Original subtitles

V.I. WARSAHWSKI DETECTIVE IN SILK STOCKINGS

babe alert!

- Are you new to the business, Miss ...? - Warshawski. V.I. Warshawski.

- What does the "V" stand for? - For my first name.

I see.

Let me show you the factory.

- What is my mission? - I want them to be incognito

to enter Schlivitz.

I want proof of who he paid bribes to in the He paid bribes to in the city.

Something I can show to the press to the press. You are perfect for this job.

- Why? - As a detective with female charms.

Sorry guys.

Do me a favor. Steal that one.

What, this teat?

Sal, an emergency.

That's not good enough for me.

- Nice try. The box! - Out of the question.

I have refused an offer of $5000 per week.

- What should you do? - Take care of someone's sausage.

But it's not just about the job. I have problems with Murray.

- Again? - I found him with a redhead.

The man is a slut. Always ready for any.

Come on, let's have a drink!

- He says I am too independent. - He's right about that.

- Will you give me the box now? - You have to know yourself.

Yes!

A good pair of shoes gives you the feeling that everything is possible.

- Goodbye, Murray. - Again.

I think I'm going to give the entire ...

... Species.

What is the first thing that you notice about this?

- He is looking for the toilet. - No. He's looking for me.

My shoes attract him.

Like a beacon. Slowly, but surely.

- Excuse me. Are you okay? - Yes, but my new shoes ...

- How is your foot? - Fine, with the treatment. Who are you?

My name is Bernard.

Sal, I would like to invite Bernard for a drink.

- You play for the Black Hawks. - Played.

- I'm really sorry. - You could still do it without your skates.

- Can I have it back? - Yeah, sure.

- Look at that, it fits. - Just like Cinderella.

- Have a seat. - Thank you.

- What is your name, Cinderella? - V.I. Warshawski.

- V.I. What does the "V" stand for? - Responsible.

- A little bit, anyway. - You're funny.

Better say "beautiful." It works better, believe me.

As I said, you are very beautiful, V.I.

My friends call me Vic.

Ok, Vic.

- I need to talk to someone. - Call me.

Private detective? Do you have a job?

- I have more often. - On my heels?

Listen, I was here first.

Right. Forgive me.

- Are you going to stay a while? - Until I finish my drink.

Then drink nice and slow.

- Friends of yours? - My brothers.

- Are you well? - Yes. Are we going somewhere else?

Hey, you don't have to score a goal as soon as you're in the game.

It would be better ... it would be better to go now.

I'll call you.

If not, I will follow you. Remember, I'm a detective.

WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBS STADIUM

- Did we win? - What's the score?

- I don't have any! - Mr Contreras?

- Hier ist kein Licht. - Ich hab keine Glühbirnen.

- Seit einem Monat sagen Sie das. - Ich hab keine.

Wie steht's mit der Miete, Amiguita?

Ich hab keine!

- Murray, was machst du hier? - Du hast mir den Schlüssel gegeben.

- Und das Klo runtergespült! - Ich hatte einen nachmachen lassen.

- Ich hab das Spiel aufgenommen. - Wenn das kaputt geht, bist du tot!

- War das einzige saubere Glas. - Das Einzige, was mir was bedeutet ...

... anwesende Personen eingeschlossen.

Wie konntest du nur! Du weißt doch, was Mamas Gläser mir bedeuten.

Entschuldige.

Und du kannst nicht jedes Mal herkommen, um ein Spiel zu sehen.

- Ich hätte fast jemanden mitgebracht. - Wen?

- Einen Typen aus dem Golden Glow. - Aus der Fleischbeschau?

Neue Schuhe?

- Wer ist er? - Einfach ein Typ.

- Hat er keinen Namen? - Doch.

- And? - Bernard. Satisfied?

Bernard?

- Get out of my bedroom! - You got yourself a Bernie?

His name is not Bernie, but Bernard "Boom-Boom" Grafalk.

The field hockey player? He's gone, his knees are busted.

You are such a sensitive person!

With the redhead this morning it's not what it looked like.

Go home.

After all, you were the one who said, let's not get too serious.

He looked at her steadfastly ...

... while the steam, curling, rose from the water ...

... and he knew that under the delicate blanket of foam ...

... her silky, sensual body lay hidden.

He felt a warm and pulsating Passion rising within him.

The only passion you you feel is for beer and other women.

And why didn't you not brought him home?

I'll tell you: you couldn't.

You couldn't, because no matter how much you deny it:

You love me.

Beautiful. I hope you will be happy with with the field hockey player.

Close the door.

Whoever it is, tell him to go away.

Hello.

Are you fucking my father?

The guy from the meat inspection.

Hello, excuse me. We were just in the neighborhood.

How nice! Would you like something to drink?

- I would like another beer. - Your friend ...

Mr Ryerson is not my friend.

Just a journalist who has has no business here, just like you.

Now get out out of my bathroom, please!

Come on, honey. Sorry.

Not bad. The Cubs could use you.

- Great view! - Vic and I like to watch field hockey.

Bye then, Murray.

Well, here I go.

I saw you last year score four goals.

In the game against the Bruins. What a great way to go out!

Thanks. Don't forget that tomorrow we have couple's therapy tomorrow.

My daughter Kat.

She really is an angel!

- Will you leave us alone for a while? - Sure.

I'll find a clean place to sit down.

- Sorry ... - You've got a lot of nerve!

I do not interfere in families!

I have been divorced for eight years.

- My wife wants custody ... - Thank you for this information.

But it is a little too early In our relationship for a child.

I need your help. Can I hire you?

If you have money And a reasonable job.

- How much? - How reasonable is your order?

- Take care of Kat. - I'm not a babysitter.

Vic ... please.

I want you to make inquiries about my brothers.

When I come back, I'll sign anything necessary, okay?

Give me a dollar.

- How? - Give me a dollar.

- Thank you. - For what?

For the order. Purely a formality.

- I will hurry up. - It will be sold at midnight!

- Thanks. - Don't, I'm working!

Bye.

Bye, honey. Be good.

Yuck, that's disgusting!

There is enough penicillin in here to cure gonorrhea.

Where did you learn to talk like that?

On tour with a field hockey team. Can I have an egg?

- Is the only thing I can cook. - I need it raw, my baby.

- You have a child? - Give it a rest!

I hardly have any breasts! It's for a stupid social studies project.

I have to carry it around everywhere and treat it like a baby.

I've already killed two. Babies are annoying as hell.

- Do you have kids? - I had one.

But I killed it when it became a teenager.

What do you think?

Now it has a face and a plaster as a diaper, that gives extra points.

I call it Freddie III.

Where is the detective with the crazy name who lives here?

- Warshawski? - That's right. Do you know him?

That's me.

Detective, you?

You don't have a bad figure, but my father likes you younger.

- So you don't fuck him? - Do you want to eat some soap?

Are you a nun or what?

Catch! Give me the bottle.

More trouble, and Freddie gets fried.

- What the hell are you doing? - I'm a kid. I'm playing dress-up.

I'm supposed to be having fun, right?

- Cool kicks! - Touch them and you're dead.

Nice. You have a shoe fetish, I won't tell anyone.

Grafalk darf nicht verkauft werden!

- He, Boom-Boom! - Arschloch!

- Verkauf uns nicht! - Verräter!

Horton!

Bist du da drin?

- Der Ball wird nach links geschleudert. - Du grüne Neune!

Du grüne Neune! Er ist überhaupt nicht mehr zu sehen.

Ich liebe dich, Mark Grace!

- Der ist sexy, oder? - Ja, heißer Typ.

My cab.

What? No! You have to wait for your father.

- Thanks for the egg. Bye. - Wait! I'll take care of you!

- You are not my mother. - Thank God.

Stop! This dress cost me $147, young lady.

- All right. - Wait a minute.

- Where to go? - Grafalk shipping company, and fast.

Stop. Freddie IV you should you better hardboil right away!

- Who's in charge here? - I am. Let's go!

- We're not going anywhere. - It's my cab.

- It's my cab! - My father wanted to come before 12.

- He and my uncle had a slight argument. - He wanted me to take care of you.

We'll just have a quick look, then we'll come back. I promise.

She promises. Where to now?

Grafalk shipping company, and fast.

Shit, I can't walk around in my robe.

That was your tip.

I knew something was wrong here.

We don't know what's going on yet.

Let us through. Excuse me.

Uncle Horton.

- What happened? - The tugboat exploded.

- Where is my father? - I don't know.

Didn't he want to meet you?

- Who are you? - V.I. Warshawski. The babysitter.

You found him!

No, no. You stay here.

Do you have it?

Papa? Papa!

Where did she go? Kat!

- Have you seen her? - Katherine can handle herself here.

- Oh, yeah? Her father's dead. - And my brother.

- You don't seem to care very much. - What do you know that I care about?

Look in the fishing shed. That's where she always goes.

You in the slippers, stand still!

Hi Bobby. Do you have a license for this thing?

- Why this getup? - A pajama party.

- What are you doing here? - Looking for a girl.

- Since when are you interested in children? - Since you picked up their father.

- Do you know what happened here? - A leak in the gas or gasoline tank.

- An accident, you think? - Murder with a tugboat, maybe?

Fine. Whatever you say.

This is not a game. Being a detective is not a job for you.

- You sound like my father. - It was in his will.

If he hadn't spoiled you so, you would be a happy housewife.

I am a happy detective.

If you interfere, I'll take I'll take you into protective custody. Get lost!

- Boom-boom goes boom, huh? - That's not funny.

Nice elevator. How's it going?

- Good. - I guess Kat's not doing so well either?

- How do you know ...? - Since now.

I am looking for them. Are you going to help me or write about it?

- Both. - Can't you fake feelings?

Let's help each other. Kat, Kat!

Did he say anything When he left the girl with you?

There have been three similar accidents since the beginning of the strike.

I am only here to find the child.

Let her mother find her!

I do not know where she is or whether her name is still Grafalk.

I could help you to find out.

What do you want for it?

Don't be so cynical. An exclusive interview with the little one.

It's nice if she agrees. How quickly do you find the mother?

She's over there.

- You can't get any lower than that! - Thank you.

You will pay for this.

I don't doubt it.

- Excuse me ... - We will not answer any more questions.

I am not a reporter. Boom-boom was a friend of mine.

Bernard had many friends. Please leave us alone.

Are you ok?

It's your fault! Because of you he is dead!

- No one is to blame ... - Shut up!

- It was an accident. - It was not!

He knew that something was wrong, and ...

- Do you want to go to your mother? - No!

I hate her! She is crazy, she wanted to take me away from dad.

It's all right. Everything will be all right.

- Where are we going? - To a friend of mine.

Her name is Lotty and she is a doctor.

I gave her a sedative. She will sleep well with it.

- Will she be able to take it? - It's a big shock to her.

- What are you doing? - It's for the little one.

I hardly knew Boom-Boom. Do I have his child forever now?

- Why don't you take her to her mother? - She doesn't want to go to her.

Talk to her mother. Follow your instincts.

The little girl can stay here for a while.

Go home, sleep. Tomorrow you can think clearly again.

- I'm going to look for her. - Do you like her?

- Sie ist ein Schandmaul. - Musst du gerade sagen!

Ja, ich mag sie.

Freddie IV.

Danke. Gehst du?

Ja, ich dachte, ich gehe nach Hause.

Du kannst hier schlafen, das ist besser als bei mir.

Warte.

Gib mir einen Dollar.

Ich beauftrage dich, herauszufinden, wer meinen Vater getötet hat.

Und, was hast du rausgefunden?

Reederei Grafalk AG. Gründer: der verstorbene Neils Grafalk.

Gehört jetzt seinen Söhnen Horton, Trumble und ...

... bis gestern, Bernard. Hör zu: Reinverlust ...

... im vergangenen Jahr: $2,25 Millionen.

- Steht demnächst zum Verkauf. - Dann geht's ihnen nicht so gut.

Und Kats Mutter?

Boom-Boom heiratete Paige Wilson. Drei Jahre später die Scheidung.

Sie hat sich scheint's mit seinen Mannschaftskameraden gut verstanden.

For a few years Paige was In rehabilitation clinics,

until two years ago when she married Boom-Boom's Trumble's brother.

No wonder the little one doesn't want to go home.

What else did she tell you? Is she there?

- When can I talk to her? - Bye, Murray.

- What about my interview? - What interview?

I told you what I know.

Yes. You have always suffered from early articulation.

COMMUNITY CLINIC PILSEN

- Ah, Victoria. You look better. - How is she?

See for yourself.

Come on, girls! Good. Over here!

I thought I'd give her something to do.

Hey, that was a foul! To the bench.

Good job. I'll come back later.

Goal for the girls! Give me five!

Looks like a retirement home.

Excuse the apron, I was helping in the kitchen.

Not enough staff.

I saw you yesterday. The girlfriend of Boom-Boom.

- V.I. Warshawski. - What is this about, Miss Warsauski?

- Can we sit down? - Of course.

Kat does not want to to you at the moment.

She doesn't like me.

Hard for a mother to admit that.

But it is true, and it's my fault.

Boom-Boom and I had a turbulent marriage.

To say the least I was a little unstable.

I drank, took drugs ...

I am not your psychiatrist.

No ... of course not.

- And the sale of the shipping company? - Excuse me?

Boom-Boom had the deciding Vote, so Kat has it now, right?

Possible.

So you would have the vote, If you had custody?

I'm sure you've seen a lot of bad things, Miss you've seen, Miss Warsauski.

Warshawski.

Where is she?

My husband and I ... we just want her back.

Mr. Grafalk?

Trumble Grafalk!

Well, the private snooper from yesterday.

- They have our daughter. - Your brother's daughter.

My brother died in a tragic accident.

Accident?

Maybe it was sabotage. Maybe it was murder.

- They take his death lightly. - When I suffer, I get creative.

You must be in a lot of pain!

You have the biggest advantage by his death.

- If you have Kat, will be sold. - They are quite stupid.

Bernard had already agreed already agreed to the sale.

They blackmailed him with Kat's custody.

Yes, I blackmailed him ...

... but he died before he could sign!

Now maybe nothing will come of the sale. Only Horton has an advantage.

The only brother Paige didn't marry.

You don't look like a detective look like. What does V.I. mean?

Damn smart. You were supposed to meet Boom-Boom yesterday.

That's none of your business. I have already talked to the real detectives.

Goodbye, Miss Wars-hauski.

Damn!

Shit!

- What did you hit me with? - With a 60-watt bulb.

With a light bulb! You could have gouged out my eye.

- What did you hit me with? - Just with a gun.

Shit!

- What are you doing? - Looking for my shoe.

- Forget about your shoe. - I'm fasting to buy it.

- Well, it's not there. - Where then?

- On the stairs. - And you didn't pick it up?

It's not like I'm your maid!

- Now march up the stairs! - Come on!

Earl Smeissen, how nice.

Shut up, Warshotsi.

- What do you have? - He broke my bulb.

You guys are beat up!

You said she was smart, not that she knows karate!

Aikido, to be exact.

You let some chick by a chick like that? Hey, Eddie!

Get outta here! Wash your faces!

Get them off my Get them off my desk.

Earl, are you breeding these mutants somewhere?

- Hold the edge! - Sit down!

You've always been a loudmouth.

For a change you should listen for a change.

That's all right, I'm listening.

Do you have something to say or do you just want to be macho?

Shit! Blood washes out of cashmere so badly out of cashmere.

Stop talking, Warshotsi! Here you talk only when it suits me.

Where is your bag?

- The color doesn't suit you. - It's not very impressive.

Look, Eddie.

20 Jahre sammelt sie Diplome, und wofür?

Um mit einer dämlichen Lizenz und $12 in der Tasche rumzulaufen.

- Und so was schimpft mich Idiot. - Komm zur Sache, Idiot.

Provozier mich nicht, du bist so nah dran!

Soll das dein IQ oder deine Schwanzlänge sein?

Du lebst nur deshalb noch, weil wir in derselben Klasse waren!

- Was willst du also? - Ich hab 'ne Botschaft für dich.

Lass die Finger von dem verdammten Grafalk-Fall!

Door-to-door service. How thoughtful.

Turn around.

Will you please go for a moment?

Why, I already changed changed your diapers!

Get out of here, Bobby.

You will feel dull.

- How is Kat? - Good. She was asleep when I got here.

It's you I'm more worried about. You're not taking care of yourself.

Are you ready?

- Haven't you ever had a hard day? - All right, wise guy.

Do you know why I am here?

Yes. Eileen kicked you out and you need a bed for the night.

Inconsolable parents, Katherine Grafalk

reported missing - last seen with V.I. Warshawski.

- She is not with me. - Then where is she?

Are you expecting someone?

We don't need anything.

Aha, police use of force!

- Did she confess? - That's an idea at all!

- Was war los? Alles ok? - Warum wollen mich alle bemuttern?

Weil du es nicht selbst tust.

Lass den Fall sausen, Vicki. Er stinkt nach organisiertem Verbrechen.

- Dann war es kein Unfall? - Aha, "Polizei vermutet Sabotage"?

Komm mal zum Essen vorbei. Eileen möchte dir nette Männer vorstellen.

Sie braucht Ruhe.

Sie soll sich nicht bewegen.

Bleib!

Ich fand deinen Schuh im Hausflur.

- Does it have scratches? - Not as many as you.

- Who scratched you like that? - Earl Smeissen.

- What did he want? - "Drop the damn case!"

Thank you.

Why didn't you deliver at the mommy's?

Why does everyone want to tell me what I have to do?

Detective rule number one: When in doubt, hesitate.

Sounds like rule number one for our relationship.

Boom-boom brought the little one to me.

She can't hear the word mom, without going crazy.

And other than that she only has Uncle Tugboat

and the dreadful Uncle Blowtorch.

Why is the bed spinning?

Lotti's vitamins are starting to work. You need rest.

You are very kind!

Thank you. Do you need anything?

- Would I be a good mother? - Right drug, wrong dose, Lotty!

I think I would be a good mother. I'm nice and accommodating.

You've had a long day.

Oh, Murray, why don't you stay here?

Please.

Alright.

- I feel so good! - How good?

PLEASE TAKE

YOU LOOK TERRIBLE - GO BACK TO BED!

I MEAN IT!!

I think ... a little make-up couldn't hurt today.

I told you, you should stay in bed.

I see you have a revolver in your hand, Victoria.

It was my father's. He never used it. Not on duty.

He said that with a gun you can't think clearly.

- You said guns are not your thing. - Didn't you?

I don't know what my thing is anymore.

Maybe I am a street sweeper, who sweeps the garbage off the streets.

But now I need a better broom.

I don't like this at all.

A guy gets whacked, you get beat up and pull a gun.

None of this is good at all.

Getting beaten up by Smeissen is like getting a good school report.

- I'm on to something. - But a gun ...

Did I ask you, Murray?

I'm going.

- Kat. - Hey, don't shoot!

- What happened to you? - Got my mouth too wide open.

- What are you doing here? - Who killed my father?

I don't know.

- I am working on it. - I want to help you.

- No, it's dangerous. - Now listen to me.

Everybody keeps telling me what to do, and make me wait somewhere.

I'm going with you, that's it. I'm not waiting for anybody anymore.

- Fine. - You can't take them with you!

- These guys are not joking. - Stay out of it!

Are you ready? Detective rule number one:

- Tracking the money. - How?

- We'll start with the lawyers. - Good.

Mr. Lanning is on his way. I'm his partner, Mr Pugh.

Maybe you can help us.

My name is Wendy Holmes and I represent Katherine Grafalk.

Mr. Lanning is handling the sale of the Grafalk shipping company.

I'm sure he wouldn't mind giving us a copy of the contract.

I'm sure you understand that I would need I would need Mr. Lanning's permission.

But I beg you, Phil!

We are lawyers. We don't have to not have to abide by the rules.

Miss Holmes ... Miss, is it?

You are a disgrace to our profession. Good day.

- Basketball in the office! That's cool! - Kid, you can't go in there!

You listen! Get out of this office! Give me the ball!

Don't move!

I got you! Stop now!

Hands off, you creep! Child abuse!

- Bad breath! Rape! - That's enough. Let's go.

I'll call security!

That was a long document ... That you haven't saved yet.

- You wouldn't do that! - Maybe you would.

- No, please don't! - Let her go.

- Was I good or what? - Absolutely fantastic.

And now?

Second detective rule: If you have well done, reward yourself.

THE BEST ICE CREAM IN TOWN

- What is it? - Where?

Where you spilled.

Part of the company is not sold. The Fishing Shack Inc.

They do not own it.

- Whose is it then? - Me.

That's all? That's the Fishing Shack corporation?

Old Grafalk built the fishing shack for his boys.

They couldn't stand him. That's why he bequeathed it to Kat.

He dragged me fishing with him, whether it suited me or not.

Don't lie. You loved him, and he you.

- Only you were important to him. - That's why he started the company for you.

- Well, I'm just irresistible. - She has always been like that.

Some children are cute, others are not.

What do you know? You are old. You have forgotten almost your whole life.

Do you want me to use you as bait? I would catch nice ugly fish!

As ugly as you!

I help Kat to find the murderer her father's murderer.

- Don't ask me. - Weren't you here?

Since the strike, there's not much going on here. I went home early.

- What do you think happened? - This is Chicago.

Everybody knows everything and nobody knows nothing.

He doesn't say anything because he doesn't know me. But he trusts you.

Ernie?

I need your help. Please.

He thinks the union Is behind the whole thing.

Let's see who is behind the union.

Just my exhaust. Happens all the time.

- Who is this guy? - An old drinking buddy of my dad's.

John McGraw, the union boss. He's awfully cranky.

- So we're being gentle with him? - No, we try to provoke him.

Victoria. You are as beautiful as your mother.

- Your daughter? She looks like you. - This is Kat Grafalk.

- We all liked your father. - Then why did you kill him?

- What? - Well, listen, it wasn't an accident.

- You are crazy! - Tell me one thing:

- Who paid you to go on strike? - Nobody!

We have to protect our interests.

- Grafalk is being sold. - Is that what Horton or Trumble is saying?

Horton.

- What else does he say? - He understands if we are against it.

- And carry out an act of sabotage? - We had nothing to do with that!

- So you are not killers, just morons. - Get out of my office!

- Did Horton stab you in the back? - Do you want me to throw you out the window?

What, another accident?

- Do you think it was Uncle Horton? - Looks like it, but doesn't have to be.

As a detective you have to go beyond the obvious.

What is obvious is that Uncle Horton wants to save the company.

But why does Trumble desperate to sell?

Rule number one.

- Follow the money. - Tracking the money.

- Thank you. - Next, please.

I would like to deposit this for my mother.

- Do you know the account number? - No. It's supposed to be a surprise.

Without the account number I can't do anything.

But she is my mother! Her name is Paige Grafalk.

G-R-A-F-A-L-K.

- I'm Katherine. - Can you identify yourself?

- I am only 13. - Then I'm afraid it won't work.

- Next. - Don't do this to me!

- It's for her birthday! - What's going on here?

She won't let me deposit anything, because I'm only 13!

- Ten dollars! - Shut up, you get to deposit it.

- She was mean to me! - Grafalk, Paige, and Trumble.

Now give me the ... oh, ten dollars!

- All my pocket money! - Already done. No problem.

Can you give me a receipt, please?

- I have the account number. - Bravo!

- What do we do now? - Follow me, honey.

- Can I ask you something? - Of course. What can I do for you?

We have a computer, and I wanted to show the little one how to ...

- can log in? - ... can call up her account balance.

But I don't know anything about that. I may have deleted her account.

I'm sure you didn't. But if I did, I can restore it.

- Your account number, Miss ...? - Stonewall. Jackie Stonewall.

Ron Whortley, Trust Department.

Oh, trust department. Watch, honey.

Password first. Don't peek.

Then the account number.

Then click F2, then Input, and there we have it.

OVERCOME

- You dear goodness! - You dear goodness!

You must be careful how you handle your account.

If your account is in the red it will be registered.

It can affect your It can affect your credit rating.

- Stimmt's nicht? - Aber natürlich.

Männer sind ganz schön dumm.

Unterschätze nie die Fähigkeit der Männer, eine Frau zu unterschätzen.

Hier Murray, der mildherzige Reporter.

Eventuelle Knüller hinterlassen Sie bitte nach dem Piepton.

Hallo, Murray, hier V.I. Geh schon ran.

Bist du da?

Tut mir Leid, dass ich dich um das Exklusivinterview mit Kat gebracht habe.

Ich bin ziemlich sicher, dass Boom-Boom ermordet wurde. Promise me,

that you won't print anything before we talk, okay?

Why are you using your initials?

Without your first name it is more difficult for men to be condescending.

I get more respect and more work, if my name is V.I. and not Vicki.

- What did we learn today? - Trumble and my mom are broke.

Broke? They have so many debts that selling the company won't help.

Go to the bedroom.

Hello, Ms Warshawski. Can I talk to my daughter?

I'll see if she's awake.

- Hello, dear. - What do you want?

I was so worried about you. I know,

That you were grieving very much for your father.

You will not believe it,

but I am grieving too. I loved him.

You are right, I don't believe you.

Please, don't send me away.

- I am your mother. - I don't want to go to you. Never!

I think you better go.

Yes, thank you.

Boom-Boom's death was not an accident! Here it is.

- Way to go, Murray! - You told him not to print anything.

So that he does the opposite.

- So you treat men like children. - That's one way of putting it.

Hands off, asshole!

Go, honey, run!

Shit!

Shit!

Down the stairs!

Caution please!

Out of the way!

- Crap! Can you drive one of those? - Yes. Why?

Hey, lady, that's my boat!

Sorry!

- They are coming closer! - We stole the wrong boat!

- Oh God! - Try not to puke!

- What are you doing? - Shut up!

- This is fun! - This is no fun at all!

Look!

- Turn around! - Shut up!

PASSING FOR MOTORBOATS PROHIBITED

Get down!

You are killing the child!

Out of the way with that thing!

Oh God! Say something! God, don't let her die!

Don't do this to me!

You killed them! Stay away from me!

- We got them! - Yes!

Thanks for the hose.

- See you then. - I want to lend my hose to her!

- Hello ... - Let us in.

Can't. Is not a good moment.

- I have the flu. - Who is it, sweetie?

Nobody. I'm coming!

My mother. Surprise visit. Always nice to see her.

- I have to say hello to her. - Vic, Vic ...

Hello, mother. No, child, don't look at what your father is doing.

- Dad? - Are you fucking my father?

- What? - Stacy, this is Victoria Warshawski.

- We are not married. - Daddy!

You promised never to say that in front of the in front of the child. Honey, we love you!

- Has he hit you yet? - You great god!

- He can't help it. - At least this one is older than me.

Look. Do you see women's clothes?

- Daddy! You sold our clothes? - Again?

You all deserve each other!

Stacy. It's different than it looks!

Kidnappers? Who is behind this, Horton?

Stop squeezing me. Figure something out for yourself.

- You are jealous! - What?

Are you crazy? Kat was almost kidnapped,

and you think your love life is important to me?

Imagine that the world does not revolve around your dick!

I like it when you get obscene. Then you want something from me.

- Yeah, watch out for Kat. - Him?

- Me? - I can take care of myself.

No, honey, this is not a game anymore. You know that, too.

Can you stand it?

Don't leave me alone too long with this pervert.

Hey, Eddie!

- Are you still mad about the other day? - Not a trace!

Eddie, I'm going to be late!

Give me a hand here!

Schotsi, you are not still angry?

Someone tried to kidnap the girl. They would have killed me in the process.

- What a misfortune! - It is. Tell me about it.

I wish, I knew something, honey.

You sure do.

Sweetie!

- Go ahead and talk. - I have nothing to say.

- Do you know what this is? - Yes.

- What is it? - A nutcracker.

- Do you know what it's good for? - You're crazy!

Who is your client?

This is a professional secret.

- I'll crack your nuts! - Okay, okay.

Be cool, damn it!

A guy wants to have trouble in the port. Shall look like it's the union.

We spill a little grain, sink a barge.

And boom boom died in the explosion.

- We didn't do that. - Then who was it? Who?

Horton's got you trapped, sucker.

Same sucker! It was the other one.

Trumble.

- Thanks. - Damn cinnamon bitch!

You're trying to pin this whole thing on me. You killed Bernard, didn't you?

You never had a life, Horton.

Now you're going to jail. I'm very, very sorry for you.

Everything you touch, you kill. Our history, our family.

And our brother.

- You poor bastard! - You son of a bitch!

What are you trying to do? Are you going to kill me too?

- Yes, please? - Hello.

We need to talk. At 9 o'clock in your office.

REPEATEDLY

- I guess you wanted to see more? - Is everyone getting to see this?

- The women yes. - Your wife?

I mean the others. I fuck a lot.

- Over 500 women. - I guess you still need to practice?

You think you know me, V.I.

But you haven't seen anything yet.

Don't exaggerate. There's not that much to see.

I want my stepdaughter back!

She must decide for herself. But you she does not want to give custody.

Das soll die Polizei entscheiden.

Ja, ich möchte einen Einbruch melden.

Ja, sie ist noch hier.

Er zeigt dich nicht an, wenn du das Kind ablieferst.

- Das geht nicht. - Warum nicht?

Zu gefährlich. Trumble ist in diese Sache verwickelt.

Ich sage, Horton ist verwickelt. Er hatte ein Motiv.

Zu einfach! Es geht nicht um den Verkauf. Der wirft nicht genug ab.

Worum geht es dann?

- Du hast keine Ahnung. - Trumble ist der Mörder. Nimm ihn fest!

Auf eine weibliche Intuition hin?

Ich hab die Sache fast geknackt. Gib mir 24 Stunden und ich sag dir alles.

Und das Kind gibst du auch her?

Ich muss verrückt sein.

Nun geh schon!

- Sumitora Corporation. - Können Sie mir Ihre Anschrift sagen?

North Michigan Avenue, Nummer 1333.

Dem Geld nachspüren.

- Who are you? - V.I. Warshawski.

I am investigating the murder of Boom-Boom Grafalk.

- How do you know his brother? - That's not your business.

You are doing business with a murderer.

This is a legal business. We don't know of any criminal activity.

Fine. Why do you want to Grafalk to buy?

- We don't. - Is this supposed to be an excursion boat?

We are conducting a study on sedimentation.

For the Harborgate, Chicago's new Gold Coast.

All this ... Port facilities, offices, apartments.

This is the ideal place for it.

- And it belongs to the Grafalk shipping company. - That's what we thought - but not anymore.

- The rights have been transferred. - To the Fishing Shack AG.

True.

Damn!

- She's gone. - "Am in the enemy camp as an agent".

She went to Paige's house.

- She's the key to the whole thing. - Why?

Kat's grandfather was very smart. He left Kat the Fishing Shack corporation.

A company wants to build on the lake to build, and Kat is the owner.

- Then it is worth about ten million. - I guess so.

Help me! Mom's glasses!

- Wait! - Go on!

They want to kill you, Vic.

No, they thought Kat was here. They want to get at her.

- Kat! Kat! - Mrs Grafalk!

What happened? What are you doing here?

- Where is Kat? - I don't know.

- She came here, didn't she? - Yes. She had a fight with Trumble.

- Then she left. - And Trumble?

- He is looking for her. - Listen to me!

Trumble set fire to my apartment on fire to kill Kat.

- What? - Your husband wants to kill your daughter.

- You are wrong. - What if you're not?

- Jesus. I can't believe that. - You go ahead and believe it.

- Where did he go? - He's looking for her at the harbor.

No.

- Do you have a plan? - No.

- Shit! Where did you ...? - Take.

- I hate these things! - You go that way.

Don't move!

Too late. Put the gun away or I'll pull the trigger.

- Is she still alive? - Sure. But she's about to drown.

Get rid of it!

Immediately.

We have always told her she should not play at the harbor.

- She is just a child. - I know. Too bad.

Children have accidents so easily.

They run, they play ... and they fall down.

- It's not worth it! - It is worth it.

Trumble!

Put the gun away!

How heroic!

Good night, Warshawski. Bye, Kat.

- Paige, thank God! - Stop!

I don't know who to trust.

- Kat is in the boat. - Don't move!

The boat, Paige!

STOP LEFT

- She does not love me. - If she dies, you don't get the money.

Yes, I get it.

I get it.

My husband was the killer. He killed boom boom ...

... And your friend.

And then ...

... he killed you.

And my daughter.

Kat.

Damn!

Vic.

- Are you okay? - Yeah, fine.

Paige. It's over, Paige.

No.

Do you think he is fooling me?

- He says I will get through. - Sure you'll get through.

I don't want to die before the Cubs win one.

You're lucky to be alive. Immortality is too much to ask for.

Let go of me! Vic!

- She needs to see a doctor. - I'm fine. Let me!

Of course. But they have to examine you. That's part of it.

- You come with me. - Don't worry.

The last detective rule is: Never drop a buddy.

See you at the hospital. I'll have to see how Murray is doing.

- Is the girl okay? - Yes.

- Did you tell her about the mother? - No.

I say her mother died Trying to save her.

- At least she can read the newspaper. - Maybe that's what the newspaper says?

I don't want her to know that her Mother tried to kill her.

- I owe you one. - You're going to pay for it.

Sorry.

I have to tell you something. I shouldn't have let you go.

Almost got you all killed, Ryerson, the little girl and you.

- I know! - Let me finish!

I wanted to say: Well done.

Thank you, Bobby.

Now go on!

What are you looking at?

Vic, the one with the blonde ...

Murray, do you know what I can do I can do with nutcrackers?

Subtitles: Suzy Dittmar, translated by DeepL from German to English (fna2k22)