Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,057 --> 00:01:34,633
FONDS �TUDIANTS
2
00:01:52,833 --> 00:01:58,299
L'�CONOME ET LE SENS DE L'HISTOIRE
3
00:02:12,202 --> 00:02:13,371
Steed !
4
00:02:14,497 --> 00:02:17,603
Rendez-moi ma fl�che
c'est mon seul indice.
5
00:02:18,239 --> 00:02:20,356
- De quoi ?
- De la mort de M. Broom.
6
00:02:20,877 --> 00:02:23,910
Retrouv� hier
une fl�che mortelle
7
00:02:24,547 --> 00:02:25,380
dans le dos.
8
00:02:25,713 --> 00:02:27,830
- James Broom, l'�conomiste.
- Le brillant �conomiste.
9
00:02:28,341 --> 00:02:29,508
Aux projets r�volutionnaires :
10
00:02:29,926 --> 00:02:33,512
unir les ressources europ�ennes,
faire dispara�tre la pauvret�.
11
00:02:34,430 --> 00:02:36,150
Europia : un beau r�ve.
12
00:02:36,712 --> 00:02:38,651
Broom allait
en faire une r�alit�
13
00:02:39,309 --> 00:02:41,467
et "allait" est le mot-cl�.
14
00:02:42,300 --> 00:02:43,947
C'est l� que c'est arriv�.
15
00:02:53,779 --> 00:02:55,062
M. Carlyon !
16
00:02:57,741 --> 00:02:59,460
Je lui ai demand� de venir.
17
00:03:02,077 --> 00:03:03,204
Enchant�.
18
00:03:04,038 --> 00:03:06,300
Carlyon
�tait le bras droit de Broom.
19
00:03:06,832 --> 00:03:08,114
Travailleur clandestin ?
20
00:03:08,584 --> 00:03:09,750
Je cherchais ceci.
21
00:03:10,200 --> 00:03:11,440
Il l'avait cach�.
22
00:03:11,878 --> 00:03:13,743
Broom �tait prudent.
23
00:03:14,296 --> 00:03:16,558
- Confidentiel ?
- Aucune id�e.
24
00:03:17,258 --> 00:03:18,236
On regarde ?
25
00:03:19,635 --> 00:03:21,135
- C'est affreux.
- Tr�s.
26
00:03:21,553 --> 00:03:24,701
- �a m'a coup� l'app�tit.
- Broom l'a perdu � jamais.
27
00:03:25,348 --> 00:03:26,296
Hein ?
28
00:03:26,640 --> 00:03:27,693
Je vois.
29
00:03:28,392 --> 00:03:30,914
- O� se rendait-il ?
- Chez un confr�re.
30
00:03:32,019 --> 00:03:34,616
- Qui �a ?
- Un de nos adversaires.
31
00:03:35,273 --> 00:03:37,284
D�termin� � nous faire �chouer.
32
00:03:38,108 --> 00:03:39,786
Broom me cachait son nom.
33
00:03:40,235 --> 00:03:41,622
Pour me prot�ger.
34
00:03:42,028 --> 00:03:44,696
Mais il m'a parl� d'une universit�,
35
00:03:45,280 --> 00:03:47,219
en rapport avec cet homme.
36
00:03:47,700 --> 00:03:49,347
- Saint-Bode ?
- Comment le savez-vous ?
37
00:03:49,785 --> 00:03:51,432
�a figure l�-dessus.
38
00:03:51,870 --> 00:03:54,465
Saint-Bode et James Broom, logique.
39
00:03:55,038 --> 00:03:56,863
Excellent d�partement
d'�conomie.
40
00:03:57,499 --> 00:04:01,012
Vraiment, ma ch�re ? Il est temps
que vous retourniez � l'�cole.
41
00:04:02,754 --> 00:04:06,631
1 plus 1, 2. 2 plus 2...
Vous avez raison.
42
00:04:28,055 --> 00:04:30,361
Cours de Gordon Henge,
docteur en philosophie
43
00:04:31,027 --> 00:04:34,321
Cela d�montre le caract�re
in�luctable de l'histoire,
44
00:04:34,989 --> 00:04:37,335
Ce qui doit arriver, arrive.
