Original subtitles

Сегодня наша с Джоком годовщина.

Вот уже пять лет мы лучшие друзья.

Мы были верны нашей дружбе всё это время.

Помнишь, как ты попросил меня быть твоим лучшим другом?

Конечно, это было 5 лет назад.

На этой самой скамейке.

Ты такой:

"Знаешь, э... хочешь типа, э...

...быть моим лучшим другом? Только если ты хочешь, типа, э...

Ничего такого, типа, э..."

Да завали, ты вообще тогда не помог.

Так долго отвечал на такой простой вопрос.

Что там думать?

Это серьёзные обязательства.

Хотя мне было что сказать.

Что?

Простите, вы двое, не намажете нам спинки?

Вы не видите?

Мы тут базарим ваще-то.

Хоспади.

Что ты говорил?

Закрой глаза.

Протяни руку.

Не клади свои яйца мне в руку.

Я не буду класть яйца. Это было один раз.

Неплохо.

Блин, а я тебе ничего не подарил.

Нет, это не в честь годовщины. Мне ничего не нужно.

Только не потеряй её, она особенная, другой такой нет.

Почему?

Догадайся сам.

Давай запечатлим момент.

Давай.

ХУЛИГАНЬЁ Автор идеи Питер Футт

Вверх, вниз.

Это Фуэго, так называют в Испании огонь.

Вверх, вниз, фуэго.

Оп, закрыл.

Нет ничего хуже, чем наткнуться на бывшего лучшего друга твоего лучшего друга.

Гэвин хуев Мадиган.

Джок.

Гэвин хуев Мадиган.

Что ты делаешь в нашей школе?

Теперь это и моя школа. Моя мама - новая училка.

Мы вернулись из Килкенни.

Ты серьёзно?

Да.

Лучшая новость этого года!

Гэв, это Кон. Кон, это Гэвин.

Рад встрече, Гэвин.

Я тоже, Том.

Я Кон. Конор.

Расслабься, пацан.

Мы были лучшими друзьями в началке.

Вы БЫЛИ лучшими друзьями.

А сейчас МЫ с Джоком лучшие друзья.

Чё?

Это у нас общее, типа.

Ты что-то сказал?

Смотри, я принёс наше фото.

Подумал, будет прикольно.

Блин, мы такие малявки, чувак.

Том, сделай одолжение, прочитай на обороте.

Кон.

"Лучшие друзья навсегда. Подписали..."

Смотри, вот твоя подпись, а вот моя.

Ты хранил её?

Ну конечно.

Помнишь, мы её сделали на Бэллс Филд, на скамье Джока и Гэвина.

Теперь это скамья Джока и Конора.

Понял?

Привет, как дела?

Как поживают красивые, зачётно выглядящие женщины?

Ой! Ты сжал мне руку.

Шивон, Линда, это мой друган Гэвин.

Приятно познакомиться.

Нам тоже.

Шухер.

Директор Уолш, как пёс потерявший кость, особенно, когда дело касается воровства.

С этого момента, если кого поймаю на воровстве

даже скрепки, исключу без разговоров.

Это началось месяц назад, когда уезжали иностранные ученики.

Они приехали на неделю

и уехали в чём были одеты.

Ты отдал Конору подарок?

Кон, дай огня.

А, без проблем.

Погодь...

Дай посмотрю, Том.

Я Кон...

A, красава.

Видел?

Пошли.

Гэв, верни мне зажигалку.

Чё? Я отдал тебе её.

Хорош гнать уже, отдай мою зажигалку.

Что происходит?

Я отдал ему зажигалку на улице.

Он бесится, потому что её проебал.

Что за хуйня, Кон?

Я её не терял. Он её стащил.

Господи, Конор, ты себя слышишь?

Не придумал ничего лучше, чем сказать это здесь.

Кто чего стащил?

Чёрт.

Э...

Никто ничего не стащил.

Ты сказал "стащил".

Не...

Не...

Я не говорил.

Стащил, вам послышалось...

Да. Стащил.

Да, простите, я сказал, Гэв... Гэв...

Э... втащил этим уродам.

Вот, Том, зацени бицуху.

Да?

O, нифига, вот я и сказал...

Нифига! Зацените рельеф.

Крепче чем сталь, камень, Дуэйн Скала Джонсон...

А знаете,.. может, я зря парюсь из-за того, что Гэвин хочет занять моё место?

Победит сильнейший.

Что ты сказал?

Чё?

Ты сейчас что-то сказал.

Кто?

Ты.

Нет, я не говорил.

Нет, я не ошибся. Он урод.

Уйди с дороги.

Вставай, это моя парта.

ТЫ её сделал?

Нет, но здесь нацарапано моё имя.

Кон.

Что ты делаешь, чел?

Это его первый день. Пусть посидит урок.

Ладно, но он украл мою зажигалку, и он уёбок.

Я тебя слышу.

Отлично. Заткнись.

Да хватит ревновать, чувак.

Тебе не о чем волноваться, расслабься.

Прости.

"Спасибо, Линда, что заняла мне место.

Ты такая отличная подруга".

Нет?

Да-да.

АНГЛИЙСКИЙ РЫНОК

Мама с Хили собачились как давно женатая пара.

Поэтому она попросила дать ей больше пространства.

Позволишь?

Да, да. Конечно.

Извращенцы.

Тони, какого хрена?

Сама "какого хрена".

На работе я работаю.

Я не могу прекратить и начать с тобой заигрывать,

просто потому что тебе захотелось.

Я не мешаю твоей работе, ты не мешаешь моей.

Хорошо?

Твою ж мать.

Как здорово вернуться учителем в школу,

где я не так давно была ученицей.

Большинство из ваших родителей я знаю.

К сожалению, не у всех всё хорошо.

Но не позволяйте этому влиять на вас.

Я перевела моего сына Гэвина сюда.

В плохую школу я б его не отдала.

Гэвин, выйди к доске.

Представься.

Э...

Меня зовут Гэвин.

Громче.

Я сказал...

Меня зовут Гэвин Мадиган.

Бля, мам.

Следи за языком.

Я здесь сидел.

Подъём.

Сядь где-нибудь ещё, Гэвин.

Как устроились, мисс Мадиган?

Отлично, директор Уолш.

Я хотела вам сказать пару слов о женском туалете, и презервативах на полу...

Обсудим это вне класса.

Так. Все открыли учебники на первой странице и начали читать.

Тихо.

Слава Богу, ушла.

Вставай.

Заставь.

Убери свои вонючие яйца с моего плеча.

Только когда уберёшься с моего стула.

Ну всё. Я тебя урою.

Бой, бой, бой, бой, бой

БОЙ, БОЙ, БОЙ...

ШШШ!

Что? Я не умею шептать.

Так молчи тогда, придурок.

Бой, бой, бой, бой...

Назови место и время.

После уроков. На пустыре за школой.

Всё.

Всё.

Отвечаешь?

Отвечаю.

Замётано.

Да.

Да.

Всё.

Всё.

Держи меня.

Тебе повезло.

Тебе повезло, что он держит тебя.

Правила города Корк.

И какие?

Правило - одно.

Если кого убьют, убийцу никто не выдаёт.

Лады?

Лады.

Слушайте, парни, многие начинали дружбу с желания

снести башку друг другу, как Рокки Бальбоа и Аполло Крид.

Вдруг это хорошая идея. Не буду мешать.

Но я не хочу, чтобы мои друзья поубивали друг друга.

Удачи, пацаны.

Начинайте, пацаны.

Въеби ему!

Прикончи мудилу!

Давай, Конор, ты сможешь.

Втащи ему!

Ты как балерина ёбаная.

Балерины состоят из мышц и трюков.

Врежь ему в хуй!

Вали его!

Мочи!

Том носит бабулины трусы.

Меня зовут Кон.

И это не бабулины, а мамины.

Одолжил на один день.

Твоя мама не носит секси-трусов, как нормальные люди?

Чтоб ты знал, моя мама носит очень даже секси трусы.

Это её выходные трусы для телека.

А секси трусы она носит на работу.

Она что работает шлюхой?

Ну, всё, Мадиган, тебе конец.

Давай. Молодец.

Пора идти.

Надоели.

Он устал. Он вырубается.

Он не устоит. Уже скоро.

Давай, чувак.

Мне тебя ждать?

Нет, всё норм. Я его сейчас прикончу.

Нет. Я прикончу тебя.

Сдавайся, чувак.

Проси пощады.

Ты проси пощады.

Сам проси пощады.

Мы одни.

Все ушли.

Да.

Я сосчитаю до трёх, и на счёт три мы отпускаем? Идёт?

Да. Ладно.

Раз. Два. Три.

Сука!

Проси пощады!

Нет!

Проси пощады!

Нет! Я никогда не сдамся! Никогда...

Сдавайся!

Я никогда не сдамся!

АА! Сдаюсь! Сдаюсь!

Зачем вообще ввязываться в драки?

Нельзя поддаваться на провокации долбаных идиотов.

Быть взрослым значит иногда быть выше этого.

Да. Знаю. Ты права.

Просто этот парень урод.

Что он тебе сказал, что ты так завёлся?

Дохрена всего, типа...

Он назвал те... назвал тебя шлюхой.

Повтори.

Он назвал тебя шлюхой.

Или проституткой?

Но, нет, ты права. Это не должно меня задевать.

Я буду выше этого.

Только не психуй сейчас. Его мать учительница.

Я не хочу, чтоб мне это в школе аукнулось.

Не волнуйся. Не буду. Просто скажу ей несколько слов.

Она же цивилизованный человек.

Пусть разбирается со своим сыном, как ей захочется.

Мэйрид МакСвини! Сколько ж лет!

Нэнси Мадиган. Какой приятный сюрприз.

Откуда ты её знаешь?

Мы дружили в школе, правда?

Так мы все друзья! Занятно.

Занятно.

Нэнси не могла сама завести друзей

из-за своей прогнившей личности

и увела у меня подругу.

Её зовут Франческа и я уверенна, что она была МОЕЙ подругой изначально.

Нет, не была. Брехня. Сначала она была моей.

Гэвин, Мэйрид думает, что Франческа была её подругой.

Но Франческа мне сказала, что Мэйрид ей не нравилась.

Если они и были знакомы раньше, то уж точно не были друзьями.

Дьявол кроется в деталях. Бла, бла, бла. Она была МОЕЙ подругой.

Так. За чем вы ко мне пожаловали?

Я узнала, что твой сын говорил Конору мерзости про меня.

Да.

Гэвин, это правда?

О, да. Я назвал её шлюхой.

Чего-нибудь ещё хотели?

Я требую извинений. Сейчас.

Ну, ты ничего не получишь ни от меня, ни от сына.

Почему бы тебе не взять своего ублюдыша,

и не убраться с моей собственности в свою хибару?

Бля!

Ты сломала мне нос!

Подойдёшь, я поправлю.

Что происходит?

Она сломала мне нос своими рыбьими ручищами.

У рыб нет рук, это полный бред.

Кончай чесать мои титьки шваброй!

Мечтай! Я не чешу, я толкаю.

Не толкай мои титьки шваброй!

Нэнси!

Отвали, ебанутая!

Кончай тыкать в мою мать палкой, я засуну её тебе в задницу.

Хотелось бы посмотреть, мелкий ты пиздюк!

А ну вынь пальцы из батиных ноздрей!

Прочь от моей сраной жены! Не трогать мою блять жену!

Это моя блять рука, дебил!

Ну. Кто объяснит мне, что случилось?

Я хотела поговорить. Поговорить.

Она первая накинулась, я клянусь...

Они сами начали.

Нихуя! ОНИ начали!

Она пизда, у мужа голова как лобок,

а их сын - отморозок.

Блевать тянет от вас. Разберись, Тони.

Я пошла домой, готовить ужин. Идём.

Подожди секунду.

Я не совсем понял.

Если они зачинщики, то как вы оказались у их дома?

Что ты делаешь?

Я на работе.

Кто кого первый ударил?

Она оскорбляла меня.

Так. Но кто первый ударил?

Имя?

Скажи Стэфани.

Хитрожопые мудилы всегда выдают себя,

когда вы играете в "правду или действие",

Гэвин.

Они никогда не выбирают правду.

Действие. Конечно.

Видите?

Спорим, ты не стянешь что-нибудь у учителя.

Ты придурок? Его же выгонят из школы. Если засекут.

Он сам виноват. Сам выбрал действие.

Не, беспокойся, Джок. Я справлюсь.

Поймайте его. Поймайте его.

Гэвин.

Что такое? Я ничего не делал.

Что? Сделай одолжение.

Подержи мою сумку, пока я схожу в туалет.

Как женщины умудряются писать на пол, я не понимаю.

У кого стащил?

У мамы.

Не считается.

Как это?

Она учитель. Я свиснул у неё. Дело сделано.

По правде говоря, она учитель. Зачёт.

Теперь моя очередь.

Хм. Кого бы выбрать?

Линда.

Что?

Правда или действие?

Правда. Всегда выбирай правду.

Действие.

Что ты делаешь?

Я не против делать тупые вещи, но я не раскрою всей школе свои тайны.

Ты должна...

... целовать меня 5 секунд.

Так нельзя!

Почему?

Ну...

Уговор есть уговор. Она должна это сделать. Расслабься.

Ты не можешь.

У меня нет выбора. Уговор есть уговор.

Это просто поцелуй. Одна секунда.

Пять, блять, секунд!

Один гиппопотам... Два гиппопотама...

...Три гиппопотама...

Целуй! Целуй! Целуй!...

Раз,.. два,..

...три,.. четыре,.. пять.

Конор! Конор!

Давай об этом забудем.

Я сказала ВСЁ, что было нужно.

Я могу мириться с твоими поучениями, похотью,

с идиотской вознёй в постели.

... но я не могу мириться с тем, что ты был не на моей стороне.

Даже если ты явно неправа?

Особенно, если я неправа!

ТОГДА мне нужна твоя поддержка больше всего!

Всё кончено.

Конор! Конор!

Я не целовалась с языком.

Твой язык трогал его язык, следовательно вы оба использовали язык.

Он облизал тебе все губы, Линда.

Подбородок и твои щёки.

Его язык, не мой!

Был когда-то парень,.. который сделал бы всё для тебя...

... и теперь он уходит.

Я всё исправлю.

Всё кончено.

Мой класс в той стороне.

Проспонсируйте моё участие в скакалочном марафоне.

Добрым людям не придётся следить за нарушителями после уроков.

Барри, у меня кошелёк пропал.

Правда, Нэнси?

Это известная сказочка.

Он точно был у меня утром.

Кто-то украл его.

Это экстренное сообщение!

Первое важное сообщение в этом году.

Розовый кошелёк с котёнком мисс Мадиган украден.

В связи с этим, к сожалению, должен сообщить вам,

что школа официально закрыта на время, пока розовый кошелёк с котёнком мисс Мадиган не будет найден,..

... а преступник не будет наказан.

Внимание всем! Это рейд!

Рейд?

Директор Уолш, мы нашли преступника.

Идеальное слово для описания такой аферы - это...

Охуеть!

Мне кто-нибудь объяснит, что за хрень здесь творится?

Мило.

Опусти голос на пару тонов ниже, Мэйрид.

А хочешь, я опущу тебя, как вчера?

Так, успокойтесь все.

Мэйрид, мне придётся исключить твоего сына.

Его поймали с поличным за кражей кошелька с котом мисс Мадиган.

Но это был не он.

Это был не я. Это Гэвин.

Это был не он. Это был Гэвин.

Это был не он.

А почему тогда кошёлек нашли у Конора?

Она подложила его мне, чтобы прикрыть своего придурка-сына.

Прямо в стиле Нэнси Мадиган.

Как ты смеешь?

Какая мать, таков и сын. Парочка лжецов.

Я учитель, директор Уолш. Мы все знаем, учителя не лгут.

С этим не поспоришь.

Конор МакСвини, за преступную кражу розового кошелька с котом мисс Мадиган, ты исключён.

С этого дня ты не можешь ступать на территорию школы.

Что?

Блять..

Ты что, серьёзно будешь сидеть и отмалчиваться?

ТЫ спёр эту сраную херь.

Ты жалок, чел.

Я украл. Не он. Исключайте меня.

Джок, если у тебя есть мозги, сядь и заткнись нахрен.

Директор Уолш, нельзя применять одни правила к вашему зятю,

и другие к остальным людям в школе.

Он не мой зять, и он этого не делал.

Он просто прикрывает своего идиота-напарника.

Если вы исключите его, исключайте и меня тоже.

Я решаю кого исключать, не ты.

А если я сам себя исключу?

Ты не можешь себя исключить. Это мои полномочия.

Ты меня не заставишь, даже если попытаешься.

Хотите поспорить?

СОСИТЕ, ДИРЕКТОР УОЛШ!

Вы грёбаное дерьмо! "O, смотрите. Где же педофил?

O, вот же он. Изврат проклятый"

Отличная попытка. Ты не исключён.

У хренорыла Гэвина Мадигана никогда не будет такой связи, как у нас с Джоком.

Джок!

Мы держимся вместе, какую бы дурь мы ни творили.

Конор!

Потому что так поступают лучшие друзья.

Ребята, что вы делаете?

Почему на вас обоих мои трусы для телека?

Наши - в стирке.

Они не исключены. Но ты будешь оставаться после уроков каждый день, следующие 3 года.

и писать слова на доске задом наперёд.

Отлично. Что-то жарко здесь, да?

О Боже.

Ебать! Охуели!

Оденьтесь. Ребята.

Да!

Не исключены.

Смотри.

Смотри, как мы танцуем голышом.

Гляди на наш голый танец.

Ты знаешь, что хочешь.

Не впечатляет.

Если ты нас не исключишь, тебя посадят.

Ни за что не смотри вниз, Барри.

Быстренько взгляни, давай.

Что там в углу? Это самолёт?

О, нет. Это вертолёт.

Джок, как слышишь?

Голубь, Голубь. Запуск двигателей.

Мы скоро пролетим над Эмпайр-Стэйт.

Погнали, погнали. Я полетел. Я полетел.

Последний шанс, директор Уолш.

Ты мне не начальник.

ИСКЛЮЧЕНЫ! ВЫ ИСКЛЮЧЕНЫ!

ВЫ БЛИН ТАК ИСКЛЮЧЕНЫ!

Я хочу сказать.

ЧТО?

Это я украл кошачий кошелёк.

Гэвин, заткнись!

Мама прикрыла меня, когда увидела, что это я.

Вы не можете устанавливать одни правила для учеников

и другие для.. учителей, директор Уолш.

Выгнать её! Выгнать её!

Ах ты ублюдок! Пошли.

Значит мы больше не исключены?

Мы... Мы сейчас оденемся.

Да.

Вы встали на мои брюки.

Прибью вас дома нахер. Шагай.

Мы с Джоком очень гордимся, что из-за нас Нэнси Мадиган

стала первым в истории школы уволенным учителем.

Вместе со своим придурком-сыном.

Гэвин дал мне, чтобы я вернул тебе.

Ну и урод.

Это точно. Я должен был слушать тебя.

Так скажешь мне, что в ней особенного?

Сними корпус. Посмотри.

Крёстному моей дочурки, от твоего лучшего друга Джока.

Спасибо, друг.

Перевела Анна Симагина