Original subtitles

CONOR NARRATES: Las cosas han estado un poco tensas últimamente.

Todo el mundo parece estar subiéndose a las tetas de alguien.

Estaba molesto con Linda. ¡Joder!

Linda estaba molesta conmigo. ¡Idiota!

Barry estaba molesto con Jock. ¡Malditos! ¡Bastardos!

Jock estaba molesto con Barry. Gilipollas.

Y mi mamá estaba molesta conmigo, Jock y Barry.

¡Cállate!

Langer, idiota, gowl! Fuera del maldito camino.

Y con el bebé acercándose tanto, es justo decir que Siobhan

estaba un poco molesto por todo esto.

Mi bebé nacerá en unas semanas.

¡Y nadie puede joder!

Entonces Orla tuvo una idea.

Así que pensé que sería muy agradable si todos nos fuimos lejos.

Oh. Sí...yo-sería.

Para un fin de semana o algo así. Me gustaría que.

Como una gran familia.

Bueno...eso es lo que estamos va a ser, supongo. Sí.

Y estoy muy contento. A mí también.

ELLA SE RÍE

Y así nos fuimos a Kerry para el fin de semana,

para mostrar Siobhan todos podemos conseguir a lo largo de porque al final del día,

todas las mams necesitan de nuestro apoyo.

Mam, tienes que levantar con su de rodillas, no con la espalda. Vienen en.

¿Crees que vas a decidir que me dé una mano de mierda en cualquier escenario, como?

Buenos días, Mairead!

¿Te gusta lo que has hecho con tu herbácea de las fronteras.

¿Qué es eso que has plantado?

Er...que sólo hierba, Orla. Hermoso.

Historia. Cómo va eso?

Así, el pensamiento de un par de nombres de nuevo ayer por la noche.

Entonces, ¿qué acerca de Beyonce?

Bien podría ser llamada nuestro niño Jesús o algo.

¿Qué acerca de Madonna? O es que un poco demasiado viejo? Ella un poco anticuado?

Eso es un poco de fecha. Vamos a salir a la carretera, vamos?

Antes de llegar allí, antes de que se acabe.

Hacer una maldita cosa a la ruina de este viaje... Sí.

..y yo estoy diciendo ahora

cuando llegamos a la casa, no va a ser puta guerra, OK?

Sí. OK? No una cosa. No te preocupes acerca de ti.

Mantener la sonrisa. Sí. Mantener la sonrisa. No te preocupes.

La que menos me gusta, el más Voy a sonreír, así que no voy a dejar de sonreír.

Bueno. Bueno.

Todos los derechos, Barry? Orla, hi. Hola, Jock. ¿Cómo te va? Bueno.

Mirando hacia adelante a la misma? Coger en un poco, ¿sí? No puede esperar. Coger un poco. No puede esperar.

Escopeta! Mirando hacia adelante a pasar algún tiempo con Linda?

ÉL SE BURLA Joder, no.

¿Por qué yo? No me importa acerca de Linda.

Oh, estás molesto porque ella fue en una fecha con Eoin O'Hanlon.

No, soy de mierda no! Todo a la derecha. No recuerdo eso!

Porque estaba demasiado ocupado no el pensamiento acerca de Linda. Todo a la derecha.

Usted sabe, la campiña un lugar muy romántico.

Yo desafío a cualquier mujer mire los más duros de la perilla

y no sentir una agitación en el corazón.

No es que la derecha, Mairead?

Mairead!

Es el derecho, aunque, ¿no? Es derecho.

Sólo la unidad de la mierda de coche, Barry, va usted? No puedo encontrar la follando claves. Sí, lo típico.

A estropearlo antes de que incluso follando a ponerse en marcha!

EL MOTOR ARRANCA

CONOR: Jock del mam dio a luz a él

prematuramente en Dunnes Store de compras centro, así que como resultado, cada vez que

Siobhan hace un hipo, él piensa ella va a meter el bebé.

¿De qué están tirando más para? No estoy follando a saber por qué.

¿Crees que es correcto?

¿Por qué?! ¿Por qué?! H-H-Tienen sus aguas roto?!

No, solo necesito una meada.

Encontrado algunos tejidos, el amor.

Voy a ayudarle a limpiar a sí mismo, todo a la derecha?

Relajarse. Relajarse. Simplemente, er... ella necesita ir a mear.

Cuando yo era más joven, Yo solía tener dificultades para actuar

fresco en frente de las chicas, pero últimamente, He de mierda en el clavo.

Está usted bien? Sí, estoy bien, por qué? Más que preguntar. Yo estoy bien.

Estoy muy bien. Apuesto a que eres. Por qué?

Así que, he oído que fue en una fecha con Eoin O'Hanlon el otro día.

Tipo de.

Nos fuimos a Mcdonald's, como.

Espero que ustedes dos son muy felices juntos.

De veras.

ZAPATOS DE SQUEAK

En realidad estaba... estaba en una fecha anteriormente así. Que bueno.

Sí, lo fue. Fue...genial.

Ella vive, ella es de abajo... Alemania, así que...

usted no sabe de ella, como. ¿Cuál es su nombre?

Su nombre? Sí.

Mierda! A la mierda!

Folla!

Hey, Jock. Es del todo correcto.

¿Vienes aquí a menudo, haría usted?

Sólo en días festivos.

Me gusta el mismo de vacaciones de cada año, así que... lo Mismo de vacaciones cada año? Hm?

Mismo de vacaciones cada año. Mismo de vacaciones cada año. Sí?

¿Qué están haciendo ahí?

Aquellos muchachos.

Mi, oh mi, que me lleva de vuelta.

BARRY SE RÍE Son condado de recorte.

Qué? Esos Kerry de los niños, se está moviendo la Bienvenida a Kerry

signo un poco más abajo de la carretera y robar un poco de Corcho.

Usted no puede pensar que me miran ahora, pero una vez me robaron...

Argh! La gota que firmar, pinchazos! Nadie folla con mi condado!

Usted me golpeó en los cojones, que hijo de puta! Bueno, gilipollas!

Chris tiene más de un prepucio la infección! No le digo que!

Nos vemos más tarde, Barry.

Que no es la forma de hacer el condado de recorte.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Si usted realmente quiere saber, Yo tenía pis corriendo por mis piernas

y la mamá que tenía que limpiar. Puto infierno, Barry, tenía que preguntar.

Barry realidad asesino.

Date prisa a la mierda! Vamos a enseñar a aquellos Corcho langers una lección.

La rivalidad entre Cork

y Kerry ha vuelto tan lejos como el hombre de las cavernas días.

Uno pensaría que por ahora Kerry personas he dado por vencido

y justo admitir que nos Corcho las personas son mejores que ellos.

Mantenga la espalda, mantenga la espalda.

No queremos que ellos sepan que estamos siguiendo.

Tener cuidado con eso ahora!

Esta casa ha sido generosamente la cuaresma nos Brendan Cooley

y esas estatuas son su orgullo y la alegría. Que Brendan Cooley?

Brendan Cooley es presidente de la consejo de administración de San Finnian del.

Recuerde, mi escuela? Un hombre que no sólo se conocen en una capacidad profesional

pero estoy orgulloso de decir es un amigo personal cercano,

así que por favor, el tratamiento de esta casa como si fuera su propia.

O, en realidad, mejor.

Considerablemente mejor.

Sí, el tratamiento correcto. ¿Cómo estás, nena?

Rrrr!

Los putos de Corcho pollas se desea nunca llegó a Kerry.

JOCK SE RÍE Oh, esto es jodidamente brillante.

Mira el tamaño de este reloj.

Por qué, vamos a decir la hora

como el puto Rey de Inglaterra o algo así.

Bien, esto es precioso!

Barry, Orla, sólo quiero decir has organizado todo esto,

usted debe tomar la master suite.

Siobhan y voy a ser feliz con la segunda mejor doble, ¿sí?

Creo que es mejor si Siobhan acciones con Linda, ¿no? No.

Jock, ¿por qué no tomar el sofá? Sí.

Y no tratas de nada,

usted ninfómana, menores de edad poco estupideces!

Tengo un agrandamiento de la próstata, enorme, cada hora sobre la hora.

A punto de estallar.

Jaque mate.

Barry. ¿Qué estás haciendo?

Acaba de hacer un rápido inventario de los cubiertos y los platos.

Gran grupo, usted sabe. Estas cosas puede ir fácilmente falta o... O qué?

He estado de confianza con un importante hombre cucharas, Mairead.

Yo tome esa responsabilidad en serio. Usted debe...

déjame saber cuánto te debo por todos estos...

orgánicos comestibles que Yo no sabía que estaban comprando.

Oh, no, no. Eres de los grandes. No te preocupes por eso.

No, yo-yo puede permitirse el lujo de pagar.

Sin duda tienes suficiente dinero para cigarrillos.

Podríamos ser duro algunos de los tiempo,

pero no vamos a salir a comer fuera de las papeleras. Jock.

Este hueso todavía tiene el pollo en ella.

No, No. Me doy cuenta de que. No me refiero a...

No, No, No, sólo házmelo saber el coste.

140 euros.

Eso es un gesto precioso, Orla, gracias por pagar por ella.

Agradecería.

Conor, vienen en, Conor.

Si estás cerca de la cocina, vas a conseguir que me de una lata de Tanora, por favor?

Kkkrrr! Roger que. Kkkrrr!

Qué coño es eso? Es un monitor de bebé. Yo lo tengo para usted.

Eso no es un monitor de bebé. ¿ usted quiere decir que no sea un monitor de bebé?

Mire. Definitivamente pequeños y rosa.

Es un monitor de bebé. ¿Cómo funciona?

Apreté el botón, dicen, "¿Estás bien?"

Y, a continuación, el bebé levanta y dice, "Sí."

Que un niño del walkie-talkie.

Es Olga.

Qué?

Olga.

Esa es la...la chica alemana Yo estaba hablando.

He cambiado, ella pensó que era grande, como.

Dijo que estaba delicioso.

Es que lo que ella dijo en alemán a usted?

Lo que ella no diría exactamente?

Mierda! A la mierda!

ROPA LAGRIMEO A la mierda! Mierda!

Para el motivo de la cogida.

Yo ya te dije, hay no hay servicio en la casa.

Que qué se necesita para ser de mensajería de todos modos? Estamos de vacaciones.

Los Mensajes De Texto Conor? Conor?

Él está en el mismo edificio.

Linda, Orla, y entrar a la cocina, va usted?

Ven, por favor. Gracias. Siéntate.

Ahora, aquellos de ustedes que han tenido la el placer de estar de vacaciones conmigo

antes de que pueda tener una idea vaga de como a lo que se viene. Oh, no.

Eso es correcto. He hecho un itinerario. Papá, no.

Cada segundo es representaron en estas hojas de cálculo,

lo que significa que la máxima diversión. La fiesta empieza ahora.

GRITAN

¿Qué carajo fue eso?! Alguien arrojó una piedra. Qué?

¿Por qué nadie la comprobación de la historia con el bebé? Son ustedes todo a la derecha? Es el bebé OK?

No, ella tiene como un padre. Barry!

Es que los muchachos de la frontera. El queridos orinando sobre con el signo.

QUE LLORIQUEA

Estás bien? Estoy bien. Se perdió.

Algunas personas simplemente no aprenden, hacer que?

Así, si se trata de una lucha que ellos quieren, es una lucha que va a obtener.

Siéntense! Usted ha hecho lo suficiente ya. A arrojarle piedras a la gente.

Esta es tu culpa. Voy a tratar con él ahora.

Gracias.

A la derecha. Salir. Vamos, sé que estás ahí.

Lamento informar que los niños pero yo soy un director

y cuando te metes con uno principal, te metes con todos nosotros.

Hay un grupo de WhatsApp, ¿sabía usted que?

Ah! Pasado un poco tranquilo ahora, ¿no? Así que, ¿dónde chicos se van, entonces?

San Brendan? Santa María?

Sí, esa sería la captación de de la zona, ¿no?

Te diré lo que, diga hola a Mr Kennedy para mí en la mañana del lunes.

O tal vez debería llamarlo a mí mismo. Haceos a la casa.

No tendremos más problemas ahora. Considere la posibilidad de que tratar.

Usted sabe, muchos de estos chicos no tienen figuras del padre en el hogar.

VIDRIO ROMPIENDO Oh, a la mierda el amor.

No, estoy estresado y cuando estoy subrayó, el bebé subrayó.

Usted está estresado? Usted no tiene que explicar todo esto a Brendan Cooley.

Eso es todo. Nadie tensiones de salida mi feto. Siéntate.

No puede usted ver que es lo que quieren?

Intentar al menos actuar como si usted ha tengo un cerebro. Barry. Ah, sí?

¿Qué sugiere que hagamos? No incluso dignifican con una respuesta.

Qué? Sí. A veces la mejor la venganza es vivir bien.

En nuestro caso, ¿por qué no meter en un Darina Allen pastel?

Amén. ELÉCTRICA DE EFERVESCENCIA

SE EMITE UNA ALARMA Los pequeños hijos de puta!

¿Se acaba de cortar el poder? Bueno, eso de la cena del culo!

No podemos simplemente usar el horno de microondas? Sí, no hay problema, sí.

La luz del fuego en el horno de microondas, usted idiota. Barry!

A la derecha. Han cruzado la línea ahora.

Este es un asunto para los guardias.

Alguien apague la maldita alarma?

LÍNEA DE TELÉFONO EMITE UN PITIDO

Maldita sea! ¿De que se corte la línea de teléfono, Barry?

Sí. Han cortado la línea de teléfono.

Que realmente va a por ella, no son ellos?

VIDRIO ROMPIENDO A la mierda esta.

Voy a llegar al fondo de esto!

Jesús Cristo!

Todo a la derecha. Ahora escucha. Siento lo de antes.

Pero ahora he venido a hablar y escuchar. Ahora que usted ha hecho su punto.

¿Qué es lo que quieres? Vamos, sé que puedes oírme.

¿Qué desea? Nos muestran su polla!

OK, vamos.

Estoy seguro de que no es lo que quieres. Conseguir que su polla!

Me gusta reír tanto como la persona siguiente,

pero vamos a ser serios ahora, OK?

Obtener su polla y las bolas. Tu pequeño Mickey a cabo.

MAIREAD SNIGGERS A la derecha.

Claramente usted no quiere ser hablado como adultos. Bien!

GRITA

La RISA

Absolutely pathetic.

LAUGHTER

I assume you heard all that, did you?

I really don't know what the big deal is, Barry.

Can you not just give them what they want

so that we can all get on with our holiday?

I'm a principal.

I'm not going to go waving my willy around

so you can enjoy the Ring of Kerry.

No, no, no, Barry, I agree with you.

You can't negotiate with terrorists.

Show them your lad, they're going to want to see your balls.

Show them your balls, they're going to want to see your hole.

And then what? Well, they want to bend you over and start...

Yeah, yeah, we get it. You see, the thing is, Barry,

all right? You've got book smarts,

but when it comes to the way of the street, you're in...

What's that class called where me and Con get to do the pictures?

Remedial. Remedial.

When it comes to the way of the streets, Barry,

you're in the remedial class, OK?

Me and Con will take it from here on out.

No, you won't!

Oh, yeah, because you handled it so brilliantly.

Like, no offence, but they might want to talk to someone

their own age.

Relax, Barry.

We're not stupid.

We're not going to do anything to inflame this situation.

Right, you bunch of cousin fuckers,

if it's a fight ye want, it's a fight you're going to get.

This rock has your name on it, boys.

Come at me! Fuck, boys.

Come on, please leave.

You fucking bastards!

THEY YELL

Man down!

Man down, fuck!

Oh, my God.

Conor? Conor, can you hear me?

Conor? Grade A bit of parenting, Mairead.

Linda? He's coming round.

Conor? Linda?

Conor.

You all right?

VOICEOVER: When you go through a near-death experience

like I just did, you can focus your attention

on what's important in your life.

We've all the time in the world.

It's over.

Didn't even hurt. I don't fucking care.

What are we going to do now, then?

Oh, I've an idea, actually, Orla.

When my dad was in prison... Oh, Christ, here we go. Sh.

..he said that when they didn't have weapons, they'd do, like,

a shit in their hands.

What, there must be, like, eight of us here?

If we all did one, I could go up to the skylight

and throw it at the lads.

That's surely going to dampen their spirits, isn't it?

Jock, I think even if that did work,

we're not going to feel like having a family holiday afterwards.

So what are we going to do now?

The only thing we can do.

We wait.

Stop.

Am I the only one still playing Monopoly?

For God's sake, Orla, this is a hostage situation.

He always gets like that when somebody else buys Shrewsbury Road.

How much longer is this going to go on for?

Don't worry, they'll break soon enough.

There's a load of them out there right now.

WATER SPILLS

They've got a campfire going, they're drinking out of cans.

Oh...

They're fucking barbecuing sausages. SHE EXHALES

I know, right?

Barbecue's my favourite type of dinner as well.

I think my waters just broke.

Oh! Oh, shit!

Oh, my God. Oh, Jesus. What does that mean? Fuck.

Jock? Babe, babe, babe, babe, just breathe.

Barry, we have to get her out of here. I'm thinking, I'm thinking.

Well, if you had given them a flash of your lad,

this would have been over hours ago.

And if you instilled a bit of discipline into your household,

we wouldn't be in this situation to begin with!

SHE LAUGHS

Oh, now I see it, that's what do you think of us?

I saw you counting the fucking spoons earlier.

For fuck sake, Mairead,

will you ever get that chip off your fucking shoulder?

Will you get the rod out of your fucking hole?

Do you see what happens, Orla?

When you try to be nice to these people?

These people?!

Are you fucking kidding me?

She's from our neighbourhood, unless you forgot.

Your family are from the fucking...

THEY YELL OVER EACH OTHER

You fucking bitch, you...

QUIET!

SIOBHAN PANTS

For fuck sake, I'm about to have a baby!

I'm fucking scared to death.

And none of you can get on for two fucking seconds.

I'm sorry, love.

We're all a bit hyper.

SHE EXHALES

I think I've got an idea to get us out of here.

And it doesn't involve shitting.

Those fucking Cork lots are up to something.

What the fuck are they doing? Come on, boys, quick.

They're on the move, look, they're on the move!

All right, big shits, give us your worst!

THEY YELL

Bet you can't hit us! Agh!

Fucking pricks! Come on, you langers!

SIOBHAN GROANS Come on.

YELLING

Is that all you've got?

I've heard that Kerry lads don't have much fire in the tank!

He's talking about your bollocks. Come on, boys!

Keep your head down. Keep your head down.

Pricks!

Look at me, Con! We'll get through this.

The baby's coming. You'll get through this!

Come on. YELLING

Go to my car, go to my car!

Lads, come on!

They're running out of stones.

They're not running out of fucking stones,

it's a pebble driveway!

Come on! Oh, for fuck sake, Barry, come on!

I'm trying! Jesus Christ.

Just start the fucking car, Barry!

SHE WAILS ENGINE STARTS

Yes, yes, yes, yes, yes!

I can't even think about this now, can I?

Just drive the fucking car, Barry, will you?

Con, Jock, get in!

Retreat, retreat!

Quick, now!

THEY YELL

Go on, boys!

Come on! SHE BEEPS HORN

Go, go, go, go, go, go!

Are you OK? Yeah, I'm fine.

Oh, I'm fine, too.

Go! Right. Come on!

Yeah, I know, it's grand, don't worry.

SHE BREATHES DEEPLY

Siobhan Walsh? Yeah.

We've your room ready for you if you'd like to come with me. OK.

No, just Jock.

But sweetheart... No, Mum.

That's what I want.

You'll have to put these on. Right.

All right? Here, let me take your...

WHISPERING: Rub her back.

Listen...

..I'm sorry about all the...

..stuff.

Aw, no, I...

I should be apologising to the two of you, really.

Do you think she's all right in there?

Yeah.

She's got Jock with her.

HE FARTS Sorry.

I'm a bit nervous, I'm doing those farts

where you're not totally sure, that's...

That's all they are. SHE LAUGHS

SHE GROANS

VOICEOVER: It's not surprising that nurses and doctors

have a reputation for being horny, with everyone

showing their dicks and their fannies to them all the time.

I guess a bit of that hospital horniness must have

rubbed off on myself and Linda.

LINDA: There it is.

GRUNTING

GRUNTING GETS LOUDER

Fuck off!

We're having sex, if you hadn't noticed, show us a bit of respect!

Eh, where were we?

Here...

THEY GRUNT

# Now I've got you in my space

# I won't let go of you... #

THEY GRUNT

# I got you shackled in my embrace

# I'm latching on to you... #

GRUNTING

# Now I've got you in my space

# I won't let go of you... #

SHE CRIES

# I've got you shackled in my embrace

# I'm latching on to you

# I'm so encaptured

# You got me wrapped up... #

Wait. # ..in your touch... #

The condom's still on.

And it's not broken.

# Hold me tight within your clutch. #

I love you. I love you, too.

Oh, now, that's a baby.

Best baby ever.

How are you, boy, are you all right? You good?

That was stressful, but, I'm OK now.

Wasn't his fanny it came out of, was it? That's true.

Do you know what you're going to call her?

We couldn't decide what star to name her after, so...

..we settled on... Star.

BABY GRIZZLES

Well done, love.

Yeah.

Come on, now, let's get a picture of us all with the baby.

Jock, what the fuck? What?!

You're supposed to be wearing your scrubs over your clothes.

What? Nobody told me.

THEY LAUGH

Easy access.

VOICEOVER: Photos are great, because people rarely take them

when everyone is looking pissed off.

And human memories aren't that good... Ready?

CAMERA CLICKS

..so when you look back on them photos,

all you can remember are the happy times.