Original subtitles

www.titlovi.com

S A NJ A R I

Prvi put kada sam gledao film u francuskom bioskopu...

Pomislio sam da bi samo Francuzi...

stavili bioskop unutar palate.

Bio je to film Sema Fulera "�ok koridor".

Njegove slike su bile toliko jake, kao da si hipnotisan.

Imao sam 20 godina. Bile su kasne 60-te.

Do�ao sam u Pariz na godinu dana da u�im Francuski.

Ovde sam dobio pravo obrazovanje.

Postao sam �Ian ne�ega �to je bilo nalik masonskoj lo�i.

Masonska lo�a filmofila.

Nazivali smo je "Ijubitelji filma".

Ja sam bio jedan od nezasitih...

jedan od onih koje �e te na�i da sede najbli�e platnu.

Za�to sedimo tako blizu?

Mo�da zato �to smo �eleli da prvi upijemo slike,

dok su jo� uvek bile nove, jo� uvek sve�e,

pre nego �to odu redovima iza nas.

Pre nego �to budu odaslate iza nas red po red,

gledalac po gledalac,

sve dok se ne istro�e, i postanu veli�ine po�tanske marke,

i vrate se u kabinu za projekcije.

Mo�da je do platna zaista bilo platno.

Koje nas je �titilo od sveta.

Ali jedne ve�eri,

u prole�e 1968.

kada je svet kona�no eksplodirao kroz platno.

Slu�aju�i opskurnu skupinu dubioznih interesa,

ministar Malraux je oterao...

Henri Langloisa iz Francuske Kinoteke.

Chaillot nam je ponudio slobodnu i po�tenu koncepciju...

filmske kulture.

Sada, zbog birokratskih razloga, zakleti protivnici kulture...

su preuzeli ovaj bastion slobode.

Oduprimo im se!

- Sloboda nam nije data! - Uzeta nam je!

Svi oni koji vole film...

- U Francuskoj. - I inostranstvu.

- Su sa vama. - I sa Henry-em Langlois-om!

Henri Langlois je stvorio Kinoteku.

Zato �to je voleo da prikazuje filmove...

umesto da dozvoli da propadaju u nekoj podzemnoj grobnici.

Prikazivao bi bilo kakve filmove, dobre, lo�e, stare, nove...

neme, vesterne, trilere.

Svi filmski stvaraoci novog talasa su do�li ovde da izu�e zanat.

Ovde je ro�ena moderna kinematografija.

�ta le�i iza toga: Policija!

Langlois-a je odpustila Vlada.

Svaki filmski zalu�enik u Parizu se priklju�io protestu.

To je bila li�no na�a kulturna revolucija.

Izvinite...

Mo�ete li da uklonite ovo?

- Zaka�ilo mi se za usne. - �ta?

Mo�ete li da mi sklonite cigaretu? Zaglavila se.

Da, da... Naravno.

Izvini.

- �ta si ti? Englez? - Ne, ja sam Amerikanac.

Mo�e� da je ugasi� sada.

- Kako se zove�? - Matthew.

Ovde si �esto. Ali ne razgovara� ni sa kim.

- Za�to si uvek sam? - Ne poznajem nikog.

- Za�to si okovana za kapiju? - Nisam okovana za kapiju.

U�asno si �ist.

Za nekog ko toliko voli bioskop.

Da li zna� Jacques-a?

Da sranje mo�e da sere, smrdelo bi kao Jacques.

Moj brat je oti�ao da razgovara sa njim.

Kada se vrati, oseti�e� Jacques-ov miris na njemu.

Kao da si sa svinjama.

- Govori� Engleski zaista dobro. - �ta?

- Govori� Engleski zaista dobro. - Moja majka je Engleskinja.

Evo ga Theo. Kada vas upoznam, samo...

- ga pomiri�i. - Hajde.

Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette,

i Renoir, Jean Rouch, Rohmer su ovde.

Signoret, Jean Marais i Bog zna ko jo�.

Marcel Carne tako�e.

Za�to je Carne ovde?

�ta da radimo? Da ostanemo ili idemo?

Ne znam.

Theo. Ovo je Matthew.

- Bio si u pravu, Amerikanac je. - Zdravo.

Vi�ao sam te. Dolazio si na Nicholas-a Ray-a.

- Jesam, zaista mi se dopadaju njegovi filmovi. - �ta? "Oni �ive no�u"?

Vi�e...

"Johnny Guitar" i "Buntovnik bez razloga".

Zna� �ta je Godard napisao o njemu?

- Ne, �ta? - "Nicholas Ray je bioskop."

- �ta je s tobom? - Sa mnom?

Ostani sa mnom! Brzo!

Kopilad!

Fa�isti!

- Kopilani! - Guzice!

I tako sam upoznao Theo-a i Isabelle-u.

Mogao sam da �ujem kako mi srce lupa.

Ne znam da li je to bilo zato �to me je upravo jurila policija,

ili zato �to sam se ve� zaljubio u moje nove prijatelje.

Dok smo hodali i pri�ali, o politici, filmovima,

i za�to Francuska nikada nije imala dobar rok bend...

- Gladan sam. - Zaboravila sam sendvi�e.

�eleo sam da se to ve�e nikada ne zavr�i.

Hvala.

- Jesi poneo ti ne�to? - Ne, ja sam u redu.

Molim te, jedi. Ne obaziri se na mene.

- Ne, zaista nisam gladan. - Podelila sam ga sada. Uzmi.

- Veoma si Ijubazna, ali... - Uzmi kada ti je ponu�eno!

Hvala ti.

Theo. Ima� ti ne�to za Matthew-a?

- U redu je. - Dala sam mu tre�inu.

Nisam do�ao ovde da vam pojedem sendvi�e.

- Ne �eli ga. - Da, �eli ga.

- Suvi�e je fin da to ka�e. - Oboje ste vrlo Ijubazni.

Odakle si ta�no?

San Diega.

A vas dvoje? Oboje ste ro�eni u Parizu?

Ja sam u ovaj svet u�la na �anzelizeu. 1959.

Na plo�niku.

- Zna� koje su mi bile prve re�i? - Ne, koje?

"New York Herald-Tribune."

New York Herald-Tribune.

"New York Herald-Tribune."

New York Herald-Tribune.

- Ovde, upravo ovde. Ovde! - Ne, tamo!

- Laku no�, Matthew. - Laku no�.

Ro�en sam...

u prtlja�niku...

u Princezinom pozori�tu...

u Pocatelli...

Idaho.

Ro�en sam...

u prtlja�niku...

u...

Princezinom pozori�tu...

Draga mama:

"Sada imam prave novosti.

Upravo sam upoznao moje prve Francuske prijatelje."

Halo?

Matthew?

- Ko je to? - Nemoj da si sumnj�av. Ja sam.

- Theo? - Jesam te probudio?

- Budan sam odavno. - Ne zvu�i� tako.

Uvek zvu�im ovako ujutru.

Morao sam da te zovem rano, Imam �as od devet.

Ho�e� da iza�e� na ve�eru sutra uve�e sa Isom i sa mnom?

Prava ve�era u finom restoranu?

Ne, ne u restoranu. Ovde. Kod ku�e.

Da. Svakako, to bi bilo odli�no.

Da? Ok.

Theo, silazi sa telefona. Devet je sati.

Na�i�emo se prvo na pi�u. U Respite-u. U �est sati.

- Zna� gde je to? - Bulevar Saint-Germain?

Budi tamo u 6.

- Tre�i sprat! - Tre�i sprat?

Ima mesta za sve nas.

Theo i ja smo zarazni!

- Veoma smo zarazni. - Zarazni?

Ne bi trebao da nas uhvati�!

- Lepo je. - Misli�?

Sre�no.

Dobro ve�e mama.

�ta radi� ovde?

- Do�li smo na ve�eru. - �ta?

Sa Matthew-om.

- Zar ti Isabelle nije rekla? - Koji Matthew?

Ovaj Matthew. On je na� novi prijatelj.

Matthew, ovo je moja majka.

- Drago mi je. - Tako�e.

Ti si Amerikanac?

Da, iz Kalifornije.

Matthew odseda u u�asnom studentskom hotelu u ulici Malebranche.

Pa smo ga pozvali na ve�eru.

- �ta nije u redu? - �ta da ka�em?

Kuvam za dvoje a sada nas je petoro.

- Zar ti Theo nije rekao? - Ne, nije. A nisi ni ti.

Zar imate pire umesto mozgova ili �ta?

- Trebala si ti da joj ka�e�! - Jesi lud!

Ku�ko, kravo, kurvo...

Smirite se vas dvoje!

Izvinjavam se zbog pona�anja moje dece.

Ne, ja sam taj koji treba da se izvinjava.

Molim vas nemojte da se uznemiravate zbog mene.

Veoma lepo od tebe, ali ti uop�te nisi kriv.

Da te pogledam.

Ho�u da ostavi� dobar utisak na tatu.

Tata, ja sam. Ve�era�emo ku�i.

- A kinoteka? - Zatvorena do daljnjeg.

Zar ne vidi� da imamo gosta? Ovo je Matthew.

Gospodine.

- Matthew. - Matthew �e ve�erati sa nama ve�eras.

Moj mladi Matthew. Inspiracija je kao beba.

Ne bira podesno vreme, da do�e na svet.

Nema obzira prema pesniku.

Ali kada do�e,

kada izvoli da do�e, onda zna� da je...

Mladi�u...

Obra�ao sam se tebi. Mislio sam da me slu�a�.

Jesam. �ao mi je.

�ta?

Ni�ta, samo sam...

�ini se da i hipnotisan...

tim upalja�em. �eleo bih da znam za�to.

- Pa? - George, Matthew je na� gost.

Ba� sam radoznao. �eleo bih da znam za�to.

Igrao sam se sa Isabelle-inim upalja�em.

Nisam stvarno slu�ao, primetio sam i pomislio da je to neprijatno,

pa sam ga spustio na sto.

Ali sam ga polo�io dijagonalno na jedan od ovih kvadrata. Vidite?

Pogledajte, pokaza�u vam.

Tada sam primetio da du�ina upalja�a...

je identi�na du�ini same dijagonale.

Pa sam ga stavio po �irini...

du� spoljne ivice. Pogledajte...

i tu se uklapa.

Ali uklapa se i tamo.

I uklapa se i ovako, i ovako i ovako.

I ovako, tako�e.

I kladim se da ako ga podelite na pola...

uklopi�e se negde.

Zaista se uklapa svuda.

Vidite?

Primeto sam da da �to vi�e gledate u sve...

ovaj sto, ovaj predmet na njemu, fri�ider, ovu sobu...

va� nos, svet...

Odjednom...

shvatite...

da postoji neka vrsta kosmi�ke harmonije...

oblika i veli�ina.

Pitao sam se za�to. Ne znam za�to je tako.

Znam da je tako.

Imate zanimljivog prijatelja.

Interesantnijeg, nego �to vi mislite.

Mislim, kada pogledamo oko sebe, �ta vidimo?

Haos, zar ne?

Potpuni haos.

Ali ako pogledate odozgo, kao Bog,

sve se odjednom uklapa.

Moja deca veruju da su njihove demonstracije i protesti,

i doga�aji...

Oni veruju da to ima kapacitet...

ne samo da izazove dru�tvo, ve� i da ga transformi�e.

�ta ho�ete da ka�ete?

Ako je Langlois otpu�ten, ne treba da uradimo ni�ta?

Ako deportuju imigrante,

ako tuku studente, ne treba da uradimo ni�ta?

Ono �to ho�u da ka�em je da da se malo lucidnosti ne uzima za zlo.

Zna�i, svi gre�e umesto tebe?

U Francuskoj, u Italiji, Nema�koj, Americi...

Pre nego �to mo�e� da promeni� svet,

mora� da shvati� da si i ti deo njega.

Ne mo�e� da stoji� napolju i gleda� unutra.

Ti si onaj koji stoji napolju.

Ti si taj koji je odbio da potpi�e peticiju protiv rata u Vijetnamu.

Pesnici ne potpisuju peticije. Potpisuju pesme.

- Peticija je pesma. - Da. A pesma je peticija.

Hvala ti, Theo, ali jo� uvek nisam izgubio pamet.

Ne treba ti da me podse�a� na moj rad.

Tu si u pravu.

Peticija je pesma i pesma je peticija.

To su najpoznatije re�i koje si ikakda napisao.

A pokledaj se sada.

- Nadam se da nikada ne�u postati kao on. - Theo.

Trebali bi da idemo na spavanje. �eka nas dug dan sutra.

George?

Da, izvini. �ta si rekla?

Treba da idemo na spavanje.

Trebao si da ka�e� ne�to deci.

Da, naravno. �ao mi je.

�ekovi su na kaminu.

Ne unov�avajte ih dok vam ne zatrebaju.

Laku no�, svima.

Laku no�, tata. Sre�an put.

Laku no�, du�o.

Theo?

- Laku no�. - Zadovoljstvo je bilo upoznati vas, gospodine.

- Laku no�. - Laku no�.

- Drago mi je da sam vas upoznala. - Hvala puno na ve�eri.

Zadovoljstvo je moje. Pozovite Matthew-a da prespava.

Ne svi�a mi se kako zvu�i Hotel Malebranche.

Laku no�.

Za�to nas nisi zaslepio tvojim filozofskim �pekulacijama?

- Nisam znao da su filozofske. - Tata je bio veoma impresioniran.

Tata je pun sranja.

Mislim da ste sre�ni.

Voleo bih da su moji roditelji tako dobri.

Roditelji drugih Ijudi su uvek bolji od tvojih.

A opet, na�e babe i dede su uvek bolje od drugih.

To je ta�no, to je potpuno ta�no.

Nikada nisam razmi�Ijao o tome.

- Ali je istina. - Matthew, ti si zlatan.

Ovo je dvostruko du�e od...

Ja sam za krevet.

Ho�e� da ostane�?

- Ne smeta ti? - Ne.

Laku no�, Matthew.

Svi imaju oca.

Da.

Ali �injenica da Bog ne postoji,

ne zna�i da on mo�e da zauzme Njegovo mesto.

Ok?

- Da, dobro je. - Laku no�.

- Laku no�. - Vidimo se ujutru.

Vidimo se. Hvala...

Hvala ti.

I need a man to love me.

Oh, don't you understand me, babe?

Dobro jutro.

Zbog �ega ovo?

Uklanjala sam san sa tvojih o�iju.

Theo mi dozvoljava da mu to radim svakog jutra.

- �udno je da neko �eli to da radi. - Jesi u�ivao?

- Jesam li trebao? - Naravno.

Ustaj, ustaj, ustaj!

- �ta �eka�? - Isabelle, nisam se obukao.

�ta to radi�?

�ta to radi�?

"Pamtim sobu."

"Za budu�nost, u mom se�anju,

Prove��u puno vremena u ovoj sobi."

"Kraljica Christina", gde Greta Garbo dodiruje kamin u sobi...

u kojoj je provela no� sa John-om Gilbert-om.

Bravo!

Kupatilo je na kraju hodnika.

Dolazi za minut, ili dolazimo po tebe.

U�i.

- Zdravo. - Dobro jutro.

Ide� u crkvu?

Izvini. Ho�e� moju �etkicu?

Ne.

- Siguran? - Koristi�u prst.

- Jesi dobro spavao? - Jesam.

- Mislim, fino. - Da?

Zna�, Matthew...

zaista ima� najlep�e usne.

Mogu da ih pipnem?

Ho�e� da pipne� moje usne?

Ok.

Tako su crvene i zrele...

i so�ne.

Tako zlovoljne...

brutalne.

Da vidimo kako izgleda� sa karminom.

- Zaista bi trebalo da idem u svoj hotel. - Bio bi zaista lepa devojka.

Ignori�i je, Matthew.

Ne, zaista moram...

- da se vratim u moj hotel. - Ne, za�to?

Hteli smo da te pozovemo da ostane�.

- Stvarno? - Naravno.

Na�i roditelji su oti�li.

Bi�e u Trouville-u mesec dana.

Mo�da bi hteo da donese� tvoje stvari ovde.

- Stvarno? - Naravno.

- Ali vi me jedva poznajete. - Ovako �e mo te upoznati.

Nemora� da ostane� u hotelu, zar ne?

Oti�i �e mo i pokupiti sve �to ti treba, mojim motorom.

- Hajde. - Ali...

�ta je s tobom?

Bila je to moja ideja.

Isuse!

Idem da proverim Kinoteku.

- Nemoj dugo. - Ne brini, ne�u.

Nemam puno stvari.

Sa nama ti i ne�e puno trebati.

Nemoj da zaboravi� tvoju �etkicu!

Ok.

Draga mama: "Verovatno si iznena�ena �to ti pi�em ovako brzo.

Ali upravo sam se preselio u stan...

koji pripada poznatom Francuskom piscu...

�ija su deca moje godi�te i imaju ista interesovanja.

Uklapam se sa pravim Ijudima.

Pozdravi oca. Nadam se da vi�e nije Ijut na mene."

Slu�aj ovo, Matthew.

"Razlika izme�u Keaton-a i Chaplin-a...

je razlika izme�u proze i poezije,

izme�u aristokrate i lutalice,

izme�u ekscentri�nosti i misticizma,

izme�u �oveka kao ma�ine,

i �oveka kao an�ela."

- Nije lo�e? - To je dobro.

Osim �to za mene, tu nema komparacije.

Za�to? Zato �to je Chaplin neuporediv?

Ne.

Zato �to je Keaton neuporediv.

Misli� da je Keaton ve�i od Chaplin-a?

- Apsolutno. - Nisi ozbiljan.

- Naravno da jesam. - Lud si.

Ne mo�e� da porekne� da je Keaton zabavniji od Chaplin-a.

Mogu.

Ti ne misli� da je Keaton zabavniji od Chaplin-a?

Niko nije zabavniji od Chaplin-a.

Keaton jeste. �ak i kada ne radi ni�ta.

- I izgleda kao Godard. - Keaton je pravi filmski stvaralac.

Chaplin, jedino na �ta misli je njegov nastup...

- Njegov sopstveni ego! - To je sranje.

- Nije sranje! - Jeste.

Vi Amerikanci ba� sve razumete kada je u pitanju va�a kultura.

Nije ni �udo �to nikada niste prevazi�li Jerry Lewis-a.

Nemoj da me tera� da po�nem oko Jerry Lewis-a!

Kada je Chaplin �eleo lep snimak znao je kako da to postigne.

Nadma�io je Keaton-a, nadma�io je sve.

Da li se se�a� poslednje scene "Gradskih svetala"?

On gleda u cve�arku,

ona gleda njega,

i ne zaboravi da je bila slepa, pa ga je gledala...

po prvi put.

I kao da ga kroz njene o�i i mi tako�e vidimo po prvi put.

Charlot, najslavniji �ovek na svetu.

Kao da ga nikad pre nismo videli.

Isa, ako pusti� tu jebanu plo�u ponovo,

- Slomi�u je na pola, ok? - Ali ti voli� Janis Joplin.

Isklju�i je!

Rekao sam da je isklju�i�, Isabelle!

Prestani! Prestani!

Matthew, ka�i mi koji film?

- �ta? - Navedi film...

gde ne�ije stepovanje izlu�uje nekog drugog.

Plati�e� kaznu ako ne odgovori�.

- Ti �e� platiti kaznu! - "Top Hat"!

Fred Astaire igra iznad sobe Ginger Rogers-a.

A ona je Ijuta zato �to je budi.

Upravu sam.

Dobar je.

Misli� li isto �to i ja?

�ta?

- "Bande a part". - U pravu si.

Za�to me vas dvoje tako gledate?

Pa... vidi�, mali moj Matthew...

Postoji ne�to �to Theo i ja planiramo da uradimo jako dugo,

ali smo �ekali pravu osobu sa kojom bismo to uradili.

- I mislimo da si ti taj! - Da uradite �ta?

Poku�amo da oborimo rekord "Bande a Part".

- Koji rekord? - Gledao si "Bande a Part".

Scena u kojoj se njih troje trkaju kroz Louvre.

Poku�avaju da obore svetski rekord od 9 minuta i 45 sekundi.

- Naravno! - Mi �emo oboriti njihov rekord.

�ta?

U �emu je problem?

- Ma ni�ta. - Nisi se upla�io, zar ne?

- Ne, nisam upla�en. - �ta je onda?

Lako je vama dvoma. Ja sam Amerikanac, stranac.

Ako me uhvate, deportova�e me.

- Ne�e nas uhvatiti. - Ne zna� to.

Nisu ih uhvatili u "Bande a Part", ni nas ne�e uhvatiti.

- To je film! - Idi uzmi tatinu �topericu.

To je dobra ideja ali...

- Nije... - Ovo je test.

Ho�e� li ga polo�iti ili ne?

Budi pa�Ijiv. Puno zavisi od toga kako odgovori�.

9 minuta i 28 sekundi. Oborili smo rekord za 17 sekundi!

Uspeli smo!

Matthew, moj mali Matthew. Bio si divan!

"Prihvatamo ga. Jedan od nas."

"Prihvatamo ga. Jedan od nas."

"Prihvatamo ga. Jedan od nas."

"Prihvatamo ga. Jedan od nas."

"Prihvatamo ga. Jedan od nas."

Jedan od nas.

Prihvatamo te. Jedan od nas, jedan od nas!

To je mama.

Previ�e sam mokra da se javim.

Isa je pametna ali ne zna kako da iza�e na kraj sa roditeljima.

�ta ho�e� da ka�e�?

Nije dovoljno da ih samo ignori�e�,

svi bi trebali da budu uhap�eni,

izvedeni pred sud,

priznaju njihove zlo�ine,

po�alju na selo po samokritiku i ponovno obrazovanje!

Oni su ve� na selu.

Na moru su. To je druga�ije.

Halo?

Halo?

�teta.

Moji roditelji ne idu nigde.

Imate stan samo za sebe.

Gde ide�?

Moram da skinem ove stvari.

Bi�e hladno u tvojoj sobi. Do�i kod mene.

Ok.

Mo�e� da obu�e� ovo.

Hvala.

Idem po koka kolu.

- Matthew! - Da?

- Otvori vrata. Ruke su mi pune. - Samo sekund.

- Za�to nisi otvorio vrata? - Ja sam...

Obla�io sam se.

Koji film?

U kom filmu hor igra ovako...

sa peva�em u krznenom kaputu?

Gledao sam taj film?

- Gledali smo ga zajedno. - Jesmo?

- Pomozi mi. - Naravno da ne�u.

Hajde, budi drug. Ime re�isera.

Ne.

- Broj re�i u naslovu. - Rekla sam ne.

- Isabelle! - Ne.

- Prvo slovo prve re�i. - Bo�e, pateti�an si.

Zar nije pateti�an, Matthew?

- Matthew, kladim se da zna�. - Nemoj da si se usudio da mu pomogne�.

Zar Sfinga nije pomogla Edipu?

Jebi se.

Odustaje�?

Da.

- "Blonde Venus". - Sranje.

- Marlene Dietrich, 1932. - Znao sam.

Kazna.

Ako insistira�.

Izazivam te da uradi� sada...

pred nama, ono �to sam videla da radi�...

pred njom.

Pred kim?

Ne znam o �emu govori�

Oh zna�, moj Ijubimcu.

Kazna.

Kakva si ti ku�ka.

Ku�ka i sadista.

Ho�e� li sada platiti kaznu ili ne?

U redu.

Uradi onako kao �to si radio, kada si mislio da niko ne gleda.

Hajdemo na pi�e. �eka�u vas dole.

Matthew.

Da?

Da.

Za�to ne prizna� da si bio uzbu�en?

- �ta? - Zar nisi bio malo uzbu�en?

- �ta ho�e� da me natera� da ka�em? - Ni�ta.

- Postavio sam ti pitanje. - Zna� na koga podse�a�?

- Isabelle. - Za�to da ne? Ona mi je sestra bliznakinja.

- Vi ste blizanci? - Da.

- Bila bi ja da je mu�ko. - Niste identi�ni.

Jesmo. Mi smo sijamski blizanci.

Spojeni ovde.

�udan si, Theo.

Pre pola sata...

si je gledao kao da �eli� da je zadavi�.

Jesam.

Ne razumem te.

- Da li ima� bra�u ili sestre? - Dve starije sestre.

Da li si nekada po�eleo da ih udavi�?

Naravno da jesam ali nikada nisam masturbirao pred njima, i...

nikada me nisu prisilile da radim ne�to �to nisam �eleo.

Da li misli� da me je Isabelle prisilila?

Duboko u sebi znao sam da stvari ne mogu biti kao pre.

Sada su ulozi bili podignuti.

Neko vreme bilo je primirje izme�u Theo-a i Isabelle-e.

A onda jedne ve�eri...

Theo!

- Koji film? - Koji film?

Navedi film u kome krst obele�ava mesto ubistva.

Ili plati kaznu.

- I ti, Matthew. - Ja?

�ta...

- �ta sam ja uradio? - Imenuj film ili plati kaznu.

- Vreme je isteklo. - Nisi mi ni dao �ansu.

- Film? - "Scarface". Howard Hawks. 1932.

A kazna?

Pa...

Sad.

Kao �to zna�, Isabelle, ja nisam sadista.

Ho�u da svi budu sre�ni, niko izostavljen.

Pa bih voleo da ti...

i Matthew...

vodite Ijubav predamnom.

Ali ne ovde, Ne volim da spavam u tu�em haosu.

- Bez uvrede, Matthew. - Gde?

U gostinskoj sobi. Pred Delacroix-om.

Mo�da �e jedna reprodukcija inspirisati drugu.

Ne�u to da uradim.

- Ne�e� da uradi� to? - Ni ti ne bi.

Matthew nije moj tip.

Ok.

Moram da idem u toalet.

Matthew!

Matthew.

Matthew.

Da?

Ovo je glupo. Izlazi odatle.

Ok.

- Ok, u redu! - Prekasno, prekasno!

To me boli. Nisam nasilan. Protiv nasilja sam.

- Ne�u se opirati, gledaj. - Onda umukni. Ok?

Ok.

Nisi galantan.

Zar je pomiso da vodi� Ijubav sa mnom toliko mrska?

Video sam te. Video sam vas u krevetu zajedno.

Na� gost nas je �pijunirao.

To nije lepo.

Naro�ito kada smo mi bili tako gostoprimljivi.

Ok, ok! Ne opirem se, ne opirem se!

Ba� lepo od tebe �to �uva� moju sliku blizu srca.

Nisam hteo...

Dobro.

Matthew!

Hajde! Probudi se!

Hajde, probudi se!

Isabelle?

Ne, ja sam Theo.

Gde je Isabelle?

Mora� da mi pomogne�.

Izvini.

Oh moj Bo�e!

To je bio najbolji.

A ju�e?

U tatinoj radnoj sobi.

Misli� da je to bilo bolje?

Molim te, molim te, molim te.

- �ta? - Ostani unutra.

Ok.

Matthew.

Ljubavi moja.

Moja prva Ijubavi.

Moja velika Ijubavi.

Moj veliki Ijubavni�e.

Moj Valentino. Moj zabavni Valentino.

Mislio sam da si imala puno Ijubavnika.

Kada sam te prvi put video u Kinoteci, tebe i Theo-a...

izgledala si tako cool.

Tako sofisticirano.

Kao filmska zvezda.

I bila sam.

Glumila sam, Matthew.

Kako ste ti i...

kako ste ti i Theo...

postali ovakvi kakvi ste?

Theo i ja?

Bila je to Ijubav na prvi pogled.

Ali nikada nije bio u tebi?

On je uvek u meni.

�ta bi uradila...

�ta bi uradila da va�i roditelji saznaju?

Ne sme da se dogodi.

Da, znam. Ali...

�ta ako?

Ne sme nikada, nikada da se dogodi.

Razumem to, ali recimo da se dogodi.

�ta bi rekla...

�ta bi uradila?

Ubila bih se.

- Gde ide�? - U kuhinju.

- Moram da jedem. - Sre�no.

Theo.

Theo.

- Ho�e� malo meda? - Ne, hvala.

- Hajde, dobar je. - Ne.

- Zaista je, probaj. - Ne.

- Probaj malo... - Ne, hvala.

Ho�u da zna� da sam ti zahvalan.

Zahvalan?

Se�a� se �ta si mi pri�ao u onom kafi�u, o tebi i Isabelle?

Bio si u pravu.

Za mene vas dvoje ste...

dve polovine iste osobe.

I sada ste u�inili da se ose�am kao deo vas.

Vas oboje.

Da razjasnimo ne�to, uredu?

Ti si dobar de�ko i puno mi se svi�a�. Ali, ne...

nije uvek planirano da nas bude troje.

Rekao sam ti ne�to drugo, se�a� se?

Da smo Isa i ja sijamski bliznaci.

Da.

Nisam se �alio.

�ta je to?

To, moj dragi brate je...

fondan od sira sa sa kompotom od brokolija i suvih �Ijiva.

- A ovo? - To je ratatouille.

- O�ekuje� da jedem ove pomije? - O�ekivao si da ih skuvam.

- Bolje da umrem od gladi. - Ho�e�. Nema ni�eg drugog.

Matthew?

Da te poslu�im?

Fondan ili ratatouille?

�ta je �ta?

Ovo je fondan, a ovo ratatouille.

Ne. Ovo je fondan, a to je ratatouille.

Ratatouille.

Ratatouille.

Dosta.

Jedi ga kao da si u nekoj egzoti�noj zemlji...

a ovo je nacionalno jelo.

Izgleda kao da povra�a unazad.

U�asno je, zar ne?

�ao mi je, znam da si probala.

Hvala ti, drago mi je da neko ceni moje napore.

- Nema ni�eg u ku�i? - Ni�eg �to bi hteo da jede�.

- I unov�ili smo sve �ekove? - Da.

- �ta �e mo da radimo sada? - Pozva�u tatu.

Telefon ne radi!

�ta je sve to?

Ru�ak.

Pa, Isabelle, fillet mignon?

- Ne. - Ne?

Matthew, ho�e� li stek?

Prestani. Odvratno je.

Oh, gledaj.

A ova banana?

Jedna banana za nas troje?

- Da. - Umirem od gladi.

Daj mi da je vidim.

- Za�to? - Samo mi je daj.

- �ta to radi�? - Gledaj.

Eto.

Matthew, nikad ne prestaje� da iznena�uje�.

Hej, Theo!

Zdravo.

- Kako si? - Dobro.

- Gde si bio pro�lo ve�e? - Nisam mogao da stignem.

Retko te vi�amo.

- Ne mo�emo da ra�unamo na tebe. - Nemoj da me nervira�!

- Nisi sa nama vi�e. - Jesam, ali komplikovano je.

- Za�to? - Ostavi me sada. Ne mogu da ti obja�njavam.

Seronjo!

Theo, �ekaj me!

- Mali suvenir sa Nepala. - Hvala, to je ba� lepo.

Pozovi me.

Ok, sa zadovoljstvom.

Vidimo se.

Retko smo izlazili iz stana.

Nismo znali i nije nas bilo briga da li je dan ili no�.

Odplovoli smo u more, ostavljaju�i svet daleko za sobom.

- Previ�e jako za tebe. - Ne, bilo je zaista dobro.

- Dobro? - Da.

- Opet? - Ne.

Clapton je Bog, Matthew.

Ne verujem u Boga.

Ali da verujem, bio bi crni levoruki gitarista.

Ovo nije Chaplin protiv Keaton. Ovo su Clapton i Hendrix.

Clapton je ponovo otkrio elektri�nu gitaru.

- Clapton je ponovo otkrio gitaru! - Matthew, veruj mi.

- Clapton uklju�i gitaru... - Ok, Jimi Hendrix je druga�iji...

On uklju�i elektri�nu gitaru i svira je kao akusti�nu.

Hendrix uklju�i elektri�nu gitaru, i svira je zubima!

Sada ima vojnika u Vijetnamskom ratu.

Koga slu�aju?

Clapton-a? Ne.

Slu�aju Hendrix-a. �oveka koji govori istinu.

Sve je zajebano!

Govori� o vojnicima u Vijetnamu?

- Da. - �ta rade u Vijetnamu?

Oni su u ratu.

- �ta rade? - Bore se.

- Ubijaju seljake. - I oni ginu, tako�e!

Ubijaju decu, spaljuju polja!

�ele da budu tamo. Ho�e da umru i da ubijaju Ijude.

Zar ne bi trebao i ti da bude� u Vijetnamu?

- Zar ne bi trebao da bude� u Vijetnamu? - Ne verujem u nasilje.

Gde si sada? Zar ne bi trebao da si u Vijetnamu?

Ja sam sre�an, ja sam na fakultetu.

Imam prijatelje koji nisu na fakultetu...

i oni su nepotrebni.

- Nisi sre�an. - Ja sam jebeno sre�an.

Zar misli� da mo�e� da ka�e� vladi:

"Ne, ja sam protiv nasilja. Ne sla�em se sa va�im ratom."

Mo�da u Francuskoj. U Americi mora� da ide�.

Ako ne ide�, ide� u zatvor.

Radije bih i�ao u zatvor, nego da ubijam nedu�ne Ijude.

Ne razume�.

Pro�itao sam u "Cahiers de Cinema".

Filmski stvaralac je kao voajer.

Kao da je kamera...

klju�aonica spava�e sobe tvojih roditelja.

A ti ih �pijunira�, i zgro�en si.

I ose�a� krivicu,

ali ne mo�e�...

da skrene� pogled.

�ini filmove zlo�inima i...

re�isere zlo�incima.

Kao da treba da bude ilegalno.

Propade moja �ansa da budem filmski stvaralac.

Moji roditelji su uvek ostavljali vrata spava�e sobe otvorena.

Trebao bi da re�ira� u pozori�tu, ne u bioskopu.

Mo�da.

Hajde!

Moji roditelji su se jebali samo jednom u �ivotu.

Zato smo blizanci. Nisu �eleli da to rade dva puta.

Nemoj da se pla�i�, Matthew.

Dobre vesti.

De�ava se jednom mese�no.

Volim te, Isabelle.

I ja tebe volim, Matthew.

Da, ali ja tebe zaista volim.

I ja tebe, zaista, zaista volim. Oboje te volimo.

Oh, da.

Nisam hteo da mi to ka�ete.

�ta ho�e� da ti ka�emo?

Ho�u da mi ka�ete da me volite.

- Upravo smo ti rekli. - Ne, rekli ste da me volite tako�e.

Ne�u da mi ka�ete da me volite tako�e.

Ho�u da mi ka�ete da me volite.

- Volimo te, volimo te. - Ni to nije dobro.

Mora�ete prvi to da ka�ete.

Ne mo�emo, ti si rekao prvi.

Za�to ja uvek moram prvi da ka�em?

Jadni Matthew.

Zaista te volimo puno.

Ne �elim da budem voljen puno. �elim da budem voljen.

Zna� kad je neko �eli,

Ijubav ne postoji. Postoje samo dokazi Ijubavi.

Da li si spreman da nam da� dokaz tvoje Ijubavi?

Ho�ete dokaz moje Ijubavi?

Ok.

Iza�i iz kade.

Penu za brijanje.

- Brija�. - Hvala.

- �ta to radi�? - �ta misli� da radim?

- Nisi ozbiljan? - Jesam.

Ne brini. Nije ne�to �to pre nisam radila.

- Opusti se, opet brzo izraste. - Oboje ste ludi!

- U �emu je problem? - Ovo naziva� dokazom Ijubavi?

Da me pretvori� u nakazu? "Jedan od nas."

- To je samo igra. - "Jedan od nas."

Samo igrad!

Igra, Isabelle? Igra? Razmisli o tome.

Je I' ovo ne�to �to radite jedno drugom?

Ho�e� da budem mali de�ki� za tebe?

Mali predpubertetni Theo sa �est godina sa kojim mo�e� da se igra�?

I mo�e� da mu pipne� pi�u.

Pokaza�u ti moju, poka�i mi tvoju!

- Smiri se. �ujemo te. - Theo, razmisli o tome. Razmisli.

Spavate u istom krevetu svake ve�eri.

Kupate se zajedno, pi�kite zajedno.

Igrate te male igre.

Voleo bih da za trenutak iza�ete iz svoje ko�e i posmatrate.

Za�to si tako okrutan?

- Zato �to te volim. - �udan na�in da to poka�e�.

Zaista te volim. Oboje.

I divim vam se.

Gledam vas i pomislim, slu�am vas i pomislim...

nikada ne�ete odrasti.

Ne�ete odrasti ovako. Ne�ete.

Ne ako dr�ite jedno drugo ovakao kako se dr�ite.

- Jesi li nekad iza�la sa nekim na sastanak? - Sastanak?

- Da, sasatanak. - Kakav sastanak?

- Jesi li nekad iza�la sa de�kom? - Sa Theo-m.

Ne Theo-m.

Da li si nekad iza�la sa de�kom, koga si upoznala u �koli?

Nikad me nisu vodili na �kolske igranke ako misli� na to.

- Nemamo igranke u Francuskoj. - Ali imate izlaske u Francuskoj.

Jesi li nekada iza�la sa de�kom?

Za�to me stalno to pita�? Zna� da nisam.

Da li bi �elela?

- Jeli ovo poziv? - Ovo je poziv.

Da li bi htela da iza�e� sa mnom? Samo nas dvoje.

Ne gledaj u Theo-a.

Ne treba ti njegova dozvola.

Ne mo�emo da sedimo u prvom redu, moramo da sedimo u poslednjem.

Prvi je za Ijude koji nisu iza�li na sastanke.

Izvini. Oprosti.

Na sastanku, uvek sedi� pozadi.

Kada sam pogledao u TV,

setio sam se borbe za Kinoteku.

Ali ovog puta demonstranti nisu bili filmski zalu�enici.

Nisu vi�e bili ni samo studenti.

Bilo je te�ko zaklju�iti �ta se doga�a, ali...

radnje su se zatvorile, fabrike su po�ele da �trajkuju...

i po�elo je da se �iri Parizom.

Spremni smo da razmotrimo sve legitimne zahteve.

Theo i ja nikad ne gledamo televiziju.

Mi smo nezaga�eni.

Nezaga�eni i �isti.

- Hajdemo. - Da, ali...

Isuse!

- �ta nije u redu? - Nisu moje.

- Ne, u tvoju sobu. - Ne.

Za sve ovo vreme koliko sam bio ovde, ni jednom nisam video tvoju sobu.

- Ima� tvoju sobu? - Naravno da imam.

Nemoj da misli� da zaista �ivim u Theo-vom svinjcu.

Za�to nikada ne idemo tamo?

Niko ne vodi Ijubav na mom krevetu.

To je tvoja soba, deo tebe, ho�u da je vidim.

- Samo ve�eras. - Ne, ne, i ne.

Otkrio sam stranu Isabelle koju nikada pre nisam video.

Tajnu stranu koju nije �elela da vidim.

Odjednom sam pomislio na sobe mojih sestara u San Dijegu.

Pomislio sam kako na�a ku�a i sve susedne, li�e jedne na druge,

sa zelenim travnjacima i prskalicama,

i karavanima parkiranim ispred.

Koja skulptura?

Uvek sam �eleo da vodim Ijubav sa Milonskom Venerom.

Ne mogu da te zaustavim.

Nemam ruke.

Ne mogu da te zaustavim.

�ta nije u redu?

�ta nije u redu?

Nemoj. Nemoj. Nemoj.

Nemoj da je slu�a�.

Nemoj da pla�e�, nemoj.

Molim te, ostavi me samu.

Ostavi me samu, molim te.

Molim te!

- Odlazi! - Isabelle!

- Isabelle! - Theo, otvori!

- Theo! - Isabelle!

Povredi� se!

- Ko si ti? - O �emu pri�a�?

�ta radi� u mojoj sobi?

Izlazi! Izlazi!

Theo! Theo!

Theo!

Theo!

Theo!

Theo.

"Revolucija nije gala ve�era."

"Ne mo�e se stvoriti kao knjiga, crte� ili tapiserija."

"Ne mo�e se otkriti sa takvom elegancijom, smireno��u i ne�no��u,

ili takvom slatko�om, prijatno��u Ijubazno��u, odmereno��u i velikodu�no��u."

"Revolucija je pobuna,

nasilni �in...

u kome jedna klasa zbacuje drugu."

"Chateau Lafite, 1955."

"Chateau Chasse Spleen, 1959."

"Grand vin, 1937." Sre�an ro�endan, tata!

Opet?

- Slu�aj, Matthew. - Da?

- Ti si veliki Ijubitelj filma? - Jesam.

Onda zamisli Maoa kao velikog re�isera...

koji snima film sa milion glumaca.

Svi ti milioni Crvenih Stra�ara mar�ira zajedno u budu�nost...

sa malom crvenom knjigom u svojim rukama.

Knjigama, ne pu�kama.

Kultura, ne nasilje.

Zar ne vidi� kako bi to bio lep epski film?

Predpostavljam, ali...

Lako je re�i knjige, a ne oru�je.

Ali nije ta�no. Nisu u pitanju knjige.

U pitanju je knjiga, jedna knjiga.

Umukni. Zvu�i� kao moj otac.

Ne, slu�aj me.

Crveni stra�ari kojima se divi�,

svi nose istu knjigu,

pevaju istu pesmu,

svi ponavljaju isti slogan.

To je veliki epski film,

u kome su svi statisti.

Od toga me podilazi jeza.

�ao mi je �to �u re�i, ali...

za mene tu postoji zna�ajna kotradikcija.

Za�to?

Zato...

ako zaista veruje� u ono �to ka�e�, bio bi tamo.

Gde?

Na ulicama.

- Ne znam na �ta misli�. - Zna�.

Ne�to se de�ava napolju.

Ne�to �to bi moglo da bude veoma va�no.

Ne�to �to bi moglo da promeni stvari. �ak sam i ja to ukapirao.

Ali ti nisi tamo.

Ti si unutra sa mnom, pije� skupo vino, i pri�a� o filmu.

- Pri�am o Maoizmu. Za�to? - Dovoljno je.

Ne, ka�i mi za�to.

Pitaj se za�to.

Mislim da ne veruje� u to.

Mislim da ti samo kupi� lampu, izlepi� postere,

ali to nije...

- Mislim da ti... - Pri�a� previ�e.

Ok.

Theo, slu�aj me.

Mislim da vi�e voli�...

Mislim da vi�e voli�...

kada re� "zajedno" ne zna�i...

milion, ve� dvoje.

Momci, momci!

Ili troje.

Isa, pridru�i nam se.

Ne, hvala. Tamo smrdi na kurve.

Hvala puno.

Imam iznena�enje za vas u salonu.

Ulazim!

- Prelepo je. - Hajde, u�i.

Ovo smo radili kada smo bili mali.

Jo� vina?

Hvala.

Isabelle.

Bo�e, tvoj dah je nepodno�Ijiv.

- Oh, �ao mi je. - Pijan si.

Da, pijan sam.

A ti si lepa.

A sutra ujutru, bi�u trezan,

a ti �e� i dalje biti lepa.

Hajde na spavanje, Matthew.

Da.

Vreme je za spavanje?

Idijote, jedva dr�i� o�i otvorene.

Laku no�.

Theo.

Theo.

Probudi se.

�ta je?

Ho�u da slu�a�.

- Za�to? - Zato...

Volim te.

Zna� to?

I ja volim tebe.

Voli� me? To je zanimljivo.

Slu�a� me?

Da li je to zauvek?

- �ta je zauvek? - Nas dvoje.

Da?

- Za�to je Matthew rekao ono? - �ta je rekao Matthew?

Da smo monstrumi, �udovi�ta.

Ho�u samo da mi ka�e� da je zauvek.

Zauvek je.

- Isa... - Ne razume�.

Razgovara�emo o tome ujutru.

Obe�avam.

Dobro. Moramo da odemo sada, dragi.

Ve�?

Zar bi hteo da ve�era� sa njima?

Moramo da iza�emo polako.

Isa!

- �ta se de�ava? - Dolazi sa ulice!

- �ta? - Dolazi sa ulice!

- Kakav je to miris? - Suzavac.

Na ulice!

Na ulice!

Hajde!

Idi!

Na ulice!

Na ulice!

Na ulice!

Na ulice!

Matthew!

Isabelle!

Isabelle!

Na ulice!

Na ulice!

Na ulice!

Ovo je samo po�etak, borba se nastavlja!

Upalim ga i bacim ga na desno.

- Theo, ovo je pogre�no. - Ovo je divno.

Ovo je nasilje!

Nije nasilje. Divno je.

Ovo je jebani Fa�izam u jebenoj fla�i!

- Ja nisam fa�ista! Policajci su fa�isti! - A onda policija tu�e Ijude.

Umukni!

- Ne razume�! - Ovo je pogre�no.

Slu�aj me. Ovo oni rade.

Mi ne radimo ovo. Mi koristimo ovo. Mi radimo ovo.

Mi koristimo ovo!

Prestani!

Isabelle!

Prevod: �edo Film - by Lucifer

Prevod sredio i pobolj�ao: Bibby

Preuzeto sa www.titlovi.com