Original subtitles

Mme Purbright ?

Oui, M. Barton ?

Je ne comprends rien � ces remboursements !

C'est mon nouveau rangement !

Vraiment ?

Vous serez gentille de venir me l'expliquer.

Je suis tr�s occup�e. Commandes de fournitures...

Laissez �a et venez ici !

- Maintenant ? - Tout de suite !

Vous m'avez entendu ? Et apportez les dossiers !

COMMENT R�USSIR... UN ASSASSINAT

Les filles notre campagne suit son cours.

Vous connaissez les exploits d'Elisabeth !

Il ne faut pas en rester l� !

Il faut aller de l'avant et frapper � nouveau.

Voici les prochaines t�ches � accomplir.

Il va falloir prendre des notes.

Henry !

Oui, Henrietta, tout de suite !

Alors, d�p�chez-vous !

Bien, vous �tes pr�tes ? Nous allons commencer.

La t�che la plus urgente est de...

Henry, avez-vous fini ?

Pardon !

Tr�s bien.

Continuons. D'abord avec vous, Sarah.

Votre prochaine mission sera Morton, Sir George Morton.

... un lot de 24 landaus. Je vous prie d'agr�er...

Vous pouvez y aller. Vous l'enverrez demain.

- Et le dossier Peabody ? - Je m'en occuperai.

Allez-y !

Prenez donc un taxi.

Merci. Bonsoir, Sir George.

Bonsoir, May.

Sarah ch�rie !

Georgie ch�ri !

Vous �tes tr�s belle ce soir.

Ravissante.

Mettez-vous � l'aise. Je vais nous servir un verre.

Un whisky-gla�ons. Je n'ai pas oubli� !

Je suis si heureux ! J'ai pr�venu ma femme que je rentrerai tard !

Le personnel est parti.

Nous avons des heures devant nous !

- J'en suis ravie ! - Moi aussi...

Ma tr�s ch�re !

Je l'ai trouv� l�, parterre.

J'�tais toujours la premi�re. Il n'aimait pas les retards

alors j'ai toujours fait en sorte d'�tre � l'heure.

Je suis s�r qu'il �tait content de vous. Mais il est mort.

Vous devez vous y faire. Les affaires doivent continuer.

C'est pour cela que je suis l�.

Oui, M. Rudge. Je ferai tout pour vous aider.

Vous �tes gentille.

Sur ces bilans comptables, les chiffres semblent corrects

mais je ne vois pas � quoi ils correspondent.

Toutes les r�f�rences sont ici.

Les livraisons sont ici les retours, l�, les paiements, l�.

B�n�fices, pertes, commandes en attente, dossiers class�s.

Je vois.

C'est un peu compliqu�.

C'�tait le syst�me de Sir George, tel qu'il le voulait.

"Protection industrielle" comme il disait.

Passez-le-moi, s'il vous pla�t.

Une offre de 10 000 livres ?

Nous nous en sommes occup�s le 21 du mois dernier.

Je vous en donne le d�tail : 5 000 L de frais d'ouverture

1 000 L d'expertise, 2 500 L de salaires,

le reste plac� � 9 %.

Moins vos frais g�n�raux qui seront rembours�s � la signature.

Je m'en occupe. Les contrats seront post�s ce matin. Merci.

Pardonnez-moi o� en �tions-nous ?

Je me posais des questions sur ce syst�me complexe,

mais je vois que vous l'avez bien en main.

Vous allez remplacer le patron.

C'est la seule solution pour l'instant. Quelqu'un d'autre

mettrait des semaines � s'y faire.

Mais...

Temporairement, jusqu'� ce que je trouve un autre moyen.

Vous voulez bien ?

- Je ferai de mon mieux. - C'est parfait.

Je vous laisse. Je serai dans mon bureau.

Joshua Rudge Expert-comptable

Le minist�re ne m'a pas dit pourquoi vous veniez.

Puisque vous le demandez : 11 meurtres.

Une v�ritable �pid�mie !

Tous chefs d'entreprise. C'est leur seul point commun.

- Pourquoi venir me voir ? - Je voudrais votre aide.

Comment puis-je vous aider ?

Vous �tiez au bureau de M. Morton, ce matin ?

- V�rification des comptes ? - Rapide...

Se pourrait-il que le meurtre de Sir George

masque un d�tournement de fonds ?

- C'est impossible. - Ciel !

J'ai examin� les comptes de Sir George

il y a 2 jours. Tout �tait en ordre.

- Je vois. - Son personnel est efficace.

Surtout sa secr�taire.

Un d�tournement de fonds est hors de question, M. Steed.

- Bon, merci. Au revoir. - Au revoir, M. Steed.

Mlle Penny ! Prenez en notes.

A adresser au ministre.

Mon cher ministre...

Concernant l'homme que vous m'avez envoy� ce matin,

je ne voudrais pas vous influencer,

mais il semblait accorder une importance d�mesur�e aux faits.

L'id�e m�me qu'un tel complot,

comme il le sugg�rait, puisse exister,

me para�t �tre le fruit d'une imagination d�bordante.

Vous avez �t� si efficace, Sarah, que je vais vous r�employer.

Il s'appelle Jack Findley.

Henry va vous donner l'adresse des clubs qu'il fr�quente.

Findley est un homme � femmes. Esp�rons que vous le s�duirez.

Je n'ai aucun doute !

J'en fais mon affaire !

Oh, Jack !

C'est incroyable, je viens de vous rencontrer,

et j'ai l'impression de vous conna�tre par coeur.

C'est joli. Cadeau d'un autre admirateur ?

C'est tr�s mignon.

- Et �a fonctionne ! - Non !

Mais si !

lci Sarah, j'appelle le Q.G. !

Assurance ?

Aucun lien entre les b�n�ficiaires.

Les actionnaires ? Quelqu'un tue le patron et nettoie le march� ?

La moiti� des victimes n'avait pas d'actions sur le march� !

Une rancune personnelle ?

Peut-�tre.

- Vous n'y croyez pas ! - Non.

11 messieurs, sans aucun rapport, prosp�res, respectables...

Steed � l'appareil.

O� ?

J'arrive.

Rectification : 12 messieurs au lieu de 11 !

Ce serait Jack Findley, de "Findley et Compagnie".

Un entrepreneur prosp�re ?

Sa soci�t� est dans la City.

Son comptable est Joshua Rudge.

Rudge ? Je ne le connais pas.

Moi si. Je l'ai rencontr� aujourd'hui.

- C'est quoi, votre parfum ? - Je n'en ai pas mis.

- �a sent tr�s bon. - Sucr�.

Trop sucr� pour de l'apr�s-rasage. Attendez.

Il y avait une femme ici !

Voil� qui devrait nous aider :

Une pompe. Faites identifier le parfum.

Je vais voir Joshua Rudge.

Quel est l'objet de votre visite, Mme Peel ?

C'est d'ordre personnel.

Un moment.

M. Hooter va vous recevoir.

Pardon !

Votre femme vous envoie chercher son colis !

Monsieur J.J. Hooter ?

indiscutablement.

- Que puis-je pour vous ? - Pouvez-vous identifier ce parfum ?

Bien s�r. Est-ce une de mes cr�ations ?

- Je ne sais pas. - O� est ce parfum ?

Savez-vous, Mme Peel

qu'il existe des vaporisateurs bien plus pratiques ?

J'en fabrique moi-m�me plus de 100 mod�les diff�rents.

C'est tout ce que j'avais.

Une question d'identification ?

Je suis la personne qu'il vous faut.

Mon appendice est probablement le plus sensible d'Europe.

Je serai ravi de vous aider.

Je dois d'abord me pr�parer.

Je le porte pour prot�ger mes sinus.

Aucune odeur naus�abonde ne peut assaillir mes narines !

C'est absolument n�cessaire. Je sens beaucoup.

Ah bon ? Je veux dire... bien s�r !

Mon nez est tr�s sollicit�.

Les salons de la parfumerie � Paris

Tokyo et New-York.

J'ai exerc� mon odorat dans le monde entier.

Voyez cette splendide b�te,

nue devant vous !

C'est tr�s... pratique !

Attendez de voir ce nez � l'oeuvre !

Attendez de le voir se tordre et se dilater !

De l'eau distill�e. Purifi�e

jusqu'� ses moindres mol�cules.

Bien, mon nez est � vous.

Allez-y !

- "Tombez dans mes Bras Ardents." - Pardon !

J'ai trouv� tout de suite. Un picotement dans le fond,

un chatouillement sur le devant, un soup�on de sucr�.

"Tombez dans mes Bras Ardents". Une de mes cr�ations.

Exclusif et tr�s cher.

Vous en vendez beaucoup ?

Uniquement aux gens fortun�s.

- Avez-vous une liste des clients ? - Indubitablement.

Mlle Merkle ?

Apportez-moi le dossier "Tombez dans Mes Bras Ardents."

C'est tr�s gentil � vous.

Ce n'est rien.

La liste des clients semble avoir disparu.

Elle a �t� envoy�e � l'entrep�t, ce matin.

D�sol�, je ne peux pas vous aider pour l'instant.

Voulez-vous repasser ?

Merci. Je reviendrai.

- Votre appareil ! - Merci.

Un prot�ge-nez, s'il vous pla�t, Gladys.

Charmante femme, cette Mme Peel !

Il y a une d�licieuse fra�cheur chez elle.

Elle �tait tr�s int�ress�e par mon nez. Elle...

Tombez dans mes Bras Ardents

Tu me g�tes Henry, vraiment !

C'est mon parfum pr�f�r�.

Gladys Merkle pour le Q.G. R�pondez !

Va r�pondre, Henry !

Oui, tr�s ch�re.

Parlez !

Dites � Mme Henrietta que ma mission est accomplie.

Parfaitement accomplie.

Je lui dirai.

F�licitez-la pour moi.

Bien s�r ! Pardon, tr�s ch�re !

Gladys, Henrietta vous f�licite.

Et maintenant ?

Joshua Rudge, tr�s ch�re.

Ce bon M. Rudge ! Je dois me faire belle pour lui.

Ma robe rouge. Avec les perles.

Celle-ci ?

Ils �taient 2, ils m'ont attrap� par-derri�re.

Aucune trace de Joshua Rudge. Il a compl�tement disparu.

- Pour toujours ? - Peut-�tre.

Ceci s'est cass� dans la bagarre.

La signature d'un des hommes !

Ou un bout de bracelet � breloques. J'en ai vu un,

chez le parfumeur. D'ailleurs je dois y retourner.

Ajoutez un peu d'orange, l�.

Je ressemble � �a ?

Mort !

Juste apr�s votre d�part. Une attaque.

Une attaque ! Pauvre M. Hooter.

Il m'a promis une liste de clients.

- Je ne peux pas vous la donner. - Vous ne pouvez pas !

C'est une petite entreprise.

M. Hooter et moi la dirigions tous les deux.

Maintenant qu'il est parti, c'est moi le patron.

J'ai beaucoup r�fl�chi. C'est forc�ment...

Et pour le premier meurtre ?

Alors ?

�a colle. Chaque fois, l'archivage est si complexe que seule,

la secr�taire s'y retrouve.

- Quand le patron meurt... - Elle prend sa place.

Elles sont si efficaces qu'elles contr�lent tout !

Voil� la r�ponse.

Elles viennent de diff�rentes agences.

Donc, aucun lien.

- Jeunes, jolies, comp�tentes. - Impitoyables.

Quelqu'un les lie entre elles.

Qui ?

M. Rudge est l�, Henrietta.

Faites-le approcher.

C'est si bon de vous rencontrer enfin, M. Rudge.

Que puis-je pour vous ?

J'aurais voulu voir M. Rudge.

- M. Rudge est absent. - Absent ?

Parti pour de longues vacances.

De longues vacances ! Il avait promis de m'aider.

�a n'a s�rement aucune importance, mais...

En son absence, c'est moi la responsable. Asseyez-vous.

Quel est le probl�me ?

Je m'installe � mon compte - bourse, investissements -

mais je ne m'en sors pas.

J'ai 4 millions de L � g�rer.

-4 millions de L ! - A g�rer.

C'est toute ma fortune.

Je vois.

Comment puis-je vous aider ?

Je n'ai pas de bureau pour l'instant.

Je travaille surtout chez moi, seul.

M. Rudge allait me trouver

quelqu'un... pour classer mes papiers.

Ce serait � mi-temps,

plut�t le soir.

Esprit d'initiative et rapidit� sont indispensables.

Vous avez besoin d'une secr�taire.

Une secr�taire minutieuse et efficace.

Mme Merriweather ?

Cette facture est erron�e.

Vous avez compt� 120 L en trop.

Les Baxter ont appel� hier soir apr�s votre d�part.

Ils d�siraient leur marchandise. Je l'ai envoy�e.

- Plut�t que de perdre un client ! - Je vois.

Tr�s bien. J'aime que l'on prenne des initiatives.

Vous �tes tr�s efficace dans tout votre travail.

Vous avez l'esprit vif, le sens des affaires,

mettez-vous � votre compte.

- Soyez votre patron. - Reprendre une affaire ?

Pourquoi travailler pour quelqu'un d'autre !

- Je n'y avais pas pens�. - Vous devriez !

Vous devriez vraiment.

Bon, les filles le rapport quotidien.

- Annie ? - �a avance.

Parfait. Liz ?

Je vais diriger un autre service.

Le plan de M. Rudge �tait tr�s bien �tudi� !

- Tu ne trouves pas ? - Si, tr�s bien �tudi�.

- May ? - J'ai une jeune employ�e...

Elle pourrait nous �tre utile.

Tr�s bien, nous en reparlerons. Sarah ?

- J'ai trouv� une autre victime. - Splendide. Son nom ?

Mlle Penny, notez cette lettre.

La porte �tait ouverte.

Entrez. Vous �tes exactement � l'heure.

Ponctuelle � la seconde pr�s.

Vous vouliez une vraie professionnelle. Nous commen�ons ?

Commencer ? Oui, allons-y.

Bien s�r.

Commen�ons.

Je vais commencer par vous dicter une lettre.

En r�ponse � votre relance du 4, faisant r�f�rence

� la facture 7799942 du premier de ce mois,

je tiens � vous dire...

- Je m'assois o� ? - Vous asseoir ?

Oui, bien s�r !

lci serait d�licieux !

Essayez le canap�, il est tr�s confortable.

Vous m'avez fait peur !

Vous pouvez y aller. Je fermerai.

"Henry et Henrietta Throgbottom. Cours de culture physique".

"Pour demoiselles".

- C'est leur lien. - Leur point commun.

Parfait lieu de rendez-vous !

"�paules tombantes, remusclez votre dos,

"renforcez vos tendons..."

Je suis d�j� fatigu� !

Un peu d'exercice vous ferait du bien.

Vous avez raison.

Je me sens d�j� mieux.

- Ne revenez plus. - Pourquoi ?

A cause de ma secr�taire.

Elle est absolument ravissante et tr�s efficace.

Ne lui tournez pas le dos !

Non. Je vais surveiller

Henry et Henrietta et vous...

... ma forme ! Ouvrez !

On �tire � fond � droite puis � gauche.

C'est parti ! On �tire !

Deux, trois...

Repos.

Mme Peel, juste un mot sur la position 3.

Mettez-y un peu plus de vivacit�.

Vous �tes l� ! Vous vous connaissez ?

- Mme Peel travaille pour moi. - Tiens donc.

- Quelle surprise ! - En effet.

Je ne savais pas que vous �tiez une �l�ve de Henry.

- Je ne... - Elle vient de s'inscrire.

Le secr�tariat me donne des crampes

et mes dorsaux sont engourdis, je me suis d�cid�e.

En effet. Mesdames ne perdons pas de temps.

Pendant que nous bavardons, les muscles se rel�chent !

Redonnons-leur du tonus !

Mesdames, allons-y.

Position 33 s'il vous pla�t.

On rel�che doucement.

Vous partez ?

Ma prochaine victime me donne beaucoup de travail.

Gardez les genoux droits.

C'est du courrier, ce soir ?

J'ai bien r�fl�chi.

A quoi ?

A propos de travailler � mon compte,

�tre mon propre patron.

- �a vous plairait ? - Oui.

Comment fait-on ?

Je vais vous arranger �a. En attendant, continuez le sport,

�tudiez la comptabilit� et am�liorez votre st�nographie.

"Cordialement." Sign� : "John Steed."

Elles seront pr�tes � signer demain.

Tr�s bien. Vous devez y aller ? Je vous offre un verre ?

J'ai un autre rendez-vous.

Les lettres sont �crites,

les factures pay�es, tout est bien rang�.

- Mais je suis un peu ennuy�. - Pourquoi ?

Votre classement est si compliqu�, je n'y comprends rien.

Moi si, et quand vous partirez, je pourrai m'occuper de tout.

- Partir ? - A l'�tranger.

En voyage d'affaires peut-�tre.

Merci, mesdames. Debout !

C'est tout pour ce soir.

C'est r�serv� aux �l�ves avanc�es.

A demain, Mme Peel. Bonsoir.

Mme Henrietta vous attend.

Vous vouliez dire, May ?

A propos de Mme Peel.

Elle serait parfaite pour notre organisation.

Tr�s bien. Nous allons Iui faire passer le test.

Si vous n'avez rien � ajouter, je vous dis bonsoir.

Henry et moi avons des projets � mettre en place.

Nous allons travailler toute la nuit.

A ma ch�re Henrietta D�c�d�e en 1951

Excusez-moi mais je voulais vous parler.

Vous �tes aveugle ! Et le t�l�phone !

Et risquer d'�tre sur �coute ! J'ai rat� le frein.

Henrietta est morte. Je viens de voir sa tombe. C'est tr�s �trange.

- Je n'ai bless� personne ! - Il faudrait une loi contre �a !

- Votre enqu�te avance ? - Un peu.

Faites attention � l'avenir !

Et vous, soyez sur vos gardes !

Attaquez-la !

Tr�s bien, Mme Peel. Vraiment tr�s bien.

Quel esprit de combat !

Pourquoi tout �a ?

Vous voulez �tre votre patron ?

Il fallait �valuer votre aptitude.

A quoi ?

A devenir une �l�ve avanc�e et � rencontrer Henrietta.

- Voil�, ma ch�re. - Comment suis-je ?

Resplendissante, comme toujours.

Mon ch�le. Ne faisons pas attendre les filles.

C'est elle qui dirige tout. Henry... c'est juste un homme.

- Qui est Henrietta ? - Personne ne le sait.

Vous ne l'avez jamais vue ?

On la voit et on ne la voit pas.

Vous allez comprendre.

La voil� !

Bonsoir. Vous �tes venues nombreuses ce soir.

Notre nouvelle recrue a-t-elle r�ussi le test d'initiation ?

- Haut la main ! - C'est parfait ! Parfait !

Avancez-vous, Mme Peel.

Vous voulez vous installer � votre compte ?

Pourquoi ?

Vous avez �t� soumise aux hommes trop longtemps,

toujours � leurs ordres.

Command�e, utilis�e, abus�e

toujours l'esclave, jamais le ma�tre.

Le but de notre organisation est d'enlever

la femme de sa chaise de secr�taire

et la placer dans le fauteuil du patron.

Mettre les hommes au pied et les femmes au pouvoir.

- Des Amazones du 20e si�cle ! - Exactement.

Voulez-vous toujours vous joindre � nous ?

Quelles qu'en soient les cons�quences ?

Levez la main et jurez :

"Ruine aux hommes".

C'est d'accord. Bienvenue.

Asseyez-vous, s'il vous pla�t.

Continuons notre le�on.

Une d�monstration sur Henry :

comment tuer un homme.

Parfait, Sarah.

Mme Peel...

� vous.

Sarah, prenez Liz avec vous

et allez pratiquer chez M. Steed.

Avec plaisir.

Quelle heureuse surprise !

Excusez-moi de vous d�ranger !

Je vous en prie, entrez.

- Voici mon amie, Liz Purbright. - Enchant�.

Notre voiture est tomb�e en panne. Puis-je t�l�phoner ?

Faites comme chez vous !

Si vous en avez besoin l'annuaire est dans la bo�te � pain.

Quel sale temps ! Et vous �tes � peine couvertes !

Un cognac ti�de va vous r�chauffer. De l'eau ?

Maintenant, ma jolie, vous allez parler !

Excellent !

Vous apprenez vite !

Mme Peel est apte. Elle peut devenir membre.

C'est bien plus qu'un bracelet � breloques. Tout fonctionne.

Le pistolet, la fiole � poison,

le transmetteur radio, la bombe fumig�ne.

Que fait-elle l� ?

- Vous la connaissez ? - Oui.

Elle �tait chez Hooter. Elle fouinait.

Nous avons un probl�me.

Nous n'avons jamais tu� de femme. Jamais une des n�tres !

- Que s'est-il pass� ? - Elles m'ont attrap�.

Elles m'ont amen� ici.

- Pourquoi ? - Elles ont besoin de moi.

Un comptable.

Elles me forcent � inventer des comptabilit�s compliqu�es.

Elles sont folles !

Folles ! Elles veulent r�gner sur le monde des affaires.

Leur slogan est "Ruine aux hommes".

Il manque juste une chose pour les ouvrir : la cl�.

Je ne veux pas �tre ruin�. O� sont-elles ?

Derri�re cette porte.

Je reviens.

J'aurais d� apporter mon pistolet laser !

Juste � temps, M. Steed !

�a, c'est le patron !

On se demandait

comment se d�barrasser de Mme Peel. Puisque vous �tes l�,

le probl�me est r�solu.

- Qui tire les ficelles ? - Quelqu'un derri�re le rideau.

On croira que vous avez attaqu� et tu� Mme Peel.

Vous vous serez ensuite donn� la mort.

- Bonne id�e. - Et un autre homme de moins.

Nous sommes parfois utiles !

Laissez-moi le tuer.

Tr�s bien. Prenez Annie-la-Frizouille avec vous.

Frizouille ?

Vous allez comprendre, M. Steed.

Faites en sorte que cela se passe en douceur.

"Ruine aux hommes". Ce n'est pas une mince affaire !

- Pas pour nous. - On ne sera plus domin�es !

Nous les �craserons !

Vous voyez, nous ne pouvons que r�ussir !

Une telle d�termination un telle fougue, comment...

Ce gadget �lectronique contr�le la poup�e.

Aucun homme ne vous dominera !

Depuis le d�but, vous �tes sous les ordres d'un homme.

Vous avez �t� tromp�es

par un excellent ventriloque.

Ma tr�s ch�re Henrietta ! Ma ch�rie...

Je l'entra�nais. Elle aurait pu �tre la plus grande danseuse �toile.

Ils me l'ont prise.

Des hommes d'affaires.

"Monte ta compagnie, Henrietta.

"Nous la g�rerons."

C'est ce qu'ils disaient. Mais ils l'ont an�antie

compl�tement ruin�e,

jusqu'� ce que...

Les responsables, ce sont les hommes d'affaires !

C'est pourquoi j'ai fait tout �a.

Pour elle...

en sa m�moire.

Un

deux...

Steed...

surtout ne m'aidez pas !

- Arr�tez ou je tire. - Tue-le, Henry, tue-le.

�a a l'air assez simple.

Attendez d'arriver � la partie sur les consonnes explosives !

Vous me faites peur !

Les P et les B sont tr�s difficiles.

Je n'en suis pas si s�r.

Une bouteille de bi�re. Aucun probl�me !

Steed j'ai vu vos l�vres bouger !