All language subtitles for Treacherous (1993) - English -generated)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

take you

[Music]

[Music]

la

[Music]

and there P left going by the grand

stands they're looking for daylight as

they head to

[Music]

the going back Stevenson wall to playing

tag all day Stewart Stevens Rusty

Wallace Ricky Irvin Teddy down in the

winter Circle we've got Mickey Stewart

and Tommy C this is their first victory

for this Duo they've come up quick

through the ranks working through the

amateur ranks and now into the pro

league they've shown a great team today

and a great Victory between them they

deserve a great hand for this and we

look forward to a long career for this

young man

[Applause]

[Music]

[Applause]

a

[Music]

and we've got a green flag is another

Daytona 500 is underway 63 cars all

looking to be

wi

lead we got a grand H goes against the

wall watch out we've got a firearm going

out of the P

one Tommy Glon is out in the pit Ticky

sword is just pulled out of that res and

ready H we've got a yellow flag

we've got a yellow flag we've got out of

control everyone is pulling down on the

race TR we got another one that goes

down seart swart is coming around his

spr place and has been Pinn into the pit

got yellow flags and they've got

paramedics coming

[Music]

[Applause]

in Steward has pulled off the tracks L

is Pinn against the wall yellow flags

cars off the track

[Music]

[Music]

a

[Music]

[Music]

Rosa hi I'd like a reservation please do

you have any rooms available uh Sure

hold on what price range are we looking

at I'd like the

best well that would be our honeymoon

suite that's available well then pencil

Us in Mr and Mrs Paul

rivers rivers have you stayed with us

before your voice sounds very

familiar hello

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

hello can I help you yes we have a

reservation

[Music]

[Music]

not

to hey you touch my car I'll break your

fingers okay Jose I'll be with you in a

second hey hey hey what' they say what'

they say did you get the

money did you at least get enough to

cover Damon's

note didn't happen

buddy they turn us down

flat I wouldn't be surprised if Damon

had a little something to do with it

told you we shouldn't have gone to that

scumbag I told you something I didn't

have any choice okay what are we going

to do now

huh we can't live with 30% I don't

know what do you mean you don't know

what's our next move what are we going

to do Mick you're supposed to go down

and talk to the banker you're supposed

to get the money said go down and take

care of it I I did set it up I had a

meeting it didn't go the way thought now

I need to work out my options I can't

make a decision unless I know what my

options are and I don't need you in my

face screwing around with me right

now [ __ ] lose this

place I got to pay the

gardener excuse me I put $300 in the

door the other day to pay the gardener

and it's not there he's outside so go

take care of

it I'll take care of

it why you relax we should take a SA or

something

man look at this place it is

unbelievable this is

amazing I'm so happy that we're here I

needed this trip

what in the briefcase Paulie wouldn't

you like to know yes I would so why did

you suddenly decide to come along with

me on this trip huh well that's a silly

question honey I love you why else why

this place why not the place I wanted to

go well I saw a picture in a magazine

and it looked great look at it out there

it's beautiful here I got to show you

something this is

great look at this place

not bad huh it's not bad if you don't

hate pink and

[Music]

green it's

magnificent hey

paully I take good care of you maybe

will you show me what's in that

briefcase under the

bed

[Music]

huh h

you're the best

[Music]

poly you're the best

[Music]

don't move don't

move got a message from Damon said

you're late with the rent

again I got some money coming in this

weekend that's not good enough he said

he's tired of carrying you Mr Stewart he

says to tell you you are not his e-o one

week why he is closing you down one week

how am I supposed to come up with 400

Grand in a week you raise price of

margaritas I need to talk to Damon

myself about this no be the

fights I'm going to catch you sometime

without that knife

pal you wouldn't stand a chance one week

or I come back and I cut you a new

smile you

[Music]

moved what's the matter with you we had

an arrangement told you there's a

problem you come talk to me about it gee

for know why you don't impress me

halfman you okay yeah yeah yeah let me

help no no no no no I just I just want

my chair I got it I got it I got it I

excuse me yeah thank you he likes to do

it

himself you right big guy yeah yeah okay

he hey little tired not out of the yeah

right that's right okay son of a [ __ ]

look at your

[Music]

[Music]

neck how you doing oh I'm great

everything's okay mhm great now when do

you quit racing you got it made down

here well I'm still racing it's just

mortgage deadlines

now beautiful

place great yeah I love it oh how's your

plan good hope he's

right so how long will you be on your

forever I hope

uh yeah it's like a drink me yeah I

would it' be nice Maria yeah bring this

beautiful bride one of those blue

specials would you thank

you beautiful

[Music]

[Music]

[Music]

is that who I think it

is yeah I don't know what the hell she's

doing

here I don't know but I bet we're going

to find

out that's all you need is earn your

life again

[Music]

hey Mickey how you doing pretty good how

about

yourself

surviving what the hell you doing

here you know I've never been as happy

as I was with

you don't

[Music]

you I don't know

Dove things have changed I'm seeing

somebody

[Music]

now does she uh does she do the kind of

things I used to do for you

Mickey I know what you like remember

it's just different

I needed something else oh I know what

you

need people don't change that much do

they Mickey

Mick

Mick

Mick phone call we got to go see

you Mick you want to take this one

[Music]

[Music]

yeah it's me I'll be landing in 5

minutes 5 minutes yes you didn't forget

I was coming did you no no no no I I was

just taking care of a couple things

around

here you want me to get get a taxi no no

no um I'm on my way I'll be there in a

couple minutes just hang tight okay bye

I'll see you soon

[Music]

I got to go get

[Music]

Jesse you drive carefully

Mick Maria

thanks

bye you're really glad to see me aren't

you oh come on I've been looking forward

to this all month honestly

beware of men who say that

word seriously I spent a lot of time

thinking about the last time we saw each

other oh I bet she did why didn't she

sleep with me what am I doing wrong what

I meant I know what I meant but since

you brought it up it was very refreshing

different besides we saved that part for

this trip

maybe thank you

[Music]

[Music]

so did you miss me only when I thought

about

you did you miss me all the time how

long you down here

for I don't know yet depends on these

tests I do

today you tell your boss are beautiful

marine biologist is welcome down here

anytime she

wants you know it's really beautiful

down here just hope we're not here in 5

years yeah don't say that I got a hotel

to ride and I better shut up

[Music]

how about a nice glass of champagne oh

that sounds good but what time is it

4:00 yikes I have to be on the beach at

415 exactly it's the only time I can run

these tasks why don't we hook back up

for din sounds good to

me really glad you're

here see I'm learning I didn't say

honest you

didn't oh I

[Applause]

see Dam it

and this is my wife

Lisa

it wine for my

friend brutal little sport you've got

here oh this is not a sport ball this

isn't

[Applause]

hard what do you think we business I

have the money but uh my people are very

definite about something

I have to have proof that you

governmental assurance that they'll be

free to drill in coastal

waters I'll bring the documents by the

hotel tomorrow online all you have to do

is have the 2 million

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

people

[Music]

[Applause]

right

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

Damian I need to talk to you what are

you blind he's

busy it's all right we have a little

problem don't we

Mi

sit I'd really rather speak outside or

that's

[Music]

okay no come on Mi you might learn

something here s

[Applause]

[Music]

[Applause]

which bird you

like I don't want to bet up bird

Damon must be a little sh today huh

[Applause]

[Music]

[Music]

I'm bet for you 500 on the Speckled Bird

Mr Stewart and for you seor Vasquez the

same on the other one the big one you

got to learn an awful lot about power

here

man I want to pay you the money I

yeah I need to look more

time make we both know the answer to

this

dilemma you drive for me you race for me

you do what you do best the hotel

problems take care of

themselves

huh I got my reasons for not

driving and can't we work this out some

other way

M look at

them are they saying each other can't we

work this out some other way

[Music]

[Music]

[Music]

Nick your Rooster's

dead you are

like

for

spee spee

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

a

a

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

it's

[Music]

beautiful thank

you so what made you want to become an

ecologist anyway

I guess growing up in Hawaii I realized

how beautiful nature was and I wanted to

make sure that we didn't ruin the few

unspoiled places we had

left so how's it going with your

hotel you know want to

know no it's it's been rough we're going

through some problems right now but

we're going to get through it

what about you how's it work oh God this

place is so corrupt it makes me

sick do you know that someone is paying

off the government so that foreign

interests can drill offshore here I've

seen the Rings going up all the time in

another 5 years I'll have another Santa

Monica Bay so who's behind it

all some local Big Shot named

Vasquez Dam it you know this

guy yeah Damon's like God down here he

runs

everything if you need something done

you go through

Damon

nice thank

you to Jessica at the Los

roses thank you

I'm

sorry what's the

matter

nothing it's stupid come on you can tell

me I was just

[Music]

thinking what would happen if you would

have disappear right

now I'm not going anywhere

see that's what I

mean it's like you always know the right

things to say to

me like you're so good at

this and I'm

not tell me how many women do you have

in your life right now have a

dozen

what you don't have to lie to me I'm not

lying to you tell me the truth truth cuz

I swear it doesn't affect the way I feel

about

you all I want is for you to tell me the

truth hi any room in there for

me

thanks I don't believe we've

met I'm

Lisa Jessica

[Music]

[Music]

so how long have you two been

together about a

month Mick and I go way back let's go J

hey where you two going Fun's just

getting

started what's

fun tell her

Mick tell her how we celebrated Daytona

that's

enough he had three women doing anything

that he

wanted I was a K that was a little crazy

there yeah one time we even went out in

his Lotus and did it there 150 M an

hour you know the best part

though best part's when we had a friend

along with

us do you want to be our friend Jess I

don't know what the hell you're up to Le

but you're out of line right now oh I

don't know about that maybe our little

friend here de

swim I think I'd know if she

did maybe you're not as smart do you

think

Nick okay

Lisa let's go have some fun you mean it

oh

yeah

finally

[Music]

yes now you two deserve each

other I think so

Jessica wait wait a second let her

go this just stop it

[Music]

Jessica come

here I always said Mickey we should make

the best out of a bad

situation it

[Applause]

[Music]

there he

is makee you know time

this it's time to get this [ __ ] worm

out of the

bottle got enough of

that she won't come out Tommy and there

he is the old Mick I knew when Lisa

showed up the old Mick wouldn't be far

behind oh [ __ ]

Lisa I'm not cutting it anymore

Tommy this place

is it's so [ __ ]

deal the first girl that I me that I

really think is worth something is real

to me and I I'm not cutting it what are

you saying what what are you saying I'm

saying it's it's time to cut the bait

man it's time to go find a new dream to

[ __ ] up no no no I can't do that I'm

stuck here I sink or swim

here God bless you why am I having such

trouble understanding this all all you

got to do is race a couple times for

this guy and and our worries go away

what's the problem no no your worries

going

away what does that

mean forget about

it I'm not going to forget it Mick I you

want to know I don't want to race

anymore Tommy I'm

scared you scared what are you what are

you scared of I'm scared of the

booze I'm scared of the women I'm scared

of the drugs I'm scared of that

lifestyle it's a freak scene I'm afraid

if I go raced for Damon again I'm going

to fall back into that same [ __ ] pit

I won't be like claw myself out of it no

no no man I'm going to be there it's

going to be okay we were handling it all

before the accident it's going to be the

same way Tommy no we weren't handling it

you're wrong I was this far away from

killing myself before your accident no

we just want Daytona man we were on a

road I was going faster and faster it

was going to catch up to me I couldn't

get off this feris wheel I didn't I was

looking for the line man I was pressing

the edge I was going to [ __ ] kill

myself talk the line between life and

death I used you bro I used you to take

care of myself man and now you're asking

me to go

back you got out for your own

reasons man you were my

cover I thought it was a a much better

excuse to say to the Press

hey I'm going to take a little Hiatus

here and help my buddy recover from an

accident and say Mickey Stewart is a

chicken

[ __ ] I wish You' told me that before man

I've been Wheeling around here feeling

like a dog thinking that I ruined your

career

man I wish you told me

that I swear to God I didn't I didn't

know until now I just figured it out

hey buddy if you don't want to race

don't

race who needs Paradise

anyway you mind

I'll punch you

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

a

[Music]

[Music]

Tommy wake

up Tommy mck needs you to work the front

task

I'm sorry

baby it's okay I'm

awake what's

wrong well the gardener he quit this

morning so Mick is Mo the lawn

[ __ ] I was afraid of

that you're not going to leave us are

you Maria you and Mick have been so good

to me that's true so I'll stay as long

as I can afford

to I tell you

what we get out this mess

you I'll make you night manager I'll

double your

pain

okay well come

on get back to

work yeah Harry it's me yeah I'm going

downstairs right now to transmit that

fax yeah can you get on it right away

yeah I need a breakdown a complete

breakdown of all the

toxins uh hang on hang on for a second

peace don't even try wait a minute what

what's the matter it's not working Mick

just forget about it I'm not going to

forget about it I meant everything I

said to you last

night you know you're really good and

you know I almost fell for it too oh I

don't have a girlfriend H you're the

only one I'm not seeing anybody else but

you you got to give me a

chance now that girl last night she she

was somebody from my past but I haven't

seen her for for three years she just

showed up here I me I realized what what

it may have suggested to you but there's

nothing going on between me and her

nothing

nothing I'm on the phone

I'm not going to give up on

you the best thing that's happened to me

in a long time

hey Jesus

Christ get the hell out of here relax

I'm here on business I'm going to save

your

ass I know you're in trouble down here

I'm afraid you're a little

late it's never too

late I'm your angel of Mercy you're no

angel this time I am you're going to

close this hotel down within the week

aren't

they what if I could change that from

happening o I see I got to your interest

now I'm glad to see

you you're not interested in me are you

but you're interested if I can save you

ass stop [ __ ] around with me okay I'm

not [ __ ] around with you what if I

told you I have a source of capital I

could buy out Damon right now you have

clear sailing for this place I have to

laugh in your face well you better hold

it together because it's true

come

here come here I'm not going to Bunch

you here's the

deal I save you you Sav

me what's that mean that means I want

you back I've been miserable ever since

we split up I know I [ __ ] up Nick but

that doesn't mean we weren't great

together now look Paulie's got $2

million in untraceable bills stashed in

the room just waiting for you to take

it the money and me go together

though think about it Mickey

hey what is it what do you want what are

you doing here huh just vacationing

Tommy [ __ ] you're after something

you almost ruined his life before Oh I

almost ruined his life I don't think so

I seem to remember it a little bit

different you cost him his career not me

don't forget

that let just go wheel yourself off into

the sunset

[Music]

[Music]

here's the deal I save you you Sav

me why you going to do is race a couple

times for this guy and and our worries

go away what's the problem PA's got $2

million in untraceable bills stashed in

the room just waiting for you to take it

the money and me go together

though you drive from me race for me you

do what you do best the hotel problems

take care of themselves

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

w

[Music]

where are you going I already told you

I'm going out my girlfriends are coming

to pick me

up baby come on stop it they're going to

be uh they're going to be here any

minute I'm going to be

late what girlfriends are

these don't tell me you're getting

jealous on me

now what are you worried

about who do I love hm

H have your ass back here by

10:00 yes

sir going out alone tonight yeah you bet

I am I can't stand that son of a [ __ ]

who makes my skin

crawl take the money

Mick don't be

stupid I'm going to go buy you some time

[Music]

[Music]

[Music]

my desk o shut

down

[Music]

unbelievable don't mess with me right

now

Roberto come out here and cover the

front desk for me

thanks amateur

I'm so glad you

came you don't know what I risk to be

here what are you after

Lisa

power turns me

on how do you feel about money I like

that

too

Christmas you know Paul would kill you

if he knew you were

here then you better be worth it just in

case he finds out

come here

[Music]

[Music]

yes sir Senator they've got the

documents the deal's going down tonight

oh I don't need to tell you how hot this

thing is now we're counting on you

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

love to deny any knowledge of this so

just make sure there's no screw up I

everything you need by

[Music]

[Music]

tomorrow come

on good you want it touch that tou

come want this want come

[Music]

on come on

[Music]

and don't take it personally I just

doing right

spe

oh Chief these people they come in for

privacy I try to give it to him not such

a good job this time eh Mick

[Music]

[Applause]

oh I can see I've kept you from an

appointment I'm

sorry no he kept it for me

baby there I don't know it's locked

leas leas you don't have to leave so

soon whatever happened to romance no I

do Paul's uh probably wondering where I

am oh I can assure you right now you're

the last thing on Paul's

mind who else know about my my money

Le nobody nobody how nobody what what

are you doing kind of nails it down

doesn't

it what do you know about my

life nothing I didn't get involved in

Paul's

Affairs that's what are you saying you

don't mix business with pleasure L is

that what you're saying

the [ __ ] is my money

Le I don't know I don't have it okay

that's fine if you didn't take it then

you can give me a [ __ ] name can't you

you give me a goddamn name I don't

know I can see you thinking

Lee give me another

chance where's my Goddamn money you give

me a [ __ ] name I baby

Mick

Mick you know

Mick oh [ __ ] get out of here hey

leas get dressed we're going to find out

how well you know Mick

so decided to take the money after all

got more balls than I thought Mickey I

didn't think you could do it it's not

going to work you wasted your old man to

try to set me up I'm mind to you lease

[ __ ] you Mickey you try to cut me out

it's suicide

sorry No Vacancy oh well there will be

once you [ __ ] check

out here for my money

Mick I don't have a Damon you don't have

it what does that mean you don't got

does that mean I don't got the money

that I owe you for the hotel Damon or

does that mean I don't have the money

that I ripped off

rivers that I ripped off

wait a minute you waste the guy you

don't even know where the money is

you're slipping he cut the [ __ ] [ __ ]

man now you know better than [ __ ] with

me you ripped off rivers to get the

money that you owe me the only problem

with that is you can't [ __ ] pay me

with money that's already mine Nick wait

a second don't be

stupid the chicks plane is both sheit

with the

money is that true youa you lying to me

no I don't know where where the money is

I already told you that okay he was the

only one that knew where it was the only

other

one Nick I think you're just a little

upset I think once you've had a chance

to relax and think you're going to find

my [ __ ] money in the meantime your

old pal Lisa here is going to be with me

one of my friends is going to stay here

with you in case you get any ideas about

taking a sudden [ __ ] vacation you try

anything I swear to God I'll cut you up

and then I'll cut her up right behind

you now I want my Goddamn money Mick I

want my Goddamn money and I want it

tonight have you g any ideas about

calling the

cops the REM so deep in my [ __ ]

pocket I got a

rash [ __ ]

you know lece I got to tell you after

all that I believe you you didn't take

that money no I didn't no had somebody

else do it for you no way oh yeah and

you do have a way of persuading people

don't you leas especially desperate

people like Mick I wouldn't do it

there's no way I wouldn't do it I

wouldn't I wouldn't put make up to it I

got to tell you Le sometimes it's a

little hard to tell where your loyalties

ly front

desk sure we do how about court number

four at 4:00 4 4 okay we'll see you then

good morning good morning could you tell

housekeeping not to make up our room

today sure no

problem

thanks I want my Goddamn money M I want

my money and I want it tonight

[Music]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

shut him up we're in a restaurant for

God's sake okay okay he

is we're leaving why it's business I

want to know

why it's business what business keep me

quiet Roberto watch your desk for me

okay I'll be right back yes

[Music]

from desk can I help you

[Music]

[Music]

[Music]

shut the dog up we're in a restaurant

all right all right all

[Music]

right Mick telephone call for you I get

any messages

I got to talk to you it's important I

got to talk to you Mr no it's really all

right come find out later Mr Big so

thank you thank you for calling

[Music]

um oh um

housekeeping

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

do this together huh

[Music]

[Music]

[Music]

come back later I'm

busy hi

I need to talk to

you now's not a good

time I've been looking for you

everywhere what happened last

night are you in

trouble remember the girl in a

Jacuzzi how could I

forget well the guy she checked in with

was killed last

night

what who did

it

Damon

why he owed Damon $2 million that

mysteriously

disappeared now they think I got it oh

my

god did you tell this to the

police with my luck they're in on it

you can't stay here anymore

Jesse it's not safe you got to go I'm

not going anywhere yes you are I don't

want you to get

hurt Nick the only thing that could hurt

me now is being without you

give me the good news

Mick I don't have your money

Dam that's not very good news no I think

the best possible thing you could do in

this situation would be to tell the

truth telling you the truth I didn't

take it I don't got the

money all right all right that's fine

I'm willing to deal here I'm going to do

something to make you do the right thing

I'll offer you a fin your's fee $10,000

I don't care if you give me $20,000 I

can't give you what I don't

got did I say $10,000 I meant $50,000

Mick I'm going to give you

$50,000 and I'm going to toss him Lisa's

life that's the best I can do what are

you insane ow

son of a [ __ ] you have become a

liability okay the police need a suspect

and frankly I don't need a part let's

just keep this between you and me all

right you're not listening to

me now killing her get you off the hook

what happened to Rivers I'm doing you a

[ __ ] favor

Mick you owe me waste it my

[Music]

pleasure not the pistol give me a

shotgun

don't kill him just stop him

[Music]

a

[Music]

[Music]

[Music]

come on baby

now

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

okay

[Music]

did you hear

[Music]

that Jesus Christ come on hurry it up

right

he

Jesse Jesse

oh my God bck are you all right what's

going on I tried calling the police I

couldn't get out okay I must have got

the phone

lines just still

work I want you to get in the bathroom

closer door Her Go

Tommy yeah you okay yeah I'm fine but

they wasted Lisa I know I

saw room 406 did you get your ass down

here now okay I'll be right

[Music]

down for

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

well I got some good news and I got some

bad news good news is we got some more

guests

the bad news is I don't think they're

paying yeah I've been trying to tell you

all those guys got was an empty suitcase

I got the money I saw River stashing up

in his room Maria and I went up there we

got it what do you mean you saw the

monitor when we built the place I put a

couple extra monitors up in the

honeymoon suites figured what the hell

you took the

money can't take money [ __ ] they blew

the power man man I don't [ __ ]

believe this you got the Mone of here

I'm going to kill you they're going to

kill us anyway no matter what we do I'm

going to give you one last chance

100,000 and you walk away oh [ __ ] you

got any idea how many there are we

swarming all over this place man I I

took one out upstairs I don't know

okay you cover me cover me

[Music]

I think I got one I think I got

one [ __ ]

[Music]

where the hell are

[Music]

they what the hell's going

on I have someone out here who'd like a

word with you m

come on no it's a

[Music]

setup

ma what do you think you're worth

baby 2 million

bucks more than the last one I'll bet

I know you better hope

so Mick come

on we're both civilized men here there's

no need for further

Bloodshed should we try this

again l n for

Mita

okay we deal

I don't have the money

Damon I can't give you what I don't have

leave her

alone BR that [ __ ] bag down here put

it on the ground the money's in the bag

then we'll leave her

alone if it's not we're going to kill

her Mick and then we're going to kill

you no

deal no

deal no

deal can't wa p s

how do I know you're going to let her

go well Mick as I see it you don't have

much of a choice buddy

boy I promise you you won't feel it

thing

okay move it

[Music]

put it

down now get back get your [ __ ] hands

up get back get back don't try any

[ __ ] thing here man try be here old

Mick you see the money you let it

go that was our deal

you had it all the time man oh

[ __ ] get the hands

up Nick you lied to me

you had it all the [ __ ] time and you

lied to me after all I've done for you

I'm

hurt cut her

no the H the ne

[Music]

[Music]

m

[Music]

Nick you okay

I feel I'm okay I'm okay everything's

going to be fine everything's going to

be just

fine it looks like you're going to get

that promotion nightm after all

how you feeling partner

[Music]

[Music]

Mech there's only half a million in that

bag the police

took I got the other million and a half

stashed away think about it we're the

only two people alive who knew how much

was in that

bag I've been waiting

patiently for the

wind to change

direction I've been looking out to

see for the

sh the care is you to me it's a

different world now that you it I can't

go back

to how it is to

be someone set me free

[Music]

I've been drifting for too

long on this

road no

destination count on me to get it

wrong every

time I was careless I was like it's a

different world now that I've found you

I can't go back to how I used to

[Music]

be someone Set Me

Free

someone

me oh my

baby oh my

darling all the lessons learn

all the m to reach you cross them all

again this is where my

[Music]

feet oh my

baby now the to can

fly peaceful dreams sending all me and

CH close my eyes all the roads to be I

want them all again this is where my

feet would lay

[Music]

it's a different world now that I found

you I can't go back to high

used to

[Music]

be someone Set Me

Free someone Set Me

Free someone Set Me Free oh my baby over

the

turn oh my

Dar all the lesson learn

all the

to cross all again this is where

my oh my baby now the fly a peaceful

dreams descending over me and gently

close my eyes all this time to reach you

I live it all again you are waiting at

the end

[Music]

you were waiting at the end

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

someone set me

fre Set Me

Free someone Set Me

Free

someone me

someone

me

someone

me

someone me

[Music]

[Music]

someone said

[Music]

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.