Original subtitles

DU MIEL POUR LE PRlNCE

- Vous avez trop bu. - Non ! Que du... caf�.

Pardon.

Appelez un m�decin.

Ronny ?

Il ne faut pas que �a se sache. S�ret� de l'�tat.

Je suis fichu, de toute fa�on.

Pas de m�decin.

�coutez-moi bien.

Georges Reed et moi

avons d�couvert quelque chose d'important.

J'ai la bouche s�che.

Vous et Georges avez d�couvert quelque chose...

Tous les d�tails rapport complet, chez Georges.

- Preuves... - O� est Georges ?

Georges est mort.

Qui a fait �a ? Qui ?

G�nie.

Jeanie ? Qui est Jeanie ?

Miel...

Ronny Wescott, un de nos meilleurs agents.

- Une femme nomm�e Jeanie. - S�rement tr�s douce.

Il a dit "miel".

Pr�venez le colonel Robinson et faites enlever le corps.

O� allez-vous ?

Il a dit que le rapport �tait chez Georges.

Je vais le chercher.

Et l'autre s'en est tir� ?

Dommage, mais on n'y peut rien.

� pr�sent, il faut d�truire les preuves.

Allez � cette adresse voyez ce que vous trouvez.

Bien.

Quoi que vous y trouviez, d�truisez-le.

Mince alors !

Paquet recommand�. Signez ici.

Vous l'avez laiss� l�-bas ? Grossi�re erreur, Vincent.

J'ai d�truit les dossiers M. Arkadi.

Peut-�tre mais nous risquons le scandale.

D�truisez toute autre trace.

Le magasin de miel. Emmenez Bernie.

D'accord, monsieur.

Bien le bonjour, madame. Veuillez m'excuser

je vaquais � mes occupations.

C'est une vraie ruche, ici !

- Quel travail ! - Mais gratifiant.

Si gratifiant. Beille, A. Beille, � votre service.

Tr�s gratifiant.

Les abeilles sont mes enfants et elles me donnent du bon miel.

L'une d'elles a mal au genou.

Je vais devoir op�rer.

- Dites-moi... - Exp�dier du miel, c'est possible ?

Assur�ment.

Le miel d'A. Beille fait le tour du monde.

Nectar en Namibie sirop en Su�de,

miel en Mongolie. Donnez-moi l'adresse

et j'exp�die en express. Combien en voulez-vous ?

- 1 ou 2 pots. - Quelle sorte ?

Nos amies sont inventives.

J'ai 365 sortes de miel.

Imaginez : du miel toute l'ann�e

- et jamais le m�me. - Sauf ann�es bissextiles.

En effet.

Celui-ci me pla�t bien.

Num�ro 3 : sirop pur sans cire.

2 pots, dites-vous. Je suis � vous tout de suite.

Si vous voulez bien noter l'adresse.

Un ami m'en a d�j� exp�di�, Georges Reed. Vous connaissez ?

J'ai tant de clients...

Il est pass� avant-hier, la date figurait sur le paquet.

Je ne pourrais pas m'en souvenir, et vous devez faire erreur.

Avant-hier j'�tais � l'ambassade de Barabie

o� je faisais moi-m�me une livraison.

Et le magasin �tait ferm�. Ce sera tout ?

Je fais le bon et je l'exp�die aussit�t.

� nous, messieurs. Que puis-je pour vous ?

Tu la fermes, c'est tout.

Suis la fille, tu sais quoi faire.

Derri�re le comptoir, allez.

Je suis bien chez M. Georges Reed ?

C'est moi. Qui est � l'appareil ?

Nous ne nous connaissons pas, je suis Punsome B. Hopkirk,

de Q.Q.F.

Nous avions rendez-vous � Q.Q.F. ce matin.

J'aurais aim� repousser, � midi.

- Cela vous convient ? - Parfaitement.

� tout � l'heure.

C'est vraiment stupide, mais j'ai oubli� l'adresse.

Beaver Street.

10, Beaver Street.

Bonjour. Je cherche M. Hopkirk, de Q.Q.F.

Bienvenue chez Q.Q.F.

Pardon mais je ne suis pas pr�t. Petit contretemps en coulisse.

Vous n'�tes pas press� ? Parfait.

Donnez votre manteau.

Veste de smoking !

J'y vois un d�sir refoul�. Vous voulez �tre chef d'orchestre ?

Ou faire sauter la banque � Monte Carlo. Nous verrons.

Th�, caf�, ou alcool ?

- Alcool. - Bien.

Ce ne sera pas long, Napol�on. Wellington fait chauffer la colle.

Que dites-vous de mon petit g�nie ?

- Jeanie ? - De la lampe. Avec le sourire.

Tout va bien ? Je peux vous laisser ?

Fameux. Excellent. En cas de besoin, frottez.

Le nom n'est pas usurp� : Q.Q.F.

"Qui ? Quoi ? Fantasmes". Excusez-moi

je dois escalader le Matterhorn.

Cette femme, dans la boutique, quel est son nom ?

Je ne sais pas, mais elle a parl� de Reed.

Bernie l'a suivie.

Il a bien fait ?

Tout � fait, cher Vincent.

- Il sait quoi en faire ? - Oh oui.

Il sait quoi en faire.

Nous attaquerons l'Everest la semaine prochaine. Messieurs...

Napol�on, tout est pr�t. Salle Waterloo, fond du couloir.

Et pour vous ? Attaque d'indiens, de diligence ?

R�glement de compte � O.K. Corral.

3e � droite. Ils sont pr�ts pour l'embuscade.

Je vous ai fait attendre. Mais je suis tout � vous.

Dites-moi que puis-je pour vous ?

J'aimerais en savoir un peu plus.

Vous n'avez pas re�u notre brochure ?

Quelle n�gligence !

Q.Q.F., "Qui ? Quoi ? Fantasmes"

peut vous aider

� satisfaire vos d�sirs les plus refoul�s.

En bref, nous cr�ons vos fantasmes et vous aidons � les vivre.

Th�, brioches au miel ?

Ou confiture ?

Les Mille et Une Nuits !

Enfant, j'�tais fascin�

par les contes des Mille et Une Nuits,

Je r�vais de vivre dans ces pays exotiques.

Puis je me suis dit : pourquoi r�ver ?

Pourquoi ne pas r�aliser mes r�ves ?

Apr�s, c'�tait simple : affaire de d�cor, d'ambiance, d'astuce...

Ceci, par exemple : on frotte,

�a fait sonner une cloche dans la cave.

Mon petit g�nie sort d'une trappe dans le sol. C'est du th��tre

- mais �a marche, non ? - Tout � fait.

Puis j'ai envisag� les d�bouch�s commerciaux.

Recr�er les fantasmes sur commande.

Ainsi naissait Q.Q.F.

En ces lieux, vous pouvez c�toyer Nelson � Trafalgar,

combattre le g�n�ral Custer.

devenir Gengis Khan ou empereur romain,

champion poids lourd, ma�tre du monde.

Un million de r�ves sur commande.

Les fantasmes recr��s par des astuces simples,

comme celle que vous venez de voir.

Ce n'est rien, mon vieux �a ira mieux la prochaine fois.

Et pour vous, quel fantasme ?

Puis-je sugg�rer un intr�pide trappeur,

ou un officier de cavalerie � la bataille de Balakalava ?

Je pensais peut-�tre...

Je sais. Un agent secret.

�a vous irait bien. Permis de tuer

aux prises avec un g�nie du crime.

Cela vous changerait de votre train-train quotidien.

- Assur�ment. - Vous avez une id�e ?

Comme Ronny Wescott.

C'est un de vos clients, non ?

Il �tait l� l'autre jour, mais je suis sans nouvelles.

Il ne pourra se lib�rer. Mais je veux bien le remplacer.

Je ne pense pas...

Vous lui avez bien cr�� un fantasme ?

J'y travaillais. Mais pas pour vous.

Ce qui est bon pour lui est bon pour moi.

Bon, je vous dirai quand ce sera pr�t.

Bien. De quoi s'agit-il ?

- Son fantasme. - Chef des eunuques dans un harem.

Colonel ? Steed � l'appareil.

Mme Peel vous a pr�venu, pour le cadavre � d�barrasser ?

Oui.

Pourriez-vous le d�barrasser ? �a fait d�sordre.

C'est d�j� fait ?

Un instant, Colonel.

Je m'excuse. C'est encore un autre cadavre !

Oui, diff�rent.

Je ne suis pas responsable, je n'�tais pas chez moi.

Non, ce n'est pas une annexe de la morgue. En outre...

�coutez-moi !

D�sol�e pour le corps, il ne passait pas sous le tapis.

Je ne sais pas qui c'est,

mais je l'ai vu chez A. Beille, un marchand de miel.

Je me renseigne. Je file butiner chez A. Beille.

Message termin�.

Fiche d'inscription

Alors ? Qu'est-il arriv� � Bernie ?

Il devrait �tre rentr�.

- Il aurait d�... - Il aurait d� !

Vous auriez d� vous en occuper vous-m�me !

Je lui donne encore une heure.

Ensuite, nous prendrons les mesures qui s'imposent.

Chez Q.Q.F. ?

Vous avez rendez-vous, non ?

D�p�chez-vous, cher Vincent. Ne ratez pas votre 3e fantasme.

Je vous ai donn� un aper�u des services que je propose.

Que dire de plus ?

Mes lecteurs s'int�ressent � des cas plus pr�cis.

L'int�r�t de la presse est tr�s gratifiant. Des cas pr�cis...

Ma r�alisation la plus ambitieuse est le naufrage du Titanic.

J'ai d� ressusciter mon personnel.

Il y a eu Hannibal traversant les Alpes, un assassinat.

- Une course de pur-sang. - Un assassinat ?

J'en ai eu plusieurs. Difficile � organiser.

Comment vous y prenez-vous ?

D'abord, nous laissons le client choisir sa victime.

Une v�ritable personne, une c�l�brit�, un homme d'affaires.

Puis nous lui fournissons ceci

et nous lui donnons l'occasion de l'utiliser.

Nous lui permettons de tenir sa victime

en joue, et ensuite...

Une belle photo souvenir.

Un pistolet � photos. Il se d�foule

- sans blesser personne. - Je vois.

Parlez-moi un peu de vos clients...

Vincent East est-il un de vos clients ?

Je crains de ne pouvoir aborder les cas particuliers.

D�ontologie oblige : motus.

- S'il vous pla�t... - J'insiste.

- Merci tout de m�me. - Je vous en prie.

Si vous voulez faire appel � Q.Q.F. pour vos fantasmes...

Non merci je n'ai pas encore �puis� le r�el.

Dommage.

M. Vincent ! Pr�t pour votre 3e fantasme ?

Etes-vous bien d'humeur meurtri�re ?

T�l�phone.

Q.Q.F. ? Puis-je parler � M. East ?

Mauvaise nouvelle Bernie n'est pas revenu.

Je sais bien ! Vous devez tuer Hopkirk.

- Vous savez... - Quoi ?

- On n'avance pas. - Il y a toujours le miel.

Pourquoi Reed l'aurait-il envoy� ?

Parce que... je ne sais pas.

En tout cas, ils ne sont pas morts pour un pot de miel.

- Il y a aussi Q.Q.F. - Qui Quoi Fantasmes.

Une impasse aussi. Mais que faisait Ronny l�-bas ?

Je comprends le coup du harem, mais...

Le fantasme qu'il avait command�.

Harem. M. Beille a parl� de l'ambassade de Barabie.

Il y a fait une livraison.

Ambassade de Barabie harem, deux agents tu�s !...

C'est �a !

Prince Ali � l'ambassade

Hopkirk organise parfois des assassinats.

R�p�tons encore.

Je suis le prince Ali. Vous, son meurtrier.

Vous �tes cach�, disons... ici.

Je me d�tends en fumant.

Vous ne vous �tes pas encore manifest�.

La surprise viendra plus tard.

Vous tenez votre pistolet pr�t.

Le pistolet, Vincent !

Ensuite...

vous choisissez bien votre moment

vous surgissez !

Vous n'y mettez rien !

Vous n'aurez aucune satisfaction si vous n'y mettez rien.

Pensez !

Comme un meurtrier.

Votre attitude est trop neutre, pas assez convaincante.

Vous ne feriez pas de mal � une mouche. Tenez bien l'arme.

Plus haut.

Pointez-la vers moi.

Ici.

Non, ce n'est pas tr�s bien.

Il faut vous concentrer. Fixez-moi du regard

et dites-vous : "Je vais le tuer."

C'est mieux ! Beaucoup plus...

Fantasme 3 : assassinat du prince de Barabie

Fantasme... Qui ? Quoi ? Fantasme.

Vous avez organis� un autre fantasme ?

Un de trop, je le crains.

Je parle de l'assassinat du prince Ali. Quand est-ce pr�vu ?

- Ce soir. - Comment ?

Trop tard.

Superbe. Magnifiquement d�taill�.

En suivant ces instructions

vous pourrez p�n�trer dans l'ambassade

et le tour sera jou�.

Hopkirk conna�t son affaire.

Connaissait son affaire.

Comme vous dites, cher Vincent...

Pr�venez le prince qu'il est menac� d'un attentat.

lmpossible. Vous savez ce qui l'am�ne ici.

Les accords p�troliers.

En �change de notre protection militaire.

Comment aura-t-il confiance si nous ne savons pas le prot�ger,

lui, seul, dans notre propre pays ?

Quelle arme l'assassin va-t-il utiliser ?

Pistolet, couteau, corde... Poison ?

Le miel... il doit bien jouer un r�le.

Il faudrait r�ussir � s'en approcher...

Le Prince restera dans l'ambassade une fois arriv�.

Le tueur entrera en cachette � moins qu'il y soit d�j�.

Mais il faut qu'il y soit.

Et moi aussi.

Que Sa Majest� pardonne mon intrusion.

Qu'y a-t-il, grand vizir ?

Un effendi britannique,

� tr�s gracieux !

Il demande � �tre admis en votre illustre pr�sence.

Est-il digne de confiance ?

Ses r�f�rences ont �t� v�rifi�es par une, deux et trois fois,

� tr�s puissant. Il a �t� fouill� et ne porte pas d'arme.

Moi, pauvre poussi�re sur la bosse du chameau

mis�rable grenouille ignorante sous votre regard clairvoyant,

- Je pense qu'il est fiable. - Qu'il entre.

Tout de suite perle de sagesse, je me h�te.

Baissez la t�te et ne dites rien

tant que Son Altesse ne vous a pas sollicit�.

Voici l'effendi Steed Altesse royale.

Chapeau ! T�te baiss�e !

Quelle affaire vous am�ne ?

Visite de courtoisie. De la part du minist�re

des Affaires Orientales.

Nous voulons nous assurer que vous passez un bon s�jour.

Merci.

Vous pouvez contempler notre royal et auguste visage.

Au nom de mes peuples et de mon pays,

moi, Ali Morrteshem Gebran prince de Barabie,

d�fenseur de la foi r�confort des �mes

lueur des recoins sombres je vous souhaite la bienvenue.

Vizir ?

Jouez-vous au cricket ?

Oui, mais...

- Lanceur ou batteur ? - Les deux.

Parfait. Attention au vizir.

Allez, plus vite que �a !

Henry, pr�s du lanceur. Herbert, derri�re moi.

Floy, 1�re � droite, Ethel, 2e.

La disposition vous convient ?

Merci, mais je pr�f�rerais que Floy passe � gauche.

Bien.

- Alors ? - Dans la jambe.

C'est parfait.

Merci, Floy.

Encha�nez, mon vieux !

Ordre du prince !

C'est cela, rafra�chissez-moi.

J'aime les ultraviolets pas la chaleur.

Ici, et ici.

Magnifique !

- Je suis pr�t. - Rien oubli� ?

� part ma paie.

La moiti� maintenant le reste � la fin.

C'est ce qui �tait pr�vu.

Mais quand vous avez dit la moiti�, je pensais...

Nous devons nous faire confiance. Vraiment.

Et prenez votre temps. Visez bien.

Et hop, dans le mille.

Une pause th� s'impose.

- Du th�, M. Steed ? - S'il vous pla�t.

Vous m'avez mand� ?

Oui. Du th� pour nous tous.

Tout de suite, Votre Altesse.

�a, c'est du service.

Nous ne tol�rons aucun laisser-aller.

En cas de rel�chement on leur coupe un orteil.

Ils le savent. 2 de mes �pouses.

La num�ro 4.

Num�ro 33.

Charmante. Elle m'a co�t� un sac de sel et 4 ch�vres.

J'en ai d'autres en r�serve.

- Des ch�vres ? - Des femmes.

Il m'en faut beaucoup. Question de standing.

- Combien au dernier comptage ? - 320.

Je vois vos yeux d'Europ�en briller de convoitise.

Mais savez-vous qu'un homme qui poss�de 320 femmes

poss�de aussi 320 belles-m�res ?

- �a fait r�fl�chir... - En effet.

Un comme �a.

Et un comme �a.

Oui, Votre Altesse.

Pas de malaise ?

Non, Votre Altesse.

Pas m�me un petit pincement ?

- Non. - Il go�te tout pour moi.

On cherche toujours � m'�liminer. Je me m�fie.

Et vous, que prendrez-vous ?

Vous n'avez pas de miel...

Du miel ? Personnellement, je d�teste.

- Mais si vous en voulez... - Non, laissez.

�a ira. Vous n'aimez donc pas �a, le miel.

Je n'en mange jamais, c'est bien trop doux.

Mais mes femmes adorent �a. J'en ai command� des tonnes.

- De chez A. Beille ? - Exact.

40 pots. 3 camions cet apr�s-midi !

3 pour 40 pots de cette taille ?

Pas de cette taille.

Plus celle-l�. De la taille d'un homme.

- Vraiment ? Je peux les voir ? - Ils sont tous pareils.

Dans ce cas si Sa Majest� me permet...

lmpossible. Vous ne pouvez pas entrer l�-dedans.

Aucun homme, � part moi. Ceci est mon harem.

�a vous va bien. �a fait ressortir vos yeux.

Seule une femme peut p�n�trer dans un harem.

Je refuse formellement.

L'assassin sera l� tapi dans un pot de miel.

Si le prince Ali est tu�, vous vous reprocherez toute la vie :

"Si j'avais accept�, j'aurais sauv� une vie.

- Dites-moi tout. - Je suis invit� chez lui.

- Et vous y allez accompagn� ? - Pas exactement.

Dites-moi, vous faites du combien, en sarouel ?

Jusqu'au dernier trou.

Serrez !

Voil� qui est mieux.

Je ne pourrai pas passer �a, la fouille est trop pouss�e.

Quelle soir�e en perspective !

Pour vous, mon ami qui avez eu l'heur de me plaire.

C'est un oeil gauche de rat des montagnes. Tr�s rare.

Moi aussi, j'ai un cadeau.

Scott Gordon, le gardien, scrute le terrain de son oeil per�ant.

Barnes lance. Terrible crochet et c'est parti pour un six !

Il est � la limite du terrain il sort. Scott pr�t � plonger !...

Commentaire du dernier test-match.

Comme c'est gentil !

Nous acceptons volontiers.

Il y a 2 pistes. De l'autre c�t�,

c'est �a.

Charmant ! �a me rend tout nostalgique !

� part �a, j'ai pr�vu un divertissement.

Votre Altesse, mes hommages.

Arkadi ! Content de vous revoir.

Merci de votre gracieuse invitation.

Votre sant� semble excellente.

En effet. Asseyez-vous. M. Steed, voici M. Arkadi.

Un concurrent. M. Steed est au gouvernement anglais.

F�licitations. Vous avez gagn�.

Le p�trole.

Mon gouvernement esp�rait vous voir choisir notre protection.

M. Steed a pr�vu un divertissement.

C'est exact.

Avec votre permission, puis-je vous pr�senter

l'illustre, la lumineuse �toile de l'Orient, Emma !

6 voiles, je n'en ai compt� que 6. Il en manque un.

Elle n'a gu�re d'�ducation, Majest�.

Elle ne sait pas compter.

- J'aimerais lui parler. - Certainement.

Et vous, vous dansez "Giselle" ?

N'offensons surtout pas l'effendi.

Majest�... Emma.

lci, femme. Assieds-toi.

Excusez-moi.

Timide...

Mais pas tr�s...

Vous dites ?

Attard�e. Ce qu'on appelle attard�e.

N�anmoins je vous en donne 12 ch�vres.

C'est bien pay� pour une femme.

Mais elle me pla�t.

- Je vous l'ach�te. - Majest�, je ne saurais...

Les Anglais n'ont gu�re d'�gards pour vos d�sirs. Mon pays, lui...

Je disais que je ne saurais accepter

la moindre ch�vre en �change.

Pas m�me le moindre chevreau.

Si elle vous pla�t, prenez-la, je vous la donne.

Vous pouvez la mettre dans votre harem !

C'est entendu.

Suis-le, femme. Je te rejoins.

PLANNING

Le miel d'A. Beille une merveille pour la sant� !

Majest�, parlez-moi de vos chameaux.

Ne retenons pas Sa Majest� qui est impatiente de se retirer.

- Oui, je... - La soir�e commence � peine.

Amusons-nous.

Sa Majest� a largement de quoi s'amuser.

Vous ai-je narr� ce match disput� � Rawalpindi ?

Je suis fatigu�. Vous aviez raison, Arkadi.

Je vais me retirer.

- Majest�, j'allais justement... - Ne vous pressez pas.

Restez et amusez-vous.

Petite �toile de l'Orient ?

Nous sommes samedi.

Ton prince est l�, Emma.

Ma patience a des limites.

Montre-toi !

Le prince est r�put� pour son ardeur.

Retourne, femme. C'est un homme !

C'est Arkadi, pas moi. C'est lui

qui a tout fait.

- O� est Arkadi ? - Parti.

Et alors ?

Je sais o� le trouver.

Fantasme num�ro 4

Arkadi �chappe � ses poursuivants

J'ignore de quoi il s'agit, mais vous m'avez sauv� la vie.

Ce qui est � moi est � vous : chevaux, bijoux, ma favorite.

Et m�me quelques ch�vres.

Bien jou�.

Plaisant, mais je pr�f�re une bonne vieille voiture.

C'est vrai, mais je ne sais pas r�sister aux bonnes affaires.

On m'a rajout� 2 douzaines de ch�vres. Laiti�res...

Bien s�r.

�a a des avantages : c'est tr�s calme, ais� � manoeuvrer

et on �vite les embouteillages.

Un petit d�tail : les freins. Comment �a s'arr�te ?

Tr�s bonne question.