Original subtitles

Dicen que tienes que hacer algo durante 10.000 horas para ser un experto en eso.

�Adivinad en qu� es experto Jock?

Tengo que parar, la boca me est� matando.

�Quieres volver a hacerlo ma�ana?

Ma�ana no. Podr�a quedarme la mand�bula r�gida si lo hacemos demasiado.

�Qu� te pasa ahora?

Pens� que �bamos a salir.

Mira, no puedo hablar contigo cuando est�s tan emocional.

Hablaremos de eso ma�ana.

Vale.

�Ella es, como tu novia o algo as�?

Jes�s, no.

Ella parece pensar eso.

Ese es su problema.

Jock es como un mentor para m� cuando se trata de mujeres,

y la mejor persona para hablar cuando se trata de asesorar en una relaci�n.

Tener una novia es como comprar una bicicleta en la tienda.

�Cu�l es la gracia cuando puedes robar una diferente todos los d�as?

- La ciudad est� llena de ellas. - Para ti decirlo es f�cil.

Eres bueno robando bicicletas.

Yo estar�a contento con solo una buena y confiable bicicleta.

S�, pero �no te gustar�a montar un mont�n de bicicletas diferentes...

antes de decidirte por la que quieres?

Ya s� la que me gusta.

De acuerdo, suficiente.

Dime la marca y el modelo, y te la traer�.

Espera, estamos hablando de chicas, �verdad?

Pens� que est�bamos con las bicicletas.

�Mierda!

Ah� est� sargento Healy.

�l es b�sicamente un Terminator de mierda irland�s.

Ya sabes, es genial ser una inspiraci�n...

para los ni�os m�s peque�os de nuestro vecindario.

�Quitaos de en medio!

- �Date prisa, date prisa! - �Joder, me estoy dando prisa!

�Volved aqu�, muchachos!

- �Vamos, por aqu�! �R�pido! - �Gracias, Sra. McCarthy!

�Abra la maldita puerta!

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Jesucristo!

La nuestra era una escuela para chicos, pero llegaron chicas...

a mediados de los 90 para reducir las peleas en el almuerzo.

Qu�tate eso de la nariz. No te lo dir� de nuevo.

Y dejad de cogeros de las manos. Parad.

Lo �ltimo que me gustar�a hacer en un d�a caluroso

es sostener la mano sudada de alguien.

# Mirando por todas partes cuando est� en la ciudad

# Mirando por todas partes.#

�Es esa la...

bicicleta de la que me hablabas antes?

�Esa es?

Te ayudar� con ella si quieres, pero debes tener cuidado.

�Recuerdas lo que le pas� a Seany?

Seany se enamor� de esa p�lida llamada Dicey Dearbhla,

y ella termin� d�ndole puerta.

�Est� terminado!

Ten�a el don de robar,

pero su coraz�n ya no estaba en eso.

- �Oye, vamos! - �Soltadme!

Le cayeron seis meses en la c�rcel por eso.

Luego, cuando sali�, la vio con otro chico.

Ahora es un drogadicto que vive en las calles.

Jes�s.

El amor te har� eso.

Tan pronto como comiences a quererla demasiado, debes romper.

Lo pillo.

�Qu� est�s haciendo?

Voy a preguntarle si quiere darse "muerdos" contigo despu�s de la escuela.

- De ninguna manera. - �Por qu� no?

Necesitas pasar los niveles. Primero las miras,

luego te atrapan, y luego vas y explicas por qu� est�s mirando.

�Te ha funcionado alguna vez?

Te dir� algo, me pondr� con su hermana, Siobhan.

De esa manera, seremos como un cuarteto pasando el rato,

al final, Linda se aburrir� y tendr� que darse "muerdos" contigo.

Gracias.

- �Qu� tal? - �C�mo vas? - No est� mal.

Est�bamos mirando all� arriba y vimos un anillo.

Vimos c�mo brillaba. �Puedo echarle un vistazo?

- Lo pill� en el Savoy. - �Eso es del Savoy? - S�.

S�bete la corbata, �quieres? S�bete la corbata.

Arriba, arriba, arriba.

Arriba del todo, arriba del todo.

- Tus manos son muy suaves. - Es la crema hidratante.

�Usas esa cosa?

- Hidratante. - S�, s�. - S�.

Vamos, sabes las reglas. Dejad de cogeros las manos.

Cualquiera que use zapatillas con su uniforme,

hab�is sido advertido suficientes veces.

Quit�oslas ahora. El resto del d�a en calcetines.

Pens� que conseguir una novia ser�a algo simple,

como decirles que te gustan y pedirles que salgan contigo,

pero en realidad es mucho m�s complicado que eso.

Linda tiene que verte d�ndote "muerdos" con otra persona.

De esa forma, pensar� que eres el hombre.

- �Este es? - S�.

Esta es Janette, ella fue una de las primeras.

Besa muy bien, sin tonter�as.

Esto debe parecer natural, como si los dos lo hubierais hecho...

- antes un mont�n, y Linda, la negra, tiene que estar mirando. - S�.

Vamos con eso.

Llevamos esperando. Mis padres nos recoger�n pronto.

S�, lo siento. Janette tuvo que parar para coger un tamp�n de la tienda.

S�.

�Quieres un muerdo?

S�, est� bien.

- Hola linda. - Hola.

Esta es Janette.

Hola.

�Listo?

Ven.

�Alguna has tratado de besar a alguien...

cuando sabes que alguien te est� mirando?

Empiezas a imaginar lo que ven y terminas tratando de hacerlo mejor...

basado en lo que piensas que pareces.

�Por qu� me peinas?

No te estoy peinando, te estoy acariciando.

�Qu� significa acariciar?

Es como cuando tocas algo muy amorosamente.

- �Amor? - Bueno, no amor, no quise decir eso.

- No te quiero. - �Ser� mejor que no!

Esto es una mierda. Me voy.

Obviamente no est� teniendo un buen d�a.

Claramente.

Quiero decir, no s� por qu� se molest� tanto.

Usar tus manos muestra iniciativa.

La forma en que la abrazaste y la forma en que la tocaste y...

S�.

...la forma en que rodeaste su cuerpo, tu lenguaje corporal.

Creo que fue bastante rom�ntico.

Bueno, dime si estoy equivocado, pero �no es agradable?

- S�, es muy agradable. - �Tu cabello es mucho mejor!

- �S�! - Parece como cuerdas.

No, no es como cuerdas, pero, s�, entiendo lo que dices.

S�. Ella debe tener algo con su pelo.

Ni siquiera es como si ella fuera muy buena.

Su lengua era como...

como una serpiente enojada.

- �Est�s bien? - S�, gracias.

Mierda, joder. Lo siento, no...

�Tienes un pa�uelo?

- �Est�s seguro? - Dale. Est� bien, hay que lavarla de todos modos.

- �En serio? - S�.

Gracias.

Te queda un poquito.

No, est� bien.

Hay que reconoc�rselo a Jock.

Su consejo sobre las chicas es bastante a prueba de idiotas.

Pens� que hab�as dicho que se estaban conociendo como amigos. Como, amigas.

�Por qu�? �Qu� pasa con ellos?

�Son los peores!

�Son literalmente los peores dos chicos en la escuela!

Los odio. �Los odio!

Solo est�n charlando con dos chicos en un banco, por el amor de Dios.

Orla, as� es como empieza.

Hablan en el banco y luego vuelven a la casa.

Dicen, "vamos a relajarnos".

Esas son las palabras que usan, luego no se relajan.

Barry, vas a tener que confiar en las chicas.

Lo sabes, �verdad?

- Voy a ir a decir hola. - S�, ve y di hola,

y no averg�ences a las chicas delante de sus dos amigos.

Jock. Conor.

- �Todo bien? - Hola, se�or.

Chicas, vuestra madre est� en el coche, esper�ndoos.

Ir� en un minuto.

�Me puedo sentar?

Veo que os est�is haciendo muy amigos de Linda y Siobhan �ltimamente.

Solo quiero preguntaros cu�les son vuestras intenciones...

de hombre a hombre.

�Esta es una de esas conversaciones sobre protecci�n?

�Qu� pasa con �l?

C�lmate, Barry. Barry...

- No vais a salir con ellos nunca m�s. - Barry...

�Besuque�ndose con ellos!

Barry, �puedes conducir el maldito coche?

Ese es mi padre. Muri� hace unos a�os.

Alg�n idiota tir� un martillo desde el tejado.

�Cuidado!

�Jesucristo!

�C�mo es que terminaste con pap�?

Igual que todos los dem�s, qued� embarazada.

Sin embargo, no ten�as que casarte. �Qu� te gustaba de �l?

�Esto es sobre una chica?

No, joder.

�Rel�jate! Jes�s.

Cuando tu padre me dej� embarazada, estaba furiosa.

Ni siquiera pod�a mirarlo.

Yo dir�a que pas� un mes.

�l llamaba todos los d�as, y yo dec�a que no estaba.

Pero luego pas� otro mes, no supe nada de �l.

Me sent�a como una mierda,

entonces tu abuelo me llev� a su taller,

y me ense�� un catre de madera que hab�a hecho.

Era feo como una mierda.

Pero hab�a pensado mucho en eso.

Luego me dijo que tu padre hab�a estado all� todos los d�as...

durante el �ltimo mes, haci�ndolo con �l.

No era el m�s inteligente, tu padre.

Pero sab�a que si se ganaba a tu abuelo, tambi�n me tendr�a a m�.

Me gusta pensar que, alg�n d�a,

Podr�a estar haciendo carpinter�a con el padre de Linda.

Hola.

Hola.

�Puedo entrar?

Ser un buen criminal va de saber mantener la calma...

cuando te enfrentas con los Guardias.

Hola.

Comprobaba si est� bien despu�s de la experiencia en la escuela la semana pasada.

Estoy bien.

�Y usted est� bien?

S�. Bien.

He tra�do unas galletas.

No hab�a necesidad.

Quer�a traerlas.

Gracias.

Tal vez le deje mi n�mero,

en caso de que alguna vez necesite un Guardia para algo.

�No puedo simplemente marcar el 999?

Bueno, si no puede comunicarse, lo tendr� como recurso.

De acuerdo.

Ya s� el camino.

Adi�s.

Adi�s.

�De qu� va esto?

�Que me jodan si lo s�!

�Qu� est�s haciendo?

- Es un boop. - �Un boop?

S�, se lo haces a alguien que crees que es guapo.

Muchachos.

Siobhan me dijo en los ba�os que estaba buscando...

- irse con cuatro chicas durante la semana. - �Siobhan Casey?

- S�. - Es una maldita perra

�Y? Est� diciendo la verdad.

Todos saben que as� es Jock.

S� lo que est�s haciendo.

�Es como el tipo de cosas que es dif�cil de conseguir?

Me dices que me vaya a la mierda, y luego es como...

que siempre quieres que vuelva contigo.

Lo he visto en las pel�culas.

�Est�s esperando a alguien?

No.

- �Hola! - �Hola, hola!

�Jes�s!

�Hola!

- Hola, se�or. - �Todo bien?

�Qu� quer�is?

�Podemos entrar?

�Aqu� dentro? �A mi casa?

Cuando era m�s joven, sol�a tener dificultades para leer el lenguaje corporal,

pero ahora soy bastante bueno.

Pap�, �qu� est�s haciendo?

Yo los invit� a venir.

Adelante, chicos. Esta es vuestra casa.

Gracias.

Gracias.

No quiero que molestes a nuestras chicas, �de acuerdo?

�Qu�, siempre y cuando solo queden embarazadas y no molesten?

Supongo que eso es lo que importa, �verdad?

Por el amor de Dios, �de qu� est�s hablando?

Est�n aqu� para involucrarse sexualmente con Linda y Siobhan.

Por eso est�n aqu�. No est�n aqu� para embutidos y hamburguesas.

Podr�as haberme advertido que Jock vendr�a. Me habr�a ido.

La �nica raz�n por la que Jock vino es porque Conor no vendr�a sin �l.

Son como dos guisantes en una vaina.

Vamos a tener una maldita noche encantadora,

vas a poner algunas salchichas en esa barbacoa,

y vas a sonre�r, �de acuerdo?

Vas a ser una abuela en nueve meses...

porque quieres salchichas y sonrisas hoy.

�Has visto la cara de pap�?

As� es como se ve ahora por tu culpa.

Mientras seas feliz, eso es todo lo que importa, �no?

S�, me alegro de que lo entiendas.

- Bien, s�. - S�. - Vale. - Mejor comportamiento ahora, Barry, �verdad?

Mejor comportamiento Todo sonrisas.

Todo sonrisas, exactamente.

- S�, malditos felices d�as. - S�.

Malditos peque�os capullos.

No hay necesidad de estar nervioso. La has visto mir�ndote,

no puede quitarle los ojos de encima desde que llegaste.

Solo voy y digo...

"Muy bien, hola, Linda".

"Hola, Conor".

Qu�, esa es Linda, �verdad?

S�.

Genial, muy bien.

- Hola, Linda. - Hola, Conor.

Bueno...

�Quieres tal vez...?

�Quieres ser mi novia?

Tengo que revisar mi agenda para ver si estoy ocupada.

Que te jodan, entonces. Si no tienes tiempo para m�, joder...

Vete a la mierda.

He revisado mi agenda y estoy libre este fin de semana.

�Eres t� en realidad? Bien. Muy bien.

Entonces, �qu� tal si pudi�ramos salir el s�bado o algo as�?

Estoy libre el s�bado, Conor, pero debes darme un beso.

�Qu� co�o est�s haciendo, t�o?

Me has dicho: "Dame un beso".

Yo no dije eso, Linda lo dijo.

S�, estaba besando a Linda.

D�jalo, �vale? Lo siento.

Oye, pero te ver� el s�bado.

- �Eso estuvo bien? - Lo hiciste bien, creo.

Ese es el tipo de cosas que buscaremos.

- �Vale? - S�, s�.

Estar� tranquilo y sereno.

�Hola!

Maldita sea, �por qu� hice eso?

- Te dejo, �vale? - �No, joder, qu�date!

- No... - �Qu�date por favor!

- �Por favor, por favor! Maldita sea. - Hola.

�Mierda!

- �Est�s bien? - �S�!

- �C�mo est�s? - Hola.

Te veo bien.

Lo s�.

�Est�s bien?

- Estoy bien. - Muy bien.

Pareces un poco malhumorada o algo as�.

No.

Muy bien.

Mierda...

- �Est�s nervioso? - �No, por qu�?

Te est�s quitando pelos del bigote.

Estoy verificando el tama�o. Es que...

Ya sabes, crece muy r�pido, tienes que estar al tanto, �sabes?

S�, lo supongo, s�.

Est� bien, cortemos esta mierda.

�Qu� mierda? �Qu�?

Quiero decirte algo.

- Vale. - Bueno...

Dame un segundo. Perdona.

�Se�or, c�mo est�?

Una buena selecci�n de salchichas.

A Conor le gustan las cortas y achaparrados. �Las has hecho antes?

Prefiero las flacos largas que hay ah�.

Yo dir�a que a Siobhan le gustar�a una salchicha grande, �verdad?

Bueno...

Linda...

�crees...?

�Qu� piensas sobre...

si estar�as interesada...

de alguna manera, en alg�n momento...?

�En qu�?

�Como, ir conmigo?

- �Ir a d�nde? - Solo como en general.

�Solo como ir conmigo?

�Como ser tu novia?

�No!

�No, claro que no!

Preg�ntame otra vez.

- �Qu�? - Preg�ntame.

Preg�ntame otra vez.

�Querr�as ser mi novia?

- �Linda! - �Un segundo!

�Ahora, Linda! Tu madre necesita ayuda en la cocina.

- Espera aqu� dos segundos. �Vale? - Muy bien.

- Ahora vuelvo. - Muy bien.

- Vale. Prometido. - Prometido.

- Dos segundos. - Dos segundos.

�Qu� ha dicho?

Todav�a nada, ten�a que ir a ayudar a su madre.

�Pero estoy bastante seguro de que va a decir que s�!

Una salchicha grande para m�, �vale?

�No tendr�s ninguna salchicha!

�Qu� pasa contigo?

�Por qu� est�s sonriendo?

Por nada.

Vamos, �por qu� est�s sonriendo?

�No puedes quit�rtelo de la cara!

�Tiene algo que ver con ese paseo que diste por ah� fuera?

�l me pidi� que fuera su novia, y...

- �Y? - �Y qu�?

�Y qu� le dijiste?

No le di una respuesta todav�a,

me vine porque pap� dijo que me quer�as aqu�.

Jes�s, no lo dejes colgado, pobre cabr�n.

Probablemente lo est� taladrando.

No le dir�a nada hasta la semana pr�xima y lo har�a sudar.

De esa manera, siempre te querr�, incluso despu�s de que lo abandones.

Tienes un lado muy oscuro.

No s� de d�nde has sacado eso.

�Qu� te dije?

�Mis huevos!

Lo siento, se�or. Solo est�bamos luchando un poco.

Est� bien.

Me encanta luchar.

- �Si? - S�.

No lo he hecho en a�os.

�Te importa si tengo una oportunidad?

�Qu�, conmigo?

S�.

Espere, �est�s hablando en serio o es esta una de esas situaciones...

donde malinterpret� las se�ales y termin� en problemas?

No, ser� divertido.

Venga.

�Qu� pasa?

Esto parece un poco raro.

M�SICA: Habanera de Carmen Bizet

Eso estuvo bien. A�n es bueno.

Fue, s�.

�Qu� est� pasando ah�?

Parece que est�n luchando.

Esto deber�a ser interesante.

Eso estuvo cerca.

- Es bueno, �no? - S�.

Parece un poco sin aliento, �no?

- �Todo bien? �Quiere tomar un descanso? - No.

Ah� est�s.

�Te importa si me siento un rato?

Solo quiero abrazarte, no tenemos que besarnos ni nada.

- �No! - �Por favor?

Tengo un dolor extra�o.

Definitivamente, un abrazo lo har�a desaparecer un rato.

�Jesucristo!

�Por favor?

Esa es buena.

As� que quieres salir con mi Linda, �no?

�S�! Quiero decir, si eso est� bien para usted.

Ella realmente me gusta.

�Y crees que eres lo suficientemente bueno para ella?

No lo s�, realmente.

Pero supongo que eso lo tiene que decidir ella.

Y si ella saliera conmigo, ser�a el tipo m�s feliz de todos.

�Qu� es tan divertido?

�De verdad crees que dejar�a que alguien como t�...

saliera con mi Linda?

�Qu� quiere decir con "como yo"?

No eres m�s que un mierdecilla.

Yo lo s�, Linda lo sabe, todos lo saben.

Y nunca te dejar�a acercarte a ella.

�Jes�s!

�Qu� diablos, Conor?

�Lo siento!

- �Est�s bien? - �Al�jate del! - Estoy bien, estoy bien.

�l me dijo algo muy desagradable.

Me estaba burlando un poco.

Eso es lo que sucede en la lucha, �no?

Pens� que estaba hablando en serio.

Bueno, no era en serio.

E incluso si lo fuera, �cu�ndo est� bien golpear a alguien en la cara?

Lo siento.

Tiene que irte.

Voy a traer un poco de hielo.

Es un suertudo.

Si esto fuera en la escuela, lo har�a expulsar. �Golpear a un maestro!

�Qu�?

Deber�as avergonzarte.

�Un hombre maduro luchando contra un ni�o de 15 a�os!

�Y sabes lo peor?

Acabas de romper el coraz�n de tu hija.

�Sabe qu�?

No se ha tomado el tiempo de averiguar nada sobre m�.

No sabe qu� comida me gusta...

lo que quiero ser cuando sea mayor, en lo que soy bueno, en lo que soy malo.

Solo ve esta cara, escucha este acento, ve mi sentido de la moda,

y ya lo ha decidido.

Pero hay m�s cosas aqu�...

que eso.

Conor...

�Qu� comida te gusta?

El pollo.

Esa fue la primera vez que Jock fue rechazado,

y se lo estaba tomando mejor de lo que esperaba.

No estoy llorando, t�o.

Es solo fiebre del heno.

No he dicho nada.

�Quieres darte "muerdos", amigo?

�Vete a la mierda!

Escuch� que solo tu primer amor llega a romperte el coraz�n.

Despu�s de eso, te pasas toda la vida tratando de arreglarlo.

Siobhan es una maldita perra, t�o.

Estoy encantado de no tener que hablar con ella m�s.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *