Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,499 --> 00:02:07,299
He must've given us
the slip! Go back!
2
00:04:24,508 --> 00:04:25,758
Good evening.
3
00:04:26,717 --> 00:04:29,675
-It's 3:30 a.m.
-Good morning!
4
00:04:29,800 --> 00:04:32,925
-I thought we'd have a party.
-I'm expecting visitors.
5
00:04:33,717 --> 00:04:35,550
Perhaps I'm intruding.
6
00:04:36,008 --> 00:04:37,300
You're not intruding.
7
00:04:37,800 --> 00:04:40,342
I've just come from an embassy junket.
8
00:04:40,550 --> 00:04:44,133
The rattle of ambassadorial
decorations, the drone of speeches.
9
00:04:44,633 --> 00:04:49,258
All proceeding at the pace of an infirm,
gravely debilitated, very old snail.
10
00:04:49,717 --> 00:04:52,550
-Why the midnight vigil?
-I'm expecting Bobby Danvers.
11
00:04:52,717 --> 00:04:56,758
-Courier? What's he couriering?
-Top secret papers from you know where.
12
00:04:57,508 --> 00:05:00,592
-Hot stuff?
-I've laid out my asbestos gloves.
13
00:05:01,592 --> 00:05:03,842
He should have been here
nearly two hours ago.
14
00:05:15,842 --> 00:05:16,925
Wait!
15
00:05:17,592 --> 00:05:19,050
He hasn't got the box.
16
00:05:21,008 --> 00:05:25,758
-He must have ditched it on the way here.
-And now he's going into Steed's place.
17
00:05:26,925 --> 00:05:29,050
We've got to know what happens in there.
18
00:05:29,550 --> 00:05:31,592
We've got to hear what's being said.
19
00:05:32,425 --> 00:05:35,550
But if it was an ordinary delay,
he would have telephoned.
20
00:05:35,967 --> 00:05:37,300
Not necessarily.
21
00:05:37,842 --> 00:05:41,425
Personal contact only.
That's one of the rules of the job.
22
00:05:41,967 --> 00:05:43,175
If Danvers had...
23
00:06:04,175 --> 00:06:06,008
They didn't get the box.
24
00:06:08,008 --> 00:06:09,050
Hid it.
25
00:06:10,175 --> 00:06:12,383
I hid it.
Confused the trail.
26
00:06:18,425 --> 00:06:20,008
Treasure chest.
27
00:06:22,758 --> 00:06:23,967
Red...
28
00:06:24,633 --> 00:06:26,383
...treasure chest.
29
00:06:44,425 --> 00:06:47,467
-All right?
-Should be loud and clear.
30
00:06:50,592 --> 00:06:52,258
It doesn't make sense.
31
00:06:52,883 --> 00:06:57,550
He hid the box in the red treasure
chest. That doesn't tell us much.
32
00:06:57,967 --> 00:06:59,925
How did he arrive in the country?
33
00:07:00,967 --> 00:07:02,050
By plane.
34
00:07:02,508 --> 00:07:03,800
Do you know where he landed?
35
00:07:04,425 --> 00:07:06,842
A small airfield just outside London.
36
00:07:07,883 --> 00:07:12,633
Then let's trace the route he took.
That might tell us something.
37
00:07:13,925 --> 00:07:15,383
Spread them out on the desk.
38
00:07:26,092 --> 00:07:29,508
-Were you asleep?
-No, of course I wasn't asleep.
39
00:07:29,633 --> 00:07:31,258
What's been happening?
40
00:07:31,592 --> 00:07:34,008
A van came up
and took Danvers' body away.
41
00:07:36,008 --> 00:07:38,383
-Anything else?
-No. That's all.
42
00:07:43,425 --> 00:07:45,092
A registered parcel for you.
43
00:07:45,217 --> 00:07:46,508
It's the postman.
44
00:07:46,633 --> 00:07:47,592
Thank you.
45
00:07:48,592 --> 00:07:51,050
-How are we doing?
-Not very well.
46
00:07:51,175 --> 00:07:55,050
Even if he came here direct, it still
means 35 miles of country roads.
47
00:08:00,842 --> 00:08:03,883
-Aren't you going to open it?
-I know what it is.
48
00:08:04,425 --> 00:08:08,342
-Lead weights for your diving boots?
-Rock cakes from my auntie Penelope.
49
00:08:20,092 --> 00:08:24,758
"George Benstead requests the pleasure
of John Steed at his annual car rally."
50
00:08:25,217 --> 00:08:28,883
-Who's George Benstead?
-I have no idea but here's a key.
51
00:08:29,008 --> 00:08:30,633
For the treasure chest?
52
00:08:33,550 --> 00:08:35,508
Those are Danvers' fingerprints.
53
00:08:36,300 --> 00:08:41,467
-The rally starts at High Pines, Edginton.
-That's about 15 miles from here.
54
00:09:15,592 --> 00:09:17,175
There. Car rally.
55
00:09:17,383 --> 00:09:18,550
Must be the right place.
56
00:09:29,633 --> 00:09:33,675
This way, sir, madam. Mr. Benstead
is waiting to welcome you.
57
00:09:57,217 --> 00:10:00,800
One minute thirty-five!
Best time of the day.
58
00:10:01,467 --> 00:10:03,508
Mr. Steed and guest, sir.
59
00:10:14,633 --> 00:10:16,633
Do forgive finding me like this.
60
00:10:16,883 --> 00:10:20,383
I do enjoy a little run, though.
So exhilarating.
61
00:10:21,175 --> 00:10:22,883
How good of you to come.
62
00:10:23,092 --> 00:10:25,717
Forgive me,
but I can't recall where we met.
63
00:10:25,842 --> 00:10:27,592
This is Mrs. Emma Peel.
64
00:10:29,467 --> 00:10:31,550
-What a beauty.
-I do agree.
65
00:10:31,758 --> 00:10:33,258
Marvellous chassis.
66
00:10:33,383 --> 00:10:35,925
I wouldn't be quite so bold
as to say that but...
67
00:10:36,050 --> 00:10:38,092
Her suspension's pretty complex, too.
68
00:10:40,508 --> 00:10:43,175
That! The simulator.
69
00:10:43,675 --> 00:10:47,258
All the controls are geared to the film.
One mistake and the bell rings.
70
00:10:47,383 --> 00:10:50,133
-You mean you've crashed?
-Metaphorically speaking, yes.
71
00:10:50,842 --> 00:10:52,300
Would you care for a run?
72
00:10:52,800 --> 00:10:56,175
No, thank you. Steed's the
one who likes the big toys.
73
00:10:56,342 --> 00:10:59,425
Capital! Splendid! In you get, then!
74
00:11:08,883 --> 00:11:10,842
Fits me like a glove.
75
00:11:11,425 --> 00:11:13,592
I'll adjust the lap
speed about halfway.
76
00:11:15,092 --> 00:11:17,842
Shall we say 80 miles an hour
'til you get used to it?
77
00:11:18,133 --> 00:11:19,217
Right.
78
00:11:31,467 --> 00:11:33,133
I bet Bobby enjoyed this.
79
00:11:33,883 --> 00:11:35,800
-Bobby?
-Bobby Danvers.
80
00:11:35,967 --> 00:11:38,217
-He was a friend of yours.
-Watch that corner!
81
00:11:38,425 --> 00:11:41,300
Tricky! Get into a four-wheel drift
and you've had it!
82
00:11:46,008 --> 00:11:48,175
There's something wrong
with your electrics!
83
00:11:49,508 --> 00:11:51,467
Dear me.
I forgot to warn you.
84
00:11:51,800 --> 00:11:54,508
When you make a mistake,
you get a mild shock.
85
00:11:56,258 --> 00:11:57,717
So I see!
86
00:11:58,467 --> 00:12:00,467
Gingers one up, no end, eh?
87
00:12:01,592 --> 00:12:03,133
"End" is right!
88
00:12:11,175 --> 00:12:14,383
-Quite an experience.
-Electrifying.
89
00:12:15,967 --> 00:12:18,133
A stop at the pitch is indicated.
90
00:12:19,050 --> 00:12:21,342
Little drink before the others arrive.
91
00:12:21,842 --> 00:12:23,717
What a very good idea!
92
00:12:25,175 --> 00:12:27,133
A little pit stop.
Excellent.
93
00:12:27,258 --> 00:12:30,425
Rather interesting prints here.
Picked them up very cheaply.
94
00:13:21,050 --> 00:13:22,633
High-octane stuff?
95
00:13:22,967 --> 00:13:25,675
Exactly.
But all non-alcoholic, of course.
96
00:13:26,967 --> 00:13:28,967
No problems about driving afterwards.
97
00:13:29,717 --> 00:13:30,758
Cheers.
98
00:13:32,717 --> 00:13:34,633
What's this? Gin and Maserati?
99
00:13:35,842 --> 00:13:37,300
Very amusing.
100
00:13:42,883 --> 00:13:45,425
Beg your pardon!
They put the super in the standard!
101
00:13:53,633 --> 00:13:56,050
-Did you get them?
-Only just.
102
00:13:57,425 --> 00:13:58,592
Mrs. Peel jumped me.
103
00:14:00,883 --> 00:14:04,758
You didn't see it.
She's well and truly emancipated!
104
00:14:04,883 --> 00:14:07,425
Anyway, you got them!
So we're in!
105
00:14:31,092 --> 00:14:34,967
Of course, I never married.
Wedded to my cars, instead.
106
00:14:35,175 --> 00:14:38,092
-Distinct advantages.
-You can switch a car off.
107
00:14:39,717 --> 00:14:41,467
That's it, exactly.
108
00:14:41,758 --> 00:14:44,592
Tell me, isn't there something
missing in this room?
109
00:14:46,175 --> 00:14:50,092
If my memory serves me correctly,
didn't you used to have...
110
00:14:50,217 --> 00:14:51,758
...a red treasure chest?
111
00:14:54,508 --> 00:14:56,967
That's really rich!
112
00:14:58,050 --> 00:15:00,883
A red treasure chest!
113
00:15:01,883 --> 00:15:05,175
-You'd like to see it now, I suppose?
-As a matter of fact, I would.
114
00:15:05,300 --> 00:15:07,883
Some more guests have arrived.
115
00:15:10,300 --> 00:15:11,550
Treasure chest.
116
00:15:16,258 --> 00:15:19,925
There's no sign of the treasure chest,
but we're in the right place.
117
00:15:20,050 --> 00:15:23,675
I ran into some trouble. Somebody
was ransacking Benstead's study.
118
00:15:23,925 --> 00:15:26,425
-Did they get anything?
-Not as far as I could tell.
119
00:15:26,592 --> 00:15:29,383
A couple of invitations! Blank ones.
120
00:15:29,925 --> 00:15:34,092
-Not going to be easy. This crowd.
-Provides a perfect cover.
121
00:15:35,133 --> 00:15:39,842
Helps to confuse things.
Besides, we are holding the ace.
122
00:15:40,717 --> 00:15:41,717
We know...
123
00:15:41,842 --> 00:15:42,883
...the opposition.
124
00:16:11,758 --> 00:16:14,883
Ladies and gentlemen.
If you'll give me your attention, please!
125
00:16:15,008 --> 00:16:16,967
It's time to draw for partners.
126
00:16:17,383 --> 00:16:18,425
Partners?
127
00:16:18,717 --> 00:16:20,550
Certainly.
Driving partners.
128
00:16:23,967 --> 00:16:25,467
Mr. George Townsend.
129
00:16:27,883 --> 00:16:29,633
Miss Margaret Brady.
130
00:16:33,675 --> 00:16:35,425
Miss Penelope Plain.
131
00:16:38,967 --> 00:16:42,342
Here!
Terribly sorry I'm late, darling!
132
00:16:42,508 --> 00:16:45,050
I had such trouble with my clutch control!
133
00:16:45,758 --> 00:16:48,717
You'll be accompanying Mr. John Steed.
134
00:16:48,883 --> 00:16:50,300
Who's John Steed?
135
00:16:50,508 --> 00:16:51,633
Here!
136
00:16:54,300 --> 00:16:58,592
Darling, you're with me!
I'm so glad!
137
00:16:58,925 --> 00:17:01,467
Because you remind me
so much of dear David.
138
00:17:01,592 --> 00:17:03,258
-David?
-My fianc�!
139
00:17:03,383 --> 00:17:07,050
Then perhaps I should step aside,
and your fianc� can partner you.
140
00:17:07,175 --> 00:17:10,967
Silly! David's dead!
The poor dear fell into a buzz saw.
141
00:17:11,175 --> 00:17:13,508
He was terribly fond of carpentry!
142
00:17:15,175 --> 00:17:17,217
I've got to wriggle out of this somehow.
143
00:17:17,342 --> 00:17:19,550
We can't go chasing off
around the countryside.
144
00:17:19,675 --> 00:17:21,967
No, so you'd better stay here and search.
145
00:17:23,008 --> 00:17:25,342
Seems they've paired us off together.
146
00:17:25,675 --> 00:17:27,925
Major Mike Coburn.
147
00:17:28,467 --> 00:17:30,550
You look a good, keen navigating type.
148
00:17:30,717 --> 00:17:31,842
I do?
149
00:17:33,425 --> 00:17:36,883
I want to make it clear right now.
I mean to win this treasure hunt.
150
00:17:37,050 --> 00:17:38,092
Treasure hunt?
151
00:17:38,342 --> 00:17:41,758
Well, of course!
Don't tell me you didn't know.
152
00:17:42,008 --> 00:17:45,133
It's a car rally combined
with a treasure hunt. Splendid fun!
153
00:17:45,258 --> 00:17:49,383
Clues scattered along the route, each one
leading you closer to the treasure.
154
00:17:49,633 --> 00:17:51,258
-The prize!
-The big prize.
155
00:17:51,383 --> 00:17:53,175
It's worth 1,000 guineas this year.
156
00:17:53,425 --> 00:17:56,008
-Rich pickings.
-I must check my motor.
157
00:17:56,133 --> 00:17:57,883
I'll get you ladies a drink.
158
00:17:58,008 --> 00:18:00,675
Tell me about your clutch control.
159
00:18:08,550 --> 00:18:11,092
Really, my dear chap. I'm shocked!
160
00:18:13,008 --> 00:18:14,550
Deeply shocked!
161
00:18:15,258 --> 00:18:17,300
You do know where the treasure's hidden?
162
00:18:17,633 --> 00:18:21,217
Naturally! I'm the only one who does!
I hid it myself!
163
00:18:22,217 --> 00:18:25,050
To come right out
and ask me where I've hidden it...
164
00:18:25,342 --> 00:18:27,925
You have all the appearance
of a gentleman, too!
165
00:18:28,300 --> 00:18:31,550
I'm not interested in the 1,000 guineas!
166
00:18:33,217 --> 00:18:37,300
Of course not! Just want to know
where it's hidden, that's all!
167
00:18:38,758 --> 00:18:40,550
This is important!
168
00:18:41,300 --> 00:18:46,258
A friend of mine has hidden something
in your treasure chest, wherever it is.
169
00:18:46,508 --> 00:18:47,883
I can't tell you any more.
170
00:18:48,175 --> 00:18:49,425
You'll have to trust me.
171
00:18:51,175 --> 00:18:54,925
As a gesture of good faith,
I'll double the prize money...
172
00:18:55,050 --> 00:18:56,758
...if you tell me where it is!
173
00:18:57,342 --> 00:18:58,425
Double it!
174
00:19:01,008 --> 00:19:04,300
More than that, I'm willing...
Look out!
175
00:19:22,800 --> 00:19:23,883
What are you doing?
176
00:19:24,758 --> 00:19:27,550
-I was throwing the switches.
-So I saw!
177
00:19:27,675 --> 00:19:29,342
Please, we have guests.
178
00:19:31,217 --> 00:19:34,467
Someone had altered them to full voltage.
Very dangerous.
179
00:19:36,133 --> 00:19:39,133
-There could've been a nasty accident.
-There already has!
180
00:19:45,300 --> 00:19:47,008
Just come and look in here!
181
00:19:58,717 --> 00:20:00,300
Dead?
182
00:20:02,342 --> 00:20:03,883
I didn't touch him.
183
00:20:07,175 --> 00:20:08,800
If you didn't...
184
00:20:11,008 --> 00:20:12,217
...and I didn't.
185
00:20:15,342 --> 00:20:16,383
Who did?
186
00:20:16,883 --> 00:20:19,342
Isn't it time we were all away?
187
00:20:23,342 --> 00:20:25,175
Tell Mr. Benstead that we're ready.
188
00:20:25,300 --> 00:20:27,383
I'm panting at the leash!
189
00:20:27,758 --> 00:20:29,383
Go on as if nothing had happened.
190
00:20:30,133 --> 00:20:34,675
Mr. Benstead is feeling ill. He'll watch
the start from his bedroom window.
191
00:20:35,217 --> 00:20:36,883
Mr. Benstead is...
192
00:20:38,050 --> 00:20:41,633
I sincerely hope so.
Take your partners, please.
193
00:20:42,133 --> 00:20:43,800
The rally is about to commence.
194
00:20:45,217 --> 00:20:46,717
I've got mine!
195
00:20:49,383 --> 00:20:51,008
Please don't open it yet.
196
00:21:04,133 --> 00:21:07,550
You know,
there's something "Paul" about you.
197
00:21:07,967 --> 00:21:10,217
-Paul?
-My second fianc�.
198
00:21:10,467 --> 00:21:14,008
Poor love.
Insisted on surveying mountains by air.
199
00:21:14,217 --> 00:21:18,175
Popped up in his helicopter
and then his "whirly things..."
200
00:21:18,300 --> 00:21:20,717
-...bumped against a glacier.
-Did he come down?
201
00:21:20,842 --> 00:21:21,967
Very rapidly.
202
00:21:22,258 --> 00:21:24,300
Your first clue.
Don't open it yet.
203
00:21:31,175 --> 00:21:34,842
Ladies and gentlemen.
The first clue is sealed in your envelope.
204
00:21:35,175 --> 00:21:37,467
When I give the signal,
run to your cars...
205
00:21:37,675 --> 00:21:39,258
...read the clue and then...
206
00:21:39,425 --> 00:21:40,633
...off you go.
207
00:21:41,758 --> 00:21:46,508
Remember, I shall be watching you.
I am the scrutineer.
208
00:21:47,758 --> 00:21:50,300
Ready, steady...
209
00:21:53,842 --> 00:21:56,092
-No, you drive.
-Thank you.
210
00:22:02,967 --> 00:22:05,592
What are you doing?
You're supposed to be with me!
211
00:22:06,133 --> 00:22:07,883
We haven't got a clue!
212
00:22:17,467 --> 00:22:19,175
What's the first clue?
213
00:22:21,050 --> 00:22:22,842
The vaults at Mithering!
214
00:22:23,133 --> 00:22:25,758
-The vaults at Mithering?
-That's what it says!
215
00:23:14,133 --> 00:23:16,258
My fianc� had a car like this.
216
00:23:17,092 --> 00:23:18,550
Poor Harold!
217
00:23:19,467 --> 00:23:23,592
My third fianc�. Divine man!
Cross-channel swimmer.
218
00:23:24,300 --> 00:23:29,342
One day, he had this super idea
of swimming it both ways! Underwater!
219
00:23:30,675 --> 00:23:34,508
Poor Harold.
He simply had no sense of direction.
220
00:23:44,258 --> 00:23:47,092
It's a short skirt!
I mean, a shortcut!
221
00:23:51,050 --> 00:23:54,508
Shortcut!
Should put us a good 10 minutes ahead.
222
00:24:04,758 --> 00:24:06,508
Any more good ideas?
223
00:24:08,842 --> 00:24:10,967
So much for your shortcut!
224
00:24:44,800 --> 00:24:46,842
This is the vaults at Mithering.
225
00:24:50,925 --> 00:24:52,967
Do you think they're bank vaults?
226
00:24:53,258 --> 00:24:56,300
That wouldn't be a problem
if we had dear Albert here.
227
00:24:56,425 --> 00:24:59,633
-Fianc� number...
-Four. Or was it five?
228
00:25:00,675 --> 00:25:03,342
Albert was always blowing things up.
229
00:25:03,633 --> 00:25:06,675
Went all over the world
just demolishing things.
230
00:25:06,883 --> 00:25:08,258
Is that so?
231
00:25:09,342 --> 00:25:11,050
It must mean something!
232
00:25:12,300 --> 00:25:13,758
Let's try over here.
233
00:25:25,258 --> 00:25:29,300
The last thing he blew up was a bridge.
Only he was so absent-minded!
234
00:25:29,425 --> 00:25:32,383
Poor Albert!
He set the charges and then...
235
00:25:39,050 --> 00:25:41,467
-...forgot to get off!
-See what's on that sign!
236
00:25:41,758 --> 00:25:43,092
Get in the car!
237
00:26:18,175 --> 00:26:19,800
We're ahead now.
238
00:26:20,925 --> 00:26:22,883
Got to make sure that we stop ahead.
239
00:26:23,550 --> 00:26:25,050
I shall make sure.
240
00:26:26,008 --> 00:26:27,717
The next fast stretch.
241
00:26:35,092 --> 00:26:38,342
This is it!
Bombs away!
242
00:26:51,092 --> 00:26:52,133
Look out!
243
00:27:00,383 --> 00:27:03,342
Lucky. We missed them.
I doubt if anyone else will.
244
00:27:03,592 --> 00:27:05,967
-Don't you think we should...
-No time!
245
00:27:09,092 --> 00:27:10,175
Look out!
246
00:27:22,133 --> 00:27:25,175
That reminded me of a bobsleigh run
I did with Henry V.
247
00:27:25,300 --> 00:27:27,175
-Henry V?
-My fifth.
248
00:27:27,342 --> 00:27:30,258
I was thrown clear,
but poor Henry...
249
00:27:30,800 --> 00:27:34,133
He really should've been wearing
a crash helmet! Don't you think?
250
00:27:44,092 --> 00:27:46,758
Someone's awfully keen on winning,
aren't they?
251
00:28:03,967 --> 00:28:05,342
Another shortcut?
252
00:28:06,050 --> 00:28:07,592
This one's more reliable.
253
00:28:08,175 --> 00:28:11,008
It should put us five minutes ahead
of anyone else.
254
00:28:21,217 --> 00:28:23,800
By the time I'm finished,
maybe more than five minutes.
255
00:28:43,050 --> 00:28:44,425
Winning tactics?
256
00:28:44,550 --> 00:28:46,592
-By hook...
-Or by crook.
257
00:28:51,092 --> 00:28:52,300
Anything?
258
00:28:52,842 --> 00:28:53,967
Not a thing!
259
00:28:54,217 --> 00:28:55,842
We're still ahead.
260
00:28:57,383 --> 00:28:58,508
Hold it!
261
00:29:17,217 --> 00:29:18,883
That should upset somebody.
262
00:29:37,175 --> 00:29:38,258
Fool!
263
00:29:38,508 --> 00:29:41,842
Somebody must have changed
that other sign before we got there!
264
00:29:42,425 --> 00:29:43,842
Somebody's cheated!
265
00:29:44,550 --> 00:29:46,300
Not my fault.
People are dishonest!
266
00:29:46,425 --> 00:29:47,758
They're ahead of us now!
267
00:29:48,050 --> 00:29:51,842
-We'll just turn around and go back!
-No! Take that road!
268
00:30:10,758 --> 00:30:12,675
This is Swingingdale.
269
00:30:13,550 --> 00:30:15,175
Not very swinging.
270
00:30:15,883 --> 00:30:17,925
"Get a move on."
That was the clue.
271
00:30:20,092 --> 00:30:21,717
"Get a move on."
272
00:31:00,425 --> 00:31:02,758
-"The village of Galding."
-Get on!
273
00:31:07,925 --> 00:31:10,967
-"The village of Galding."
-"Mr. Smith's Hammer."
274
00:31:27,883 --> 00:31:31,258
I've always been fascinated
by men of action!
275
00:31:31,383 --> 00:31:33,300
Men who get up and go!
276
00:31:33,508 --> 00:31:36,217
Sounds as though most of them
got up and went!
277
00:31:36,633 --> 00:31:39,300
I've had rather a run of bad luck.
278
00:31:39,592 --> 00:31:41,758
There was that parachutist, for instance.
279
00:31:41,883 --> 00:31:44,133
Desperate to break the record
for a delayed drop!
280
00:31:44,300 --> 00:31:46,675
-And did he?
-He broke it, all right.
281
00:31:47,008 --> 00:31:49,592
But unfortunately, his neck as well.
282
00:31:51,758 --> 00:31:54,842
"Mr. Smith's Hammer"?
What do you think it means?
283
00:31:55,592 --> 00:31:59,300
Smith and Hammer.
What does that conjure up to you?
284
00:32:00,842 --> 00:32:01,967
A blacksmith!
285
00:32:24,508 --> 00:32:26,467
Mr. Smith's hammer?
286
00:32:26,925 --> 00:32:28,092
Hammer!
287
00:32:29,008 --> 00:32:30,675
Look! "Barrels...
288
00:32:31,300 --> 00:32:35,550
"...of fun at Treetop Farm."
289
00:32:35,675 --> 00:32:37,217
-Come on!
-Wait!
290
00:32:37,800 --> 00:32:39,675
But Mrs. Peel's ahead of us!
291
00:32:43,092 --> 00:32:45,050
And Steed is right behind us.
292
00:32:51,133 --> 00:32:52,925
Can't be too far behind.
293
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
This will narrow down the opposition.
294
00:33:09,800 --> 00:33:11,175
Not a word.
295
00:33:12,217 --> 00:33:14,467
Over there! Quick!
296
00:33:18,425 --> 00:33:21,300
Look what I found.
It's supposed to be lucky.
297
00:33:50,467 --> 00:33:52,342
Take this thing off me!
298
00:33:53,008 --> 00:33:55,967
Quickly, you fool! Careful!
299
00:34:09,925 --> 00:34:12,300
It is supposed to be lucky.
300
00:34:13,050 --> 00:34:16,092
We have to get them.
They can't be far ahead.
301
00:34:16,300 --> 00:34:19,967
-lf we could only get at the treasure.
-They can't get far.
302
00:34:20,092 --> 00:34:22,592
-I sugared their petrol.
-You what?
303
00:34:22,758 --> 00:34:25,675
It isn't exactly that I wanted to cheat.
304
00:34:25,800 --> 00:34:28,592
Although 1,000 guineas
would buy a lot of hats.
305
00:34:28,842 --> 00:34:31,800
But I am so used
to giving sugar lumps to horses and...
306
00:34:31,925 --> 00:34:34,383
...cars are sort of horses, aren't they?
307
00:34:34,550 --> 00:34:38,300
When I saw that lonely little car
standing there, sugarless...
308
00:34:39,092 --> 00:34:41,008
...I just naturally...
309
00:35:11,550 --> 00:35:15,092
That put pay to the opposition.
From now on, it's plain sailing!
310
00:35:15,217 --> 00:35:16,800
"Penny" plain sailing?
311
00:35:28,675 --> 00:35:31,258
They told me
this windscreen was bullet-proof.
312
00:35:47,050 --> 00:35:50,425
There's a farm! Bottom of the hill!
On the other side of the wood!
313
00:35:50,550 --> 00:35:52,217
-The others?
-Nothing in sight.
314
00:35:52,342 --> 00:35:53,967
We're way ahead of the field.
315
00:36:25,342 --> 00:36:29,008
-Where do we start?
-Your guess is as good as mine.
316
00:36:37,425 --> 00:36:39,467
"Barrels of fun."
I'll start here.
317
00:36:39,592 --> 00:36:41,008
You try the other ones!
318
00:37:48,758 --> 00:37:50,217
"Barrels of fun"!
319
00:38:01,425 --> 00:38:06,217
"Back at my place. What a shocking place
to hide the treasure!"
320
00:38:13,883 --> 00:38:14,842
Any luck?
321
00:38:14,967 --> 00:38:18,050
-Yes. In the storeroom I found...
-You found?
322
00:38:19,592 --> 00:38:23,133
A barrel with something written
on the bottom of it. The clue, I think!
323
00:38:23,258 --> 00:38:26,675
It's too heavy for me! You can't miss it.
The one nearest the window!
324
00:38:33,258 --> 00:38:34,633
Are you all right?
325
00:38:36,550 --> 00:38:38,342
I think so.
326
00:38:38,508 --> 00:38:41,550
Mike Coburn.
He's an impostor.
327
00:38:41,967 --> 00:38:44,300
You must stop him getting the treasure.
328
00:38:44,425 --> 00:38:45,925
Sure you're all right?
329
00:38:46,300 --> 00:38:48,508
Don't worry.
I'll stop him.
330
00:39:26,342 --> 00:39:28,008
Where do we start?
331
00:39:51,383 --> 00:39:52,550
Explain.
332
00:39:53,175 --> 00:39:57,425
Have you ever woken up and realised
it wasn't going to be one of your days?
333
00:40:06,758 --> 00:40:10,383
Then I saw Coburn shoot at you,
and I followed him here.
334
00:40:10,592 --> 00:40:14,383
That's when he attacked me.
And then Mrs. Peel arrived.
335
00:40:14,508 --> 00:40:18,133
-Where's Mrs. Peel now?
-She drove back towards the house.
336
00:40:29,092 --> 00:40:31,258
Nice bit of driving.
337
00:40:35,217 --> 00:40:39,050
Bates wouldn't tell me
where the treasure was. Maybe you will.
338
00:40:46,008 --> 00:40:50,008
You're such a splendid driver!
Almost as good as Edward.
339
00:40:50,300 --> 00:40:53,758
-Another fianc�?
-He went off on safari.
340
00:40:54,050 --> 00:40:56,383
Determined to bag a rhinoceros.
341
00:40:56,592 --> 00:40:58,508
It bagged him.
342
00:41:01,925 --> 00:41:06,383
You are being stubborn. That's a pity.
You see, I haven't much time!
343
00:41:06,883 --> 00:41:09,883
No time for finesse or gentle persuasion.
344
00:41:13,050 --> 00:41:14,467
The final clue!
345
00:41:14,675 --> 00:41:16,467
You will tell me the final clue!
346
00:41:17,592 --> 00:41:19,842
Better concentrate on the road!
347
00:41:20,925 --> 00:41:24,550
Just a mild shock at the moment.
Nothing to worry about.
348
00:41:25,675 --> 00:41:27,925
Let's push the speed up, shall we?
349
00:41:28,175 --> 00:41:29,967
And increase the voltage!
350
00:41:38,175 --> 00:41:40,508
The next shock won't be so pleasant.
351
00:41:48,050 --> 00:41:51,217
I hate to tell you,
but that opposition you lost...
352
00:42:10,800 --> 00:42:14,883
I keep telling you,
there's nothing here to interest you!
353
00:42:15,092 --> 00:42:18,175
Come on now!
I've no loyalties!
354
00:42:18,425 --> 00:42:23,092
I sell to the highest bidder.
I keep my ears and eyes open.
355
00:42:23,383 --> 00:42:26,008
When I saw you and Steed
go off on a treasure hunt...
356
00:42:26,133 --> 00:42:30,300
...with the opposition trailing you, then
there's got to be something in it for me.
357
00:42:34,092 --> 00:42:36,508
It's obviously not going fast enough.
358
00:42:48,175 --> 00:42:51,300
The final clue!
What is it?
359
00:42:59,383 --> 00:43:00,842
They're gaining!
360
00:43:05,092 --> 00:43:06,217
Talk!
361
00:43:07,883 --> 00:43:10,425
What about?
The weather?
362
00:43:11,217 --> 00:43:14,925
This is going to be very unpleasant
for you soon!
363
00:43:29,050 --> 00:43:32,425
Now! On the right!
Get up beside them!
364
00:43:37,508 --> 00:43:39,842
Again! Try!
On the side!
365
00:43:53,592 --> 00:43:54,675
Road hogs!
366
00:44:20,467 --> 00:44:21,883
Where is it?
367
00:44:26,925 --> 00:44:29,550
My patience is wearing thin!
368
00:44:50,092 --> 00:44:51,633
It's all or nothing now!
369
00:44:53,508 --> 00:44:58,467
-It will be nothing if you kill me!
-I'm a gambler! I play the long odds!
370
00:45:08,842 --> 00:45:10,300
No, don't fire her now!
371
00:45:10,883 --> 00:45:14,217
You can't afford one slip, one mistake.
372
00:45:14,508 --> 00:45:16,592
Tell me where it is and you're free!
373
00:45:21,217 --> 00:45:22,383
You stay here.
374
00:45:23,217 --> 00:45:27,550
-Be careful! I don't want to lose you, too.
-Let's just stay good friends!
375
00:45:36,133 --> 00:45:40,425
You do realise that in a few moments
you're likely to die!
376
00:46:41,842 --> 00:46:44,300
I say, you're awfully good at it!
377
00:46:44,842 --> 00:46:45,883
Switch it off!
378
00:46:46,258 --> 00:46:49,717
I warn you,
I'm simply hopeless at mechanical things!
379
00:46:59,342 --> 00:47:00,758
I've done it!
380
00:47:01,717 --> 00:47:03,092
Don't touch me!
381
00:47:37,467 --> 00:47:40,675
It's no good!
It just keeps going round and round!
382
00:47:41,300 --> 00:47:44,175
I've just been introduced
to a rarity from Reeves...
383
00:47:44,300 --> 00:47:46,133
The voltage control!
384
00:47:46,467 --> 00:47:49,342
-The voltage control?
-Yes!
385
00:47:49,508 --> 00:47:51,758
I disconnected it!
386
00:47:52,050 --> 00:47:53,550
You what?
387
00:48:01,258 --> 00:48:03,633
Each grape individually crushed!
388
00:48:05,800 --> 00:48:07,675
So that's how you do it.
389
00:48:07,800 --> 00:48:10,383
The custom is to toast the glorious victor.
390
00:48:10,508 --> 00:48:11,967
What about the treasure?
391
00:48:12,092 --> 00:48:16,550
The final clue was, "What a shocking place
to hide the treasure."
392
00:48:16,842 --> 00:48:19,592
"What a shocking place
to hide the treasure."
393
00:48:20,425 --> 00:48:21,633
You're warm.
394
00:48:26,550 --> 00:48:27,883
Very cold.
395
00:48:29,842 --> 00:48:31,175
Getting warmer.
396
00:48:32,008 --> 00:48:33,217
Warmer.
397
00:48:34,633 --> 00:48:36,092
Sizzling hot.
398
00:48:36,592 --> 00:48:37,758
Open sesame.
399
00:48:40,133 --> 00:48:41,467
Treasure trove.
400
00:48:41,758 --> 00:48:44,467
Finders...keepers.
401
00:48:45,967 --> 00:48:48,425
There we are.
402
00:48:49,508 --> 00:48:50,717
Look!
403
00:48:51,967 --> 00:48:53,675
Super!
404
00:48:58,133 --> 00:48:59,842
Consolation prize.
405
00:49:22,883 --> 00:49:25,258
Latest thing.
An exceptionally powerful motor.
406
00:49:25,800 --> 00:49:29,050
Exceptionally.
Do you have to pass a test to use it?
407
00:49:31,383 --> 00:49:33,050
Bit noisy, isn't it?
408
00:49:34,633 --> 00:49:37,175
I said, it's a bit noisy!
409
00:49:37,675 --> 00:49:40,592
You can't have economy in silence!
410
00:49:41,133 --> 00:49:45,800
5,000 shaves to the gallon.
One million whiskers, service once yearly.
411
00:49:45,925 --> 00:49:49,675
Fast down the straights,
four forward speeds and reverse.
412
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
What does reverse do?
413
00:49:52,800 --> 00:49:55,508
Now that you mention it,
I haven't the slightest idea!
414
00:49:56,133 --> 00:49:57,217
Reverse.
415
00:50:02,883 --> 00:50:04,300
Are you ready?
416
00:50:11,000 --> 00:50:17,000
Subtitles by
rick@peoplesguidetothecosmos.com31228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof