Original subtitles

Хочешь вкусить азарт на полную? Крути лучшие слоты на Spin City! Только сейчас по промокоду Spin700 получи бонус 700 рублей на счет!

4 недели назад мы основали компанию "Свобода великам" и дела идут ВЕЛИКАлепно.

Мы уже месяц торгуем великами.

Подняли бабла? Сколько у нас сейчас?

Я ещё не подбивал баланс, но должно быть дохрена.

Это всё? На что ушли деньги?

Пли!

У нас много накладных расходов.

Кража великов - это всегда непредсказуемая перспектива

заработка. Нужно переметнуться на какой-нибудь верняк.

Если б мы сдали на права, то тырили бы машины.

Не. Слишком много конкурентов, угоняющих по-приколу.

Разрыв между мамой и Хили для нас - как плюс, так и минус.

Плюс - он больше её не чехрЫжит.

Минус - теперь у него овердохуя свободного времени.

Что, попались, ушлёпки!

Блин.

Верите или нет, мы с Джоком подготовлены к таким ситуациям.

Чтобы наши личности оставались инкогнито.

Меня звать Чарльз Фарадей и я приехал из Англии.

А я Джордж Монтегю и я тоже приехал из Англии.

Вижу, Маргарет постригла кусты у двери.

Не обращайте на нас внимание.

Сто лет не ел фрикаделек. Можно? Спасибо.

ХУЛИГАНЬЁ Автор сценария - Питер Футт

Ещё кого-нибудь ждать?

О, нет.

Быстрей, быстрей!

Должен быть более лёгкий способ делать деньги.

Кон...

Нам с Джоком всегда приходит в голову одна и та же идея - одновременно.

У нас по сути один мозг на двоих.

Надеюсь, это что-то стоящее.

Сюда, сюда.

Три, два, один...

Та-ДА!

Ну, и где сюрприз? Это ж куча хлама просто.

Сюрприз - это куча хлама.

Это фудтрак.

Крутяк, да?

Хозяин сказал: "500 евро, и он ваш".

Он даже не взял с нас 10 фунтов за топливо в баке.

Очень приличный человек.

Отдал практически даром.

Будете возиться с фудтраком?!

Мы будем бизнесменами.

Принимателями.

Предпринимателями.

Сначала выучи слово, а потом им называйся.

Пред...

...перениматель.

Пре-пониматель.

Зовите себя тупицами для начала.

Мы будем стопроцентно независимыми, несвязанными ни с кем.

Ты нам нужна, чтобы водить машину.

И заплатить за неё.

А ещё нам нужна халявная рыба для нашего бизнеса... Под названием:

Конор...

Джок и...

Джок и...

Конор...

"Конор и Джок. Рыба и чипсы."

Как вы двое освоите бизнес? Когда ванну освоить не можете.

Просто погружаться в неё слишком горячо, мы же сваримся.

Мы спокойно ужинали, а они пробежали мимо

и взяли одну фрикадельку. Я не знаю.

Вы помните, как они выглядели?

Они были одного роста?

Ну, долговязый парень был одет в белый спортивный костюм,

а маленький толстый, был в синем костюме.

Определённо англичане.

И похоже, что они из богатой семьи.

Хили переживал расставание традиционным ирландским способом.

Сначала напивался в хлам.

Потом пытался подцепить другую женщину.

И ты даже получишь удовольствие

немножко. А может множко.

Последний раз повторяю, я не хочу видеть твой

и не покажу тебе мою.

И когда это не срабатывало, объедался чипсами.

Простите. Простите.

Ясно. Дайте знать, если ещё что-нибудь вспомните, ладно?

Да. Спасибо.

Мой номер у вас есть.

Что вы здесь делаете?

Это чистое совпадение.

Не по той же причине, что и ты.

Мы здесь смотрели подержанный фудтрак.

Станем бизнесменами.

Бизнесменами?

Да.

А как же школа?

Школа для задротов.

Если бы мы не расстались, эти двое спокойно бы учились, а не тупые бизнес-идеи придумывали.

Неужели?

Да. Это так.

Вообще, учёными доказано,

что у детей из...

благополучных семей больше шансов преуспеть в жизни.

Мы неблагополучная семья?

Когда мы были вместе, вы не были неблагополучными.

Она очень благополучная.

Как ты это понял?

Неблагополучные не понимают, насколько они неблагополучны.

Не-блять-вероятно.

Джок, ты это слышишь?

Слышу.

Это говорит человек, вечно преследующий детей на великах.

Эти двое - яркий пример благополучия. Само благополучие.

Ты посмотри на эту женщину.

Она - маяк в море неблагополучия.

И мы никогда не разобъёмся о камни.

Никогда.

А то, что вас выгнали из школы - не камень?

Что несовершеннолетняя залетела - не камень?

Или что у вас нет будущего -

тоже не камень?

Я тебе покажу камень.

Когда будешь готова вернуть меня, мы всё исправим.

Придурок.

Придурок.

Придурок.

Голову!

Знаешь, как мы отомстим этому придурку?

Как?

Представь лицо Хили, когда мы превратим это в настоящий успешный бизнес.

Посмотри.

Представь, ты сидишь в блестящем, новеньком фургоне,

и мы все в одинаковых костюмах, как в настоящей фирме.

И однажды Хили подойдёт к фургону.

Он шёл и у него живот скрутило от боли.

Он голодный.

И всё, что он хочет, это рыбы и чипсов.

И он знает, что у тебя лучшая картошка с рыбой в городе.

О, я Хили. Я так голоден. Пожалуйста, можно мне немного еды?

И он видит еду.

У тебя в руках тарелка с самой вкусной картошкой и рыбой

на свете, и у него слюни потекли, капают изо рта.

А ты посмотришь на него и скажешь:

Хуй тебе!

Точняк!

Ладно.

Да.

Мы трое будем партнёрами.

Да. Хорошо.

И разделим прибыль поровну,

нам с Конором 60%, а тебе - 40.

Идёт.

Запасное сиденье.

Положим на крышу.

Вправо - красава, влево - слетело. Не туда.

Эй, Джок, погодь!

Блять. Твою мать.

Да, ладно. Это даже забавно.

Что? Нет ничего забавного в фудтраке с дохлыми крысами.

Могли быть живые.

Это ваша работа.

Пока.

Наша?!

Шевелись!

В холодильнике была дохлая лиса!

Жми.

Я жму.

Ты нажал на педаль СПРАВА?

Да.

Нажал.

С твоего права!

Так сразу бы и сказала.

Красава!

Давай, шевели поршнями уже!

Где тут поршни?

Уже веселее?

Неплохо.

Блестяще!

Блеск! Вижу себя как в зеркале.

Хорошая работа. Молодцы.

Мне завтра на работу, а вы можете вымыть машину снаружи.

Пока.

Разделение труда.

Помоешь?

Я не помою. Ты помоешь.

Сколько мы уже корячимся?

10-15 минут.

Это уже не отмыть.

Есть идея получше.

Что за херня?

Мы сделали его более заметным.

Розовый зашёл. Мы нашли его в интернете.

Все будут глумиться над таким фудтраком. Это отстой!

Зато нас видно издалека.

Хили оборжётся, когда увидит это.

Кого волнует Хили?

Не меня.

Тогда в чём проблема?

Ну, что, мам? Точно не хочешь своё имя на фургоне?

Нет, спасибо.

Это не проблема.

Можем втиснуть вас между Джоком и рыбой.

Нет, обойдусь.

Ладно.

Он не пройдёт техосмотр с первого раза.

Мы просто загоним его на диагностику, и посмотрим, что получится, ладно?

У меня хорошее предчувствие, что мы сдадим с первого раза.

Да. У меня такое же предчувствие.

Они - придирчивые ублюдки. Придётся приезжать ещё раза два.

Я это гарантирую.

Вот, держите. Всё в норме.

Обратите внимание на задние покрышки. Начинается износ протектора.

Спасибо.

Я же говорила. Сразу пройдём.

Именно так она и говорила.

Прежде чем начать бизнес, ты должен что-то о нём знать.

В бизнесе твоя прибыль - это деньги, что выручил, минус затраты.

Если у кого-нибудь, скажем, велосипедный бизнес, и они могут взять велик по очень низкой цене.

Насколько низкой?

Очень выгодно, практически бесплатно.

Тогда цена, за которую вы продали, минус цена, за которую вы покупали,

это и есть ваш навар.

Значит,.. если меньше платишь, то у тебя больше прибыль?

Точно! Догоняете.

Легко.

Вы не такие тупые, как кажетесь.

Так давайте возьмём халявной картошки и рыбы.

Значит, украдём?

Это мы не можем.

Мы не можем, нет.

Я не знал, что ты готовишь рыбу.

Я всю жизнь рыбу продаю, бестолочь.

Тогда почему ты не готовила её дома?

Потому что ты ешь только курицу и хлеб.

Ясно. Продолжай.

Так.

Второе: вам надо носить это.

Это правда так необходимо?

Не помню, чтобы я ел картоху без волос в ней.

Ну, тогда нам тем более надо поднять планку.

Ладно. Важно думать о здоровье и безопасности.

Вы слушаете?

Не трогайте себя на работе.

Что это значит?

И главное правило: В фудтраке не курить.

Сигареты плюс жир - равно - огонь.

Сиги и жир - равно - огонь, да?

Повторите.

Сиги и жир - равно - огонь. Сиги и жир - равно - огонь.

Сиги и жир - равно - огонь, огонь, огонь, огонь.

Сиги и жир, равно огонь. Огонь, огонь, огонь.

Сиги и жир, равно огонь. Огонь, огонь, огонь.

Сиги и жир, равно огонь. Огонь, огонь, огонь.

Всё, хорош.

Сиги и жир, равно огонь. Огонь, огонь, огонь.

И сиги, сиги, сиги, сиги, сиги, сиги, сиги, сиги, сиги, сиги и...

Огонь, огонь, огонь, огонь.

Сиги и жир равно огонь, огонь...

Я тебе втащу, если не прекратишь.

По местам.

Привет, ребят? Можно мне рыбку с картошкой, пожалуйста?

Один из вас делает. Один справится.

Господи, возьмите с неё деньги.

Э, семь евро, пожалуйста, мэм.

У меня только 10.

Вот.

Боюсь, нужно семь.

Подождите секундочку.

Вот сдача.

Кушайте с удовольствием.

Она бесподобна!

Бес-подобна.

Правда?

Вкусно.

Бесподобно вкусно.

Я говорила.

Бесподобно вкусно.

Это мы.

Молодцы.

Бесподобно вкусно.

Тройное пять.

Ты собираешься нам помогать?

У меня дерьмо на подошве.

Вы хотите, чтобы я притащил его в фургон?

Не думаю.

По-моему я говорила тебе не приходить без звонка.

А раньше тебе это нравилось.

Ну, то было раньше. Пока я не поняла,

что ты преследователь.

Я не преследователь.

Ясно? Я за вещами пришёл.

Лады.

Стой, это твоё?

Да.

Ты же не совал её в рот?

Нет.

Совать себе в рот чужие щётки негигиенично.

Смотри, он собрался в поход.

Знаешь, я...

Когда я порвал с Линдой,

от неё остался дерьмовый вкус во рту.

Заметила, мам,

когда ты порвала с Хили?

Это да, прям параша во рту.

Что нашёл?

Ничего, что-то в зубах застряло.

Мэйрид, а тот вкус, у тебя во рту, от озлобленности.

И когда она пройдёт,

ты поймёшь, что лучшее для этих двух мальчишек - это мы.

Вместе.

Стабильность.

Неужели?

Они отработали свой первый день в фудтраке,

и должна сказать, это было впечатляюще.

Да?

И как торговля?

Я продал одну рыбу.

Джок продал две.

Две рыбы?

А завтра на футбольном матче мы продадим гораздо больше.

Ты уверена, что они готовы к этому?

Тысячи голодных фанатов.

Проверка на вшивость для "Конор и Джок, Рыба и чипсы".

Готовы.

Ну, я тоже буду работать на матче...

... там и увидимся.

Жду - не дождусь.

Ментольчику?

Ты уверена, что мы готовы?

Да.

Да.

Чтобы твой фудтрак был успешен на матче, главное -

опередить других идиотов и занять лучшее место.

Мы блин опаздываем на 45 минут.

Что ты делал в дУше так долго?

То же, что и другие делают в душе так долго - дрочил.

Кстати, вам лучше надеть сланцы в следующий раз.

Ну, же! Давай, давай, давай, давай, давай, давай...

Леди и джентльмены, займите места. Начинается второй тайм.

Так, мы пропустили набег фанатов в перерыв.

Но если повезёт, Корк Сити продует,

и болельщики захотят заесть своё горе

картошкой с рыбой. Так, сюда, сюда.

Ладно.

У каждого из нас есть слабые места.

У Джока проблемы с обслуживанием, у Конора - с гигиеной,

но если использовать наши сильные стороны,

и не позволить вывести нас из равновесия,

думаю, у нас сегодня всё получится.

Да, шеф.

Отлично.

Maм.

О, Боже.

Им рыбу и чипсов...

Дай нам пакет картохи и 2 сосиски.

Мы не готовим блядских сосисок.

Конор, нельзя грубить блядским клиентам.

Сама только что ругнулась.

Мы можем, блять, ругаться друг с другом, но не с блядскими клиентами.

Ясно! Простите, что желаете?

Пакет чипсов и две блядских сосиски.

Мы не готовим блядских сосисок.

Что за нахуй, Конор?

Хорошо. Блядскую рыбу тогда. И утопи суку в соли.

Хорошо. Скажи когда.

Когда.

Кон, что твоя мама здесь делает?

O, она... мой бизнес-партнёр.

А может не будете стоять здесь без дела как пара придурков?

Надо было молчаливого партнёра выбирать.

Ха-ха, смешно.

Четыре куска трески. Давай, живо!

Прости, мам! Прости!

Ты не положил как следует.

Дайте картошку уже!

Можешь побыстрей? Ёбтвою, что ты делаешь?

Мы блять пытаемся! Не видите?

Кто мне десятку дал?

Вы поменяли балон?

Ну, блять, прости! Мы стараемся!

Пришёл посмотреть, как у вас дела.

Никаких привилегий для полицейских.

Вставай в очередь, как все.

С ней что-то не так.

Что?

Она сырая.

Масло ещё не закипело.

То есть?

Как ты не обожглась? У тебя фальшивая рука?

Оно остыло. Ты поменял газовый балон?

Э...

Я вас лишь об одном деле попросила.

Одном?!

Мне показалось, о сотне.

Ну, откуда нам знать, в каком блин порядке что делать?

Хватит пиздеть. Меняй газовый балон!

Я поменяю!

Боже.

Простите, народ. Потерпите 15 минут.

Пока масло подогреется.

15 минут?

Ну нахуй.

Бля.

Готово.

Отлично.

Почему бы нам не обслужить несуществующую очередь.

Выключай газ.

Четыре слова, Мэйрид.

Я же тебе...

Ну, ты знаешь последнее.

Говорил.

Подбери.

Парни были неготовы.

Я лично думаю, что нам нужно устроить родительское собрание.

Я согласен.

Родительское собрание?

Ну, типа партнёрско-родительское собрание.

Партнёрско?

Вы сделали из меня посмешище.

Я бы без вас лучше справилась.

Отлично, мисс Всемогущая.

Этого фургона не было бы, если б не мы.

Правда? Как так?

А как вы думаете, мы прошли техосмотр?

Как?

Так же, как подключили спутниковое телевидение.

Вы подкупили госслужащего?

Да.

О, Боже.

Точняк.

И, знаете, Мэйрид? Не помешало бы немного благодарности.

Да.

Благодарности?!

Да. Благодарности!

Мы ждём благодарности. Когда будешь готова.

О, Господи!

Блять!

Твою мать!

Блять!

Пиздец!

Ты не залила масло в двигатель?

Я виновата?!

Вы достали нам фальшивое свидетельство!

О, Боже мой!

Да мы бы тогда вообще работать не начали.

Да, мы виноваты!

Да, да, да.

Что это за хуй?

Есть шанс поужинать рыбкой, если вы никуда не собираетесь?

Съебись!

Съебись.

Не.

Да. Могу починить.

На запчасти и за работу, выйдет 1000 евро.

Но я всё равно

не гарантирую, что вы пройдёте техосмотр.

Мы пройдём.

Заткнись, Джок.

Сколько дадите за её утилизацию?

Ты не можешь продать её,

мы партнёры. Мы должны принимать решения вместе.

Партнёрство закончилось.

Я заплатила за этот металлолом, и хочу знать, сколько могу вернуть.

Сколько дадите?

Ну, от деталей мало толка,

но могу дать 200 евро за двигатель.

Превосходно. Нам не нужен двигатель.

Ну теперь я слышала всё.

Нам не нужен двигатель?!

Это фудтрак, твою мать.

Как мы доберёмся до клиентов?

У нас идея.

Такая же тупая, как покупка этой колымаги?

Мы притворимся, что не слышали этого.

Сука Тони был прав.

Я неблагополучная.

И теперь, вы из-за меня неблагополучные.

У вас нет цели и вы хватаетесь за каждую безумную идею

в ваших неблагополучных башках.

Мы нихуя не благополучные.

А я маяк, да? Как ты сказал.

В море неблагополучия.

А лампа перегорела.

У твоей мамы припадок?

Вы два идиота просто разобъётесь о камни, о гигантские камни, утоните и умрёте.

Э, не дадите нам минутку?

Мы...

У тебя ещё горит лампа, мам.

Сияет сильно и ярко.

Раз уж мы говорим метафорами, вот ещё:

Мы однажды смотрели научную передачу на Ютьюбе,

и там говорили, если посадить обезьяну за пишущую машинку...

Нет, нет. Это должна быть бессмертная обезьянка.

А, да. Если посадить бессмертную обезьянку...

за пишущую машинку...

Бессмертная обезьянка? К чему вы клоните?

Нет, вы... просто послушайте. Это умно.

Прикажи бессмертной обезьянке напечатать

полное собрание сочинений Шекспира. И она сможет.

Я не... я не понимаю.

O, подождите. Там не так.

Щас.

Надо приказать бессмертной обезьянке печатать вечно, так?

Да.

И спустя какое-то время,

наверняка долгое...

Да.

...благодаря упорству, она, в конце концов, сделает это.

Точно.

Она сделает.

Потому что, бессмертна.

Она, типа, обезьянка-бог, если ты делаешь что-то

достаточно долго и не отступаешь,

Никогда.

...то в конечном итоге ты добьёшься, чего хотела.

Вот и мы так же.

Мы бессмертные обезьянки, которые никогда не сдаются.

И мы учимся у величайшей из бессмертных обезьянок.

Наша мама обезьянка.

Наша мама обезьянка.

Мы никогда не сдаёмся.

Так ведь?

Ладно, но у нас нет тысячи евро, чтобы починить его.

У нас есть идея.

Это немного небЫтно, но...

Он имел в виду своебытно.

Самобытно.

Да.

Да. Точно.

Мало что может сплачивать людей, а вот

'Конор, Джок и Мэйрид, рыбка и чипсы'

смогли это сделать.

Подходите, подходите!

Конор, Джок и Мэйрид, рыбка и чипсы

снова в деле!

Качественная рыбка и чипсы от лучшей фритюрницы Корка!

Что для тебя?

Одну детскую порцию. Хрустящую как хер!

Готово!

Добавить уксуса?

Пожалуйста, сэр.

Чипсы и одну рыбку с чипсами.

Рыбка и чипсы.

Готово!

Я люблю сморщеные.

Да, я знаю.

Ты сексуальный, сальный ублюдок.

Это мой парень!

Да ты оставила свой язык у него во рту.

Вышвырнем придурков отсюда?

Сделайте одолжение, парни.

Не трогайте их.

Хорошо. Спасибо!

Наконец-то закончила.

Уработалась.

Всё, это был последний клиент.

И мы заработали 400 фунтов.

Знаете, что?

Что бы ни случилось, я думаю, вы, обезьянки, будете в порядке.

O чёрт.

Что?

О, Господи, огонь! Вызывайте пожарных!

Блять!

Чёрт!

Я могла оставить сигарету в пепельнице.

Там была пепельница, Мэйрид?

За фритюрницей.

А что было...

Что было первым правилом водителя фудтрака, а, мам?

Не курить.

Простите, я не расслышал. Что вы сказали?

Не курить!

Не курить.

Потому что жир плюс сига равно...

Огонь.

Огонь.

Горит.

Ну, мне всегда хотелось попробовать китайской еды.

Ладно.

Да?

Хорошо.

Хочешь вкусить азарт на полную? Крути лучшие слоты на Spin City! Только сейчас по промокоду Spin700 получи бонус 700 рублей на счет!

Перевела Анна Симагина