Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,309 --> 00:02:12,749
DU MIEL POUR LE PRlNCE
2
00:02:43,718 --> 00:02:46,314
- Vous avez trop bu.
- Non ! Que du... caf�.
3
00:02:49,504 --> 00:02:50,527
Pardon.
4
00:03:18,838 --> 00:03:20,120
Appelez un m�decin.
5
00:03:21,591 --> 00:03:22,466
Ronny ?
6
00:03:24,635 --> 00:03:28,076
Il ne faut pas que �a se sache.
S�ret� de l'�tat.
7
00:03:30,934 --> 00:03:32,905
Je suis fichu, de toute fa�on.
8
00:03:34,228 --> 00:03:35,543
Pas de m�decin.
9
00:03:39,015 --> 00:03:40,443
�coutez-moi bien.
10
00:03:41,778 --> 00:03:44,375
Georges Reed et moi
11
00:03:44,949 --> 00:03:47,367
avons d�couvert
quelque chose d'important.
12
00:03:50,288 --> 00:03:52,007
J'ai la bouche s�che.
13
00:03:52,457 --> 00:03:55,241
Vous et Georges
avez d�couvert quelque chose...
14
00:03:56,376 --> 00:03:59,089
Tous les d�tails
rapport complet, chez Georges.
15
00:04:02,758 --> 00:04:04,583
- Preuves...
- O� est Georges ?
16
00:04:05,511 --> 00:04:07,044
Georges est mort.
17
00:04:07,847 --> 00:04:09,746
Qui a fait �a ? Qui ?
18
00:04:10,559 --> 00:04:11,465
G�nie.
19
00:04:12,478 --> 00:04:15,000
Jeanie ? Qui est Jeanie ?
20
00:04:17,440 --> 00:04:18,566
Miel...
21
00:04:22,278 --> 00:04:25,063
Ronny Wescott,
un de nos meilleurs agents.
22
00:04:27,367 --> 00:04:29,557
- Une femme nomm�e Jeanie.
- S�rement tr�s douce.
23
00:04:30,360 --> 00:04:31,569
Il a dit "miel".
24
00:04:32,081 --> 00:04:35,740
Pr�venez le colonel Robinson
et faites enlever le corps.
25
00:04:36,460 --> 00:04:37,514
O� allez-vous ?
26
00:04:37,879 --> 00:04:40,402
Il a dit que le rapport
�tait chez Georges.
27
00:04:40,966 --> 00:04:42,393
Je vais le chercher.
28
00:04:54,980 --> 00:04:56,700
Et l'autre s'en est tir� ?
29
00:04:57,650 --> 00:04:59,548
Dommage, mais on n'y peut rien.
30
00:05:00,069 --> 00:05:02,112
� pr�sent,
il faut d�truire les preuves.
31
00:05:03,113 --> 00:05:05,563
Allez � cette adresse
voyez ce que vous trouvez.
32
00:05:06,200 --> 00:05:07,221
Bien.
33
00:05:07,576 --> 00:05:10,871
Quoi que vous y trouviez,
d�truisez-le.
34
00:06:20,695 --> 00:06:21,498
Mince alors !
35
00:06:52,603 --> 00:06:54,354
Paquet recommand�. Signez ici.
36
00:07:56,377 --> 00:08:00,038
Vous l'avez laiss� l�-bas ?
Grossi�re erreur, Vincent.
37
00:08:01,050 --> 00:08:03,469
J'ai d�truit les dossiers
M. Arkadi.
38
00:08:04,010 --> 00:08:06,316
Peut-�tre
mais nous risquons le scandale.
39
00:08:06,848 --> 00:08:08,891
D�truisez toute autre trace.
40
00:08:10,267 --> 00:08:12,646
Le magasin de miel.
Emmenez Bernie.
41
00:08:13,646 --> 00:08:15,074
D'accord, monsieur.
42
00:08:37,754 --> 00:08:41,154
Bien le bonjour, madame.
Veuillez m'excuser
43
00:08:42,093 --> 00:08:43,814
je vaquais � mes occupations.
44
00:08:45,137 --> 00:08:46,711
C'est une vraie ruche, ici !
45
00:08:47,265 --> 00:08:48,724
- Quel travail !
- Mais gratifiant.
46
00:08:49,433 --> 00:08:52,102
Si gratifiant.
Beille, A. Beille, � votre service.
47
00:08:52,686 --> 00:08:54,043
Tr�s gratifiant.
48
00:08:54,855 --> 00:08:58,223
Les abeilles sont mes enfants
et elles me donnent du bon miel.
49
00:08:58,902 --> 00:09:01,061
L'une d'elles a mal au genou.
50
00:09:01,821 --> 00:09:02,948
Je vais devoir op�rer.
51
00:09:03,532 --> 00:09:06,421
- Dites-moi...
- Exp�dier du miel, c'est possible ?
52
00:09:07,410 --> 00:09:08,287
Assur�ment.
53
00:09:08,621 --> 00:09:10,779
Le miel d'A. Beille
fait le tour du monde.
54
00:09:11,290 --> 00:09:13,479
Nectar en Namibie
sirop en Su�de,
55
00:09:14,000 --> 00:09:16,086
miel en Mongolie.
Donnez-moi l'adresse
56
00:09:16,713 --> 00:09:18,871
et j'exp�die en express.
Combien en voulez-vous ?
57
00:09:19,798 --> 00:09:21,550
- 1 ou 2 pots.
- Quelle sorte ?
58
00:09:22,009 --> 00:09:23,510
Nos amies sont inventives.
59
00:09:24,137 --> 00:09:26,180
J'ai 365 sortes de miel.
60
00:09:27,015 --> 00:09:28,985
Imaginez : du miel toute l'ann�e
61
00:09:29,476 --> 00:09:31,852
- et jamais le m�me.
- Sauf ann�es bissextiles.
62
00:09:33,146 --> 00:09:34,532
En effet.
63
00:09:35,232 --> 00:09:36,879
Celui-ci me pla�t bien.
64
00:09:37,818 --> 00:09:40,341
Num�ro 3 : sirop pur sans cire.
65
00:09:40,905 --> 00:09:43,469
2 pots, dites-vous.
Je suis � vous tout de suite.
66
00:09:44,033 --> 00:09:46,149
Si vous voulez bien noter l'adresse.
67
00:09:47,619 --> 00:09:51,176
Un ami m'en a d�j� exp�di�,
Georges Reed. Vous connaissez ?
68
00:09:52,791 --> 00:09:54,106
J'ai tant de clients...
69
00:09:54,502 --> 00:09:57,318
Il est pass� avant-hier,
la date figurait sur le paquet.
70
00:09:58,173 --> 00:10:01,947
Je ne pourrais pas m'en souvenir,
et vous devez faire erreur.
71
00:10:02,969 --> 00:10:05,085
Avant-hier
j'�tais � l'ambassade de Barabie
72
00:10:05,847 --> 00:10:07,713
o� je faisais moi-m�me
une livraison.
73
00:10:08,474 --> 00:10:11,550
Et le magasin �tait ferm�.
Ce sera tout ?
74
00:10:14,147 --> 00:10:16,566
Je fais le bon
et je l'exp�die aussit�t.
75
00:10:18,611 --> 00:10:20,842
� nous, messieurs.
Que puis-je pour vous ?
76
00:10:21,364 --> 00:10:23,188
Tu la fermes, c'est tout.
77
00:10:24,074 --> 00:10:25,608
Suis la fille, tu sais quoi faire.
78
00:10:26,577 --> 00:10:28,881
Derri�re le comptoir, allez.
79
00:11:05,743 --> 00:11:08,559
Je suis bien chez M. Georges Reed ?
80
00:11:09,163 --> 00:11:10,957
C'est moi. Qui est � l'appareil ?
81
00:11:11,404 --> 00:11:15,107
Nous ne nous connaissons pas,
je suis Punsome B. Hopkirk,
82
00:11:15,836 --> 00:11:16,597
de Q.Q.F.
83
00:11:18,829 --> 00:11:21,279
Nous avions rendez-vous
� Q.Q.F. ce matin.
84
00:11:22,010 --> 00:11:24,868
J'aurais aim� repousser,
� midi.
85
00:11:25,753 --> 00:11:27,766
- Cela vous convient ?
- Parfaitement.
86
00:11:28,267 --> 00:11:30,092
� tout � l'heure.
87
00:11:32,520 --> 00:11:35,524
C'est vraiment stupide,
mais j'ai oubli� l'adresse.
88
00:11:36,234 --> 00:11:37,548
Beaver Street.
89
00:11:38,569 --> 00:11:40,394
10, Beaver Street.
90
00:12:23,700 --> 00:12:27,475
Bonjour.
Je cherche M. Hopkirk, de Q.Q.F.
91
00:12:47,057 --> 00:12:48,631
Bienvenue chez Q.Q.F.
92
00:12:49,060 --> 00:12:52,688
Pardon mais je ne suis pas pr�t.
Petit contretemps en coulisse.
93
00:12:53,398 --> 00:12:55,368
Vous n'�tes pas press� ? Parfait.
94
00:12:55,859 --> 00:12:57,245
Donnez votre manteau.
95
00:12:59,237 --> 00:13:00,738
Veste de smoking !
96
00:13:01,155 --> 00:13:04,930
J'y vois un d�sir refoul�.
Vous voulez �tre chef d'orchestre ?
97
00:13:05,786 --> 00:13:09,154
Ou faire sauter la banque
� Monte Carlo. Nous verrons.
98
00:13:10,749 --> 00:13:13,825
Th�, caf�, ou alcool ?
99
00:13:14,450 --> 00:13:15,472
- Alcool.
- Bien.
100
00:13:17,422 --> 00:13:19,945
Ce ne sera pas long, Napol�on.
Wellington fait chauffer la colle.
101
00:13:33,648 --> 00:13:36,245
Que dites-vous de mon petit g�nie ?
102
00:13:36,818 --> 00:13:39,675
- Jeanie ?
- De la lampe. Avec le sourire.
103
00:13:51,292 --> 00:13:53,335
Tout va bien ?
Je peux vous laisser ?
104
00:13:54,128 --> 00:13:57,599
Fameux. Excellent.
En cas de besoin, frottez.
105
00:13:58,591 --> 00:14:00,853
Le nom n'est pas usurp� : Q.Q.F.
106
00:14:02,470 --> 00:14:04,920
"Qui ? Quoi ? Fantasmes".
Excusez-moi
107
00:14:05,473 --> 00:14:07,996
je dois escalader
le Matterhorn.
108
00:14:11,562 --> 00:14:14,273
Cette femme, dans la boutique,
quel est son nom ?
109
00:14:14,858 --> 00:14:16,943
Je ne sais pas,
mais elle a parl� de Reed.
110
00:14:17,902 --> 00:14:19,070
Bernie l'a suivie.
111
00:14:20,447 --> 00:14:22,126
Il a bien fait ?
112
00:14:23,032 --> 00:14:25,150
Tout � fait, cher Vincent.
113
00:14:27,829 --> 00:14:30,425
- Il sait quoi en faire ?
- Oh oui.
114
00:14:31,417 --> 00:14:33,022
Il sait quoi en faire.
115
00:15:32,272 --> 00:15:34,837
Nous attaquerons l'Everest
la semaine prochaine. Messieurs...
116
00:15:35,401 --> 00:15:38,622
Napol�on, tout est pr�t.
Salle Waterloo, fond du couloir.
117
00:15:39,279 --> 00:15:42,981
Et pour vous ?
Attaque d'indiens, de diligence ?
118
00:15:43,700 --> 00:15:45,639
R�glement de compte
� O.K. Corral.
119
00:15:46,120 --> 00:15:49,342
3e � droite.
Ils sont pr�ts pour l'embuscade.
120
00:15:50,082 --> 00:15:53,450
Je vous ai fait attendre.
Mais je suis tout � vous.
121
00:15:54,127 --> 00:15:56,432
Dites-moi
que puis-je pour vous ?
122
00:15:56,964 --> 00:15:59,009
J'aimerais en savoir un peu plus.
123
00:15:59,591 --> 00:16:01,636
Vous n'avez pas re�u
notre brochure ?
124
00:16:02,137 --> 00:16:03,419
Quelle n�gligence !
125
00:16:03,805 --> 00:16:05,776
Q.Q.F., "Qui ? Quoi ? Fantasmes"
126
00:16:06,265 --> 00:16:07,548
peut vous aider
127
00:16:07,934 --> 00:16:10,969
� satisfaire vos d�sirs
les plus refoul�s.
128
00:16:11,604 --> 00:16:15,994
En bref, nous cr�ons vos fantasmes
et vous aidons � les vivre.
129
00:16:17,193 --> 00:16:18,726
Th�, brioches au miel ?
130
00:16:19,154 --> 00:16:20,396
Ou confiture ?
131
00:16:20,781 --> 00:16:22,428
Les Mille et Une Nuits !
132
00:16:24,326 --> 00:16:26,996
Enfant, j'�tais fascin�
133
00:16:27,580 --> 00:16:29,550
par les contes des Mille et Une Nuits,
134
00:16:30,041 --> 00:16:32,157
Je r�vais de vivre
dans ces pays exotiques.
135
00:16:32,668 --> 00:16:34,274
Puis je me suis dit :
pourquoi r�ver ?
136
00:16:34,963 --> 00:16:36,829
Pourquoi ne pas r�aliser mes r�ves ?
137
00:16:37,299 --> 00:16:41,291
Apr�s, c'�tait simple : affaire
de d�cor, d'ambiance, d'astuce...
138
00:16:42,137 --> 00:16:43,858
Ceci, par exemple : on frotte,
139
00:16:44,305 --> 00:16:46,465
�a fait sonner une cloche
dans la cave.
140
00:16:47,393 --> 00:16:50,980
Mon petit g�nie sort d'une trappe
dans le sol. C'est du th��tre
141
00:16:51,855 --> 00:16:54,232
- mais �a marche, non ?
- Tout � fait.
142
00:16:54,775 --> 00:16:57,810
Puis j'ai envisag�
les d�bouch�s commerciaux.
143
00:16:58,486 --> 00:17:00,864
Recr�er les fantasmes
sur commande.
144
00:17:01,407 --> 00:17:03,753
Ainsi naissait Q.Q.F.
145
00:17:04,327 --> 00:17:08,206
En ces lieux, vous pouvez
c�toyer Nelson � Trafalgar,
146
00:17:09,206 --> 00:17:10,739
combattre le g�n�ral Custer.
147
00:17:11,166 --> 00:17:13,545
devenir Gengis Khan
ou empereur romain,
148
00:17:14,087 --> 00:17:16,902
champion poids lourd,
ma�tre du monde.
149
00:17:17,506 --> 00:17:19,958
Un million de r�ves
sur commande.
150
00:17:20,510 --> 00:17:23,180
Les fantasmes recr��s
par des astuces simples,
151
00:17:23,763 --> 00:17:25,775
comme celle que vous venez de voir.
152
00:17:35,568 --> 00:17:39,196
Ce n'est rien, mon vieux
�a ira mieux la prochaine fois.
153
00:17:44,077 --> 00:17:46,381
Et pour vous, quel fantasme ?
154
00:17:47,038 --> 00:17:49,488
Puis-je sugg�rer
un intr�pide trappeur,
155
00:17:50,541 --> 00:17:53,983
ou un officier de cavalerie
� la bataille de Balakalava ?
156
00:17:54,670 --> 00:17:56,130
Je pensais peut-�tre...
157
00:17:56,548 --> 00:17:59,041
Je sais. Un agent secret.
158
00:18:00,051 --> 00:18:02,023
�a vous irait bien.
Permis de tuer
159
00:18:02,512 --> 00:18:04,817
aux prises avec un g�nie du crime.
160
00:18:05,348 --> 00:18:07,946
Cela vous changerait
de votre train-train quotidien.
161
00:18:09,187 --> 00:18:11,344
- Assur�ment.
- Vous avez une id�e ?
162
00:18:12,439 --> 00:18:13,565
Comme Ronny Wescott.
163
00:18:14,858 --> 00:18:16,538
C'est un de vos clients, non ?
164
00:18:18,821 --> 00:18:21,386
Il �tait l� l'autre jour,
mais je suis sans nouvelles.
165
00:18:22,449 --> 00:18:25,412
Il ne pourra se lib�rer.
Mais je veux bien le remplacer.
166
00:18:27,331 --> 00:18:28,164
Je ne pense pas...
167
00:18:28,665 --> 00:18:30,709
Vous lui avez bien
cr�� un fantasme ?
168
00:18:31,292 --> 00:18:33,784
J'y travaillais.
Mais pas pour vous.
169
00:18:35,880 --> 00:18:37,851
Ce qui est bon pour lui
est bon pour moi.
170
00:18:38,341 --> 00:18:40,572
Bon, je vous dirai
quand ce sera pr�t.
171
00:18:41,429 --> 00:18:43,514
Bien. De quoi s'agit-il ?
172
00:18:45,558 --> 00:18:48,957
- Son fantasme.
- Chef des eunuques dans un harem.
173
00:19:13,212 --> 00:19:14,932
Colonel ? Steed � l'appareil.
174
00:19:16,297 --> 00:19:19,448
Mme Peel vous a pr�venu,
pour le cadavre � d�barrasser ?
175
00:19:21,261 --> 00:19:22,315
Oui.
176
00:19:23,014 --> 00:19:26,382
Pourriez-vous le d�barrasser ?
�a fait d�sordre.
177
00:19:29,354 --> 00:19:31,366
C'est d�j� fait ?
178
00:19:33,607 --> 00:19:34,442
Un instant, Colonel.
179
00:19:44,870 --> 00:19:48,195
Je m'excuse.
C'est encore un autre cadavre !
180
00:19:50,334 --> 00:19:52,159
Oui, diff�rent.
181
00:19:54,380 --> 00:19:57,529
Je ne suis pas responsable,
je n'�tais pas chez moi.
182
00:19:59,886 --> 00:20:03,034
Non, ce n'est pas une annexe
de la morgue. En outre...
183
00:20:12,898 --> 00:20:14,328
�coutez-moi !
184
00:20:17,820 --> 00:20:20,677
D�sol�e pour le corps,
il ne passait pas sous le tapis.
185
00:20:21,575 --> 00:20:23,076
Je ne sais pas qui c'est,
186
00:20:23,534 --> 00:20:27,163
mais je l'ai vu chez A. Beille,
un marchand de miel.
187
00:20:28,206 --> 00:20:30,917
Je me renseigne.
Je file butiner chez A. Beille.
188
00:20:31,836 --> 00:20:33,150
Message termin�.
189
00:20:59,822 --> 00:21:01,355
Fiche d'inscription
190
00:21:05,787 --> 00:21:08,239
Alors ?
Qu'est-il arriv� � Bernie ?
191
00:21:09,207 --> 00:21:10,929
Il devrait �tre rentr�.
192
00:21:11,825 --> 00:21:13,984
- Il aurait d�...
- Il aurait d� !
193
00:21:17,926 --> 00:21:20,303
Vous auriez d�
vous en occuper vous-m�me !
194
00:21:21,209 --> 00:21:22,931
Je lui donne encore une heure.
195
00:21:23,390 --> 00:21:25,736
Ensuite, nous prendrons
les mesures qui s'imposent.
196
00:21:27,019 --> 00:21:28,477
Chez Q.Q.F. ?
197
00:21:30,189 --> 00:21:31,982
Vous avez rendez-vous, non ?
198
00:21:33,025 --> 00:21:37,019
D�p�chez-vous, cher Vincent.
Ne ratez pas votre 3e fantasme.
199
00:21:47,789 --> 00:21:51,668
Je vous ai donn� un aper�u
des services que je propose.
200
00:21:52,419 --> 00:21:53,806
Que dire de plus ?
201
00:21:54,214 --> 00:21:57,362
Mes lecteurs s'int�ressent
� des cas plus pr�cis.
202
00:22:01,303 --> 00:22:05,547
L'int�r�t de la presse
est tr�s gratifiant. Des cas pr�cis...
203
00:22:06,393 --> 00:22:09,761
Ma r�alisation la plus ambitieuse
est le naufrage du Titanic.
204
00:22:10,761 --> 00:22:12,733
J'ai d� ressusciter
mon personnel.
205
00:22:13,566 --> 00:22:16,351
Il y a eu Hannibal
traversant les Alpes, un assassinat.
206
00:22:18,406 --> 00:22:20,752
- Une course de pur-sang.
- Un assassinat ?
207
00:22:21,616 --> 00:22:24,213
J'en ai eu plusieurs.
Difficile � organiser.
208
00:22:25,068 --> 00:22:26,789
Comment vous y prenez-vous ?
209
00:22:30,000 --> 00:22:33,776
D'abord, nous laissons le client
choisir sa victime.
210
00:22:34,506 --> 00:22:37,320
Une v�ritable personne,
une c�l�brit�, un homme d'affaires.
211
00:22:37,968 --> 00:22:40,157
Puis nous lui fournissons ceci
212
00:22:41,220 --> 00:22:43,745
et nous lui donnons
l'occasion de l'utiliser.
213
00:22:44,380 --> 00:22:46,684
Nous lui permettons
de tenir sa victime
214
00:22:47,226 --> 00:22:50,158
en joue, et ensuite...
215
00:22:53,276 --> 00:22:55,361
Une belle photo souvenir.
216
00:22:55,850 --> 00:22:58,196
Un pistolet � photos.
Il se d�foule
217
00:22:58,947 --> 00:23:01,064
- sans blesser personne.
- Je vois.
218
00:23:01,564 --> 00:23:03,724
Parlez-moi un peu de vos clients...
219
00:23:06,122 --> 00:23:08,687
Vincent East
est-il un de vos clients ?
220
00:23:09,333 --> 00:23:12,513
Je crains de ne pouvoir
aborder les cas particuliers.
221
00:23:13,171 --> 00:23:14,704
D�ontologie oblige : motus.
222
00:23:15,120 --> 00:23:16,581
- S'il vous pla�t...
- J'insiste.
223
00:23:19,344 --> 00:23:21,575
- Merci tout de m�me.
- Je vous en prie.
224
00:23:22,138 --> 00:23:25,611
Si vous voulez faire appel
� Q.Q.F. pour vos fantasmes...
225
00:23:26,309 --> 00:23:28,802
Non merci
je n'ai pas encore �puis� le r�el.
226
00:23:29,719 --> 00:23:30,699
Dommage.
227
00:23:44,371 --> 00:23:47,154
M. Vincent !
Pr�t pour votre 3e fantasme ?
228
00:23:47,738 --> 00:23:50,700
Etes-vous bien
d'humeur meurtri�re ?
229
00:24:08,146 --> 00:24:09,501
T�l�phone.
230
00:24:33,923 --> 00:24:36,780
Q.Q.F. ? Puis-je parler � M. East ?
231
00:24:41,930 --> 00:24:44,162
Mauvaise nouvelle
Bernie n'est pas revenu.
232
00:24:45,308 --> 00:24:48,458
Je sais bien !
Vous devez tuer Hopkirk.
233
00:24:55,225 --> 00:24:56,321
- Vous savez...
- Quoi ?
234
00:24:56,696 --> 00:24:59,262
- On n'avance pas.
- Il y a toujours le miel.
235
00:24:59,825 --> 00:25:01,721
Pourquoi Reed l'aurait-il envoy� ?
236
00:25:02,201 --> 00:25:04,507
Parce que... je ne sais pas.
237
00:25:05,329 --> 00:25:08,115
En tout cas, ils ne sont pas morts
pour un pot de miel.
238
00:25:08,791 --> 00:25:11,754
- Il y a aussi Q.Q.F.
- Qui Quoi Fantasmes.
239
00:25:12,378 --> 00:25:15,164
Une impasse aussi.
Mais que faisait Ronny l�-bas ?
240
00:25:15,757 --> 00:25:18,250
Je comprends
le coup du harem, mais...
241
00:25:19,511 --> 00:25:21,231
Le fantasme qu'il avait command�.
242
00:25:21,681 --> 00:25:25,122
Harem. M. Beille a parl�
de l'ambassade de Barabie.
243
00:25:26,102 --> 00:25:27,635
Il y a fait une livraison.
244
00:25:28,188 --> 00:25:31,848
Ambassade de Barabie
harem, deux agents tu�s !...
245
00:25:32,567 --> 00:25:33,401
C'est �a !
246
00:25:35,820 --> 00:25:37,322
Prince Ali � l'ambassade
247
00:25:37,738 --> 00:25:40,377
Hopkirk organise parfois
des assassinats.
248
00:25:42,286 --> 00:25:44,111
R�p�tons encore.
249
00:25:44,580 --> 00:25:47,541
Je suis le prince Ali.
Vous, son meurtrier.
250
00:25:48,166 --> 00:25:50,878
Vous �tes cach�, disons... ici.
251
00:25:58,970 --> 00:26:01,930
Je me d�tends en fumant.
252
00:26:02,891 --> 00:26:05,079
Vous ne vous �tes
pas encore manifest�.
253
00:26:05,893 --> 00:26:07,645
La surprise viendra plus tard.
254
00:26:09,772 --> 00:26:11,785
Vous tenez votre pistolet pr�t.
255
00:26:12,484 --> 00:26:14,861
Le pistolet, Vincent !
256
00:26:41,681 --> 00:26:42,734
Ensuite...
257
00:26:43,682 --> 00:26:46,937
vous choisissez bien votre moment
258
00:26:48,438 --> 00:26:49,678
vous surgissez !
259
00:26:53,152 --> 00:26:54,538
Vous n'y mettez rien !
260
00:26:54,945 --> 00:26:58,719
Vous n'aurez aucune satisfaction
si vous n'y mettez rien.
261
00:26:59,532 --> 00:27:00,263
Pensez !
262
00:27:00,993 --> 00:27:02,890
Comme un meurtrier.
263
00:27:03,621 --> 00:27:07,645
Votre attitude est trop neutre,
pas assez convaincante.
264
00:27:08,416 --> 00:27:12,337
Vous ne feriez pas de mal
� une mouche. Tenez bien l'arme.
265
00:27:15,884 --> 00:27:17,009
Plus haut.
266
00:27:18,344 --> 00:27:20,065
Pointez-la vers moi.
267
00:27:23,808 --> 00:27:24,861
Ici.
268
00:27:27,687 --> 00:27:29,511
Non, ce n'est pas tr�s bien.
269
00:27:30,149 --> 00:27:34,433
Il faut vous concentrer.
Fixez-moi du regard
270
00:27:36,780 --> 00:27:40,440
et dites-vous : "Je vais le tuer."
271
00:27:44,747 --> 00:27:46,353
C'est mieux ! Beaucoup plus...
272
00:28:01,473 --> 00:28:04,694
Fantasme 3 : assassinat
du prince de Barabie
273
00:28:25,873 --> 00:28:28,511
Fantasme...
Qui ? Quoi ? Fantasme.
274
00:28:29,419 --> 00:28:31,837
Vous avez organis�
un autre fantasme ?
275
00:28:32,506 --> 00:28:34,372
Un de trop, je le crains.
276
00:28:34,841 --> 00:28:38,313
Je parle de l'assassinat
du prince Ali. Quand est-ce pr�vu ?
277
00:28:39,637 --> 00:28:41,140
- Ce soir.
- Comment ?
278
00:28:43,099 --> 00:28:44,195
Trop tard.
279
00:28:50,941 --> 00:28:54,675
Superbe.
Magnifiquement d�taill�.
280
00:28:56,113 --> 00:28:57,645
En suivant ces instructions
281
00:28:58,074 --> 00:29:00,523
vous pourrez p�n�trer
dans l'ambassade
282
00:29:01,076 --> 00:29:03,017
et le tour sera jou�.
283
00:29:05,414 --> 00:29:07,280
Hopkirk conna�t son affaire.
284
00:29:07,751 --> 00:29:09,356
Connaissait son affaire.
285
00:29:10,711 --> 00:29:13,787
Comme vous dites, cher Vincent...
286
00:29:17,386 --> 00:29:20,315
Pr�venez le prince
qu'il est menac� d'un attentat.
287
00:29:20,931 --> 00:29:23,162
lmpossible.
Vous savez ce qui l'am�ne ici.
288
00:29:23,683 --> 00:29:25,258
Les accords p�troliers.
289
00:29:25,686 --> 00:29:28,794
En �change
de notre protection militaire.
290
00:29:30,273 --> 00:29:33,455
Comment aura-t-il confiance
si nous ne savons pas le prot�ger,
291
00:29:34,111 --> 00:29:35,905
lui, seul, dans notre propre pays ?
292
00:29:36,364 --> 00:29:38,481
Quelle arme l'assassin
va-t-il utiliser ?
293
00:29:39,324 --> 00:29:42,797
Pistolet, couteau, corde... Poison ?
294
00:29:43,495 --> 00:29:45,320
Le miel...
il doit bien jouer un r�le.
295
00:29:45,791 --> 00:29:48,053
Il faudrait r�ussir
� s'en approcher...
296
00:29:48,585 --> 00:29:50,931
Le Prince restera
dans l'ambassade une fois arriv�.
297
00:29:51,547 --> 00:29:54,799
Le tueur entrera en cachette
� moins qu'il y soit d�j�.
298
00:29:55,466 --> 00:29:57,552
Mais il faut qu'il y soit.
299
00:29:58,053 --> 00:29:59,481
Et moi aussi.
300
00:30:13,611 --> 00:30:16,061
Que Sa Majest�
pardonne mon intrusion.
301
00:30:16,613 --> 00:30:18,261
Qu'y a-t-il, grand vizir ?
302
00:30:18,699 --> 00:30:20,274
Un effendi britannique,
303
00:30:20,702 --> 00:30:22,349
� tr�s gracieux !
304
00:30:22,788 --> 00:30:25,529
Il demande � �tre admis
en votre illustre pr�sence.
305
00:30:26,166 --> 00:30:27,522
Est-il digne de confiance ?
306
00:30:27,918 --> 00:30:30,920
Ses r�f�rences ont �t� v�rifi�es
par une, deux et trois fois,
307
00:30:31,754 --> 00:30:35,269
� tr�s puissant. Il a �t� fouill�
et ne porte pas d'arme.
308
00:30:35,967 --> 00:30:38,898
Moi, pauvre poussi�re
sur la bosse du chameau
309
00:30:39,513 --> 00:30:43,611
mis�rable grenouille ignorante
sous votre regard clairvoyant,
310
00:30:44,644 --> 00:30:46,906
- Je pense qu'il est fiable.
- Qu'il entre.
311
00:30:47,814 --> 00:30:52,173
Tout de suite
perle de sagesse, je me h�te.
312
00:30:54,695 --> 00:30:56,812
Baissez la t�te et ne dites rien
313
00:30:57,323 --> 00:30:59,440
tant que Son Altesse
ne vous a pas sollicit�.
314
00:31:00,869 --> 00:31:04,164
Voici l'effendi Steed
Altesse royale.
315
00:31:08,627 --> 00:31:11,702
Chapeau ! T�te baiss�e !
316
00:31:20,098 --> 00:31:21,922
Quelle affaire vous am�ne ?
317
00:31:22,391 --> 00:31:24,956
Visite de courtoisie.
De la part du minist�re
318
00:31:26,688 --> 00:31:27,637
des Affaires Orientales.
319
00:31:28,022 --> 00:31:31,651
Nous voulons nous assurer
que vous passez un bon s�jour.
320
00:31:32,569 --> 00:31:33,778
Merci.
321
00:31:34,154 --> 00:31:37,667
Vous pouvez contempler
notre royal et auguste visage.
322
00:31:40,785 --> 00:31:42,506
Au nom de mes peuples
et de mon pays,
323
00:31:42,954 --> 00:31:45,624
moi, Ali Morrteshem Gebran
prince de Barabie,
324
00:31:46,291 --> 00:31:48,481
d�fenseur de la foi
r�confort des �mes
325
00:31:49,003 --> 00:31:52,297
lueur des recoins sombres
je vous souhaite la bienvenue.
326
00:31:53,508 --> 00:31:54,716
Vizir ?
327
00:31:59,722 --> 00:32:01,370
Jouez-vous au cricket ?
328
00:32:01,808 --> 00:32:03,122
Oui, mais...
329
00:32:03,517 --> 00:32:05,561
- Lanceur ou batteur ?
- Les deux.
330
00:32:06,062 --> 00:32:08,659
Parfait. Attention au vizir.
331
00:32:10,357 --> 00:32:11,890
Allez, plus vite que �a !
332
00:32:22,955 --> 00:32:25,520
Henry, pr�s du lanceur.
Herbert, derri�re moi.
333
00:32:26,083 --> 00:32:27,980
Floy, 1�re � droite, Ethel, 2e.
334
00:32:31,630 --> 00:32:33,455
La disposition vous convient ?
335
00:32:34,299 --> 00:32:37,554
Merci, mais je pr�f�rerais
que Floy passe � gauche.
336
00:32:38,596 --> 00:32:39,358
Bien.
337
00:32:44,185 --> 00:32:45,759
- Alors ?
- Dans la jambe.
338
00:32:46,438 --> 00:32:48,482
C'est parfait.
339
00:33:04,039 --> 00:33:05,353
Merci, Floy.
340
00:33:09,419 --> 00:33:10,703
Encha�nez, mon vieux !
341
00:33:11,505 --> 00:33:13,007
Ordre du prince !
342
00:33:20,098 --> 00:33:22,735
C'est cela, rafra�chissez-moi.
343
00:33:23,435 --> 00:33:25,552
J'aime les ultraviolets
pas la chaleur.
344
00:33:26,230 --> 00:33:28,388
Ici, et ici.
345
00:33:29,816 --> 00:33:31,496
Magnifique !
346
00:33:31,943 --> 00:33:33,842
- Je suis pr�t.
- Rien oubli� ?
347
00:33:35,906 --> 00:33:37,407
� part ma paie.
348
00:33:43,706 --> 00:33:46,084
La moiti� maintenant
le reste � la fin.
349
00:33:46,626 --> 00:33:48,815
C'est ce qui �tait pr�vu.
350
00:33:50,839 --> 00:33:53,873
Mais quand vous avez dit
la moiti�, je pensais...
351
00:33:54,509 --> 00:33:58,460
Nous devons
nous faire confiance. Vraiment.
352
00:34:01,557 --> 00:34:05,290
Et prenez votre temps.
Visez bien.
353
00:34:06,188 --> 00:34:08,856
Et hop, dans le mille.
354
00:34:20,077 --> 00:34:22,423
Une pause th� s'impose.
355
00:34:23,665 --> 00:34:26,083
- Du th�, M. Steed ?
- S'il vous pla�t.
356
00:34:30,714 --> 00:34:32,173
Vous m'avez mand� ?
357
00:34:32,840 --> 00:34:34,562
Oui. Du th� pour nous tous.
358
00:34:35,427 --> 00:34:37,732
Tout de suite, Votre Altesse.
359
00:34:50,776 --> 00:34:52,162
�a, c'est du service.
360
00:34:52,570 --> 00:34:54,176
Nous ne tol�rons
aucun laisser-aller.
361
00:34:54,614 --> 00:34:56,960
En cas de rel�chement
on leur coupe un orteil.
362
00:34:57,533 --> 00:34:59,503
Ils le savent.
2 de mes �pouses.
363
00:35:00,203 --> 00:35:02,028
La num�ro 4.
364
00:35:05,541 --> 00:35:06,157
Num�ro 33.
365
00:35:07,001 --> 00:35:09,858
Charmante. Elle m'a co�t�
un sac de sel et 4 ch�vres.
366
00:35:10,463 --> 00:35:11,924
J'en ai d'autres en r�serve.
367
00:35:12,341 --> 00:35:14,091
- Des ch�vres ?
- Des femmes.
368
00:35:14,634 --> 00:35:16,896
Il m'en faut beaucoup.
Question de standing.
369
00:35:17,428 --> 00:35:20,464
- Combien au dernier comptage ?
- 320.
370
00:35:21,641 --> 00:35:24,456
Je vois vos yeux d'Europ�en
briller de convoitise.
371
00:35:25,061 --> 00:35:28,243
Mais savez-vous qu'un homme
qui poss�de 320 femmes
372
00:35:29,232 --> 00:35:31,684
poss�de aussi 320 belles-m�res ?
373
00:35:32,236 --> 00:35:34,061
- �a fait r�fl�chir...
- En effet.
374
00:35:34,864 --> 00:35:36,219
Un comme �a.
375
00:35:36,740 --> 00:35:38,170
Et un comme �a.
376
00:35:39,703 --> 00:35:41,569
Oui, Votre Altesse.
377
00:35:48,670 --> 00:35:50,317
Pas de malaise ?
378
00:35:51,839 --> 00:35:52,821
Non, Votre Altesse.
379
00:35:54,593 --> 00:35:56,532
Pas m�me un petit pincement ?
380
00:35:58,514 --> 00:36:01,371
- Non.
- Il go�te tout pour moi.
381
00:36:02,058 --> 00:36:04,874
On cherche toujours � m'�liminer.
Je me m�fie.
382
00:36:05,645 --> 00:36:07,075
Et vous, que prendrez-vous ?
383
00:36:07,481 --> 00:36:09,128
Vous n'avez pas de miel...
384
00:36:09,566 --> 00:36:11,872
Du miel ?
Personnellement, je d�teste.
385
00:36:12,612 --> 00:36:13,998
- Mais si vous en voulez...
- Non, laissez.
386
00:36:14,571 --> 00:36:17,429
�a ira.
Vous n'aimez donc pas �a, le miel.
387
00:36:18,285 --> 00:36:20,880
Je n'en mange jamais,
c'est bien trop doux.
388
00:36:21,620 --> 00:36:24,583
Mais mes femmes adorent �a.
J'en ai command� des tonnes.
389
00:36:25,208 --> 00:36:26,855
- De chez A. Beille ?
- Exact.
390
00:36:27,293 --> 00:36:30,808
40 pots.
3 camions cet apr�s-midi !
391
00:36:31,590 --> 00:36:33,749
3 pour 40 pots de cette taille ?
392
00:36:34,260 --> 00:36:35,687
Pas de cette taille.
393
00:36:36,095 --> 00:36:38,399
Plus celle-l�.
De la taille d'un homme.
394
00:36:39,223 --> 00:36:42,331
- Vraiment ? Je peux les voir ?
- Ils sont tous pareils.
395
00:36:42,976 --> 00:36:45,167
Dans ce cas
si Sa Majest� me permet...
396
00:36:45,688 --> 00:36:49,201
lmpossible. Vous ne pouvez pas
entrer l�-dedans.
397
00:36:49,901 --> 00:36:52,539
Aucun homme, � part moi.
Ceci est mon harem.
398
00:36:59,410 --> 00:37:02,445
�a vous va bien.
�a fait ressortir vos yeux.
399
00:37:03,499 --> 00:37:06,240
Seule une femme
peut p�n�trer dans un harem.
400
00:37:06,835 --> 00:37:08,586
Je refuse formellement.
401
00:37:09,045 --> 00:37:11,789
L'assassin sera l�
tapi dans un pot de miel.
402
00:37:13,216 --> 00:37:16,324
Si le prince Ali est tu�,
vous vous reprocherez toute la vie :
403
00:37:16,971 --> 00:37:19,202
"Si j'avais accept�,
j'aurais sauv� une vie.
404
00:37:19,723 --> 00:37:22,539
- Dites-moi tout.
- Je suis invit� chez lui.
405
00:37:23,143 --> 00:37:26,439
- Et vous y allez accompagn� ?
- Pas exactement.
406
00:37:27,899 --> 00:37:31,080
Dites-moi, vous faites
du combien, en sarouel ?
407
00:37:33,447 --> 00:37:35,343
Jusqu'au dernier trou.
408
00:37:37,450 --> 00:37:38,764
Serrez !
409
00:37:44,207 --> 00:37:46,365
Voil� qui est mieux.
410
00:38:00,099 --> 00:38:03,728
Je ne pourrai pas passer �a,
la fouille est trop pouss�e.
411
00:38:08,775 --> 00:38:12,143
Quelle soir�e en perspective !
412
00:38:22,196 --> 00:38:25,376
Pour vous, mon ami
qui avez eu l'heur de me plaire.
413
00:38:27,086 --> 00:38:30,819
C'est un oeil gauche
de rat des montagnes. Tr�s rare.
414
00:38:32,842 --> 00:38:34,667
Moi aussi, j'ai un cadeau.
415
00:38:40,225 --> 00:38:44,176
Scott Gordon, le gardien, scrute
le terrain de son oeil per�ant.
416
00:38:45,062 --> 00:38:49,161
Barnes lance. Terrible crochet
et c'est parti pour un six !
417
00:38:50,234 --> 00:38:53,602
Il est � la limite du terrain
il sort. Scott pr�t � plonger !...
418
00:38:55,199 --> 00:38:57,210
Commentaire du dernier test-match.
419
00:38:57,701 --> 00:38:58,983
Comme c'est gentil !
420
00:38:59,735 --> 00:39:00,943
Nous acceptons volontiers.
421
00:39:01,320 --> 00:39:03,437
Il y a 2 pistes. De l'autre c�t�,
422
00:39:04,542 --> 00:39:05,825
c'est �a.
423
00:39:07,919 --> 00:39:10,705
Charmant !
�a me rend tout nostalgique !
424
00:39:11,966 --> 00:39:14,855
� part �a,
j'ai pr�vu un divertissement.
425
00:39:20,015 --> 00:39:21,663
Votre Altesse, mes hommages.
426
00:39:22,101 --> 00:39:23,561
Arkadi ! Content de vous revoir.
427
00:39:23,979 --> 00:39:25,877
Merci de votre gracieuse invitation.
428
00:39:26,398 --> 00:39:28,150
Votre sant� semble excellente.
429
00:39:28,609 --> 00:39:32,238
En effet. Asseyez-vous.
M. Steed, voici M. Arkadi.
430
00:39:32,946 --> 00:39:36,273
Un concurrent. M. Steed
est au gouvernement anglais.
431
00:39:36,951 --> 00:39:38,890
F�licitations. Vous avez gagn�.
432
00:39:39,495 --> 00:39:40,589
Le p�trole.
433
00:39:40,945 --> 00:39:44,343
Mon gouvernement esp�rait
vous voir choisir notre protection.
434
00:39:45,376 --> 00:39:47,420
M. Steed a pr�vu
un divertissement.
435
00:39:47,921 --> 00:39:49,047
C'est exact.
436
00:39:50,090 --> 00:39:52,206
Avec votre permission,
puis-je vous pr�senter
437
00:39:52,716 --> 00:39:56,491
l'illustre, la lumineuse
�toile de l'Orient, Emma !
438
00:41:18,806 --> 00:41:21,550
6 voiles, je n'en ai compt� que 6.
Il en manque un.
439
00:41:22,728 --> 00:41:24,740
Elle n'a gu�re d'�ducation, Majest�.
440
00:41:25,564 --> 00:41:27,358
Elle ne sait pas compter.
441
00:41:28,775 --> 00:41:31,121
- J'aimerais lui parler.
- Certainement.
442
00:41:34,990 --> 00:41:37,180
Et vous, vous dansez "Giselle" ?
443
00:41:38,160 --> 00:41:40,174
N'offensons surtout pas l'effendi.
444
00:41:43,332 --> 00:41:45,971
Majest�... Emma.
445
00:41:48,714 --> 00:41:50,611
lci, femme. Assieds-toi.
446
00:41:52,216 --> 00:41:53,238
Excusez-moi.
447
00:42:09,694 --> 00:42:11,081
Timide...
448
00:42:13,614 --> 00:42:15,148
Mais pas tr�s...
449
00:42:15,574 --> 00:42:17,035
Vous dites ?
450
00:42:17,452 --> 00:42:21,039
Attard�e.
Ce qu'on appelle attard�e.
451
00:42:26,159 --> 00:42:30,037
N�anmoins
je vous en donne 12 ch�vres.
452
00:42:31,257 --> 00:42:33,124
C'est bien pay�
pour une femme.
453
00:42:39,141 --> 00:42:42,509
Mais elle me pla�t.
454
00:42:43,812 --> 00:42:46,336
- Je vous l'ach�te.
- Majest�, je ne saurais...
455
00:42:46,899 --> 00:42:50,747
Les Anglais n'ont gu�re d'�gards
pour vos d�sirs. Mon pays, lui...
456
00:42:51,488 --> 00:42:54,491
Je disais
que je ne saurais accepter
457
00:42:55,117 --> 00:42:57,202
la moindre ch�vre en �change.
458
00:42:57,703 --> 00:42:59,527
Pas m�me le moindre chevreau.
459
00:43:00,070 --> 00:43:03,802
Si elle vous pla�t, prenez-la,
je vous la donne.
460
00:43:04,543 --> 00:43:07,358
Vous pouvez la mettre
dans votre harem !
461
00:43:12,718 --> 00:43:13,626
C'est entendu.
462
00:43:15,888 --> 00:43:18,673
Suis-le, femme. Je te rejoins.
463
00:43:56,305 --> 00:43:58,318
PLANNING
464
00:44:20,904 --> 00:44:23,760
Le miel d'A. Beille
une merveille pour la sant� !
465
00:44:41,353 --> 00:44:43,918
Majest�, parlez-moi
de vos chameaux.
466
00:44:44,481 --> 00:44:48,505
Ne retenons pas Sa Majest�
qui est impatiente de se retirer.
467
00:44:49,361 --> 00:44:51,331
- Oui, je...
- La soir�e commence � peine.
468
00:44:52,865 --> 00:44:53,845
Amusons-nous.
469
00:44:54,199 --> 00:44:56,983
Sa Majest� a largement
de quoi s'amuser.
470
00:44:59,486 --> 00:45:02,342
Vous ai-je narr� ce match
disput� � Rawalpindi ?
471
00:45:40,622 --> 00:45:43,511
Je suis fatigu�.
Vous aviez raison, Arkadi.
472
00:45:44,867 --> 00:45:46,076
Je vais me retirer.
473
00:45:46,463 --> 00:45:49,027
- Majest�, j'allais justement...
- Ne vous pressez pas.
474
00:45:49,882 --> 00:45:51,894
Restez et amusez-vous.
475
00:46:25,878 --> 00:46:26,900
Petite �toile de l'Orient ?
476
00:46:27,620 --> 00:46:28,861
Nous sommes samedi.
477
00:46:31,468 --> 00:46:33,335
Ton prince est l�, Emma.
478
00:46:49,319 --> 00:46:50,822
Ma patience a des limites.
479
00:46:55,659 --> 00:46:56,785
Montre-toi !
480
00:47:38,580 --> 00:47:40,883
Le prince est r�put�
pour son ardeur.
481
00:48:15,285 --> 00:48:17,329
Retourne, femme.
C'est un homme !
482
00:48:19,538 --> 00:48:22,104
C'est Arkadi, pas moi.
C'est lui
483
00:48:22,667 --> 00:48:24,023
qui a tout fait.
484
00:48:38,308 --> 00:48:39,591
- O� est Arkadi ?
- Parti.
485
00:48:39,976 --> 00:48:40,633
Et alors ?
486
00:48:40,936 --> 00:48:42,062
Je sais o� le trouver.
487
00:48:42,939 --> 00:48:44,441
Fantasme num�ro 4
488
00:48:45,358 --> 00:48:49,059
Arkadi �chappe � ses poursuivants
489
00:48:54,075 --> 00:48:57,631
J'ignore de quoi il s'agit,
mais vous m'avez sauv� la vie.
490
00:48:58,330 --> 00:49:02,689
Ce qui est � moi est � vous :
chevaux, bijoux, ma favorite.
491
00:49:11,093 --> 00:49:12,625
Et m�me quelques ch�vres.
492
00:49:46,713 --> 00:49:48,247
Bien jou�.
493
00:50:06,132 --> 00:50:08,976
Plaisant, mais je pr�f�re
une bonne vieille voiture.
494
00:50:09,577 --> 00:50:12,858
C'est vrai, mais je ne sais pas
r�sister aux bonnes affaires.
495
00:50:13,523 --> 00:50:16,617
On m'a rajout� 2 douzaines
de ch�vres. Laiti�res...
496
00:50:17,260 --> 00:50:17,872
Bien s�r.
497
00:50:18,174 --> 00:50:20,726
�a a des avantages :
c'est tr�s calme, ais� � manoeuvrer
498
00:50:21,288 --> 00:50:24,162
et on �vite les embouteillages.
499
00:50:25,398 --> 00:50:29,156
Un petit d�tail : les freins.
Comment �a s'arr�te ?
500
00:50:30,837 --> 00:50:32,364
Tr�s bonne question.
38145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof