Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,386 --> 00:00:09,940
♪ Naravno da ima lijepo lice ♪
2
00:00:10,079 --> 00:00:12,184
♪ Da ljudi znaju da znaju ♪
3
00:00:12,322 --> 00:00:16,775
♪ Misle da ga prepoznaju
iz njegove velike TV emisije ♪
4
00:00:16,913 --> 00:00:19,433
♪ Ali unatoč pohvalama ♪
5
00:00:19,571 --> 00:00:21,297
♪ Unatoč teretu slave ♪
6
00:00:21,435 --> 00:00:23,851
♪ Jedna stvar koju oni ne znaju ♪
7
00:00:23,989 --> 00:00:26,647
♪ Kako se kaže njegovo ime ♪
8
00:00:26,785 --> 00:00:29,305
♪ Izgovaranje svih tih N i E ♪
9
00:00:29,443 --> 00:00:31,790
♪ A H' ih mogu zbuniti ♪
10
00:00:31,928 --> 00:00:35,173
♪ Dakle,
evo malog rođendanskog poklona ♪
11
00:00:35,311 --> 00:00:38,969
♪ Od svih tvojih
prijatelja u Wrexhamu ♪
12
00:00:39,867 --> 00:00:42,352
♪ To je McElhenney ♪
13
00:00:42,490 --> 00:00:43,871
♪ McElhenney ♪
14
00:00:44,009 --> 00:00:46,011
♪ Dok načini masakra
15
00:00:46,149 --> 00:00:47,789
♪ I pogrešno ga
izgovorite. Ima ih mnogo ♪
16
00:00:47,875 --> 00:00:49,808
McElaney.
♪ To je McElhenney ♪
17
00:00:49,946 --> 00:00:51,637
McElenney.
♪ McElhenney ♪
18
00:00:51,775 --> 00:00:53,363
McHelenny.
19
00:00:53,501 --> 00:00:55,710
♪ Ako je bilo sumnje,
sada je više neće biti ♪
20
00:00:55,848 --> 00:00:57,574
♪ To je McElhenney ♪
21
00:01:03,132 --> 00:01:05,203
♪ Prvo,
to je Mack-le poput hvatanja ♪
22
00:01:05,340 --> 00:01:06,928
♪ Kad ih spustimo na zemlju ♪
23
00:01:07,067 --> 00:01:08,999
♪ Zatim Henney, poput penija ♪
24
00:01:09,138 --> 00:01:10,863
♪ Da je za s funtom ♪
25
00:01:11,001 --> 00:01:14,453
♪ To je M-C, E-L-H-E,
dvostruko N, E-Y ♪
26
00:01:14,591 --> 00:01:17,249
♪ Vjerojatno ćeš zajebati stvar,
ali pokušaj ♪
27
00:01:17,387 --> 00:01:22,426
♪ Idemo!
To je McElhenney, McElhenney ♪
28
00:01:22,565 --> 00:01:24,084
♪ Dok načini masakra ♪
29
00:01:24,222 --> 00:01:25,982
♪ I pogrešno ga
izgovorite. Ima ih mnogo ♪
30
00:01:26,120 --> 00:01:28,433
♪ To je McElhenney ♪
31
00:01:28,571 --> 00:01:30,124
♪ McElhenney ♪
32
00:01:30,262 --> 00:01:32,989
♪ Ako je bilo sumnje,
sada je više neće biti ♪
33
00:01:33,127 --> 00:01:35,164
♪ To je McElhenney ♪
34
00:01:37,338 --> 00:01:38,926
♪ Je li Mickle? ♪
♪ Ne ♪
35
00:01:39,064 --> 00:01:40,859
♪ Samo ga kreten zove Mickle ♪
36
00:01:40,997 --> 00:01:42,585
♪ Je li Haney? ♪
♪ Dovraga ne! ♪
37
00:01:42,723 --> 00:01:44,621
♪ Uvijek je kišovito
Zovem ga Haney ♪
38
00:01:44,759 --> 00:01:48,798
♪ Mack umjesto Micka
Onda Henney radi trik ♪
39
00:01:48,936 --> 00:01:50,420
♪ Dakle, ispravi ime ♪
40
00:01:50,558 --> 00:01:52,191
♪ I pokaži čovjeku malo
prokletog poštovanja! ♪
41
00:01:52,215 --> 00:01:55,770
♪ To je McElhenney ♪
42
00:01:55,908 --> 00:01:57,738
♪ McElhenney ♪
43
00:01:57,876 --> 00:01:59,395
♪ Dok načini masakra
44
00:01:59,533 --> 00:02:01,224
♪ I pogrešno ga
izgovorite. Ima ih mnogo ♪
45
00:02:01,362 --> 00:02:03,123
♪ Od hipodroma do terena ♪
46
00:02:03,261 --> 00:02:05,332
♪ Do kraja proklete Zemlje ♪
47
00:02:05,470 --> 00:02:08,024
♪ Ako je bilo sumnje,
sada je više neće biti ♪
48
00:02:08,162 --> 00:02:10,095
♪ Neće ih biti ♪
49
00:02:10,233 --> 00:02:13,443
♪ "Jer sada znaš da
je to McElhenney! ♪
50
00:02:13,581 --> 00:02:16,550
♪ Mack-le like a tackle
Henney like a penny ♪
51
00:02:16,688 --> 00:02:19,069
♪ McElhenney ♪
52
00:02:19,208 --> 00:02:20,761
♪ To je McElhenney! Hej! ♪
53
00:02:20,899 --> 00:02:22,383
Jebeno ne pjevam.
54
00:03:13,296 --> 00:03:14,815
Wrexham
55
00:03:14,953 --> 00:03:16,403
je grad koji je dugo spavao.
56
00:03:20,269 --> 00:03:22,754
I opet se budi.
57
00:03:27,931 --> 00:03:29,209
Prvaci!
58
00:03:30,589 --> 00:03:32,418
Wrexham su unaprijeđeni!
59
00:03:33,834 --> 00:03:37,734
Iako su svjetla reflektora možda
60
00:03:37,872 --> 00:03:40,032
čvrsto uperena u Wrexhama,
privlačeći sve oči sa sobom,
61
00:03:40,081 --> 00:03:41,635
bivši užurbani
rudarski grad otkriva
62
00:03:41,773 --> 00:03:44,914
da mnoga područja
još uvijek pate.
63
00:03:45,984 --> 00:03:48,400
Nešto što su naši hrabri
supredsjedatelji planirali
64
00:03:48,538 --> 00:03:52,162
ispraviti nekim vrlo praktičnim
poslovnim odlukama.
65
00:03:52,301 --> 00:03:54,337
Njihov instinkt za
traćenjem vremena
66
00:03:54,475 --> 00:03:56,650
i novca nije nigdje
savršenije ilustriran
67
00:03:56,788 --> 00:03:58,686
nego u rođendanskim ratovima.
68
00:03:58,824 --> 00:04:00,654
Prva bitka započela
je tako što je
69
00:04:00,792 --> 00:04:03,864
Ryan posvetio
pisoar u Robovu čast
70
00:04:04,002 --> 00:04:08,178
prije nego što je Rob uzvratio
vatru svojim velikim crvenim balonom.
71
00:04:10,250 --> 00:04:13,667
Prošle godine Ryan
je dočarao holivudsku
72
00:04:13,805 --> 00:04:15,945
čaroliju mobilizirajući
glazbenu vojsku.
73
00:04:16,082 --> 00:04:18,567
Zove se, "To je McElhenney."
"To je McElhenney."
74
00:04:18,706 --> 00:04:20,743
Nadajmo se da to tako
zapravo izgovaraš jer...
75
00:04:20,880 --> 00:04:22,262
Napisali smo cijelu pjesmu.
76
00:04:22,400 --> 00:04:24,919
Da, to su dobitnici Oscara Pasek i Paul,
isti Pasek i
77
00:04:25,057 --> 00:04:29,407
Paul koji su odgovorni za
glazbu u Dragi Evan Hansen,
78
00:04:29,545 --> 00:04:30,891
La zemlja,
79
00:04:31,029 --> 00:04:34,204
Najveći showman i jedan
Emmy udaljeni od EGOT-a,
80
00:04:34,343 --> 00:04:36,931
koji je napisao pjesmu
za Robov rođendan.
81
00:04:37,069 --> 00:04:39,037
♪ H-E, dvostruko N, E-Y ♪
82
00:04:39,175 --> 00:04:40,866
Je li Rob dovoljno dobar za ovo?
83
00:04:42,385 --> 00:04:44,905
Ali ove godine,
u otmjenom protunapadu,
84
00:04:45,043 --> 00:04:46,700
Rob preuzima svu tu izloženost
85
00:04:46,838 --> 00:04:49,944
i čvrsto je fokusira
na srce grada
86
00:04:50,082 --> 00:04:51,360
kako bi imali veći utjecaj
87
00:04:51,498 --> 00:04:54,915
nego glupi štos koji
uključuje veliku slavnu osobu.
88
00:05:02,198 --> 00:05:04,234
Šta radim ovdje?
Ovaj...
89
00:05:04,373 --> 00:05:06,236
Znaš kako Ryan i
ja uvijek radimo te
90
00:05:06,375 --> 00:05:08,722
složene stvari jedno
drugome za rođendane?
91
00:05:08,860 --> 00:05:10,586
Da.
Da. U redu.
92
00:05:10,724 --> 00:05:12,804
Dakle, ove godine... -Ne... Ne znam,
ali sam uzbuđen.
93
00:05:12,864 --> 00:05:14,003
Reci mi.
Oh.
94
00:05:14,141 --> 00:05:18,387
Hm, ove godine, uh,
moja ideja uključuje park.
95
00:05:18,525 --> 00:05:19,836
Oh!
96
00:05:21,700 --> 00:05:23,012
Oh.
97
00:05:24,220 --> 00:05:25,842
I zato što sam bio na P...
98
00:05:28,983 --> 00:05:32,435
Dobro,
možda jedna velika slavna mega zvijezda.
99
00:05:32,573 --> 00:05:35,300
Chris je pomogao otkriti da Rob
100
00:05:35,438 --> 00:05:36,991
gradi park u Ryanovu
čast u Wrexhamu,
101
00:05:37,129 --> 00:05:39,649
tako da mogu imati filmove,
pop-up restorane
102
00:05:39,787 --> 00:05:41,927
i događanja u zajednici koja će,
nadamo se, pokrenuti
103
00:05:42,065 --> 00:05:44,516
tonu pješačkog prometa
kako bi se oživjelo poslovanje
104
00:05:44,654 --> 00:05:47,347
na području grada
gdje je to potrebno.
105
00:05:47,485 --> 00:05:51,868
Ali veliko je pitanje,
ako ga izgradite, hoće li doći?
106
00:05:53,801 --> 00:05:55,216
Ajde, da se malo poigramo.
107
00:05:55,941 --> 00:05:56,977
Dođi.
Nastavi.
108
00:05:57,115 --> 00:05:58,530
To je također lopta Wrexhama.
109
00:05:59,773 --> 00:06:00,981
Opet.
110
00:06:02,016 --> 00:06:04,364
Ah. Jadno.
Nije baš dobro...
111
00:06:05,261 --> 00:06:06,342
Čuvaj se.
Dobro došli u Wrexham.
112
00:06:06,366 --> 00:06:07,988
I ti također.
Da.
113
00:06:09,230 --> 00:06:10,508
Ja sam Andy Williams.
114
00:06:10,646 --> 00:06:11,992
Ja sam gradonačelnik
115
00:06:12,130 --> 00:06:13,269
grada Wrexhama i okruga.
116
00:06:13,407 --> 00:06:16,134
Čuo sam ljude kako govore
117
00:06:16,272 --> 00:06:19,689
kad biste ih pitali odakle dolaze,
rekli bi, "Mi...
118
00:06:19,827 --> 00:06:21,484
Živimo malo izvan Chestera."
119
00:06:21,622 --> 00:06:25,488
Ali sada imate ljude
koji žive u blizini
120
00:06:25,626 --> 00:06:28,560
Chestera koji kažu da
žive u blizini Wrexhama.
121
00:06:29,630 --> 00:06:32,978
Mislim da je najlakši
način da se opiše
122
00:06:33,116 --> 00:06:37,534
poveznica klub je
zajednica i zajednica je klub.
123
00:06:37,673 --> 00:06:41,090
Dakle,
ovo je mjesto novog parka Roba i Ryana.
124
00:06:41,228 --> 00:06:42,471
Da. - To je, uh...
125
00:06:42,609 --> 00:06:44,058
Daleko je od
mjesta gdje je bilo.
126
00:06:44,196 --> 00:06:47,855
Bio je to zapušten
i oronuo kraj.
127
00:06:47,993 --> 00:06:49,995
Postoji
područje u središtu Wrexhama
128
00:06:50,133 --> 00:06:53,620
koje je nekoć, 33 godine,
bilo važna javna dvorana
129
00:06:53,758 --> 00:06:56,899
sve dok 1906.
Tragično nije izgorjela.
130
00:06:57,037 --> 00:06:58,348
Tada je zajednici služio kao
131
00:06:58,487 --> 00:07:00,178
kazalište Wrexham Hippodrome
132
00:07:00,316 --> 00:07:03,215
i filmska dvorana stotinjak
godina sve do 2008.
133
00:07:03,353 --> 00:07:05,114
Godine kada je također
tragično izgorjela.
134
00:07:05,252 --> 00:07:07,185
Stranica je od tog vremena
135
00:07:07,323 --> 00:07:08,763
uglavnom ostala
zatvorena za javnost.
136
00:07:08,807 --> 00:07:10,430
Stvarno, jako se veselim
137
00:07:10,568 --> 00:07:13,709
vidjeti ovaj napredak u, uh,
138
00:07:13,847 --> 00:07:16,159
Robova i Ryanova vizija,
zapravo, za zajednicu.
139
00:07:16,297 --> 00:07:17,540
Već izgleda bolje.
140
00:07:17,678 --> 00:07:20,163
Pa mislim da je to ponos.
141
00:07:20,301 --> 00:07:21,786
Ponos pripadnosti.
142
00:07:21,924 --> 00:07:27,205
Ponos što sam dio onoga
što grad Wrexham postaje.
143
00:07:27,343 --> 00:07:30,207
Nogomet je sada veliki
dio toga. Tamo je...
144
00:07:34,039 --> 00:07:36,732
Nikad se ne zna, nikad se ne zna.
Ne može biti... Ne može biti 15.
145
00:07:36,870 --> 00:07:38,917
Moglo bi doći. Moglo bi doći.
Da. Ne može biti samo 15.
146
00:07:38,941 --> 00:07:41,495
Recimo, ako nastavimo napredovati. Zatim,
više ljudi...
147
00:07:42,876 --> 00:07:46,027
Da. Pa, nadam se da je tako jer sam se
kladio na njihov odlazak... kvalifikacije.
148
00:07:46,051 --> 00:07:47,915
Nosim ih otkad su...
149
00:07:48,053 --> 00:07:49,693
prije nego što su
zadnji put unaprijeđeni.
150
00:07:50,746 --> 00:07:51,919
Oh, ne mogu reći.
151
00:07:52,851 --> 00:07:55,405
Mislim da je jedan od rizika
s kojima se suočavamo u
152
00:07:55,544 --> 00:07:59,962
Wrexhamu opasnost od popularnosti,
uh, dokumentarca
153
00:08:00,100 --> 00:08:04,104
i porast... interesa za
Wrexham iz cijelog svijeta
154
00:08:04,242 --> 00:08:06,589
cijene kod lokalnih ljudi...
155
00:08:06,727 --> 00:08:09,109
Navijači,
156
00:08:09,247 --> 00:08:11,594
ljudi koji su u klubu
puno dulje nego mi.
157
00:08:11,732 --> 00:08:14,459
I moramo biti na oprezu u svakom trenutku,
kao
158
00:08:14,597 --> 00:08:18,082
što sam rekao,
da sredimo lokalno mišljenje,
159
00:08:18,221 --> 00:08:22,363
lokalno, uh, uh, razmišljanje,
160
00:08:22,502 --> 00:08:26,575
i osigurati da, znaš,
rep ne maše psom.
161
00:08:31,683 --> 00:08:34,928
Prva težnja kad smo
počeli bila je ući u EFL.
162
00:08:35,066 --> 00:08:37,275
I tek kad smo ušli u EFL,
163
00:08:37,413 --> 00:08:39,657
naši su se horizonti proširili.
164
00:08:39,794 --> 00:08:41,313
Da smo se okrenuli i rekli da
165
00:08:41,451 --> 00:08:43,350
želimo što više
napredovati kroz EFL
166
00:08:43,488 --> 00:08:44,938
što je brže moguće,
167
00:08:45,076 --> 00:08:48,182
tada uvijek imamo
poziciju za obranu.
168
00:08:48,320 --> 00:08:51,634
Ali, ne,
to nikad neće biti Robov i
169
00:08:51,772 --> 00:08:53,325
Ryanov stil, znaš,
a Robov posebno.
170
00:08:53,463 --> 00:08:55,051
Želimo ući u Premier ligu,
171
00:08:55,189 --> 00:08:56,881
i to što je prije moguće.
172
00:08:57,019 --> 00:09:00,332
Znate,
postavite si cilj takve prirode,
173
00:09:00,470 --> 00:09:01,644
spuštate metriku
174
00:09:01,782 --> 00:09:03,612
da te ljudi mjere prema tebi.
175
00:09:03,750 --> 00:09:06,200
I koliko dugo su ljudi
spremni čekati dok
176
00:09:06,338 --> 00:09:09,687
ne dođe do slučaja
Roba McElhenneyja
177
00:09:09,825 --> 00:09:11,723
i Ryan Reynolds
ne uspijevaju postići
178
00:09:11,861 --> 00:09:13,898
cilj da Wrexham
dovedu u Premier ligu?
179
00:09:14,968 --> 00:09:16,797
Wrexham je upravo
unaprijeđen u nogometnu
180
00:09:16,935 --> 00:09:18,834
ligu,
a postoji jedno pitanje na usnama svih
181
00:09:18,972 --> 00:09:21,422
a to je kada ih možemo
očekivati u Premier
182
00:09:21,561 --> 00:09:23,090
ligi i koliko će koštati
Wrexham da prođe
183
00:09:23,114 --> 00:09:25,323
iz četvrtog ranga
u Premier ligu?
184
00:09:25,461 --> 00:09:29,430
Pa, predali smo ovaj problem Tifoovom
financijskom stručnjaku, Abhisheku Raju.
185
00:09:29,569 --> 00:09:31,294
Izračunao je brojke i vratio
186
00:09:31,432 --> 00:09:32,512
nam se s nekoliko procjena.
187
00:09:32,606 --> 00:09:34,021
Dakle,
on procjenjuje da će Wrexham
188
00:09:34,159 --> 00:09:35,439
prijeći iz lige Two
u League One,
189
00:09:35,575 --> 00:09:37,542
to će koštati oko
10 milijuna dolara.
190
00:09:37,680 --> 00:09:40,096
Opet isto od League
One do Championshipa.
191
00:09:40,234 --> 00:09:41,822
Ali kad jednom
dođete do prvenstva,
192
00:09:41,960 --> 00:09:43,375
ti troškovi vrtoglavo rastu.
193
00:09:43,513 --> 00:09:45,412
Stoga računa da kada
dođete u Championship,
194
00:09:45,550 --> 00:09:46,931
cijena ulaska u Premier ligu
195
00:09:47,069 --> 00:09:50,728
tada će biti oko 150
do 200 milijuna dolara.
196
00:09:50,866 --> 00:09:52,522
Sada sam uključio
ove brojke u dolarima
197
00:09:52,661 --> 00:09:55,180
jer su vlasnici
Wrexhama Amerikanci.
198
00:09:55,318 --> 00:09:56,526
Sada, ti vlasnici su, zapravo,
199
00:09:56,665 --> 00:09:58,736
Ryan Reynolds i Rob McElhenney,
koji su vrlo
200
00:09:58,874 --> 00:10:01,462
poznati glumci u Sjedinjenim Državama,
čuo sam.
201
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Što je dobra vijest kada si u
202
00:10:03,741 --> 00:10:05,235
Nacionalnoj ligi jer
oni imaju puno novca,
203
00:10:05,259 --> 00:10:06,675
ali u odnosu na Championship
204
00:10:06,813 --> 00:10:09,229
nemaju veliki novac.
205
00:10:10,437 --> 00:10:12,612
Zaglaviti u Championshipu,
206
00:10:12,750 --> 00:10:15,062
iz nogometne perspektive,
207
00:10:15,200 --> 00:10:16,754
mnogi obožavatelji bi prihvatili.
208
00:10:16,892 --> 00:10:19,722
Znate,
igranje Championship nogometa iz tjedna
209
00:10:19,860 --> 00:10:22,311
u tjedan bio je daleki
san za navijače Wrexhama
210
00:10:22,449 --> 00:10:24,969
prije nego što su Rob i Ryan došli.
211
00:10:25,107 --> 00:10:26,418
Shaun.
Hej, Phil.
212
00:10:26,556 --> 00:10:27,868
Izazov da zapnemo u
213
00:10:28,006 --> 00:10:30,319
Championshipu
je financijski trošak.
214
00:10:30,906 --> 00:10:32,493
Čak i sada već postoje
215
00:10:32,632 --> 00:10:34,495
ulaganja u tlo i osoblje
216
00:10:34,634 --> 00:10:37,153
i dovođenje igrača visokog
kalibra poput Boylea i Evansa.
217
00:10:37,290 --> 00:10:40,053
Također,
dovođenje igrača s iskustvom u Premier ligi
218
00:10:40,191 --> 00:10:43,297
poput Jamesa McCleana,
Fletchera i Arthura Okonkwoa.
219
00:10:45,023 --> 00:10:47,888
Rob i Ryan uložili
su više od osam
220
00:10:48,026 --> 00:10:49,417
milijuna funti u
nogometni klub Wrexham
221
00:10:49,441 --> 00:10:51,581
da nas uvede u... da
nas uvede u ligu dva.
222
00:10:52,721 --> 00:10:54,681
Iako se čini da Rob i Ryan
imaju mnogo novca, neto
223
00:10:54,792 --> 00:10:58,347
vrijednost klubova Premier
lige eksponencijalno je veća.
224
00:10:58,485 --> 00:10:59,969
Većina klubova Premier lige ima
225
00:11:00,107 --> 00:11:01,764
vlasnike vrijedne
milijarde dolara.
226
00:11:01,902 --> 00:11:05,009
To je milijarda s B,
a ne milijun. To je puno.
227
00:11:05,147 --> 00:11:07,977
To smanjuje Robove i
Ryanove džepne knjižice.
228
00:11:08,115 --> 00:11:10,842
Rob i Ryan preuzimat
će sve veće i veće
229
00:11:10,980 --> 00:11:12,879
rizike što više budu
napredovali u ligama
230
00:11:13,017 --> 00:11:14,639
jer postoji velika
razlika između
231
00:11:14,777 --> 00:11:18,643
Novac holivudskih glumaca i,
recimo, novac od nafte.
232
00:11:18,781 --> 00:11:20,818
S financijske točke gledišta,
čini se jasnim da su
233
00:11:20,956 --> 00:11:23,613
Wrexham dobro pripremljeni
za letenje kroz divizije
234
00:11:23,752 --> 00:11:25,270
i proći u Premijer ligu.
235
00:11:25,408 --> 00:11:27,128
Možda će to čak učiniti
u rekordnom vremenu.
236
00:11:27,238 --> 00:11:28,377
Gledamo najbolju procjenu
237
00:11:28,515 --> 00:11:29,827
između sedam i deset sezona
238
00:11:29,965 --> 00:11:31,794
prije nego što vidimo
Wrexham u Premier
239
00:11:31,932 --> 00:11:34,417
ligi kako igra održivi
nogomet Premier lige.
240
00:11:37,006 --> 00:11:39,906
Znate, sve to ulažemo
kako bismo pokušali biti uspješni.
241
00:11:40,044 --> 00:11:42,978
Znate, u nekoj fazi,
ako nisu uspješni u tome,
242
00:11:43,116 --> 00:11:44,818
ljudi bi se jednostavno
mogli okrenuti protiv njih.
243
00:11:44,842 --> 00:11:47,327
Teško je to vidjeti
u ovom trenutku,
244
00:11:47,465 --> 00:11:48,949
ali to je realnost.
245
00:11:49,087 --> 00:11:52,573
Nogometni klubovi
redovito se svađaju sa svojim
246
00:11:52,712 --> 00:11:55,611
vlasnicima i nema razloga da
Wrexham ne krene istim putem
247
00:11:55,749 --> 00:11:57,647
osim ako sve ne sredimo kako treba.
248
00:12:28,506 --> 00:12:31,509
Pa, tu smo,
svi. Uh, što se događa?
249
00:12:31,647 --> 00:12:33,028
Gledajući unatrag na nastupe na
250
00:12:33,165 --> 00:12:34,645
terenu u posljednjih
nekoliko tjedana,
251
00:12:34,719 --> 00:12:36,479
je li Wrexham skrenuo iza ugla?
252
00:12:36,617 --> 00:12:37,964
Mislim da jesmo.
253
00:12:38,102 --> 00:12:40,218
Pokupili smo bodove u devet
uzastopnih mečeva počevši od one
254
00:12:40,242 --> 00:12:42,831
impresivne pobjede nad
Salford Cityjem prije mjesec dana.
255
00:12:42,969 --> 00:12:44,798
Sad smo se malo razmazili.
256
00:12:44,936 --> 00:12:46,800
...od Davisa,
tko će vidjeti može li
257
00:12:46,938 --> 00:12:48,640
pronaći Mullina na rubu kaznenog prostora,
udarac desnom nogom... gol!
258
00:12:48,664 --> 00:12:50,045
Bilo je prilično nevjerojatno,
259
00:12:50,183 --> 00:12:52,254
pogotovo dobiti onu
pobjedu protiv Nottsa.
260
00:12:52,392 --> 00:12:54,808
Nisu
samo štrajkaši ti koji gore.
261
00:12:54,946 --> 00:12:57,131
Okonkwo je četiri puta zadržao
čistu mrežu otkako je došao na brod.
262
00:12:57,155 --> 00:12:59,571
Bio je to veliki hrabar potez,
ali se isplatio.
263
00:12:59,709 --> 00:13:01,711
Spašeno je.
Okonkwo!
264
00:13:01,850 --> 00:13:04,369
Umjesto toga,
Evans lijepo šalje loptu Mendyju.
265
00:13:04,507 --> 00:13:05,854
Buši ga poprijeko.
266
00:13:05,992 --> 00:13:07,890
To je sjajan pogodak Tozera!
267
00:13:08,028 --> 00:13:09,789
S ovom pobjedom na Dan sjećanja,
268
00:13:09,927 --> 00:13:12,308
to je osam uzastopnih
mečeva bez poraza.
269
00:13:12,446 --> 00:13:13,931
Wrexham izgleda dobro u napadu,
270
00:13:14,069 --> 00:13:16,416
a Okonkwo vrlo,
vrlo solidan na golu,
271
00:13:16,554 --> 00:13:18,349
Red Dragons su u plamenu.
272
00:13:24,769 --> 00:13:26,564
Tako dobar dio grada.
273
00:13:26,702 --> 00:13:29,429
Stvarno jest.
Sve su to uglavnom bile prazne
274
00:13:29,567 --> 00:13:31,914
prije nego što smo dobili zemlju. Da.
Vau. Uh Huh.
275
00:13:32,052 --> 00:13:33,813
Hm... Oh.
276
00:13:33,951 --> 00:13:36,091
Evo znaka. Dolazi uskoro.
Da. To je to.
277
00:13:36,229 --> 00:13:38,783
"Spomen
park Ryan Rodney Reynolds."
278
00:13:38,921 --> 00:13:41,061
Uskoro je relativno,
ali, da, dolazi.
279
00:13:41,199 --> 00:13:42,960
Što više ljudi dođe ovamo,
280
00:13:43,098 --> 00:13:44,893
to će više ljudi
početi dolaziti.
281
00:13:45,031 --> 00:13:46,170
To je ideja.
282
00:13:46,308 --> 00:13:48,966
Želimo revitalizirati
cijeli ovaj kraj ovdje.
283
00:13:49,104 --> 00:13:51,244
I kao što vidite,
čak i uz dio izgradnje koja se
284
00:13:51,382 --> 00:13:53,867
događa,
već postoje trgovine koje se pojavljuju.
285
00:13:54,005 --> 00:13:56,076
I, mislim,
tamo... nije bilo znakova na ovim,
286
00:13:56,214 --> 00:13:59,252
znaš,
kad smo tek započeli proces.
287
00:13:59,390 --> 00:14:01,771
Sljedeći tjedan,
tu je gradska vijećnica,
288
00:14:01,910 --> 00:14:04,774
uh, gdje ću razgovarati s, znaš,
289
00:14:04,913 --> 00:14:06,431
građani, lokalna poduzeća...
290
00:14:06,569 --> 00:14:08,030
Hmm.
...dobiti njihove povratne informacije.
291
00:14:08,054 --> 00:14:10,297
Vi ste lice operacije.
292
00:14:10,435 --> 00:14:12,828
Ja ću se dotjerati, znaš. Neću...
Super. Možemo li poslati Kelsey?
293
00:14:12,852 --> 00:14:15,406
Dan je utakmice,
u redu? Nećemo... Neću morati ovo nositi.
294
00:14:15,544 --> 00:14:16,648
U redu.
295
00:14:19,686 --> 00:14:23,379
Želimo učiniti
nešto motivirajuće
296
00:14:23,517 --> 00:14:25,554
i snažno za ovu
zajednicu i grad.
297
00:14:25,692 --> 00:14:28,291
Ali ne možete samo pucnuti prstima
i učiniti da se tako nešto dogodi.
298
00:14:28,315 --> 00:14:30,731
Htjeli smo raditi s vijećem...
Oh, u redu.
299
00:14:30,870 --> 00:14:33,320
...da ga pretvorim u pravi park.
300
00:14:33,458 --> 00:14:35,391
Da. Stoga smo
htjeli biti sigurni da
301
00:14:35,529 --> 00:14:37,531
dobivamo povratne
informacije zajednice.
302
00:14:37,669 --> 00:14:40,120
Zimi je to savršeno klizalište.
303
00:14:40,258 --> 00:14:42,605
Da.
Što je s stavljanjem, hm,
304
00:14:42,743 --> 00:14:44,124
sezonske voćke?
305
00:14:44,262 --> 00:14:45,902
Mislim da ne možemo
biti veliki kao drveće
306
00:14:45,954 --> 00:14:47,586
"jer njima je potrebno
mnogo da daju plodove."
307
00:14:47,610 --> 00:14:49,130
Bi li imao neku vrstu
vodenih objekata?
308
00:14:49,198 --> 00:14:50,993
Uvijek smo se tamo igrali,
kao...
309
00:14:51,131 --> 00:14:53,306
Oko trgovačkog područja
postavili su klavire.
310
00:14:53,444 --> 00:14:56,619
Sada postoji red.
Ovo je prvi dan u redu.
311
00:14:58,552 --> 00:15:01,003
To je... To je ogroman tobogan.
Oh, moj Bože.
312
00:15:01,141 --> 00:15:03,143
Ulaze mu kroz potiljak.
313
00:15:03,281 --> 00:15:04,834
I klize mu niz dugi jezik
314
00:15:04,973 --> 00:15:07,216
gotovo kao da bljuje djecu.
315
00:15:07,354 --> 00:15:10,426
Mislim... Mi... Mislim,
mi razmatramo sve.
316
00:15:10,564 --> 00:15:15,673
Samo smo navikli da
je taj prostor zapušten...
317
00:15:15,811 --> 00:15:17,192
Da.
...što je jako tužno.
318
00:15:17,330 --> 00:15:19,746
Jer ovdje ima mnogo
malih tvrtki koje
319
00:15:19,884 --> 00:15:23,888
stvarno pokušavaju
proširiti svoje poslovanje
320
00:15:24,026 --> 00:15:27,650
i učiniti grad,
321
00:15:27,788 --> 00:15:30,136
grad još boljim i
boljim mjestom za život.
322
00:15:32,172 --> 00:15:34,588
Želite li rajčicu... krumpir?
323
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Mogu li dobiti nož, molim?
324
00:15:36,073 --> 00:15:37,522
Možeš li mi dodati crvenu papriku?
325
00:15:37,660 --> 00:15:39,490
Lijepo.
Ja sam tako gladna.
326
00:15:39,628 --> 00:15:41,399
'’Zato što su dečki uvijek
jeli... - Tako su bili gladni.
327
00:15:41,423 --> 00:15:42,872
Ja sam Valerie Creusailor.
328
00:15:44,771 --> 00:15:46,600
A ja sam Standish Creusailor.
329
00:15:46,738 --> 00:15:47,738
Da. Mi smo muž i žena.
330
00:15:47,843 --> 00:15:49,120
Hvala što ste nas primili.
331
00:15:50,950 --> 00:15:52,537
Unosimo okuse iz naše
332
00:15:52,675 --> 00:15:55,057
zimbabveanske kulture u Wales.
333
00:15:57,335 --> 00:16:01,098
Dijelimo našu autentičnost
hrane i ljubav prema
334
00:16:01,236 --> 00:16:03,583
hrani,
dodajući te slojeve i slojeve okusa.
335
00:16:03,721 --> 00:16:05,378
Slavljenje života.
336
00:16:05,516 --> 00:16:10,072
Slavimo okuse Afrike u Walesu.
337
00:16:11,556 --> 00:16:14,111
Wrexham treba prodavaonicu začina.
Stvarno treba.
338
00:16:14,835 --> 00:16:16,044
Imaš li ključ?
339
00:16:18,978 --> 00:16:21,946
Ja sam
suosnivačica tvrtke Goch & Co.
340
00:16:22,084 --> 00:16:23,913
Dođi. Proći.
341
00:16:24,052 --> 00:16:26,295
Ovo je naša mala trgovina.
342
00:16:26,433 --> 00:16:30,886
A mi imamo naše chutney,
naše začine,
343
00:16:31,024 --> 00:16:32,750
naše džemove, i mi unosimo okuse
344
00:16:32,888 --> 00:16:35,753
iz zimbabveanske
kulture u Wales.
345
00:16:35,891 --> 00:16:38,238
Preselila sam se
ovamo zbog škole,
346
00:16:38,376 --> 00:16:39,964
ali isto sam došla i zbog ljubavi.
347
00:16:40,102 --> 00:16:42,829
Upoznala sam Stana
kad sam imala 12
348
00:16:42,967 --> 00:16:44,607
godina i mi smo
ljubavnici iz djetinjstva.
349
00:16:44,658 --> 00:16:47,420
Došla sam jer je i njegova
obitelj bila smještena u Wrexhamu.
350
00:16:48,731 --> 00:16:50,837
Sada smo u braku 32 godine.
Sada imamo 32 godine...
351
00:16:50,975 --> 00:16:53,288
A onda smo se jednostavno
352
00:16:53,426 --> 00:16:55,221
zaljubili u Wrexham
i ljude u njemu.
353
00:16:56,153 --> 00:16:58,293
Dolazak u Wrexham
bio je pomalo riskantan
354
00:16:58,431 --> 00:17:02,124
jer u blizini nije bilo
puno obojenih ljudi.
355
00:17:02,262 --> 00:17:06,439
Nismo znali hoće li ljudi
356
00:17:06,577 --> 00:17:08,060
prihvatiti da
crnkinja vodi posao.
357
00:17:09,442 --> 00:17:11,339
Morala sam se dokazati.
358
00:17:11,478 --> 00:17:14,688
Želim saznati više o
tome što je Wrexham.
359
00:17:14,826 --> 00:17:16,794
Želim donijeti bogatstvo svoje
360
00:17:16,932 --> 00:17:19,038
kulture i podijeliti ga s vama.
361
00:17:22,420 --> 00:17:23,973
Dolazeći u Wrexham,
362
00:17:24,112 --> 00:17:28,323
Otkrila sam da je većina hrane
bila janjetina i kuhani krumpir.
363
00:17:28,461 --> 00:17:32,154
Dolazimo iz Zimbabvea,
navikli smo na jake okuse.
364
00:17:32,292 --> 00:17:36,020
A donošenje tih okusa u
Wrexham bilo je kockanje
365
00:17:36,158 --> 00:17:39,334
jer nismo znali
hoće li ljudi prihvatiti
366
00:17:39,472 --> 00:17:41,060
što smo imali u
ponudi jer drugačija
367
00:17:41,198 --> 00:17:44,856
kultura dolazi u velšku arenu.
368
00:17:44,994 --> 00:17:47,963
Pomislili smo, pa,
možda ćemo, ako
369
00:17:48,101 --> 00:17:49,723
počnemo s blagim umakom,
biti prihvaćeni.
370
00:17:49,861 --> 00:17:52,554
I onda ćemo s vremenom
izgraditi toleranciju,
371
00:17:52,692 --> 00:17:54,014
Pretpostavljam,
kada je u pitanju ljutina.
372
00:17:54,038 --> 00:17:55,660
A sada,
373
00:17:55,798 --> 00:17:59,423
imamo devet različitih
okusa od vrlo blagih do divljih.
374
00:18:00,527 --> 00:18:03,254
Radi se o okusu.
Dobijete slatkoću.
375
00:18:03,392 --> 00:18:05,877
Dobiješ voće. Dobit ćete čili.
376
00:18:09,571 --> 00:18:13,506
Kad smo se
prije 30 godina preselili
377
00:18:13,644 --> 00:18:15,104
u Wrexham iz Zimbabvea,
tamo je bio noćni život,
378
00:18:15,128 --> 00:18:16,716
vladala je atmosfera,
zajedništvo.
379
00:18:16,854 --> 00:18:19,684
Bilo je nevjerojatnih trgovina
u koje se zapravo moglo ići.
380
00:18:19,822 --> 00:18:21,721
Znala sam provoditi sate u gradu.
381
00:18:21,859 --> 00:18:23,792
Restorani su zaista vrvjeli.
382
00:18:23,930 --> 00:18:27,278
Ali tijekom godina,
vidljiv je pad.
383
00:18:27,416 --> 00:18:31,040
Velik dio noćnog života
je doslovno zamro.
384
00:18:31,179 --> 00:18:35,528
Wrexham se nije doživljavao
kao mjesto gdje treba biti.
385
00:18:36,253 --> 00:18:38,772
Otkad imamo Ryana i Roba,
386
00:18:38,910 --> 00:18:41,534
kamo god idemo,
u trenutku koji spominjete
387
00:18:41,672 --> 00:18:43,708
mi smo Goch & Co i iz Wrexhama,
388
00:18:43,846 --> 00:18:45,572
oni kažu: "Da. Wrexham."
389
00:18:45,710 --> 00:18:48,541
Svi su stvarno uzbuđeni onim
što se događa u Wrexhamu.
390
00:18:48,679 --> 00:18:51,095
I zbog toga, mislim da privlači
391
00:18:51,233 --> 00:18:53,408
ljude da žele ulagati u Wrexham.
392
00:18:53,546 --> 00:18:55,099
I želimo više toga.
393
00:18:55,237 --> 00:18:59,862
Voljela bih vidjeti
Wrexham kakav je bio
394
00:19:00,000 --> 00:19:03,072
prije 30 godina s više živosti,
više boja.
395
00:19:03,211 --> 00:19:05,627
A sada se gotovo čini kao da se vraća,
ali
396
00:19:05,765 --> 00:19:08,595
još se nije sasvim
vratio. Nije baš tamo.
397
00:19:08,733 --> 00:19:10,701
Pred nama je još dug put.
398
00:19:18,053 --> 00:19:20,262
Ponovno su
rasprodali gostujući kraj.
399
00:19:20,400 --> 00:19:22,057
Navijači Morecambea i ostali u
400
00:19:22,195 --> 00:19:23,635
League Two očajnički
žele doći ovamo.
401
00:19:23,714 --> 00:19:27,027
Imat ćemo preko 10
000 dieharda na terenu.
402
00:19:29,892 --> 00:19:31,456
Redsi su se našli na četvrtom mjestu,
odmah
403
00:19:31,480 --> 00:19:33,586
izvan automatskih
mjesta za napredovanje.
404
00:19:33,724 --> 00:19:35,760
Nadamo se da će današnja
405
00:19:35,898 --> 00:19:37,378
pobjeda vratiti
Wrexham među prva tri.
406
00:19:40,248 --> 00:19:41,766
Želim vidjeti kako se ova
407
00:19:41,904 --> 00:19:44,355
ekipa danas mora
odvući s terena na kraju.
408
00:19:44,493 --> 00:19:47,255
Učinite to, imat ćemo velike
šanse osvojiti bodove. Idemo.
409
00:19:47,393 --> 00:19:49,533
Hajde idemo. Idemo.
410
00:19:49,671 --> 00:19:52,467
I kako timovi izlaze,
Morecambe je četvrti.
411
00:19:52,605 --> 00:19:54,296
Ali oni nisu toliko dugačka
412
00:19:54,434 --> 00:19:56,471
lopta koliko su
sretni kada šutiraju.
413
00:19:56,609 --> 00:19:58,749
Mullin ga vraća Haydenu.
414
00:19:58,887 --> 00:20:01,821
Do Evansa. Evans glumi
prekidač za igru i pronalazi Cannona.
415
00:20:01,959 --> 00:20:03,650
Tees nad McClean bira posjed.
416
00:20:03,788 --> 00:20:05,894
Široko ga odmjeri do
Mullina na kutu kutije.
417
00:20:06,032 --> 00:20:08,448
Šut na dalju stativu. Top napada...
418
00:20:08,586 --> 00:20:09,932
I unutra je!
419
00:20:12,659 --> 00:20:13,660
Da!
420
00:20:13,798 --> 00:20:15,628
Uđi!
421
00:20:15,766 --> 00:20:19,148
Andy Cannon prvim
golom za Wrexham!
422
00:20:19,287 --> 00:20:21,668
Kako je to bilo lijepo nakupljanje.
423
00:20:21,806 --> 00:20:23,853
Evo Cannona s desne
strane i dobro je to kontrolirao.
424
00:20:23,877 --> 00:20:25,016
Puca, Mullin pogađa.
425
00:20:25,154 --> 00:20:27,536
To je cilj! Savršen pogodak!
426
00:20:27,674 --> 00:20:30,677
Kakva lopta od strane Cannona.
Prvo ga je izbušio u njega.
427
00:20:30,815 --> 00:20:34,025
Kad Mullin dobije takvu uslugu,
on je prvi dobije.
428
00:20:34,163 --> 00:20:35,751
Oh, Bože. Forde je pao s
429
00:20:35,889 --> 00:20:37,650
lopte nakon što ga je jurio.
430
00:20:37,788 --> 00:20:39,376
Nadajmo se da
nije ozlijedio mišić.
431
00:20:39,514 --> 00:20:40,834
Uz sve promjene
koje je Phil morao
432
00:20:40,963 --> 00:20:42,413
napraviti ove
sezone zbog ozljeda,
433
00:20:42,551 --> 00:20:44,519
izvanredno je što smo
uspjeli to održati zajedno.
434
00:20:44,657 --> 00:20:46,866
Pitate se koliko
dugo to može izdržati.
435
00:20:47,004 --> 00:20:50,283
Uletio je ispod prečke
i krenuo prema golu.
436
00:20:50,421 --> 00:20:52,837
I dobro ga drži Okonkwo.
Dobra lopta, Cannon.
437
00:20:52,975 --> 00:20:55,184
Brzo ću pomoći
Mendyju. Ovo je dobro.
438
00:20:55,323 --> 00:20:58,464
Mendy, desna strana,
protiv Seniora. Ulazi!!
439
00:20:58,602 --> 00:21:01,846
Može pucati lijevom nogom.
Gađa drugu stranu. Pogađa.
440
00:21:02,985 --> 00:21:04,504
Da!
441
00:21:04,642 --> 00:21:06,851
Jacob Mendy!
To je ono što on radi!
442
00:21:06,989 --> 00:21:08,715
Postavite ga na bok.
443
00:21:08,853 --> 00:21:12,857
Srušio je Bedeaua na pod!
To je bila klasa! Kakva gužva.
444
00:21:12,995 --> 00:21:14,445
Kakav gol.
445
00:21:17,862 --> 00:21:20,727
Mullin ga gura naprijed.
Dobiva povratnu loptu. Pogađa.
446
00:21:22,936 --> 00:21:24,386
Pogađa, Paul Mullin!
447
00:21:29,011 --> 00:21:30,358
Premješta ga naprijed do Mullina.
448
00:21:30,496 --> 00:21:31,856
Sjajan prvi dodir,
može pogoditi...
449
00:21:35,777 --> 00:21:37,572
Oh, koji kurac!
450
00:21:37,710 --> 00:21:40,851
Briljantno! O"Connor sa
sjajnim pasom koji je poveo Mullin.
451
00:21:42,404 --> 00:21:43,404
Kakav gol!
452
00:21:45,062 --> 00:21:47,582
Kretao se, ali ide do ruba kaznenog prostora.
Dodavanje petom.
453
00:21:47,720 --> 00:21:50,001
Dalby. Može li ga pogoditi?
Ne, na kvadrat. James Jones...
454
00:21:53,381 --> 00:21:54,382
Šest-nula!
455
00:21:58,869 --> 00:22:00,077
Što više uspjeha imamo,
456
00:22:00,215 --> 00:22:01,803
to je veća meta na
našim glavama...
457
00:22:03,460 --> 00:22:05,082
...što je veći rizik, ne samo za
458
00:22:05,220 --> 00:22:06,739
nas i ulaganja koja
činimo kao klub,
459
00:22:06,877 --> 00:22:09,845
ali i ulaganja u
zajednicu općenito.
460
00:22:11,122 --> 00:22:12,917
Što znači da su manje skloni
461
00:22:13,055 --> 00:22:14,436
ljudi smanjiti svoja očekivanja
462
00:22:14,574 --> 00:22:16,921
onoga što jesmo i što
bismo trebali postići.
463
00:22:17,750 --> 00:22:19,027
Mislim da ovaj nogometni klub i
464
00:22:19,165 --> 00:22:20,822
cijela ova stvar, dokumentarac,
465
00:22:20,960 --> 00:22:24,412
sve to nikad nije dalje od
466
00:22:24,550 --> 00:22:25,710
dva-tri koraka od katastrofe.
467
00:22:32,799 --> 00:22:34,629
Dlaka na ramenu.
468
00:22:34,767 --> 00:22:38,115
Da, upravo sam mislio da... Hm,
to definitivno nije moje.
469
00:22:44,259 --> 00:22:46,019
U redu, prijatelju.
470
00:22:46,157 --> 00:22:49,506
Ovo je početak onoga
što će biti novi pothvat.
471
00:22:49,644 --> 00:22:50,886
Vinski bar.
472
00:22:52,094 --> 00:22:55,546
Odlučili smo se za broj 33.
To je prekrasna zgrada.
473
00:22:55,684 --> 00:22:58,791
Datira iz kasnih 1800-ih,
gdje je bila banka.
474
00:22:58,929 --> 00:23:01,656
Ti će regali biti ono što
će nositi šampanjac i vino.
475
00:23:01,794 --> 00:23:04,141
Vrlo je industrijsko,
osjećaj kojem težimo.
476
00:23:04,279 --> 00:23:07,351
Znate,
vidjeli smo puno slika zgrade kakva
477
00:23:07,489 --> 00:23:09,284
je bila i uvijek smo
htjeli biti sigurni
478
00:23:09,422 --> 00:23:12,080
da poštujemo njegovu baštinu.
479
00:23:14,634 --> 00:23:16,567
Jesi li onda razgovarao s Wayneom?
"Jer nisam.
480
00:23:16,705 --> 00:23:18,442
Reći ću: "Veselim se
što ću vas nadoknaditi."
481
00:23:18,466 --> 00:23:20,157
Kako si? jesi dobro
Da. Ja sam dobro.
482
00:23:20,295 --> 00:23:22,677
Sviđa mi se tvoj pod. Je li
ovo potpuno novo? Ušao jučer.
483
00:23:22,815 --> 00:23:25,024
Bit će riblja kost na drvenom
podu koja će proletjeti.
484
00:23:25,162 --> 00:23:26,853
Super je što si tu, frende,
485
00:23:26,991 --> 00:23:28,993
"jer sam ti htio pročeprkati
po glavi o svemu."
486
00:23:29,131 --> 00:23:30,339
Čisto piva ili ćeš jesti?
487
00:23:30,478 --> 00:23:31,996
Mislim da je prehrambena strana
488
00:23:32,134 --> 00:23:34,171
stvari nešto što je
možda druga faza.
489
00:23:34,309 --> 00:23:36,529
Vjerojatno to radiš kako treba. Mislim,
nemoj trčati prije nego što možeš hodati.
490
00:23:36,553 --> 00:23:38,347
Postoji toliko mnogo
različitih aspekata
491
00:23:38,486 --> 00:23:40,177
vođenja poslovanja
u ugostiteljstvu.
492
00:23:40,315 --> 00:23:42,555
Morate platiti porez, PLAĆAJTE.
Morate uplatiti u sustav.
493
00:23:42,662 --> 00:23:44,561
Tako to funkcionira.
Da da. Sigurnost...
494
00:23:44,699 --> 00:23:46,286
To je ogroman trošak,
hm, ali, nažalost,
495
00:23:46,425 --> 00:23:48,634
potreban vam je,
gdje imate rizika.
496
00:23:48,772 --> 00:23:50,957
Ljuti nogometni navijači ponekad
se ne mogu ponašati pristojno.
497
00:23:50,981 --> 00:23:54,053
To je vjerojatno moja najveća
vrsta tjeskobe, zabrinutosti.
498
00:23:54,191 --> 00:23:55,434
To se neće dogoditi preko noći.
499
00:23:55,572 --> 00:23:57,194
Bit će grešaka.
Da.
500
00:23:57,332 --> 00:23:58,932
Pretpostavljam da
je milijun milja daleko
501
00:23:58,989 --> 00:24:00,589
od, pa,
bilo koje stvari koju ste radili.
502
00:24:00,680 --> 00:24:01,992
To je. Apsolutno je.
503
00:24:04,063 --> 00:24:05,754
Nogomet je bio sve što sam znao.
504
00:24:05,892 --> 00:24:09,068
Gledam na ovo kao na
novu karijeru za sebe.
505
00:24:11,173 --> 00:24:14,383
Mislim da ste za
nogometaše u takvom balonu.
506
00:24:14,522 --> 00:24:16,696
Znate,
istrčati na teren Racecoursea
507
00:24:16,834 --> 00:24:21,045
s X navijača,
ne možete to ponoviti.
508
00:24:23,185 --> 00:24:27,155
A onda netko okrene
prekidač i nestane ga.
509
00:24:31,711 --> 00:24:36,578
I znaš da se više nikada
nećeš vratiti u nešto slično.
510
00:24:37,476 --> 00:24:39,305
U industriji kojom se sada bavim
511
00:24:39,443 --> 00:24:41,410
bilo je mnogo ljudi
koji se bave sportom
512
00:24:41,549 --> 00:24:43,896
koji su pokušali ići tim putem.
513
00:24:44,034 --> 00:24:46,243
I neki od njih uspješni, ali
514
00:24:46,381 --> 00:24:49,660
vjerojatno veći
postotak onih koji nisu.
515
00:24:51,662 --> 00:24:55,563
Svatko prolazi kroz različite
uspone i padove s poduzećima.
516
00:24:56,564 --> 00:24:58,704
Nitko od nas ne zna
što nosi budućnost.
517
00:25:03,053 --> 00:25:04,433
Hej.
Rob.
518
00:25:04,572 --> 00:25:06,090
Kako si?
Dobro sam.
519
00:25:06,228 --> 00:25:07,654
Drago mi je vidjeti te, brate.
Drago mi je vidjeti te.
520
00:25:07,678 --> 00:25:09,128
Stvarno je prekrasno.
521
00:25:09,266 --> 00:25:11,095
Da,
sada je to više ljubavna afera,
522
00:25:11,233 --> 00:25:13,270
u smislu vraćanja na,
523
00:25:13,408 --> 00:25:15,997
znaš kakva je bila
njegova nekadašnja ljepota.
524
00:25:16,135 --> 00:25:18,862
Posjedujući bar dobrih,
uh, 15 godina,
525
00:25:19,000 --> 00:25:21,450
Mogu vam reći da je
to više ljubavna veza
526
00:25:21,589 --> 00:25:23,418
nego što je bilo što drugo.
527
00:25:23,556 --> 00:25:25,144
Šipka je još bez vrha,
tako da moramo
528
00:25:25,282 --> 00:25:28,699
pronaći lijepu radnu
gornju ploču za nju.
529
00:25:28,837 --> 00:25:32,254
Razlog zašto se bar zove
bar nema nikakve veze s ovim.
530
00:25:32,392 --> 00:25:34,015
To je ovaj bar ovdje dolje gdje
531
00:25:34,153 --> 00:25:35,430
bi kauboji obuli svoje čizme.
532
00:25:35,568 --> 00:25:37,156
Jeste li znali da?
Ne.
533
00:25:37,294 --> 00:25:40,400
Sada to tvrdim s
takvom sigurnošću
534
00:25:40,539 --> 00:25:42,368
hm, jer sam to jednom čuo.
Ah uredu.
535
00:25:42,506 --> 00:25:44,301
Ali vidiš, ako samo kažeš
536
00:25:44,439 --> 00:25:46,199
nešto kao da si 100% siguran...
537
00:25:46,337 --> 00:25:48,305
Samouvjerenost.
...onda... onda je istina.
538
00:25:48,443 --> 00:25:50,479
Samo nam nedostaje
Four Walls boca.
539
00:25:50,618 --> 00:25:52,343
To se jednostavno dogodilo...
540
00:25:52,481 --> 00:25:54,794
...da imamo bocu
Four Walls ovdje.
541
00:25:54,932 --> 00:25:56,727
Zašto ne stavimo
rum s ove strane,
542
00:25:56,865 --> 00:25:58,418
a viskije točno u sredinu?
543
00:25:58,557 --> 00:26:00,628
Kad sam tek počeo glumiti,
544
00:26:00,766 --> 00:26:03,044
zapravo sam radio u barovima.
545
00:26:03,182 --> 00:26:05,391
Proveo sam dosta vremena
baš u ovakvim sobama.
546
00:26:05,529 --> 00:26:07,048
Mijenjate slavine.
Da.
547
00:26:07,186 --> 00:26:09,050
Barmen bi rekao: "Nestalo
nam je Guinnessa."
548
00:26:09,188 --> 00:26:11,604
Moraš otrčati dolje
i popraviti slavine.
549
00:26:11,742 --> 00:26:15,194
Da. Ja-ja sada učim i
danas ću biti u The Turfu
550
00:26:15,332 --> 00:26:17,506
radi par sati prije
serviranja igre.
551
00:26:17,645 --> 00:26:21,856
Toliko je
povijesti u ovim zgradama.
552
00:26:21,994 --> 00:26:23,236
Možete koristiti povijest.
553
00:26:23,374 --> 00:26:25,135
Dobar osjećaj.
554
00:26:25,273 --> 00:26:27,102
Dobro miriše.
555
00:26:28,138 --> 00:26:30,174
Nismo čak ni imali priliku
556
00:26:30,312 --> 00:26:31,462
razgovarati o
Miji i kako je ona.
557
00:26:31,486 --> 00:26:33,453
Ali saznao sam...
Da.
558
00:26:33,592 --> 00:26:35,352
...o tome da Mia
nije ušla u klub,
559
00:26:35,490 --> 00:26:37,181
na isti način na
koji je saznala.
560
00:26:37,319 --> 00:26:40,737
I otišao sam i vidio to i rekao sam,
"Ovo ne može biti istina."
561
00:26:40,875 --> 00:26:43,671
Hm, ne... nije da ja donosim
bilo koju od tih odluka,
562
00:26:43,809 --> 00:26:45,329
ili da je to bila
ispravna ili pogrešna
563
00:26:45,396 --> 00:26:46,674
odluka, samo o komunikaciji.
564
00:26:46,812 --> 00:26:48,296
Da, da.
Kako je saznala,
565
00:26:48,434 --> 00:26:50,229
što mi se nije činilo u redu.
566
00:26:51,575 --> 00:26:53,853
Morao sam
imati tatin šešir na glavi,
567
00:26:53,991 --> 00:26:56,028
brinuti se da sam tu
za nju ako me zatreba,
568
00:26:56,166 --> 00:26:58,099
ne uplitati se previše.
Mm-hmm.
569
00:26:58,237 --> 00:27:00,204
Jer ona je 20-godišnja
mlada žena
570
00:27:00,342 --> 00:27:02,551
koje su trebale na neki način
571
00:27:02,690 --> 00:27:04,519
naučiti kako se nositi
s tim situacijama.
572
00:27:04,657 --> 00:27:07,280
I za mene je to
vjerojatno bio...
573
00:27:07,418 --> 00:27:09,282
najbolje što je iz
svega proizašlo
574
00:27:09,420 --> 00:27:11,560
je da je ona to
riješila na takav način
575
00:27:11,699 --> 00:27:14,943
to me natjeralo da se malo
odmaknem i kažem: "Vau, ja sam..."
576
00:27:15,081 --> 00:27:18,395
Svejedno sam bio ponosan,
ali sada sam još ponosniji.
577
00:27:18,533 --> 00:27:20,777
I ona studira i živi
u Manchesteru.
578
00:27:20,915 --> 00:27:23,745
Ima diplomu za međunarodno
nogometno poslovanje.
579
00:27:23,883 --> 00:27:25,471
Još uvijek radi ono što voli,
580
00:27:25,609 --> 00:27:27,404
a u isto vrijeme ona je...
581
00:27:27,542 --> 00:27:29,820
Možda malo buduće provjere.
Mm-hmm.
582
00:27:29,958 --> 00:27:32,720
Znaš,
Ryan i ja... Lako nam je reći,
583
00:27:32,858 --> 00:27:34,722
„Pa, nismo tu svaki dan.
584
00:27:34,860 --> 00:27:36,482
Hm, nismo mi ti koji su...
585
00:27:36,620 --> 00:27:38,449
Zapošljavamo ljude da donose
586
00:27:38,587 --> 00:27:39,968
"te odluke ili
stvaraju te kanale."
587
00:27:40,106 --> 00:27:42,902
Ali u konačnici,
ako tako prebacimo
588
00:27:43,040 --> 00:27:44,939
odgovornost i ne
preuzmemo odgovornost,
589
00:27:45,077 --> 00:27:46,388
onda je to neodgovorno.
590
00:27:46,526 --> 00:27:47,907
Moramo se pobrinuti da se
591
00:27:48,045 --> 00:27:49,495
to ne dogodi sljedećoj osobi.
592
00:27:49,633 --> 00:27:51,117
To je osvježavajuće.
593
00:27:51,255 --> 00:27:53,154
To je osvježavajuće.
Pokušavamo.
594
00:27:53,292 --> 00:27:55,432
Neki od igrača koji
su sada u Wrexhamu,
595
00:27:55,570 --> 00:27:57,123
imaju fantastične poslove
596
00:27:57,261 --> 00:28:00,713
koji na neki način nadopunjuju
i idu uz njihov nogomet.
597
00:28:00,851 --> 00:28:04,924
I to je znak da se igra
izvan terena promijenila.
598
00:28:05,062 --> 00:28:06,622
Dok sam ja igrao,
morao si se fokusirati
599
00:28:06,754 --> 00:28:10,343
isključivo na ono što
se događa na terenu.
600
00:28:10,481 --> 00:28:12,967
Mislim da je za nogometaše,
dugoročno,
601
00:28:13,105 --> 00:28:16,211
Mislim... Mislim da... Mislim
da je to dobra stvar. Ja znam.
602
00:28:20,077 --> 00:28:21,976
Rob je imao
sastanak s nama prošle sezone.
603
00:28:22,114 --> 00:28:24,057
Bilo je nevjerojatno. Izašao
bi i rekao: "Slušajte, momci."
604
00:28:24,081 --> 00:28:25,980
Želim imati brzi razgovor
s tobom koji nema
605
00:28:26,118 --> 00:28:28,430
nikakve veze s onim
što se događa na terenu.
606
00:28:28,568 --> 00:28:30,639
"Ryan i ja..." Rob...
607
00:28:30,778 --> 00:28:33,056
"želim vam pomoći
u razvoju poslovanja."
608
00:28:33,194 --> 00:28:35,161
Radim u istom poslu,
hm, kao i ti,
609
00:28:35,299 --> 00:28:37,681
utoliko što su
naše karijere kratke,
610
00:28:37,819 --> 00:28:39,614
i moramo maksimizirati svoj
611
00:28:39,752 --> 00:28:41,340
potencijal što je više moguće.
612
00:28:41,478 --> 00:28:44,308
Bilo da to znači stvarni savjet,
613
00:28:44,446 --> 00:28:45,689
mi smo tu za vas.
614
00:28:45,827 --> 00:28:47,898
Ili stvarno, znate, izlaganje.
615
00:28:48,036 --> 00:28:49,831
Ili pomoći da neke
od tih stvari započnu.
616
00:28:49,969 --> 00:28:51,833
Želimo vam pomoći da
izgradite svoju sposobnost
617
00:28:51,971 --> 00:28:53,662
generiranja prihoda
za svoju obitelj,
618
00:28:53,801 --> 00:28:55,906
kako kratkoročno
tako i dugoročno.
619
00:28:56,044 --> 00:28:58,806
Imao sam šampione koji
nam čak ni jebeno ne plaćaju.
620
00:28:58,944 --> 00:29:01,222
Da, kakav jebeni tip.
Sjajan tip.
621
00:29:01,360 --> 00:29:02,671
U redu.
Hej?
622
00:29:02,810 --> 00:29:05,329
Moram ići.
Moram snimiti ovu reklamu.
623
00:29:05,467 --> 00:29:07,607
Dobro, bok.
Pozdrav.
624
00:29:08,643 --> 00:29:10,541
Mi nismo milijunaši.
625
00:29:10,679 --> 00:29:14,062
Odlazimo u mirovinu
s malo obrazovanja,
626
00:29:14,200 --> 00:29:16,271
35 do 40 godina.
627
00:29:16,409 --> 00:29:19,205
Tko je to nacrtao? Jesam li to ja?
Ja sam ovo nacrtao. To si ti.
628
00:29:19,343 --> 00:29:20,828
To je jebeno užasno.
629
00:29:20,966 --> 00:29:23,209
Bez da sam u bilo
kojoj drugoj industriji.
630
00:29:23,347 --> 00:29:26,247
I morate ponovno pokrenuti.
Dakle, morate nešto izgraditi.
631
00:29:26,385 --> 00:29:29,698
Dakle,
glavni dio filma je Humphrey će biti
632
00:29:29,837 --> 00:29:32,874
tamo,
objašnjavajući što je HP učinio za Wrexham,
633
00:29:33,012 --> 00:29:35,014
i onda što Wrexham radi za njih.
634
00:29:35,152 --> 00:29:37,392
A jedan od njih je da smo
im promijenili raspored osoblja
635
00:29:37,499 --> 00:29:40,364
u formaciju 3-5-2 kako
biste maksimizirali učinak.
636
00:29:40,502 --> 00:29:43,126
Kamere su postavljene. I akcija.
637
00:29:43,264 --> 00:29:45,784
U redu,
ljudi. Preći ćemo na 3-5-2.
638
00:29:45,922 --> 00:29:48,579
Mogu li dobiti tri stolice tamo straga,
molim?
639
00:29:48,717 --> 00:29:50,202
Da, još jedan s desne strane.
640
00:29:50,340 --> 00:29:53,584
Ovdje jedan u sredinu.
Ovuda malo.
641
00:29:53,722 --> 00:29:54,516
U redu.
642
00:29:54,654 --> 00:29:56,518
Vjeruj mi, ovo će uspjeti.
643
00:29:57,243 --> 00:29:59,590
Ali trebaju nam naši stolovi.
644
00:30:00,384 --> 00:30:03,525
To je dobro.
645
00:30:04,526 --> 00:30:06,356
Vi tražite, ja ću vam dostaviti.
646
00:30:06,839 --> 00:30:07,598
Ah.
647
00:30:07,736 --> 00:30:09,462
Izvoli. To je tvoje.
648
00:30:09,600 --> 00:30:11,154
Hvala vam puno.
649
00:30:11,292 --> 00:30:13,225
Vrlo ljubazno. Puno ti hvala.
650
00:30:13,363 --> 00:30:14,605
Monitori.
651
00:30:14,743 --> 00:30:16,204
Njih dvoje, očito,
moraju biti vraćeni,
652
00:30:16,228 --> 00:30:17,367
ali ako mi javite...
653
00:30:17,505 --> 00:30:18,505
Spektar.
654
00:30:18,540 --> 00:30:19,990
Ovo je tako cool.
655
00:30:20,128 --> 00:30:22,234
Ovo mi stvarno
treba za moj posao.
656
00:30:22,372 --> 00:30:25,168
Dakle, ako ga okrenete do kraja,
ima pogled od 360°.
657
00:30:25,306 --> 00:30:27,446
Vaš zaslon,
možete saviti skroz ispod tipkovnice.
658
00:30:27,584 --> 00:30:29,413
Savijat ću ovo?
Saviti ga do kraja?
659
00:30:29,551 --> 00:30:31,277
Da. Da. Da da. Nastavi.
660
00:30:31,415 --> 00:30:34,215
Zatim ga možete imati u, kao,
tablet načinu rada onda kada je uključen.
661
00:30:34,280 --> 00:30:38,077
Sranje. I mogu gledati stvari?
Da.
662
00:30:38,215 --> 00:30:39,872
Umirovljenje na neki način znači,
znate,
663
00:30:40,010 --> 00:30:43,117
samo mijenjanje
prioriteta u životu.
664
00:30:44,325 --> 00:30:47,190
Devedeset devet posto ljudi na
ovom svijetu ne može samo reći,
665
00:30:47,742 --> 00:30:48,743
"Povući ću se."
666
00:30:48,881 --> 00:30:50,296
Posebno u ovom sportu.
667
00:30:50,434 --> 00:30:52,367
U nogometu se
svašta može dogoditi.
668
00:30:53,403 --> 00:30:54,887
Malo klimavo.
669
00:30:55,025 --> 00:30:56,385
Dakle, očito,
provodim puno vremena
670
00:30:56,509 --> 00:30:57,989
ovdje gore i daleko
od svoje obitelji.
671
00:30:58,028 --> 00:30:59,685
I želim mudro
iskoristiti svoje vrijeme.
672
00:30:59,823 --> 00:31:01,983
Pa smo došli na ideju da
pokrenemo brend odjeće povezan
673
00:31:02,101 --> 00:31:04,621
s Wrexhamom i nešto što
bismo mogli predstavljati
674
00:31:04,759 --> 00:31:07,658
North Wales kao...
Kao marka odjeće.
675
00:31:07,796 --> 00:31:09,356
Možemo li izvesti
trik s rukavom s ovim?
676
00:31:09,488 --> 00:31:11,628
Volim ovo predimenzionirano. Kao...
677
00:31:11,766 --> 00:31:13,112
Ali to je ipak masivno.
Volim to.
678
00:31:13,250 --> 00:31:14,803
Ovo je medij.
Nosila bih ovo.
679
00:31:14,942 --> 00:31:17,185
Ovo bih nosila ovako.
Tako?
680
00:31:17,323 --> 00:31:19,360
Mala neuredna punđa,
malo zlatnog obruča...
681
00:31:19,498 --> 00:31:22,397
Da, i ja također.
...sive trkačice.
682
00:31:22,535 --> 00:31:24,675
Ovo će se popraviti.
683
00:31:25,504 --> 00:31:26,850
Tako malo.
684
00:31:31,027 --> 00:31:34,685
Tako da upravo radim foto snimanje
za svoju jesensko-zimsku kolekciju.
685
00:31:34,823 --> 00:31:36,825
Hm... Da,
stvarno sam uzbuđen jer
686
00:31:36,964 --> 00:31:40,484
su ovo sada moje vlastite,
hm, tkanine.
687
00:31:40,622 --> 00:31:41,900
Moj vlastiti oblik.
688
00:31:42,038 --> 00:31:44,730
Svaki mali detalj koji možete
689
00:31:44,868 --> 00:31:46,421
vidjeti je ono što
sam ja stvorio.
690
00:31:52,358 --> 00:31:53,718
Osjećaš se kao Ryan Reynolds,
znaš?
691
00:31:53,773 --> 00:31:56,052
Lijepo.
U. Van.
692
00:31:56,190 --> 00:31:58,917
Kako bi bilo kad
svjetlo ide na kraju tamo
693
00:31:59,055 --> 00:32:00,919
s vodom u pozadini?
To bi izgledalo tako...
694
00:32:01,057 --> 00:32:03,162
S tvojim svjetlom,
izgledalo bi tako dobro.
695
00:32:03,300 --> 00:32:05,647
Caitlin želi biti
kreativna direktorica.
696
00:32:06,717 --> 00:32:08,374
Caitlin je očito fantastična.
697
00:32:08,512 --> 00:32:10,514
Ona radi frizuru i
šminku za... modele
698
00:32:10,652 --> 00:32:14,173
i daje nam,
meni i mom poslovnom partneru,
699
00:32:14,311 --> 00:32:15,657
uh, svoje mišljenje o stvarima.
700
00:32:15,795 --> 00:32:17,452
Velika sreća što je imam.
701
00:32:17,590 --> 00:32:19,213
Marka odjeće
702
00:32:19,351 --> 00:32:21,698
sljedeći je dio njegova života.
703
00:32:21,836 --> 00:32:23,872
Ollie je nevjerojatno
naporno radio.
704
00:32:24,011 --> 00:32:26,116
Stvarno je cijelo
vrijeme pod stresom.
705
00:32:26,254 --> 00:32:28,360
Tako da to kod mene
izaziva takvu tjeskobu,
706
00:32:28,498 --> 00:32:31,708
"jer imamo djecu i
samo razmišljamo
707
00:32:31,846 --> 00:32:34,469
kakav će život biti
nakon nogometa.
708
00:32:36,402 --> 00:32:38,577
Za mene je
vođenje posla kockanje.
709
00:32:38,715 --> 00:32:40,889
Zvuči kao marširanje.
Da.
710
00:32:41,028 --> 00:32:44,410
Najgori mogući scenarij
vjerojatno je gubitak 40 tisuća
711
00:32:44,548 --> 00:32:45,964
koje smo stavili.
712
00:32:46,102 --> 00:32:48,897
Hm... Moraš biti
spreman riskirati.
713
00:32:49,036 --> 00:32:50,761
Morate biti spremni na povratak
714
00:32:50,899 --> 00:32:53,074
i kritike koje će doći s tim.
715
00:32:53,212 --> 00:32:55,387
Ali nikamo u životu ne
716
00:32:55,525 --> 00:32:57,078
možete stići bez malog rizika.
717
00:33:01,462 --> 00:33:03,636
Usred smo munjevitog niza,
unatoč
718
00:33:03,774 --> 00:33:05,914
tome što je Parkinson
promijenio postavu
719
00:33:06,053 --> 00:33:07,813
zbog ozljeda ključnih igrača.
720
00:33:07,951 --> 00:33:10,609
Da, Wrexham se
uvukao na drugo mjesto na tablici,
721
00:33:10,747 --> 00:33:13,750
samo iza naših starih sparing partnera,
okruga Stockport.
722
00:33:13,888 --> 00:33:16,097
Ako se ovako nastavi,
mi smo u najboljoj
723
00:33:16,235 --> 00:33:18,341
poziciji da osiguramo vrlo
dobrodošlo unapređenje
724
00:33:18,479 --> 00:33:20,101
drugu sezonu zaredom.
725
00:33:22,621 --> 00:33:23,760
Gdje se nalazimo?
Harrogate.
726
00:33:23,898 --> 00:33:25,762
Dođi. Velika pobjeda večeras,
Wrexham.
727
00:33:31,733 --> 00:33:34,012
Sudac Martin Woods gleda na sat.
728
00:33:34,150 --> 00:33:36,255
A Harrogate će pokrenuti igru.
729
00:33:37,636 --> 00:33:39,465
Udaranje s lijeva na
730
00:33:39,603 --> 00:33:42,020
desno dok gledate s portala.
731
00:33:42,158 --> 00:33:44,470
I odmah se lopta vraća u
732
00:33:44,608 --> 00:33:45,678
ruke Arthura Okonkwoa.
733
00:33:45,816 --> 00:33:48,957
Wrexham! Wrexham!
Wrexham! Wrexham!
734
00:33:49,096 --> 00:33:50,959
Udarac sa malo veće udaljenosti.
735
00:33:51,098 --> 00:33:53,138
Sprema se za udarac iznad
glave. Napravio je i faul.
736
00:33:53,272 --> 00:33:55,940
Morate jasno staviti do znanja da
ste podigli ruke. Moraš podignuti ruke.
737
00:33:55,964 --> 00:33:57,597
Krenuo je unatrag,
a Mullin želi presresti.
738
00:33:57,621 --> 00:33:59,541
Pa je umjesto toga odbačeno
zbog Ollieja Palmera.
739
00:33:59,589 --> 00:34:01,246
Loš dodir braniča
Harrogatea. McClean
740
00:34:01,384 --> 00:34:03,006
izvodi preklapajući
niz. Prošlo je.
741
00:34:03,144 --> 00:34:04,294
Oh, to je Andy Cannon,
rub kutije.
742
00:34:04,318 --> 00:34:05,526
Pronalazi donji kut.
743
00:34:05,664 --> 00:34:07,045
I Wrexham vodi.
744
00:34:11,496 --> 00:34:13,947
Iz tog kuta,
lijepa mala lopta kroz Mendyjeve
745
00:34:14,085 --> 00:34:15,915
noge,
ali Andy Cannon ju je dobro pročitao.
746
00:34:16,054 --> 00:34:17,882
To je Hayden naprijed.
Hayden je meta.
747
00:34:18,021 --> 00:34:19,815
Zapravo je to
nadmašilo sve. Vratio se.
748
00:34:19,954 --> 00:34:21,748
A Elliot Lee je čovjek
kojeg treba napasti.
749
00:34:22,266 --> 00:34:23,578
Da!
750
00:34:24,683 --> 00:34:27,755
Mislim da ga je McClean
držao na životu na zadnjoj stativi.
751
00:34:28,376 --> 00:34:29,376
Dođi!
752
00:34:29,446 --> 00:34:30,827
Uzima loptu natrag.
753
00:34:30,965 --> 00:34:32,553
Thomson će ovaj put ići duboko.
754
00:34:32,690 --> 00:34:34,762
Okonkwo mu izlazi u susret.
755
00:34:39,801 --> 00:34:41,562
Dobio je mali udarac
prilikom obrane.
756
00:34:41,699 --> 00:34:45,013
Dobro zapovijedanje
golmana obranom Okonkwo.
757
00:34:45,152 --> 00:34:47,085
Arthur nabacuje okomito,
758
00:34:47,223 --> 00:34:50,088
niski nabac i prilikom pokušaja,
dodirnu je lice.
759
00:34:50,226 --> 00:34:54,092
Na licu mu se
vidjelo da ga boli.
760
00:34:54,230 --> 00:34:56,024
Činilo se kao da
je pao po loptu i
761
00:34:56,163 --> 00:34:58,855
okrznuo se po licu,
s naše povoljne točke.
762
00:34:58,993 --> 00:35:00,857
A onda se pokazalo da je
763
00:35:00,995 --> 00:35:02,583
bio ošamućen od udarca u lice.
764
00:35:02,721 --> 00:35:05,172
Gdje je... Arthure, sjedni.
Jesi li siguran?
765
00:35:05,310 --> 00:35:07,001
Da, Okon.
Bravo.
766
00:35:12,179 --> 00:35:14,219
Krvava ozljeda.
Johnny, mogu li te dobiti, molim te?
767
00:35:14,319 --> 00:35:15,423
Johnny, jesi li, molim te?
768
00:35:15,561 --> 00:35:17,184
Uvijek sam bio zabrinut da ću
769
00:35:17,322 --> 00:35:19,047
se ozlijediti u smislu da,
kao vratar,
770
00:35:19,186 --> 00:35:21,567
ne želite iznevjeriti menadžera,
771
00:35:21,705 --> 00:35:23,362
tim, što očito nije moguće.
772
00:35:23,500 --> 00:35:25,168
Samo zatvorite usta,
otvorite ih i zatvorite.
773
00:35:25,192 --> 00:35:26,893
U redu,
možeš li pomicati čeljust lijevo-desno?
774
00:35:26,917 --> 00:35:28,298
Znaš li gdje si?
775
00:35:28,436 --> 00:35:30,369
Dobro sam.
Samo želim sjesti.
776
00:35:30,507 --> 00:35:33,061
Sjednite na trenutak.
Samo ostani sjediti.
777
00:35:36,134 --> 00:35:38,412
Možete ga
vidjeti kako pljuje malo krvi.
778
00:35:38,550 --> 00:35:41,380
Ipak smo mislili da je možda
raskolio usnu ili tako nešto.
779
00:35:44,176 --> 00:35:45,567
Također je nastavio
hvatati svoju čeljust
780
00:35:45,591 --> 00:35:47,155
i pokušavao je pomaknuti,
a ja sam rekla,
781
00:35:47,179 --> 00:35:48,974
"Da, to nije dobar znak."
782
00:35:49,112 --> 00:35:53,185
Stvarno me boljelo.
Nisam više mogao govoriti.
783
00:35:54,117 --> 00:35:55,601
Ali nisam želio izaći s terena.
784
00:35:55,739 --> 00:35:57,569
Stvarno sam želio
ostati i pokušati
785
00:35:57,707 --> 00:35:59,226
pomoći momčadi koliko god mogu.
786
00:36:03,264 --> 00:36:05,059
Što se tiče navijača,
znam koliko se
787
00:36:05,197 --> 00:36:06,837
žrtvuju da bi došli
gledati naše utakmice.
788
00:36:06,888 --> 00:36:08,269
Znam koliko su
uložili u klub i ne
789
00:36:08,407 --> 00:36:11,169
bih želio biti taj
koji će ih iznevjeriti.
790
00:36:14,275 --> 00:36:16,967
To je jebeno pre lako, zar ne?
791
00:36:21,800 --> 00:36:23,226
Kev je odmah došao
do mene i pitao me,
792
00:36:23,250 --> 00:36:25,010
"Misliš li da si dovoljno
dobar da nastaviš?"
793
00:36:25,148 --> 00:36:27,633
A u svojoj glavi mislim:
"Fokusiraj se na igru."
794
00:36:27,771 --> 00:36:28,945
Ali na kraju sam mu rekla,
795
00:36:29,083 --> 00:36:31,119
"Ne, ovdje nešto ne štima."
796
00:36:31,258 --> 00:36:33,294
...povlači se zbog prilike.
797
00:36:35,434 --> 00:36:37,125
Okonkwo se
jedva pomaknuo zbog toga.
798
00:36:37,264 --> 00:36:39,921
Čini se da je ova
ozljeda problem.
799
00:36:42,510 --> 00:36:45,203
Ne zna gdje je.
Omaglica, vrtoglavica, mučnina.
800
00:36:45,341 --> 00:36:46,652
Nećeš moći nastaviti tako.
801
00:36:46,790 --> 00:36:48,309
Ne.
Ne.
802
00:36:48,447 --> 00:36:50,208
Ispostavilo se da
ima prijelom vilice.
803
00:36:50,346 --> 00:36:52,906
Mladić je slomio čeljust... Ili ju
je netko slomio umjesto njega.
804
00:36:53,418 --> 00:36:55,143
Odvest ćemo vas i kod doktora.
805
00:36:56,352 --> 00:36:58,043
Starčić. Starčić.
806
00:36:58,181 --> 00:37:00,632
Moraš početi razmišljati o
drugom potresu mozga, zar ne?
807
00:37:00,770 --> 00:37:02,392
Vjerojatnije od udarca.
808
00:37:02,530 --> 00:37:04,912
Kad se ovako nešto dogodi,
jasno je
809
00:37:05,050 --> 00:37:07,294
koliko je cijeli ovaj
pothvat riskantan i krhak.
810
00:37:07,432 --> 00:37:09,468
Srećom,
imamo Marka Howarda da uskoči.
811
00:37:09,606 --> 00:37:12,299
Ali koliko god
planirali i pripremali se i
812
00:37:12,437 --> 00:37:15,025
ulagali,
ponekad je sudbina protiv vas.
813
00:37:16,441 --> 00:37:18,132
Arthur izlazi sa
slomljenom čeljusti,
814
00:37:18,270 --> 00:37:19,823
bio je to najgori mogući scenarij.
815
00:37:19,961 --> 00:37:21,761
Dakle, poluvrijeme, pa,
da, bilo je to više od
816
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
"Točno. Moram se sada
uključiti. Moram se ugrijati.
817
00:37:23,965 --> 00:37:25,405
Moram se pripremiti
i biti siguran da
818
00:37:25,519 --> 00:37:27,900
mogu raditi svoj posao
najbolje što mogu."
819
00:37:28,038 --> 00:37:30,558
Zubi bi se mogli malo
klimati. Imaš malu posjekotinu u usni.
820
00:37:30,696 --> 00:37:32,457
Gledajući čeljust,
tamo imate ozljedu.
821
00:37:32,595 --> 00:37:34,873
Ovaj klinac
je počeo graditi dobar
822
00:37:35,011 --> 00:37:37,013
odnos s Tozerom i
Haydenom i ostalim braničima.
823
00:37:37,151 --> 00:37:38,911
Znate, stvarno nam ide dobro.
824
00:37:39,049 --> 00:37:41,407
Mi smo do otprilike drugog ili
trećeg mjesta. Zabijamo golove.
825
00:37:41,431 --> 00:37:44,917
Mulls uzvraća udarac. Dakle,
da, to je malo zastrašujuće.
826
00:37:45,055 --> 00:37:47,541
Thomson,
prilika za ovaj slobodni udarac.
827
00:37:49,094 --> 00:37:50,509
Svi na rub šesnaesterca.
828
00:37:50,647 --> 00:37:52,073
Thomson preko šesnaesterca,
šutira glavom.
829
00:37:52,097 --> 00:37:53,443
Pogodio je.
830
00:37:53,581 --> 00:37:55,687
Ništa Mark Howard nije
mogao učiniti po tom pitanju.
831
00:37:55,825 --> 00:37:58,690
Točno u donji kut.
832
00:37:58,828 --> 00:38:01,555
Zabio je Anthony O"Connor,
833
00:38:01,693 --> 00:38:04,212
a unutar 90 sekundi
nakon nastavka...
834
00:38:06,249 --> 00:38:09,114
Arthur je bio
ključni dio sjajne nedavne
835
00:38:09,252 --> 00:38:11,081
forme momčadi,
sa četiri utakmice čista gola.
836
00:38:11,219 --> 00:38:13,636
Sada smo remizirali meč koji
smo trebali dobiti nakon što je
837
00:38:13,774 --> 00:38:16,466
on otišao, a to je samo jedan
od mnogih rizika koje preuzimate.
838
00:38:18,019 --> 00:38:20,436
Započeli smo sezonu s ozljedom
839
00:38:20,574 --> 00:38:22,300
Paula Mullina i jako smo patili.
840
00:38:23,784 --> 00:38:25,061
Nadajmo se da Arthurova
841
00:38:25,199 --> 00:38:27,166
večerašnja ozljeda
neće imati isti učinak.
842
00:38:27,190 --> 00:38:35,190
by XX764797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof