Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,322 --> 00:02:20,322
www.titlovi.com
2
00:02:23,322 --> 00:02:25,674
I'm a prisoner
of the Russian army.
3
00:02:27,548 --> 00:02:29,541
My name is Lali.
4
00:02:30,179 --> 00:02:32,173
I'm Slovakian.
5
00:02:33,010 --> 00:02:35,004
What are you doing tonight?
6
00:02:36,040 --> 00:02:39,310
The Russians want to invite
some local women to a dance.
7
00:02:42,140 --> 00:02:44,134
A dance? Really?
8
00:02:47,443 --> 00:02:49,437
They've plenty of food up there,
we heard.
9
00:02:50,394 --> 00:02:52,447
They do.
10
00:02:52,547 --> 00:02:54,839
You'd be picked up
in the square at 7:00.
11
00:02:54,939 --> 00:02:56,932
You'd be driven back here
at midnight.
12
00:02:57,889 --> 00:03:01,438
And they want more women
to party.
13
00:03:02,674 --> 00:03:04,667
I see.
14
00:03:06,581 --> 00:03:08,575
Do we get shot if we don't go?
15
00:03:13,439 --> 00:03:15,432
There are these...
16
00:03:16,668 --> 00:03:18,981
prizes, they call them.
17
00:03:23,366 --> 00:03:25,440
How many friends
could you bring?
18
00:03:28,948 --> 00:03:30,942
Can they be married women?
19
00:03:31,500 --> 00:03:33,494
Can't see why not.
20
00:03:36,484 --> 00:03:38,477
I could bring maybe five or so.
21
00:03:40,272 --> 00:03:42,265
Thank you.
22
00:03:43,262 --> 00:03:45,255
See you then.
23
00:04:03,117 --> 00:04:05,011
She agreed.
24
00:04:05,111 --> 00:04:07,104
She said she'll bring others.
25
00:04:25,166 --> 00:04:27,159
Ivana?
26
00:04:32,143 --> 00:04:34,615
She died in her sleep.
27
00:04:36,688 --> 00:04:38,682
She just didn't wake up.
28
00:04:48,171 --> 00:04:50,164
I'm so sorry.
29
00:05:04,199 --> 00:05:06,192
I'm sorry.
30
00:05:10,219 --> 00:05:12,651
Eat slowly. Little bits.
31
00:05:14,764 --> 00:05:16,758
I'm sorry.
32
00:05:17,835 --> 00:05:19,828
You are too young for this.
33
00:05:22,021 --> 00:05:24,014
I told you, Mama.
34
00:05:26,247 --> 00:05:28,659
Go and find them
some warm clothes and shoes.
35
00:05:28,759 --> 00:05:30,753
My brown lace-ups, hmm?
36
00:05:35,178 --> 00:05:37,191
This soup
is the most delicious thing
37
00:05:37,291 --> 00:05:39,285
I have ever eaten.
38
00:05:48,096 --> 00:05:50,090
Listen, now.
39
00:05:51,804 --> 00:05:53,798
You are only girls...
40
00:05:55,153 --> 00:05:57,506
but I must speak to you
as women.
41
00:06:00,017 --> 00:06:03,008
The Russians
have taken over our village.
42
00:06:05,520 --> 00:06:09,188
And if they find you here,
Bella and I...
43
00:06:12,776 --> 00:06:14,849
are in some sort of trouble.
44
00:06:19,594 --> 00:06:21,827
I don't even want
to think about...
45
00:06:24,897 --> 00:06:26,890
You are nothing to them.
46
00:06:27,648 --> 00:06:29,641
You understand?
47
00:06:34,665 --> 00:06:37,376
You can stay in my attic here...
48
00:06:41,722 --> 00:06:44,114
but you have to hide inside.
49
00:06:45,589 --> 00:06:49,457
- You cannot be seen and heard.
- Thank you.
50
00:06:51,171 --> 00:06:53,165
For everything.
51
00:06:56,594 --> 00:06:58,587
But we want to go home.
52
00:07:04,887 --> 00:07:07,757
You are made of something strong
to be here.
53
00:07:12,741 --> 00:07:15,173
I will get you hot water
for a bath.
54
00:07:19,559 --> 00:07:21,552
Thank you.
55
00:07:44,558 --> 00:07:48,864
- Do you come to the dance?
- No. They lock me in my room.
56
00:07:50,179 --> 00:07:53,289
So, where do you have to go
to get those prizes?
57
00:07:54,804 --> 00:07:57,516
My father and brothers are never
coming back from this war.
58
00:07:58,672 --> 00:08:00,665
My mother is useless
with grief, and...
59
00:08:01,862 --> 00:08:03,855
I have two younger sisters.
60
00:08:06,726 --> 00:08:08,420
Petrov.
61
00:08:08,520 --> 00:08:10,613
Captain Petrov.
62
00:08:10,713 --> 00:08:12,706
Just there with the moustache.
63
00:08:13,783 --> 00:08:15,776
He has them.
64
00:08:16,494 --> 00:08:18,647
Thank you. Watch me twirl.
65
00:08:22,156 --> 00:08:23,331
Good. How are you?
66
00:08:23,431 --> 00:08:25,425
I'm good.
67
00:08:40,416 --> 00:08:42,410
It's late.
68
00:08:45,320 --> 00:08:47,314
I don't like this.
69
00:08:49,307 --> 00:08:51,301
The dance?
70
00:08:53,773 --> 00:08:55,766
Was there dancing?
71
00:08:56,564 --> 00:08:58,557
Many nights, it went on.
72
00:09:00,989 --> 00:09:02,983
I was locked up.
73
00:09:06,374 --> 00:09:08,367
That girl...
74
00:09:09,922 --> 00:09:11,916
Lali?
75
00:09:16,062 --> 00:09:19,770
I wasn't there.
I could only hear it.
76
00:09:25,693 --> 00:09:27,686
Lali?
77
00:09:30,198 --> 00:09:32,192
I am locked in...
78
00:09:34,145 --> 00:09:36,139
every night.
79
00:09:41,800 --> 00:09:43,794
It's okay.
80
00:09:44,512 --> 00:09:46,505
You can tell me.
81
00:09:51,010 --> 00:09:53,004
Oh, I don't think it's safe.
82
00:09:55,277 --> 00:09:57,270
That happened a long time ago.
83
00:10:31,080 --> 00:10:33,074
Good girl.
84
00:10:44,398 --> 00:10:46,471
What kind of a man...
85
00:10:50,378 --> 00:10:55,801
These girls had nothing.
Husbands, fathers gone.
86
00:10:57,355 --> 00:10:59,588
Their families were starving.
87
00:11:03,535 --> 00:11:06,127
They had me there
for many weeks.
88
00:11:10,712 --> 00:11:13,702
It took that time
for the Russians to trust me.
89
00:11:15,138 --> 00:11:17,131
- Slovak.
- Yes, sir.
90
00:11:18,646 --> 00:11:20,640
We need to pick up
some officers.
91
00:11:21,517 --> 00:11:23,510
We'll be back in 30 minutes.
92
00:11:26,222 --> 00:11:28,115
Are we good?
93
00:11:28,215 --> 00:11:30,288
Yes, sir. Of course.
94
00:11:47,034 --> 00:11:50,303
Hey, hey, can I buy your bike?
Here. Take it, take it.
95
00:11:54,809 --> 00:11:57,600
- Slovakia?
- It's about a day away.
96
00:11:59,155 --> 00:12:01,906
When you get to a wood,
go cross country heading east.
97
00:12:03,540 --> 00:12:06,690
Take it.
I want to live, just like you.
98
00:12:07,748 --> 00:12:09,721
Go.
99
00:12:09,821 --> 00:12:11,814
Thank you.
100
00:12:25,370 --> 00:12:27,364
Gita! Gita!
101
00:12:28,161 --> 00:12:30,155
Gita, come!
102
00:12:37,690 --> 00:12:39,684
Where? There's water here.
103
00:12:40,162 --> 00:12:41,179
Water.
104
00:12:41,279 --> 00:12:43,272
- Here.
- That's a good spot.
105
00:12:47,020 --> 00:12:48,355
Yeah, this way.
106
00:12:48,455 --> 00:12:51,047
- Hey, there is a pot over here.
- Bring it.
107
00:12:51,765 --> 00:12:54,197
But quick. We need to hurry.
108
00:13:02,809 --> 00:13:04,802
He took our bloody pot.
109
00:13:11,062 --> 00:13:13,055
I hate this place.
110
00:13:20,033 --> 00:13:23,063
Gita only told me these things
much, much later.
111
00:13:23,820 --> 00:13:25,814
Those girls,
what they went through.
112
00:13:26,253 --> 00:13:29,721
They were raised to live
in an innocent world.
113
00:13:31,316 --> 00:13:33,549
It was taken from them.
114
00:14:20,304 --> 00:14:22,457
The train is leaving
for Korompa town.
115
00:14:28,637 --> 00:14:31,109
All passengers,
please get on the train.
116
00:15:29,057 --> 00:15:31,051
Can I help you?
117
00:16:12,556 --> 00:16:14,549
When did they go?
118
00:16:14,988 --> 00:16:16,981
A few days after you left.
119
00:16:18,457 --> 00:16:20,450
There were soldiers
on the streets.
120
00:16:22,364 --> 00:16:24,736
Mama woke me up early
and gave me a parcel
121
00:16:24,836 --> 00:16:26,829
to take to the Molnars.
122
00:16:27,786 --> 00:16:29,780
Mrs Molnar...
123
00:16:30,139 --> 00:16:32,132
she wouldn't let me go home.
124
00:16:33,209 --> 00:16:35,142
She hid me.
125
00:16:35,242 --> 00:16:37,255
The parcel Mama gave me
was her jewellery
126
00:16:37,355 --> 00:16:41,382
- and some photos.
- Only a few days after I left?
127
00:16:42,658 --> 00:16:44,651
It was chaos.
128
00:16:45,090 --> 00:16:47,203
They were all gone
when I came back.
129
00:16:49,795 --> 00:16:51,788
I stayed with Mrs Molnar...
130
00:16:52,705 --> 00:16:54,699
hiding.
131
00:17:01,992 --> 00:17:03,989
- Goldie, they...
- I know.
132
00:17:06,380 --> 00:17:08,374
Look, I know.
133
00:17:09,810 --> 00:17:11,802
But I thought you were gone...
134
00:17:12,959 --> 00:17:15,750
and look, here you are.
135
00:17:18,940 --> 00:17:20,934
They were old.
136
00:17:22,967 --> 00:17:25,798
And Max and Maria
would've stayed with the boys.
137
00:17:27,991 --> 00:17:29,983
I thought
I was the only one left.
138
00:17:39,114 --> 00:17:41,108
Lali...
139
00:17:50,438 --> 00:17:52,431
Oh, my darling.
140
00:17:54,146 --> 00:17:56,139
Oh, my darling.
141
00:18:02,319 --> 00:18:04,313
There's a girl.
142
00:18:09,974 --> 00:18:11,968
I met her in the camp.
143
00:18:12,646 --> 00:18:14,639
Her name was...
144
00:18:17,947 --> 00:18:20,261
Her name is Gita.
145
00:18:55,784 --> 00:18:57,779
I can use him
to make some money.
146
00:18:58,536 --> 00:19:02,842
- I have nothing.
- Yes. On your way to Bratislava.
147
00:19:05,753 --> 00:19:07,746
Goldie, I...
148
00:19:09,182 --> 00:19:11,175
I don't want
to leave you alone again.
149
00:19:11,773 --> 00:19:13,747
Just go.
150
00:19:13,847 --> 00:19:15,920
There's nothing else
that's more important.
151
00:19:28,079 --> 00:19:30,074
It's Mama's?
152
00:19:31,031 --> 00:19:33,023
Gita's.
153
00:20:45,030 --> 00:20:49,775
GITA, I'M HERE, I WILL FIND YOU
LALI EISENBERG FROM KROMPACHY X
154
00:21:13,617 --> 00:21:15,750
Hello.
155
00:21:15,849 --> 00:21:19,139
Did you come from Poland,
from Birkenau?
156
00:21:19,239 --> 00:21:20,136
- Yes.
- Yeah.
157
00:21:20,235 --> 00:21:24,163
Do you know my friends,
Gita Fuhrmannova? Hanna? Ivana?
158
00:21:24,262 --> 00:21:26,416
- Do you know them?
- Sorry.
159
00:22:28,853 --> 00:22:30,846
Yes.
160
00:23:02,942 --> 00:23:05,872
Okay, well,
it doesn't mean he's dead, okay?
161
00:23:05,972 --> 00:23:08,065
But where is he?
162
00:23:08,165 --> 00:23:10,717
You think he'd be living here,
sleeping out on the street?
163
00:23:12,950 --> 00:23:16,099
No. We go find him.
164
00:23:18,173 --> 00:23:20,166
Look, we're in
our own country now.
165
00:23:21,283 --> 00:23:23,276
First, we find food...
166
00:23:23,874 --> 00:23:26,426
then we wash and get help.
167
00:23:29,696 --> 00:23:31,688
You stink as well.
168
00:24:19,653 --> 00:24:24,000
That's it. I'm done.
He didn't make it.
169
00:24:28,127 --> 00:24:30,120
Don't give up.
170
00:24:30,878 --> 00:24:32,872
I'll wait for you.
171
00:24:52,966 --> 00:24:56,156
Excuse me.
I'm sorry. Coming through.
172
00:25:12,902 --> 00:25:14,896
Lali!
173
00:25:28,969 --> 00:25:30,963
It's her. It's her.
174
00:25:48,347 --> 00:25:50,340
It's you. It's you.
175
00:26:15,459 --> 00:26:18,768
Behold, you are consecrated
unto me
176
00:26:19,925 --> 00:26:21,918
with this ring in accordance
177
00:26:22,555 --> 00:26:25,585
with the law of Moses
and the People of Israel.
178
00:26:39,140 --> 00:26:41,614
I've said this a thousand times
in my head.
179
00:26:44,945 --> 00:26:46,939
Lali...
180
00:26:48,135 --> 00:26:50,127
I love you.
181
00:27:03,684 --> 00:27:05,678
We've lived all our worst days.
182
00:27:07,434 --> 00:27:09,427
The best are in front of us.
183
00:27:27,010 --> 00:27:29,004
That's beautiful.
184
00:27:30,519 --> 00:27:32,513
Oh, look at me.
185
00:27:48,977 --> 00:27:50,992
There is a sandwich
in the fridge.
186
00:27:51,091 --> 00:27:54,081
Lali, I am running late. Bye!
187
00:27:55,399 --> 00:27:58,347
- Where are you going?
- Nowhere.
188
00:27:59,106 --> 00:28:02,135
I was just washing the mugs.
Are you all right?
189
00:28:05,284 --> 00:28:08,274
- Yes.
- So, I was thinking,
190
00:28:08,955 --> 00:28:12,939
the post-war story could be like
a little chapter at the end.
191
00:28:14,015 --> 00:28:15,751
A summary.
192
00:28:15,851 --> 00:28:18,245
You moved to Australia,
et cetera.
193
00:28:18,763 --> 00:28:21,073
Then they lived
happily ever after.
194
00:28:23,109 --> 00:28:25,600
It's never really like that,
is it?
195
00:28:25,698 --> 00:28:29,129
Yes, I mean,
there's quite often an epilogue.
196
00:28:30,362 --> 00:28:32,774
You know, the story is over,
and you find out
197
00:28:32,876 --> 00:28:34,909
that you and Gita
built a life together.
198
00:28:36,664 --> 00:28:41,207
We wanted a happy ending.
We were always chasing it.
199
00:28:49,063 --> 00:28:51,057
What is it, Lali?
200
00:28:53,091 --> 00:28:55,524
I want to stop talking.
201
00:28:59,588 --> 00:29:01,582
A knock on the door.
202
00:29:09,557 --> 00:29:11,211
Good afternoon.
203
00:29:11,312 --> 00:29:13,543
We're looking
for Mr Ludwig Eisenberg.
204
00:29:20,718 --> 00:29:22,754
Lali, look at me.
205
00:29:25,504 --> 00:29:27,859
Come, please.
206
00:29:31,644 --> 00:29:35,831
I'm all right, I'm all right.
Sit down.
207
00:29:50,861 --> 00:29:53,135
This place was our home.
208
00:29:56,764 --> 00:29:58,755
Good food.
209
00:30:01,030 --> 00:30:03,024
Clean air.
210
00:30:03,860 --> 00:30:07,609
Gita had the bakery,
the synagogue,
211
00:30:08,447 --> 00:30:10,438
her good friends.
212
00:30:12,432 --> 00:30:14,426
I don't know.
213
00:30:17,177 --> 00:30:19,169
Are you going to work?
214
00:30:22,322 --> 00:30:24,812
I can stay
for a little bit longer
215
00:30:24,910 --> 00:30:26,843
if you want.
216
00:30:26,947 --> 00:30:28,938
No, no.
217
00:30:29,379 --> 00:30:31,370
I am good.
218
00:30:33,405 --> 00:30:35,399
Okay.
219
00:30:38,985 --> 00:30:40,980
Well, you have soup
in the fridge.
220
00:30:41,457 --> 00:30:43,689
I'll bring the new draft
over tomorrow.
221
00:30:44,568 --> 00:30:49,432
Why don't you get some air,
move those old bones, okay?
222
00:30:52,381 --> 00:30:55,014
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.
223
00:31:07,372 --> 00:31:09,367
Wherever you go...
224
00:31:10,961 --> 00:31:12,956
here I am.
225
00:31:25,035 --> 00:31:26,689
Good afternoon.
226
00:31:26,792 --> 00:31:28,984
We're looking
for Mr Ludwig Eisenberg.
227
00:31:30,457 --> 00:31:32,452
That was my name.
228
00:31:36,996 --> 00:31:38,990
Eisenberg, yes.
229
00:31:43,814 --> 00:31:45,928
Please, come in.
230
00:31:50,073 --> 00:31:52,068
Thank you.
231
00:31:53,783 --> 00:31:55,856
We've been asked
to verify your identities, sir.
232
00:31:56,972 --> 00:31:59,126
Asked by who? What for?
233
00:32:01,198 --> 00:32:03,371
We're Australian citizens.
234
00:32:03,472 --> 00:32:05,326
You changed your name
after the war?
235
00:32:05,426 --> 00:32:08,813
- Yes, to "Sokolov."
- It's all there in the papers.
236
00:32:10,051 --> 00:32:12,182
We've been asked by...
237
00:32:12,283 --> 00:32:14,396
the German consul
to deliver a letter to you.
238
00:32:15,112 --> 00:32:17,109
What is it?
239
00:32:20,975 --> 00:32:23,765
- It's been opened.
- It's a request...
240
00:32:25,201 --> 00:32:26,856
from a German law firm
241
00:32:26,956 --> 00:32:29,926
who are representing
an ex-SS officer
242
00:32:30,024 --> 00:32:32,139
for a statement
in support of their client.
243
00:32:32,975 --> 00:32:36,725
For their client?
A Nazi officer?
244
00:32:37,522 --> 00:32:39,514
That's right.
245
00:32:39,913 --> 00:32:43,501
A Nazi officer
who's on trial for war crimes.
246
00:32:45,176 --> 00:32:47,169
He's asking for your assistance.
247
00:32:51,677 --> 00:32:54,030
SS Officer Stefan Baretzki.
248
00:32:58,697 --> 00:33:01,129
Here are the details
for both the law firm,
249
00:33:01,926 --> 00:33:03,918
and the German consulate.
250
00:33:10,856 --> 00:33:12,850
And we'll leave you with it.
251
00:33:34,763 --> 00:33:38,472
- Hello.
- Hello.
252
00:33:39,947 --> 00:33:44,137
- What is today?
- Thursday. We spoke yesterday.
253
00:33:45,372 --> 00:33:47,364
Yeah?
254
00:33:48,281 --> 00:33:50,276
Come in.
255
00:33:57,652 --> 00:34:00,840
- For you to read.
- Yes, I will.
256
00:34:01,599 --> 00:34:04,190
This time,
I've focused on you and Gita.
257
00:34:04,747 --> 00:34:07,818
I'm actually excited
for you to read it.
258
00:34:09,850 --> 00:34:12,162
I might have figured out
how to tell this.
259
00:34:12,640 --> 00:34:14,635
That's good.
260
00:34:15,752 --> 00:34:17,743
And you are smiling.
261
00:34:18,582 --> 00:34:20,577
I am.
262
00:34:24,403 --> 00:34:26,394
But how are you?
263
00:34:27,993 --> 00:34:30,425
I haven't been sleeping much.
264
00:34:36,363 --> 00:34:39,752
The past is in here with us now.
265
00:34:42,823 --> 00:34:48,247
You know, we left the camp,
we left Slovakia...
266
00:34:49,363 --> 00:34:51,536
and then we were here.
267
00:34:51,635 --> 00:34:55,582
The past followed us
like a sick dog.
268
00:34:56,899 --> 00:35:01,363
You said "happy ever after",
but it was hard.
269
00:35:02,359 --> 00:35:09,219
Gita was so sad for many years.
And all those nightmares.
270
00:35:18,469 --> 00:35:20,461
- I'll get you water.
- No.
271
00:35:21,497 --> 00:35:24,689
Why don't you take a seat?
I'll get us water.
272
00:35:30,948 --> 00:35:33,479
- Gita...
- You need to sign these cards.
273
00:35:33,577 --> 00:35:35,394
This one
for Louise's second birthday,
274
00:35:35,493 --> 00:35:38,006
and Gina
and Joel's twins are five.
275
00:35:46,774 --> 00:35:48,769
Lali...
276
00:35:51,640 --> 00:35:53,653
here.
277
00:35:53,752 --> 00:35:55,747
Thank you.
278
00:36:03,283 --> 00:36:05,274
You were thinking about Gita?
279
00:36:08,185 --> 00:36:11,256
All this happened
at the same time.
280
00:36:12,055 --> 00:36:14,046
All what, Lali?
281
00:36:18,153 --> 00:36:20,707
Again, again.
282
00:36:46,742 --> 00:36:48,935
The Cohen Street wonder doctor.
283
00:36:51,247 --> 00:36:53,238
We've tried everything.
284
00:36:53,680 --> 00:36:55,671
Nothing works.
285
00:36:59,019 --> 00:37:01,853
I thought
I would heal over time.
286
00:37:03,685 --> 00:37:06,118
Other women who were there
have recovered.
287
00:37:08,430 --> 00:37:10,425
You must hate me.
288
00:37:11,019 --> 00:37:13,073
No.
289
00:37:13,176 --> 00:37:15,170
No, never.
290
00:37:16,903 --> 00:37:18,899
I'm so happy for you.
291
00:37:45,810 --> 00:37:47,805
Here.
292
00:37:50,314 --> 00:37:52,310
It might get cold.
293
00:37:52,747 --> 00:37:55,899
- Goodnight.
- Gita...
294
00:38:09,176 --> 00:38:11,170
Here we are.
295
00:38:12,685 --> 00:38:15,077
Cheese and pickles.
296
00:38:15,555 --> 00:38:18,702
Lali, here you go.
Come and have something to eat.
297
00:38:21,734 --> 00:38:25,363
- Thank you.
- Oh, you're very welcome.
298
00:38:35,327 --> 00:38:37,841
Lali, I need you to talk to me.
299
00:38:38,760 --> 00:38:40,752
I'm starting to get
a bit worried.
300
00:38:42,028 --> 00:38:46,176
- Are you feeling ill?
- No, not ill.
301
00:38:49,443 --> 00:38:52,193
- Heather...
- Yes, my friend, what is it?
302
00:38:57,180 --> 00:38:59,252
This is not for the book.
303
00:39:04,716 --> 00:39:06,707
Okay.
304
00:39:15,162 --> 00:39:17,314
The police,
like we're criminals!
305
00:39:18,787 --> 00:39:22,059
- Baretzki.
- He was a monster.
306
00:39:24,171 --> 00:39:26,162
I know who he was.
307
00:39:30,269 --> 00:39:32,265
Do you remember
what he did for us?
308
00:39:36,292 --> 00:39:38,286
What?
309
00:39:45,143 --> 00:39:47,138
Are you serious?
310
00:39:51,919 --> 00:39:53,915
What he did for us?
311
00:39:57,544 --> 00:39:59,718
You would stand up
in front of the world,
312
00:39:59,817 --> 00:40:02,567
- and say he was a good guy?
- I don't know.
313
00:40:03,526 --> 00:40:05,518
Are you losing your mind?
314
00:40:06,674 --> 00:40:09,366
- Can't we just talk about it?
- What is there to talk about?
315
00:40:09,464 --> 00:40:12,018
- So many things!
- What things?!
316
00:40:15,366 --> 00:40:17,361
Why...
317
00:40:18,116 --> 00:40:20,111
why are you so angry
all the time?
318
00:40:24,696 --> 00:40:26,687
I don't know what to do.
319
00:40:28,645 --> 00:40:31,096
- Tell me what to do.
- I can't tell you what to do.
320
00:40:31,194 --> 00:40:33,708
Of course, you can.
I'll do anything for you.
321
00:40:37,654 --> 00:40:39,650
Lali, I'm done.
322
00:40:43,315 --> 00:40:45,828
I can't go on like this.
323
00:40:47,703 --> 00:40:49,694
- Neither can you.
- What?
324
00:40:50,891 --> 00:40:52,886
I can't give you what you need.
325
00:40:55,159 --> 00:40:58,408
- The family you want.
- Gita, you are all I want.
326
00:40:58,507 --> 00:41:02,016
- We run and run, and get older.
- Gita, stop!
327
00:41:09,234 --> 00:41:11,226
Am I being punished?
328
00:41:12,302 --> 00:41:14,297
Are you?
329
00:41:19,918 --> 00:41:21,909
I want to go to Europe...
330
00:41:26,377 --> 00:41:28,372
see my home.
331
00:41:29,727 --> 00:41:31,720
Cilka...
332
00:41:32,716 --> 00:41:37,301
Esther's daughter, Mimi,
she's 16 now. I want to see her.
333
00:41:43,283 --> 00:41:45,993
- I can't fix this.
- You can't.
334
00:41:51,894 --> 00:41:53,926
I didn't know
if she'd come back.
335
00:41:58,354 --> 00:42:01,384
So, now,
I have to write this statement.
336
00:42:05,970 --> 00:42:08,801
I want to tell the truth,
you know?
337
00:42:11,988 --> 00:42:13,984
But what is the truth?
338
00:42:18,649 --> 00:42:21,076
How can I know what is right?
339
00:42:37,863 --> 00:42:39,859
You were like a brother to me.
340
00:43:15,104 --> 00:43:17,095
I wrote the statement,
341
00:43:17,417 --> 00:43:19,968
and I took it
to the German embassy...
342
00:43:21,162 --> 00:43:23,357
and they sent it
to the law firm...
343
00:43:24,711 --> 00:43:26,942
and I never heard
from them again.
344
00:43:28,381 --> 00:43:30,533
Do you remember what you wrote?
345
00:43:38,028 --> 00:43:41,019
That he was present
at the selections...
346
00:43:43,252 --> 00:43:46,323
that I witnessed him
murder many people...
347
00:43:49,394 --> 00:43:53,421
sometimes just because
he was in a bad mood.
348
00:43:56,528 --> 00:43:58,524
He went to prison.
349
00:44:03,466 --> 00:44:06,218
I read about these trials, Lali.
350
00:44:08,332 --> 00:44:10,323
Baretzki...
351
00:44:10,961 --> 00:44:12,957
killed himself.
352
00:44:15,384 --> 00:44:18,336
He was a brutal psychopath.
353
00:44:23,363 --> 00:44:27,390
And I would not be alive today
were it not for him.
354
00:44:34,765 --> 00:44:37,555
And I have to live
with this all my life.
355
00:45:24,524 --> 00:45:26,515
You look so beautiful.
356
00:45:29,468 --> 00:45:31,461
So do you.
357
00:45:38,076 --> 00:45:41,868
- I missed you.
- I missed you too.
358
00:45:47,171 --> 00:45:49,243
Oh, you're cooking?
359
00:45:51,278 --> 00:45:53,171
Smells so good.
360
00:45:53,269 --> 00:45:55,461
- Are you hungry?
- I'm very hungry.
361
00:45:59,448 --> 00:46:01,442
Wait.
362
00:46:02,479 --> 00:46:04,475
I need to talk to you.
363
00:46:24,966 --> 00:46:27,560
I went to our old apartment
in Bratislava.
364
00:46:28,836 --> 00:46:30,926
I was thinking about us
sitting on the floor
365
00:46:31,028 --> 00:46:33,019
because we had no table.
366
00:46:36,609 --> 00:46:38,604
What we were hoping for.
367
00:46:40,634 --> 00:46:42,631
How happy we were.
368
00:47:00,850 --> 00:47:02,845
Lali...
369
00:47:03,961 --> 00:47:06,153
I almost didn't get
on the plane.
370
00:47:10,859 --> 00:47:12,852
I was so sick.
371
00:47:13,410 --> 00:47:15,403
Sick?
372
00:47:17,000 --> 00:47:18,993
Why didn't you tell me?
373
00:47:20,348 --> 00:47:25,092
I went to a doctor,
and he told me I was sick...
374
00:47:29,759 --> 00:47:31,750
because I was pregnant.
375
00:47:34,342 --> 00:47:36,335
You... What?
376
00:47:37,652 --> 00:47:40,245
Gita... No...
377
00:47:41,598 --> 00:47:46,143
- No. Oh, Gita.
- We're going to have a baby.
378
00:48:20,312 --> 00:48:22,866
I think I'd like to go
back there.
379
00:48:25,576 --> 00:48:27,768
Yes, to Birkenau, to the camp.
380
00:48:31,080 --> 00:48:34,906
I thought
you'd never go back to Europe.
381
00:48:36,781 --> 00:48:41,044
I know,
I never wanted to, but now...
382
00:48:42,799 --> 00:48:44,794
if you'd come with me?
383
00:48:46,946 --> 00:48:49,060
Lali, oh, that's...
384
00:48:54,522 --> 00:48:56,794
Isn't this something
you should do with your son?
385
00:49:01,259 --> 00:49:03,732
We never spoke to him
about the past.
386
00:49:08,955 --> 00:49:10,571
He knew, of course.
387
00:49:10,669 --> 00:49:13,937
He had to see it,
his mother's nightmares.
388
00:49:14,656 --> 00:49:16,848
You don't want your child
to see your pain.
389
00:49:17,888 --> 00:49:19,879
But he saw it.
390
00:49:22,232 --> 00:49:24,544
I never thought
I'd tell you so much.
391
00:49:25,460 --> 00:49:28,531
And now you know,
so, come with me.
392
00:49:30,085 --> 00:49:32,120
People will probably think
you're my daughter.
393
00:49:33,034 --> 00:49:37,143
- Or nurse.
- Hey, that's enough, sha!
394
00:49:43,361 --> 00:49:45,357
Lali, I would love to...
395
00:49:47,312 --> 00:49:49,044
if you're sure.
396
00:49:49,143 --> 00:49:51,656
I want to go back to the camp...
397
00:49:52,933 --> 00:49:54,924
to Birkenau...
398
00:49:56,159 --> 00:49:58,156
to see it
through these old eyes.
399
00:49:59,790 --> 00:50:01,784
And with you beside me...
400
00:50:02,861 --> 00:50:04,851
I would like that very much.
401
00:51:07,732 --> 00:51:09,585
Come.
402
00:51:09,987 --> 00:51:11,978
You deserve a rest.
403
00:53:48,554 --> 00:53:50,767
- Are you ready?
- Yes.
404
00:53:50,867 --> 00:53:53,179
- We can stop at any time, okay?
- Okay.
405
00:53:53,617 --> 00:53:54,874
Good.
406
00:53:54,974 --> 00:53:59,276
Interview with Lou Sokolov,
21 February 2004.
407
00:54:00,036 --> 00:54:01,452
Would you tell me
your name, please?
408
00:54:01,552 --> 00:54:03,684
My name is Lou Sokolov.
409
00:54:03,786 --> 00:54:05,318
Is that the name
you were born with?
410
00:54:05,420 --> 00:54:08,688
No, I was born Ludwig Eisenberg.
411
00:54:09,327 --> 00:54:13,313
- What name are you known as?
- Lali. They called me Lali.
412
00:54:13,871 --> 00:54:17,179
- Are you married, Lali?
- No, I was married.
413
00:54:17,700 --> 00:54:21,447
- What was the name of your wife?
- Gita. Gita Sokolov.
414
00:54:22,563 --> 00:54:26,469
- Where did you and Gita meet?
- Met in Auschwitz-Birkenau.
415
00:54:28,066 --> 00:54:31,313
I was taken
from my parents' home,
416
00:54:31,416 --> 00:54:34,563
and transported
like an animal...
417
00:54:37,874 --> 00:54:39,867
to an unknown place.
418
00:54:47,322 --> 00:54:48,619
I was the tattooist,
419
00:54:48,719 --> 00:54:51,550
a T๏ฟฝtowierer
in Auschwitz-Birkenau.
420
00:54:54,550 --> 00:54:58,550
Preuzeto sa www.titlovi.com
28217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof