35:13,000
Bene, ma cosa stai aspettando?
1484
01:35:13,153 --> 01:35:15,182
- Presto vestiti!
- Hey!
1485
01:35:15,279 --> 01:35:16,820
Lo hanno preso, Natasha!
1486
01:35:16,924 --> 01:35:18,311
L'assassino!
1487
01:35:18,505 --> 01:35:21,262
Beecham ha appena ricevuto
una telefonata dall'Ispettore Blodgett.
1488
01:35:21,269 --> 01:35:23,453
- È chi era?
- Auguste Grandvilliers.
1489
01:35:23,537 --> 01:35:25,349
- Grandvilliers!
- L'ha confessato.
1490
01:35:25,434 --> 01:35:27,507
Sembra l'abbia fatto per gelosia.
1491
01:35:27,595 --> 01:35:29,467
Dopo aver ucciso voi quattro...
1492
01:35:29,586 --> 01:35:30,845
avrebbe ucciso anche me.
1493
01:35:30,953 --> 01:35:32,649
Meno male che l'anno preso in tempo.
1494
01:35:32,763 --> 01:35:34,261
Sapete questo cosa significa?
1495
01:35:34,367 --> 01:35:35,367
- Cosa?
- Cosa?
1496
01:35:35,432 --> 01:35:37,165
Che posso andare a Bruxelles!
1497
01:35:38,690 --> 01:35:41,824
Benvenuti al nostro programma
un "Banchetto a qualsiasi ora"!
1498
01:35:46,887 --> 01:35:50,050
Oggi avremo un'invitata
molto speciale.
1499
01:35:50,082 --> 01:35:52,500
La Signorina Natasha O'Brien.
1500
01:35:52,676 --> 01:35:57,045
Ci spiegherà come si prepara
un dolce elaborato recentemente...
1501
01:35:57,185 --> 01:35:59,449
per Sua Maestà la Regina.
1502
01:35:59,553 --> 01:36:03,255
- Non te ne andare.
- Non me lo perdo per nulla al mondo.
1503
01:36:03,317 --> 01:36:05,531
La Signorina O'Brien!
1504
01:36:16,855 --> 01:36:19,687
Molte grazie e buongiorno a tutti.
1505
01:36:19,811 --> 01:36:21,856
La prima cosa che mi chiedono sempre è:
1506
01:36:21,925 --> 01:36:23,175
Perché sono diventata cuoca?
1507
01:36:23,289 --> 01:36:24,558
E la mia risposta è...
1508
01:36:24,726 --> 01:36:26,305
Tutte le donne sono cuoche...
1509
01:36:26,391 --> 01:36:28,734
ma solo le fortunate
le pagano per cucinare.
1510
01:36:29,334 --> 01:36:32,255
La stessa cosa ho detto
a Sua Maestà l'altro giorno.
1511
01:36:33,517 --> 01:36:36,544
Quello che faremo
è di andare direttamente alla fine...
1512
01:36:36,602 --> 01:36:38,269
per vedere il prodotto finito.
1513
01:36:38,360 --> 01:36:40,038
Vorresti gentilmente seguirmi?
1514
01:36:41,366 --> 01:36:44,482
Ma che diavolo sta facendo quella ragazza?
1515
01:36:44,790 --> 01:36:47,033
Non importa, tu seguila, Camera 1.
1516
01:36:47,152 --> 01:36:51,201
Camera 4, inquadra il secondo frigorifero
e fai un avvicinamento alla bomba.
1517
01:36:51,283 --> 01:36:53,004
- Adesso, grazie alla televisione...
- Preparati, Camera 4.
1518
01:36:53,028 --> 01:36:55,283
...vi mostrerò quello che ho fatto.
1519
01:37:00,585 --> 01:37:02,432
"La Bombe Richelieu".
1520
01:37:10,676 --> 01:37:13,296
Che strano.
Quelli sono i buchi che ho fatto io.
1521
01:37:13,503 --> 01:37:14,516
Qualcuno le ha scambiate!
1522
01:37:14,645 --> 01:37:15,758
Come dice, Signore?
1523
01:37:15,902 --> 01:37:18,956
Torni indietro! Andiamo alla TV britannica
e schiacci l'accelleratore!
1524
01:37:29,744 --> 01:37:32,456
Non vi ho, ancora mostrato
tutte le sorprese, come vedrete...
1525
01:37:32,537 --> 01:37:34,823
questo dolce ha un finale di fuoco.
1526
01:37:35,036 --> 01:37:36,415
Una bomba?
1527
01:37:36,672 --> 01:37:38,572
Si, certo...
1528
01:37:39,543 --> 01:37:40,412
È sicuro?
1529
01:37:40,531 --> 01:37:43,397
Guardi Ispettore, non mi importa
che Grandvilliers abbia confessato.
1530
01:37:43,525 --> 01:37:44,632
Sono sicuro di quello che dico!
1531
01:37:44,656 --> 01:37:45,894
Confessato?
1532
01:37:46,073 --> 01:37:47,528
Che io sappia, nessuno ha confessato.
1533
01:37:47,552 --> 01:37:49,699
Ma lei ha chiamato
Max Vandeveer stamattina!
1534
01:37:49,750 --> 01:37:52,573
Io non ho chiamato nessuno, Signor Ross,
glielo posso garantire.
1535
01:37:53,064 --> 01:37:54,657
Dio mio, Max, bastardo!
1536
01:37:54,832 --> 01:37:56,954
Deve bloccare
il programma, Ispettore.
1537
01:37:57,020 --> 01:37:58,989
Quella bomba esploderà
quando lei la accenda.
1538
01:37:59,060 --> 01:38:01,996
La prima cosa da fare,
è separare le uova.
1539
01:38:04,677 --> 01:38:06,928
Mi pare che questa è la maniera migliore.
1540
01:38:10,860 --> 01:38:13,094
Dio mío, questo fa veramente schifo!
1541
01:38:14,264 --> 01:38:17,385
Camera 3, fai un primo piano.
Zoomi!
1542
01:38:17,463 --> 01:38:19,355
Prendi la tre.
1543
01:38:20,479 --> 01:38:22,764
Questa è tutta un'altra cosa, cara.
1544
01:38:27,450 --> 01:38:29,441
¡Scotland Yard, sono l'Ispettore Blodgett!
1545
01:38:29,560 --> 01:38:32,088
Voglio parlare con il responsabile
del programma di cucina!
1546
01:38:32,185 --> 01:38:33,207
È urgente!
1547
01:38:36,700 --> 01:38:37,825
Studio 3!
1548
01:38:37,917 --> 01:38:39,206
Pronta la 4...
1549
01:38:39,541 --> 01:38:41,447
Aspetta, prendi la 4.
1550
01:38:42,521 --> 01:38:44,873
È pronta la 2?
1551
01:38:44,993 --> 01:38:47,485
Fai un primo piano alla panna montata.
1552
01:38:49,119 --> 01:38:50,395
Pronto?
1553
01:38:51,125 --> 01:38:52,583
Scotland Yard!
1554
01:38:52,654 --> 01:38:54,846
Ma per Dio, siamo in onda!
1555
01:38:55,037 --> 01:38:57,366
- Deve essere urgente!
- Che seccatura!
1556
01:38:57,510 --> 01:38:59,669
Vado oggi a pagare quella multa.
1557
01:38:59,737 --> 01:39:03,023
Eh... senta... deve fermare
la Signorina O'Brien immediatamente!
1558
01:39:03,189 --> 01:39:04,866
- Quella cosa...
- Fermarla?
1559
01:39:04,966 --> 01:39:06,520
E per quale motivo?
1560
01:39:06,636 --> 01:39:07,714
Quello che stà preparando...
1561
01:39:07,738 --> 01:39:09,521
è una bomba!
1562
01:39:09,645 --> 01:39:12,552
Logico che è una bomba,
imbecille!
1563
01:39:12,776 --> 01:39:14,516
Molto spiritoso!
1564
01:39:14,787 --> 01:39:16,487
Tutto pronto
per il finale della bomba.
1565
01:39:43,896 --> 01:39:45,077
Che diavolo!
1566
01:39:45,204 --> 01:39:47,273
Quelli della candid Camera
mi hanno ripreso in una puntata,
1567
01:39:47,297 --> 01:39:49,830
e non hanno neanche avvisato.
Voglio parlare con il responsabile...
1568
01:39:49,854 --> 01:39:50,928
Dov'è il programma di cucina?
1569
01:39:50,952 --> 01:39:53,263
Aspetti un attimo!
La signora era per prima.
1570
01:39:53,326 --> 01:39:54,673
Ma è molto importante!
1571
01:39:54,800 --> 01:39:55,800
Anche questo!
1572
01:39:55,825 --> 01:39:57,747
Così se voglio presentare una lamentela
contro quelli della candid Camera...
1573
01:39:57,771 --> 01:39:59,220
a chi mi devo rivolgere?
1574
01:39:59,325 --> 01:40:00,761
Non lo so, signorina.
1575
01:40:00,880 --> 01:40:03,673
La Candid Camera non la fanno
in questo studio.
1576
01:40:03,776 --> 01:40:05,327
Allora dove la fanno?
1577
01:40:05,469 --> 01:40:07,163
Provi al TV Times.
1578
01:40:07,340 --> 01:40:09,276
Me lo avrebbe potuto dire prima.
1579
01:40:09,355 --> 01:40:11,084
Dov'è il programma di cucina?
1580
01:40:11,192 --> 01:40:13,207
Secondo piano.
1581
01:40:17,573 --> 01:40:20,711
Dica quello che vuole il Direttore,
voi sorridete sempre.
1582
01:40:20,813 --> 01:40:21,813
Si, mamma.
1583
01:40:28,582 --> 01:40:30,224
Fermi tutti!
1584
01:40:37,261 --> 01:40:38,580
Continuate pure.
1585
01:40:40,648 --> 01:40:43,177
E adesso, il gran finale di fuoco,
come vi avevo promesso.
1586
01:40:43,282 --> 01:40:46,984
Cominceremo col bagnare il dolce
con un buon liquore al lampone.
1587
01:40:46,985 --> 01:40:50,701
- Io ero molto occupata?
- Oh, scusami Henry, ma tu lo eri.
1588
01:40:50,762 --> 01:40:52,762
Quando avevo bisogno di parlarti,
tu non c'eri mai.
1589
01:40:52,794 --> 01:40:55,125
Io non c'ero?
Ah, no mia cara.
1590
01:40:55,126 --> 01:40:57,317
Eri tu che non eri mai presente.
1591
01:40:57,458 --> 01:41:01,024
Voglio dire che quando io c'ero,
tu eri sempre in ufficio.
1592
01:41:01,035 --> 01:41:04,212
Cosa volevi che facessi?
Abbandonare i miei affari?
1593
01:41:04,439 --> 01:41:05,893
Chi è Lei?
1594
01:41:06,593 --> 01:41:08,225
Sapete dove fanno il programma di cucina?
1595
01:41:08,249 --> 01:41:11,816
Togliete quel cretino dal set, per Dio!
1596
01:41:12,369 --> 01:41:15,300
Scusatemi,
sapete dove fanno il programma di cucina?
1597
01:41:15,359 --> 01:41:16,999
Si tolga dal mio set!
1598
01:41:17,061 --> 01:41:18,127
Si, me ne vado.
1599
01:41:18,588 --> 01:41:21,950
Nigel, ma che succede?
1600
01:41:22,043 --> 01:41:23,696
Mi è impossibile lavorare in questo modo...
1601
01:41:23,720 --> 01:41:25,117
Cara, cerca di concentrarti.
1602
01:41:25,188 --> 01:41:27,393
E sei sempre tu quello che sbaglia!
1603
01:41:27,457 --> 01:41:30,855
Adesso versiamo il liquore caldo
dentro la corona...
1604
01:41:33,164 --> 01:41:34,671
e tuttintorno.
1605
01:41:34,851 --> 01:41:36,148
Passa sulla tre.
1606
01:41:39,680 --> 01:41:42,822
Il programma di cucina!
Dove diavolo è?
1607
01:41:42,924 --> 01:41:44,570
Al secondo piano.
1608
01:41:44,668 --> 01:41:47,635
Ma è questo il scondo piano!
1609
01:41:48,366 --> 01:41:51,431
Sí, capisco. In America... chiaro...
1610
01:41:51,505 --> 01:41:54,637
Ma in Inghilterra,
di fatto è il primo piano.
1611
01:41:54,709 --> 01:41:58,243
Il vostro primo piano, è quello che noi
chiamiamo pianterreno.
1612
01:41:58,348 --> 01:42:01,994
Ed il vostro terzo piano in realtà è il
vostro secondo piano, capisce cosa intendo?
1613
01:42:02,114 --> 01:42:04,754
Adesso, se lo ripassiamo di nuovo...
1614
01:42:10,856 --> 01:42:13,740
E adesso è arrivato il momento
che tutti aspettavate.
1615
01:42:15,125 --> 01:42:18,313
Natasha, no!
Non lo fare!
1616
01:42:34,908 --> 01:42:37,636
Tutti a terra, è una bomba!
1617
01:42:58,003 --> 01:42:59,912
Ma sei matto, Robby?
1618
01:42:59,913 --> 01:43:02,009
- Non capisco!
- Tu...
1619
01:43:02,228 --> 01:43:05,729
maledetto...
sei un pazzo!
1620
01:43:35,189 --> 01:43:36,617
Mi hai appena salvato la vita!
1621
01:43:37,730 --> 01:43:41,351
Si, così pare...
1622
01:43:46,073 --> 01:43:48,102
Chi ha messo una bomba nella bomba?
1623
01:43:48,210 --> 01:43:51,031
Max! È stato Max!
1624
01:43:51,095 --> 01:43:53,824
Dove si sarà cacciato?
1625
01:43:54,657 --> 01:43:56,434
È sparito!
1626
01:44:00,184 --> 01:44:03,246
No, lo lasci pure!
1627
01:44:17,788 --> 01:44:19,675
Maximilian Vandeveer?
1628
01:44:19,760 --> 01:44:22,289
La dichiaro in arresto.
1629
01:44:22,575 --> 01:44:25,224
L'accusa è di omicidio plurimo.
1630
01:44:28,549 --> 01:44:30,676
Credo che non l'abbia sentito.
1631
01:44:36,398 --> 01:44:38,186
Dimmi perché l'hai fatto.
1632
01:44:38,298 --> 01:44:40,276
Per favore, dimmelo.
1633
01:44:42,449 --> 01:44:47,232
È impossibile che tu abbia creduto
che volevo farlo.
1634
01:44:47,312 --> 01:44:48,860
Ma perché?
1635
01:44:49,927 --> 01:44:51,458
Perché io...
1636
01:44:51,761 --> 01:44:53,824
dovevo seguire la mia maledetta dieta...
1637
01:44:54,585 --> 01:44:56,723
per non morire.
1638
01:44:57,058 --> 01:45:00,715
Quando ero a tavola, non potevo resistere
a nessuno dei loro piatti.
1639
01:45:00,902 --> 01:45:02,335
Louis...
1640
01:45:02,614 --> 01:45:05,447
Grandvilliers... Moulineau...
1641
01:45:05,545 --> 01:45:10,341
e poi il tuo meraviglioso dolce.
1642
01:45:10,968 --> 01:45:13,837
Vuoi dirmi che
sono morti tre uomini...
1643
01:45:14,172 --> 01:45:16,339
perché tu potessi seguire la dieta?
1644
01:45:18,103 --> 01:45:21,127
Ma questo è mostruoso, Max!
1645
01:45:21,381 --> 01:45:23,532
Hai proprio ragione, tesoro.
1646
01:45:23,876 --> 01:45:26,380
- È proprio mostruoso.
- Signor Vandeveer, per favore...
1647
01:45:26,463 --> 01:45:29,063
Stia zitta Beecham!
1648
01:45:30,327 --> 01:45:32,250
Stia zitta! Zitta!
1649
01:45:34,878 --> 01:45:38,392
Io non merito a nessuno di voi.
1650
01:45:38,880 --> 01:45:43,547
Credetemi, non sapete cosa sto provando.
1651
01:45:52,662 --> 01:45:55,116
Ti voglio molto bene, Natasha.
1652
01:46:03,170 --> 01:46:05,258
Mi è venuto il singhiozzo.
1653
01:46:31,481 --> 01:46:33,342
Credo sia morto, Signore.
1654
01:46:33,969 --> 01:46:35,434
E chi non lo sarebbe?
1655
01:46:39,535 --> 01:46:41,366
Maximilian.
1656
01:46:42,651 --> 01:46:44,653
Va bene, allora questo è tutto.
1657
01:46:44,801 --> 01:46:47,233
Il caso è chiuso.
Ha confessato.
1658
01:46:47,315 --> 01:46:49,150
Lui non ha confessato niente!
1659
01:46:49,329 --> 01:46:53,381
Maximilian Vandeveer
non avrebbe potuto uccidere una mosca.
1660
01:46:53,699 --> 01:46:55,926
Lui non ha niente a che vedere con questo.
1661
01:46:56,041 --> 01:46:56,505
Guardi, Signora...
1662
01:46:56,668 --> 01:47:00,377
Lui era l'uomo
più straordinario del mondo.
1663
01:47:00,665 --> 01:47:03,387
Civilizzato... coraggioso...
1664
01:47:03,557 --> 01:47:05,364
Incorruttibile.
1665
01:47:05,738 --> 01:47:08,808
Tanto brillante quanto ingegnoso.
1666
01:47:09,187 --> 01:47:11,696
Tanto sensibile...
1667
01:47:13,044 --> 01:47:16,393
non potevo lasciarlo morire.
1668
01:47:18,914 --> 01:47:23,104
Quando alla fine ha scoperto
tutti i crimini che avevo commesso...
1669
01:47:23,398 --> 01:47:25,740
mi ha chiesto di incontrarci qui.
1670
01:47:26,941 --> 01:47:29,241
Mi ha fatto sedere...
1671
01:47:30,399 --> 01:47:32,852
e mi ha fatto vedere.
1672
01:47:35,160 --> 01:47:37,159
Il fatto è che...
1673
01:47:37,465 --> 01:47:39,399
lui non poteva continuare...
1674
01:47:39,593 --> 01:47:42,364
sapendo che le persone
che più ammirava...
1675
01:47:42,365 --> 01:47:44,792
erano morte per colpa sua.
1676
01:47:45,663 --> 01:47:48,804
Comunque, quella vita
non valeva la pena viversi.
1677
01:47:48,875 --> 01:47:52,910
Se non poteva più tornare a
gustare i suoi piatti favoriti.
1678
01:47:55,024 --> 01:47:58,597
Che cosa potevo fare io, Signorina O'Brien?
1679
01:47:59,334 --> 01:48:02,922
Se non uccidervi tutti...
1680
01:48:03,112 --> 01:48:05,199
prima che voi uccideste lui.
1681
01:48:06,271 --> 01:48:08,676
Che potevo fare d'altro?
1682
01:48:53,301 --> 01:48:55,866
- Pronta tesoro?
- Pronta.
1683
01:49:02,371 --> 01:49:06,501
Tu, Robert, vuoi prendere come
tua legittima sposa Natasha...
1684
01:49:06,603 --> 01:49:08,970
promettendo che le tue omelette...
1685
01:49:09,128 --> 01:49:11,314
conterranno solo ingredienti freschi...
1686
01:49:11,420 --> 01:49:13,704
con vero burro
e non margarina...
1687
01:49:13,705 --> 01:49:15,401
fino a che morte non vi separi?
1688
01:49:15,570 --> 01:49:16,570
Si.
1689
01:49:17,962 --> 01:49:20,611
E tu, Natasha... prometti
1690
01:49:20,760 --> 01:49:23,663
di accettare che le sue omelette
siano semplici...
1691
01:49:23,801 --> 01:49:25,373
ad un prezzo ragionevole...
1692
01:49:25,709 --> 01:49:28,516
e non proverai mai a farle diventare
come dei Quiche Lorraine...
1693
01:49:29,396 --> 01:49:31,805
fino a che morti non vi separi?
1694
01:49:34,022 --> 01:49:35,071
Si.
1695
01:49:35,188 --> 01:49:37,066
E allora vi dichiaro...
1696
01:49:37,109 --> 01:49:38,084
marito...
1697
01:49:38,108 --> 01:49:39,108
e moglie.
1698
01:49:41,017 --> 01:49:44,253
Può baciare la cuoca...
che dico... la moglie.
1699
01:49:57,058 --> 01:50:00,204
Sapevo che questo divorzio
non sarebbe durato tanto.
129474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof