Original subtitles

SOTTO LA SABBIA

Pronto a partire?

Andiamo.

Marie, puoi aprire la porta?

Alzati.

Dovremmo accendere un fuoco?

Vuoi del vino?

- Ancora? - Solo un pò.

È buono.

Vuoi andare al mare domani?

Se il tempo è bello.

Quale spiaggia?

Dove vanno i tedeschi?

Sì, quella è buona.

Non troppo affollata.

Dove l'hai trovato?

È una vecchia bottiglia dell'anno scorso.

Com'è?

- Si può bere. - Non molto buono!

Siamo finalmente in vacanza.

Sei stanco?

Sì.

È una bella sensazione.

Vieni a fare una nuotata?

Non ancora.

Voglio riposarmi un po'.

Scusa, hai visto mio marito?

È sulla sessantina, abbastanza alto.

No. Siamo appena arrivati.

Sei sicura?

Ha i capelli grigi, il costume da bagno blu...

È andato a nuotare e l'ho perso di vista.

Mi dispiace, non l'abbiamo visto.

Grazie.

Mi scusi...

Mio marito è scomparso, non riesco a trovarlo.

Mi scusi, ho un problema.

Mio marito si è perso.

Calmati. È andato a nuotare?

- Credo di si. - Lo pensi o ne sei sicura?

- Sono sicura. - Non è andato a fare una passeggiata?

Ti sto dicendo che è andato in acqua!

- Su questa spiaggia? - No, più in basso.

Questa è fuori dal nostro settore.

Lo so, ma per favore si sbrighi, bisogna fare qualcosa!

Era qui.

È andato a nuotare qui.

Qualcuno l'ha visto?

No. Non vedi che è praticamente deserto?

Avviseremo la polizia e prenderemo un elicottero.

Aveva motivi personali o professionali per scomparire?

No.

O per suicidio?

Sembrava depresso?

o stanco, o menzionava il desiderio di farla finita?

No!

Ottimo.

Per l'indagine, avremo bisogno

una descrizione fisica molto precisa della persona scomparsa, suo marito.

Nel caso non avesse sue notizie nei prossimi giorni.

Avremo anche bisogno di informazioni mediche.

Se ha subito un intervento chirurgico o fratture ossee.

Jean...

Jean?

C'è qualcuno?

Riguarda la capacità polmonare, non sono ancora un vecchio fossile!

No, sei solo nel processo di fossilizzazione.

Dovresti andare in palestra con Marie.

Sì, vieni con me. Ti farà bene.

E saltellare in calzamaglia con un gruppo di donne?

Puoi immaginarmi, Vincent?

Non proprio, no.

Ti sei fatto un'idea sbagliata sulle palestre. Non c'è bisogno di indossare collant.

Saresti carino con un bel paio di pantaloncini.

Non devi seguire un corso.

C'è sempre la sala pesi.

Dovrei andare, ho davvero bisogno di costruire i miei muscoli.

Dove vai?

Una piccola palestra a poche fermate da casa mia, quasi tutte le mattine

prima del lavoro.

Mio marito dice sempre che verrà, poi si tira indietro.

È come te, Gérard, non un grande atleta.

Ma mi ha promesso

che cercherà di venire il sabato mattina.

Se vieni con noi, Gérard,

non saresti solo. Sareste entrambi più a vostro agio.

Con tutto il lavoro che avete entrambi, è bello avere uno sfogo fisico.

Sei sempre stata atletica?

Quando ero giovane, in Inghilterra,

Ero una nuotatrice da competizione.

Poi ho incontrato mio marito,

un vero francese che ama la buona tavola e il buon vino.

Ancora un po' di insalata, Marie?

Certo.

È delizioso. Vorrei avere il tuo talento culinario.

Ma tu hai altri talenti, vero?

Grazie, ma non disturbarti. Me ne occupo io.

Lasciami aiutare.

Mi chiameresti un taxi?

- Ti piace lui? - Perché me lo chiedi?

Senza motivo.

Penso che tu gli abbia fatto una grande impressione.

Sei stata sposata a lungo?

Oltre 25 anni. È un bel po' di tempo, no?

Sì.

- Hai figli? - No.

Non volevi figli?

Sei troppo ficcanaso.

Lo so, ma mi piacerebbe conoscerti meglio.

Hai tempo per un bicchierino?

No, ho lezione domani, e... Un'altra volta.

Non stai ancora dormendo?

Ti stavo aspettando in piedi.

Ti sei divertita?

È stato bello. Gérard era divertente.

Hai mangiato?

No.

Vuoi che ti prepari qualcosa?

No, non preoccuparti.

Non ho fame.

Bene. In questo modo perderai un po' di peso.

Notte Tesoro.

- Hai impostato la sveglia? - Sì.

Jean?

Sì?

Tienimi stretta.

Non voglio andare al lavoro stamattina.

- Hai dormito male? - No.

Qual è il problema?

Niente.

Ho voglia di prendermi un giorno libero.

Voglio restare qui con te.

Mi dispiace.

Termineremo la lezione 10 minuti prima.

- Vado a prendere un caffè. - Ci vediamo.

Salve, signora.

Ti ricordi di me? L'estate scorsa, nelle Landes...

No.

Stavo lavorando lì, ti abbiamo aiutato, sai,

per tuo marito?

Hai sbagliato persona. Non sono mai stata lì.

Stai cercando di vendermi a lui?

Affatto.

Devo andare.

- Chiamami, il prima possibile. - Promesso.

Ti sta benissimo.

- Non è un po' all'antica? - No, è di moda.

Mostra la tua figura.

- Lo prendo. - Bene.

Anche le due camice.

Ce l'ha in blu?

- Quale? - Quella.

È per mio marito. I suoi occhi sono blu.

Là.

Il tuo codice, per favore.

Mi dispiace, la tua carta è stata rifiutata.

- Come può essere? - Non lo so.

Ho il mio libretto degli assegni.

- Hai un documento d'identità? - Il mio passaporto.

Lascio le camicie e la cravatta.

Bene.

Scusa, tengo la cravatta.

Pronto Marie?

È Vincent.

Amanda mi ha dato il tuo numero. volevo solo scusarmi...

Voglio dire, per averti baciato.

Vorrei invitarti a cena.

Forse se sei libero stasera... mi piacerebbe vederti, se hai tempo.

Conosco un bel ristorantino cinese.

Non voglio che tu ti senta obbligata...

Mi sto agitando un po', Dammi solo un colpo di telefono.

Il mio numero è: 0144253658.

Baci.

Voglio dire, scusami, cancella i baci...

Scusate. Chiama presto.

Chi è questo Vincent?

Sei già a casa.

Ti ho comprato un regalo.

Ti piace?

È molto carina.

Come ti sembra?

Bello.

Allora, chi è?

Un amico di Amanda e Gérard.

- Che aspetto ha? - Non lo so, nella media.

Bello?

Certo, non male. Ma non è il mio tipo.

Perchè no?

Troppo educato.

Ti ha baciato?

Sì.

Ma l'ho allontanato.

Come mai?

Avevo appena parlato di te.

Vuoi cenare con lui?

Non lo so.

A dirti la verità, non pensavo che mi avresti richiamato.

Perchè no?

Non lo so. Avevo paura che fossi arrabbiato con me.

Davvero? È stato lusinghiero.

Quando ho iniziato a insegnare, avevo molti grandi progetti.

Progetti di ricerca relativi ad argomenti interessanti.

Ma con il tempo li ho lasciati andare tutti.

Poco per volta.

Nessun rimpianto?

No.

La mia relazione con Jean è sempre stata la mia priorità.

Ma amo insegnare.

In questo momento stiamo lavorando a "The Waves" di Virginia Woolf.

Ho adorato quel libro da adolescente.

È un libro meraviglioso. Agli studenti piace.

In realtà non me lo ricordo proprio.

Quello è...

Il biglietto d'addio che ha lasciato ai suoi cari.

Terrificante. Si è annegata con dei sassi in tasca.

Penso che sia una bella morte.

Non sono sorpreso.

Gli inglesi sono affascinati dalle cose morbose.

Hai freddo?

No, è bello fuori.

Grazie. Ho passato una bella serata.

Anche io.

Vieni a bere qualcosa?

No grazie. Comincio presto domani.

Buona notte.

Buonanotte, Vincent.

STUDIO LEGALE

- Ascolta Maria. Dobbiamo parlare. - Sto ascoltando.

Il tuo banchiere mi informa che sei molto in scoperto,

e che non puoi accedere al conto di Jean.

- Lui ha detto così? - Sì.

Hai bisogno di una procura.

Finché è ancora disperso,

il suo conto rimarrà bloccato.

In questi casi è necessario attendere 10 anni

prima che un testamento possa essere...

Non ti preoccupare di quello.

gli parlerò.

Parlare con chi?

A Jean.

Chi altro?

Solo perché viaggia e lavora molto...

Marie, sii ragionevole.

Ti chiedo solo di stare attento, di non spendere troppo.

Cerca di vivere con meno finché le cose...

Apprezzo la tua preoccupazione, ma non preoccuparti.

mi occuperò io di tutto.

Cosa stai facendo qui?

Ti aspettavo. Volevo vederti.

Sei libera?

Beh si. Ho appena finito una lezione.

Posso portarti fuori?

- Dove? - Ovunque tu voglia.

A casa tua?

Veramente? Non vuoi pranzare?

No, non ho fame.

Grazie.

- Che cos'è? - Scusa.

Perché stai ridendo?

Non lo so.

È strano...

Cosa c'è di strano?

Scusa,

è solo che... sei così leggero.

Leggero?

Questa mi è nuova.

Non è una brutta cosa. Non ci sono abituata.

Possiamo chiudere le tende?

Chiudi gli occhi.

Accarezzami i fianchi...

Il mio seno.

stai con qualcuno?

Non proprio.

Cioè?

Vedo una donna di tanto in tanto. Ma non stiamo insieme.

Hai paura di impegnarti?

No.

Semplicemente non sono innamorato di lei.

E tu?

Cosa vuoi sapere di me?

Hai avuto altri amanti?

No.

Non ho mai tradito Jean.

Questa è la prima volta.

Perché ora?

Non lo so.

Non fai più l'amore?

Noi lo facciamo.

Posso farti una domanda?

Vai avanti.

Se fossimo sposati, mi tradiresti?

No, certamente no.

Devo andare.

Già?

Sì, ho fretta.

Basta che chiudi la porta quando esci.

Sbrigati, sei già in ritardo.

Sono contento che tu sia venuta.

Non ha mai fine l'estate

sembrava così magnifico

Le viti di questa stagione faranno

solo le uve migliori

Tra gli alberi possiamo vedere

le rondini che si stanno radunando

Ma dobbiamo lasciarci l'un l'altro

anche se ci amavamo

Che bel momento

per aver detto addio

Che bella notte

Sembra che abbiamo di nuovo vent'anni

Alzarsi con il fumo di una sigaretta

L'amore si allontana

Il mio cuore si ferma

Questo è un messaggio per la signora Drillon,

dalla questura di Lit et Mix.

Abbiamo trovato un corpo in mare che corrisponde alla descrizione

di suo marito.

Si prega di richiamare urgentemente

allo 0540342115.

Grazie.

Jean?

Sei a casa?

Sei a casa?

Pronto?

Stavo dormendo.

Ascolta, non lo so.

Ho bisogno di pensare.

Ti richiamerò, Vincent. Arrivederci.

Prego entra.

Per di qua.

Lascia che ti mostri le stanze principali.

Questo è un soggiorno e una sala da pranzo.

È spazioso e ha molta luce.

Necessita di pittura, ma le pareti sono in ottime condizioni.

Anche i pavimenti sono perfetti. Hanno un motivo a mosaico.

Mi scusi, sono subito da lei.

Non ti senti bene?

Sto bene.

Solo un po' stanca.

Dovresti vedere un dottore.

Lo so.

Ti piace l'appartamento?

Sì, è adorabile.

Proprio quello che sto cercando.

Abbastanza buono, per una prima visita!

È perfetto.

Quando posso firmare?

Presto, ma non vuoi che tuo marito lo veda?

Non è necessario.

Gli piacerà.

Qual è il problema?

Scusa...

Non credo che funzionerà.

Veramente? Perchè no?

Non vedi?

Molto bene.

Sei sotto stress in questi giorni?

No, sto bene.

A volte mi sembra di sentire dei rumori quando non ce ne sono.

- Che tipo di rumori? - Non lo so...

suoni di tutti i giorni,

una specie di mormorio o ronzio.

- I tuoi timpani sono sensibili? - Non particolarmente.

Diamo un'occhiata.

- Arrivederci, signora Drillon. - Grazie dottore.

Sono 180 franchi.

Potrebbe anche saldare il conto di suo marito?

Che conto?

L'ultima volta non aveva soldi con sé.

È passato molto tempo da quando è venuto.

Puoi dirmi quando è venuto l'ultima volta?

Sì, naturalmente.

Il signor Drillon è stato qui l'ultima volta il...

Ecco qui. Il 26 giugno.

Poco prima della nostra vacanza.

- Quanto le devo? - Due visite fanno 360 franchi.

Mi scusi, signora?

Salve, signora.

Mio marito è via per lavoro e mi ha chiesto di ritirare la sua prescrizione.

Questa prescrizione è scaduta.

Lo so, ma è in Africa...

E poiché questi sono difficili da trovare lì, mi ha chiesto...

Non posso farlo senza una prescrizione adeguata.

Per favore, questo è un caso eccezionale.

Mi dispiace.

Dovresti ottenere una nuova prescrizione dal suo medico.

- Posso chiederti solo una cosa? - Sì?

Hai una lista di farmaci?

Come stai?

Bene, sono solo un po' stanca.

Non vuoi venire in campagna con noi e riposarti?

E Jean?

Sono preoccupata.

Cosa intendi dire?

Mi chiedo se...

Che cosa?

Non stia pensando al suicidio?

Stai dicendo che Jean si è suicidato l'estate scorsa?

Non lo so.

Se sai qualcosa, lo diresti?

Certo che sei la mia migliore amica.

Ma per favore, la tua vita va avanti, lasciati questa storia alle spalle.

Adesso devi guardare avanti, devi vivere, devi pensare a te stessa.

Pensi che Jean sia infelice con me?

Maria, aspetta. Non hai fatto niente di male.

Mi senti?

Sì.

Ordiniamo del vino.

La lista dei vini, per favore.

Pronto?

Sì, è Marie.

Ti disturbo?

Mi dispiace per l'ultima volta.

Si, sto bene.

Ci siamo. Hai fame?

Un po', sì.

Non ho avuto tempo per il pranzo.

Dimmi, da dove viene il tuo accento?

Un villaggio nel sud-ovest.

Conosci le Landes?

Un pò.

Jean ha una casa di famiglia lì.

Dove esattamente?

Vicino a Lit e Mix.

Non la conosco.

Cosa stai leggendo?

Solo un libro che ho trovato vicino al letto.

Buona notte.

Buona notte.

Hai messo la sveglia?

Quale sveglia?

Sono solo io. È tutto ok.

- Perché mi stai guardando in quel modo? - Non lo so.

Mi sveglio da solo e poi ti trovo qui. Sono preoccupato.

Russavo?

No.

Mi andava di dormire qui.

Era l'ufficio di tuo marito?

È l'ufficio di mio marito.

Cosa ne farai adesso?

Perché "adesso"? Non capisco.

Sapevo di tuo marito da un po'.

Stavo aspettando che me lo dicessi. So che è difficile.

Non sai niente.

- Posso aiutarti, Marie. - Aiutami?

Chi diavolo sei tu, per me?

Nessuno!

Quindi, per favore, fatti gli affari tuoi.

- Altro caffè? - No grazie.

Pensavo...

che volessi parlare.

Veramente?

No.

Non parlo molto al mattino.

Non sono una persona mattiniera.

Strano che tu mi abbia visto in quel modo.

Vado a farmi una doccia e a vestirmi.

Chiudi la porta quando esci.

- Senti, basta così. - Mi lasci andare!

Dimmi cosa vuoi, cosa significo per te.

Dovrai dimenticarlo prima o poi.

Vuoi la verità?

Tu non sei all'altezza.

Come stai?

Non male.

Non vieni da un po'.

Vero.

Si, lo so.

Ho bisogno di parlare con te.

- Riguardo cosa? - A proposito di Jean.

Buone notizie?

Proprio l'opposto.

Cosa c'è adesso?

Penso che Jean possa essersi suicidato.

Mio figlio, suicidato?

Non ci sono suicidi nella famiglia Drillon.

Volevo solo dirti che Jean era depresso.

- Stava prendendo delle medicine... - Lo sapevo.

Come lo hai saputo?

Sono sua madre.

E io sono sua moglie.

Ma non ti sei accorta che stava soffrendo.

Mi è difficile credere che Jean si sia confidato con te.

Ebbene, ti sbagli.

Sottovaluti la nostra relazione.

Fammi il piacere!

Se sai qualcosa, dimmelo. Non ce la faccio più.

Non penso per un secondo

che Jean si sia suicidato.

O addirittura annegato.

La verità è più crudele.

È scomparso, semplicemente

perché si stava annoiando.

O più precisamente, annoiando con te.

Voleva una nuova vita. Ricominciare da capo.

Questo è comprensibile, non è vero?

Molti uomini sognano di farlo.

Comunque, non sei riuscita a dargli una famiglia.

Ho ricevuto una chiamata dall'obitorio.

Hanno trovato un cadavere nella rete di un pescatore.

Sembra che potrebbe essere Jean.

Jean ha sempre amato la pesca.

Il tuo posto è in un manicomio, Non una casa di riposo.

Ci andrai prima di me.

Bene... Va bene.

Grazie, ci vediamo dopo.

Mi scusi, signora...

Salve.

Sono qui per vedere l'agente Caron.

- Il tuo nome? - Signora Drillon.

L'ultima stanza a sinistra.

Grazie.

Quello che stai per sentire è molto difficile.

Puoi fermarci in qualsiasi momento.

No, voglio sapere tutto.

Secondo la mia autopsia il giorno dopo che abbiamo recuperato il corpo,

sembra che tuo marito sia annegato per semplice immersione,

un annegamento in cui i polmoni si riempiono d'acqua,

indubbiamente causato da una forte risacca,

e il conseguente affaticamento muscolare mentre cercava di venirne fuori.

Come puoi immaginare,

non siamo riusciti a identificare il corpo dalle foto

che ci hai dato.

Il corpo è rimasto immerso troppo a lungo.

È in uno stato di avanzata putrefazione.

Cioè?

La putrefazione fa diventare la pelle verdastra,

e il corpo e la testa del cadavere si gonfiano.

Il processo accelera quando il corpo è esposto all'aria

dopo essere stati immersi in acqua, come in questo caso.

L'identificazione morfologica è quindi impossibile.

Il test conferma un legame genetico tra il corpo

e tua suocera, Suzanne Drillon.

Per quanto riguarda gli esami odontoiatrici, sembra che

le radiografie che abbiamo fatto corrispondono

con le impronte dentali fornite dal suo dentista.

Tuttavia, poiché tuo marito non ha mai avuto fratture ossee,

non possiamo trarre alcuna conclusione dallo stato dello scheletro.

Abbiamo anche le prove materiali che hai descritto:

il costume blu e l'orologio.

Sono in buone condizioni e dovrebbero essere facili da identificare.

Ve li mostreremo.

No.

Che c'è? Non li vuoi vedere?

Io, sì.

Ma prima voglio vedere il corpo.

Come le ho già spiegato,

non possiamo davvero chiamarlo un corpo a questo punto.

Il cadavere è parzialmente mutilato,

e vedere un tale spettacolo

potrebbe essere estremamente traumatico per lei.

Sono perfettamente in grado di sopportarlo.

Siete sicura?

È molto importante per me.

Devo solo mostrarle una parte del corpo?

No, voglio vederlo tutto.

Posso chiuderlo?

Questi sono i pantaloncini.

Li riconosce?

Penso che fossero blu, come questi.

E l'orologio?

Qualcosa non va?

Affatto! Questo non è il suo orologio.

Cosa intendi?

Corrisponde perfettamente alla descrizione che ci hai fornito.

Ma non è questo. Dovrei saperlo, l'ho comprato per lui.

Per favore, dai un'occhiata più da vicino.

Sono sicura che non è questo. Non è Jean.

Hai appena identificato i suoi pantaloncini.

Sono sua moglie e le sto dicendo che non è lui.