45
00:04:40,107 --> 00:04:42,746
Nous croyons contr�ler l'histoire,
46
00:04:43,330 --> 00:04:45,852
pouvoir en infl�chir le cours.
47
00:04:46,707 --> 00:04:48,427
Il convient de r�futer cela.
48
00:04:49,459 --> 00:04:50,919
Rien ne permet de prouver
49
00:04:51,336 --> 00:04:55,068
une telle affirmation.
Pas m�me l'histoire.
50
00:04:56,048 --> 00:05:00,073
Les grands �v�nements
ne sont que le r�sultat...
51
00:05:03,012 --> 00:05:04,065
...ne sont que...
52
00:05:04,555 --> 00:05:05,838
disais-je...
53
00:05:08,850 --> 00:05:11,958
...le r�sultat d'un concours de
circonstances, le fruit du hasard.
54
00:05:13,771 --> 00:05:15,491
J'esp�re avoir �t� convaincant.
55
00:05:17,774 --> 00:05:21,872
Je vous demande de m�diter
sur ces arguments, d'y r�fl�chir.
56
00:05:22,987 --> 00:05:24,196
C'est tout.
57
00:05:24,823 --> 00:05:26,908
Avez-vous des questions ?
58
00:05:28,868 --> 00:05:31,057
J'en ai une, Dr Henge.
59
00:05:31,953 --> 00:05:33,893
On vous affirme
60
00:05:34,373 --> 00:05:37,259
qu'un individu se trouvant
au bon endroit, au bon moment
61
00:05:37,874 --> 00:05:39,596
peut changer
le cours de l'histoire.
62
00:05:40,169 --> 00:05:41,044
Le contestez-vous ?
63
00:05:41,670 --> 00:05:45,183
M. Pettit
c'est ce que je viens d'expliquer :
64
00:05:45,882 --> 00:05:46,642
je le conteste.
65
00:05:46,965 --> 00:05:49,968
Certains
ont un point de vue diff�rent.
66
00:05:50,761 --> 00:05:51,449
Je suppose.
67
00:05:51,761 --> 00:05:54,577
Pas de suppositions. Le Pr Acheson
n'est pas de votre avis.
68
00:05:55,931 --> 00:05:57,871
Il a son opinion,
moi, la mienne.
69
00:05:58,558 --> 00:06:00,530
L'un de vous deux
doit avoir tort.
70
00:06:03,105 --> 00:06:05,847
J'en conclus que vous n'�tes pas
de mon avis
71
00:06:06,441 --> 00:06:07,974
mais de celui du Pr Acheson.
72
00:06:09,025 --> 00:06:10,777
Ce que Pettit veut dire,
73
00:06:11,487 --> 00:06:12,507
c'est qu'au cours
74
00:06:13,654 --> 00:06:15,230
des 53 derni�res minutes
75
00:06:15,657 --> 00:06:19,504
vous nous avez rebattu les oreilles
de b�tises pr�tentieuses.
76
00:06:22,120 --> 00:06:24,613
M. Duboys... vous avez
des mani�res de voyou !
77
00:06:25,457 --> 00:06:28,636
Vous avez votre opinion,
et moi, la mienne.
78
00:06:46,098 --> 00:06:47,266
Dr Henge !
79
00:06:52,605 --> 00:06:56,002
Je vous demande pardon.
Isom�trie.
80
00:06:56,817 --> 00:06:59,048
De l'exercice sans appareils.
81
00:06:59,569 --> 00:07:01,799
Je me suis emport� !
David Acheson.
82
00:07:03,112 --> 00:07:04,541
- Professeur Acheson ?
- Exact.
83
00:07:05,197 --> 00:07:09,077
Vous devez �tre Mme Peel.
Bienvenue � Saint-Bode.
84
00:07:11,495 --> 00:07:12,736
Vous permettez ?
85
00:07:13,122 --> 00:07:15,718
Ce m�tier est trop s�dentaire.
86
00:07:20,211 --> 00:07:22,557
Fin de trimestre
pardonnez leur entrain.
87
00:07:23,089 --> 00:07:26,048
Je viens d'assister
� un cours du Dr Henge.
88
00:07:26,675 --> 00:07:28,394
Rien � voir avec de l'entrain.
89
00:07:29,833 --> 00:07:32,429
Henge les agace.
Il le cherche.
90
00:07:33,346 --> 00:07:35,140
Qui est-ce ?
Quelqu'un sait ?
91
00:07:36,933 --> 00:07:38,434
- Alors ?
- Personne ne sait.
92
00:07:39,185 --> 00:07:40,541
Un des �tudiants...
93
00:07:40,937 --> 00:07:42,907
- Un d�nomm� Duboys.
- Eric Duboys ?
94
00:07:43,481 --> 00:07:47,067
Tr�s brillant.
Il fera un grand �conomiste.
95
00:07:49,027 --> 00:07:49,568
Merci beaucoup.
96
00:07:50,195 --> 00:07:51,403
J'aimerais le rencontrer.
97
00:07:52,362 --> 00:07:54,927
En haut de cet escalier.
Escalier 3, n018.
98
00:07:56,909 --> 00:07:58,555
Elle vient par ici.
99
00:08:00,745 --> 00:08:01,953
Ah oui ?
100
00:08:27,976 --> 00:08:30,864
Tiens, tiens
quelle surprise !
101
00:08:39,276 --> 00:08:41,101
Steed, regardez �a.
102
00:08:41,570 --> 00:08:44,385
Une th�se d'�conomie
trouv�e chez Broom.
103
00:08:45,116 --> 00:08:47,492
"L'�conome
et le sens de l'histoire".
104
00:08:48,034 --> 00:08:49,755
- Lisez.
- Je lis.
105
00:08:50,203 --> 00:08:52,068
Lisez ce paragraphe.
106
00:08:52,538 --> 00:08:53,967
C'est plut�t cors�.
107
00:08:54,373 --> 00:08:56,969
- �a aussi.
- C'est du "m�lange continental" !
108
00:08:57,542 --> 00:09:00,065
Le ton est
de plus en plus v�h�ment.
109
00:09:00,629 --> 00:09:02,890
Ce n'est pas une th�se �conomique
mais politique.
110
00:09:03,423 --> 00:09:04,997
�a sent le dogmatisme.
111
00:09:05,423 --> 00:09:08,135
Et une l�g�re odeur de bottes.
112
00:09:09,260 --> 00:09:10,283
Seigneur !
113
00:09:11,388 --> 00:09:14,202
- C'est anonyme ?
- Il y a les armoiries de l'�cole.
114
00:09:15,016 --> 00:09:17,465
Un malheureux incident.
115
00:09:18,018 --> 00:09:19,477
Fort malheureux.
116
00:09:22,188 --> 00:09:24,825
Semaine de charit� :
on assaille les 1�re ann�e
117
00:09:25,399 --> 00:09:28,329
et on les convainc
de donner ce qu'ils peuvent.
118
00:09:29,277 --> 00:09:31,071
Mais tomber sur une assistante...
119
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
Pardonnez notre imp�tuosit�.
120
00:09:34,072 --> 00:09:34,729
Pardonn�e.
121
00:09:35,115 --> 00:09:38,514
Jamais nous ne manquons de respect
� nos sup�rieurs.
122
00:09:43,039 --> 00:09:45,749
C'est surprenant.
J'�tais au cours du Dr Henge.
123
00:09:50,462 --> 00:09:53,495
- Ce cher Dr Henge.
- Pauvre cher Dr Henge.
124
00:09:54,132 --> 00:09:55,705
Pauvre cher triste Dr Henge.
125
00:09:56,134 --> 00:09:57,488
Pourquoi ce m�pris ?
126
00:09:58,219 --> 00:10:00,450
Qui a parl� de m�pris ?
127
00:10:02,139 --> 00:10:05,652
Il ne s'agit que
d'un manque d'admiration.
128
00:10:06,892 --> 00:10:09,925
On l'appelle
"l'Henge de pierre".
129
00:10:10,812 --> 00:10:11,792
Pourquoi ?
130
00:10:12,314 --> 00:10:15,639
C'est un idiot, g�teux.
Il vit dans le pass�.
131
00:10:16,316 --> 00:10:18,662
Ses id�es sont d�pass�es.
132
00:10:19,195 --> 00:10:20,842
Elles sont encore pertinentes.
133
00:10:21,404 --> 00:10:24,000
La loi de la gravit�
a encore les pieds sur terre.
134
00:10:24,741 --> 00:10:28,180
Cette remarque renvoie
au probl�me du Dr Henge :
135
00:10:28,869 --> 00:10:31,392
jamais une telle r�partie
ne lui viendrait
136
00:10:32,329 --> 00:10:33,497
� l'esprit.
137
00:10:33,873 --> 00:10:37,751
C'est un homme �rudit
tr�s respect� de ses pairs.
138
00:10:38,753 --> 00:10:41,244
James Broom, par exemple.
139
00:10:42,339 --> 00:10:43,392
Vous le connaissez ?
140
00:10:45,341 --> 00:10:45,955
Bien s�r.
141
00:10:46,425 --> 00:10:47,926
Un homme brillant.
142
00:10:50,136 --> 00:10:53,025
Tr�s brillant.
Ou plut�t, �tait.
143
00:10:57,393 --> 00:10:58,747
Merci...
144
00:10:59,519 --> 00:11:00,646
pour le caf�.
145
00:11:06,484 --> 00:11:07,433
Surveillez-la.
146
00:11:09,236 --> 00:11:13,082
Saint-Bode n'est qu'� 500 m,
je vais y aller � pied.
147
00:11:16,409 --> 00:11:20,183
Une toge d�chir�e...
signe d'exp�rience, d'appartenance.
148
00:11:21,330 --> 00:11:24,039
Ce sont les 1�re ann�e
qui ont des toges intactes.
149
00:11:24,624 --> 00:11:25,833
Je vous contacterai.
150
00:11:47,851 --> 00:11:50,156
Navr�, mon jeune ami.
151
00:11:52,648 --> 00:11:54,002
Pour une bonne cause.
152
00:11:56,859 --> 00:11:58,100
Nous y voil�.
153
00:11:58,819 --> 00:12:00,789
Le projecteur est l�.
154
00:12:01,363 --> 00:12:03,480
Si vous emportez
des diapositives...
155
00:12:03,991 --> 00:12:05,887
J'ai ce qu'il faut, merci.
156
00:12:06,367 --> 00:12:08,380
S'il vous manque
quoi que ce soit,
157
00:12:08,858 --> 00:12:12,185
allez chez le portier.
Il vous renseignera.
158
00:12:14,541 --> 00:12:15,520
Bonjour.
159
00:12:17,669 --> 00:12:19,784
- Qui �tait-ce ?
- Le Pr Acheson.
160
00:12:20,326 --> 00:12:21,568
Et les... ?
161
00:12:21,964 --> 00:12:24,529
lsom�trie.
Exercice sans appareils.
162
00:12:25,092 --> 00:12:26,300
Je n'approuve gu�re.
163
00:12:26,760 --> 00:12:29,063
Un professeur
se doit d'�tre vo�t�
164
00:12:29,762 --> 00:12:30,711
et v�n�rable.
165
00:12:31,388 --> 00:12:34,275
Un �tudiant se doit
d'�tre attentif et... innocent.
166
00:12:35,100 --> 00:12:36,381
Qu'est-ce qui vous am�ne ?
167
00:12:36,757 --> 00:12:39,395
Etude sur la relation
168
00:12:39,978 --> 00:12:42,429
entre le triton � cr�te
et Cybil Peabody.
169
00:12:44,775 --> 00:12:46,129
Une tante.
Qui aime nager.
170
00:12:46,525 --> 00:12:50,884
Non. Nostalgie de ma vie
d'�tudiant. Th� et g�teaux secs.
171
00:12:51,697 --> 00:12:54,408
Le surveillant et ses grenouilles.
172
00:12:54,991 --> 00:12:58,463
- Triomphes sportifs...
- Echecs aux examens.
173
00:12:59,161 --> 00:13:01,246
Je cherche l'auteur de ceci.
174
00:13:01,746 --> 00:13:05,041
Trouv� dans les affaires
de Broom. Tr�s instructif.
175
00:13:05,709 --> 00:13:09,221
- Tout ce � quoi Broom s'opposait !
- Le mobile de son meurtre.
176
00:13:09,921 --> 00:13:14,237
Sur v�lin aux armes
de l'universit�. Qui l'a �crit ?
177
00:13:15,049 --> 00:13:17,469
Il doit en exister un exemplaire
avec le nom dessus.
178
00:13:18,220 --> 00:13:21,514
Dr Henge, pouvez-vous
nous aider ? Voici John Steed.
179
00:13:22,181 --> 00:13:23,640
Nous nous renseignons...
Pardon...
180
00:13:24,057 --> 00:13:25,152
Nous nous renseignons
181
00:13:25,517 --> 00:13:27,488
sur une th�se d'�conomie.
182
00:13:27,977 --> 00:13:30,501
L'Econome et le sens de l'histoire
vous connaissez 1
183
00:13:31,062 --> 00:13:34,837
Cette universit� a �t� fond�e
en 1642, Mme Peel.
184
00:13:35,567 --> 00:13:38,131
Il doit exister aujourd'hui
5000 m�moires
185
00:13:38,695 --> 00:13:41,552
2000 th�ses de doctorat
sur ce seul sujet.
186
00:13:42,155 --> 00:13:45,012
Cela signifie que nos archives...
187
00:13:45,783 --> 00:13:47,285
...croulent sous les th�ses.
188
00:13:48,702 --> 00:13:52,509
Comment conna�trais-je
toutes les th�ses ? L'auteur ?
189
00:13:53,582 --> 00:13:54,415
Je le cherche.
190
00:13:56,209 --> 00:13:58,879
Grindley, l'archiviste vous aidera
191
00:13:59,462 --> 00:14:00,442
peut-�tre.
192
00:14:04,174 --> 00:14:06,040
- Une th�se, M. Sted ?
- Steed.
193
00:14:07,886 --> 00:14:10,700
Comme vous le voyez,
nous en avons beaucoup.
194
00:14:11,306 --> 00:14:13,651
Vous pouvez les emprunter
� la douzaine.
195
00:14:14,183 --> 00:14:17,112
Je cherche L'Econome
et le sens de l'histoire ,
196
00:14:17,727 --> 00:14:21,282
Je voudrais le nom de l'auteur.
Votre syst�me de classement...
197
00:14:21,981 --> 00:14:24,942
Il n'y a pas
de syst�me de classement.
198
00:14:25,567 --> 00:14:28,527
Le syst�me est l�.
On travaille comme �a, ici.
199
00:14:29,154 --> 00:14:31,896
Les m�thodes modernes
sont rapides et brutales.
200
00:14:32,489 --> 00:14:34,241
On n'apprend rien.
201
00:14:34,699 --> 00:14:38,067
On apprend gentiment,
traditionnellement.
202
00:14:38,744 --> 00:14:39,401
Certes.
203
00:14:39,704 --> 00:14:42,707
Vous ne cherchez
que le nom de l'auteur.
204
00:14:43,332 --> 00:14:46,189
- Je verrai ce que je peux faire.
- D�s que possible.
205
00:14:46,960 --> 00:14:49,890
Gentiment, traditionnellement.
Merci.
206
00:14:55,885 --> 00:14:57,489
Excusez-moi.
207
00:15:07,603 --> 00:15:09,207
L'homme qui �tait l�...
208
00:15:10,146 --> 00:15:11,428
Un bien brave homme.
209
00:15:11,814 --> 00:15:14,191
Il se renseignait
sur une th�se ?
210
00:15:14,941 --> 00:15:17,026
Il n'est pas membre de Saint-Bode.
211
00:15:17,527 --> 00:15:19,686
�a ne se fait pas, Grindley.
212
00:15:20,197 --> 00:15:22,385
Nous avons une tradition
� respecter.
213
00:15:22,906 --> 00:15:26,159
- Ce n'est pas une biblioth�que.
- Il se dit ancien �l�ve.
214
00:15:26,826 --> 00:15:29,611
- Et vous l'avez cru ?
- Peu importe.
215
00:15:30,204 --> 00:15:33,352
Il �tait tr�s poli, c'est rare
de nos jours. Et charmant.
216
00:15:33,999 --> 00:15:34,834
N'emp�che.
217
00:15:35,167 --> 00:15:38,795
Profiter de nos installations.
Vous mettant dans l'embarras.
218
00:15:39,837 --> 00:15:41,339
Ce n'�tait pas embarrassant.
219
00:15:41,756 --> 00:15:43,768
Avez-vous trouv�
ce qu'il cherchait ?
220
00:15:46,260 --> 00:15:48,198
Je sais comment m'y prendre.
221
00:15:49,220 --> 00:15:52,327
- Vous connaissez votre m�tier.
- En effet.
222
00:15:53,140 --> 00:15:55,996
J'ai un cours � donner.
Je suis en retard.
223
00:15:56,602 --> 00:15:58,833
J'ai d� mettre mes notes par l�.
224
00:16:05,026 --> 00:16:06,005
Milicent ?
225
00:16:07,778 --> 00:16:10,520
- Je ne vous avais pas vu.
- Ah non ?
226
00:16:18,621 --> 00:16:21,695
- Qui est ce Steed ?
- Un ancien �l�ve.
227
00:16:22,499 --> 00:16:24,291
- Que vient-il faire ?
- Des recherches.
228
00:16:24,751 --> 00:16:26,982
Sur les tritons
et je ne sais quoi...
229
00:16:29,046 --> 00:16:32,559
Surveillons-le.
Le grand homme appr�ciera.
230
00:16:38,429 --> 00:16:41,243
Grindley est en retard,
il nous fait attendre.
231
00:16:41,972 --> 00:16:43,724
Des protestations s'imposent.
232
00:16:44,184 --> 00:16:45,977
Exprimons notre m�contentement.
233
00:16:47,185 --> 00:16:49,197
Nous voulons Grindley !
234
00:17:01,030 --> 00:17:02,126
Oui, c'est �a.
235
00:17:51,072 --> 00:17:54,920
- Grindley a d� trouver la th�se.
- Et venait me le dire.
236
00:17:55,659 --> 00:17:56,494
Le pauvre.
237
00:17:56,827 --> 00:17:58,944
Duboys a un alibi.
238
00:17:59,455 --> 00:18:00,841
Et des acolytes.
239
00:18:01,247 --> 00:18:04,104
Le s�v�re Dr Henge
est entr� apr�s mon d�part.
240
00:18:04,710 --> 00:18:07,785
- C'est un �conomiste.
- Il aurait pu �crire la th�se.
241
00:18:08,420 --> 00:18:10,724
C'est inutile.
C'est un vrai fouillis.
242
00:18:11,256 --> 00:18:13,154
Remettez-vous-en
au hasard.
243
00:18:13,633 --> 00:18:16,083
- Moi ?
- Je dois retrouver Carlyon.
244
00:18:36,111 --> 00:18:38,300
Il faut payer
pour emprunter ces couloirs.
245
00:18:39,113 --> 00:18:41,083
- Fonds des �tudiants.
- Un peu d�plac�,
246
00:18:41,656 --> 00:18:42,532
tout de m�me.
247
00:18:43,367 --> 00:18:45,233
Vous parlez de Grindley ?
248
00:18:45,701 --> 00:18:47,786
On devrait faire p�nitence ?
249
00:18:48,912 --> 00:18:50,883
�a ne se passe pas comme �a, ici.
250
00:18:51,374 --> 00:18:52,686
Nous, ses �tudiants
251
00:18:53,082 --> 00:18:56,816
l'avons enterr� et le laissons
en paix. C'est la tradition.
252
00:18:57,544 --> 00:18:59,776
Il aurait voulu
qu'il en soit ainsi.
253
00:19:00,965 --> 00:19:02,571
Mais vous savez tout �a.
254
00:19:03,175 --> 00:19:04,895
Vous �tes bien un ex-�tudiant ?
255
00:19:05,552 --> 00:19:07,783
Vous ne me croyez pas ?
256
00:19:08,388 --> 00:19:09,597
Tr�s habile !
257
00:19:12,725 --> 00:19:14,038
Mentirais-je ?
258
00:19:14,435 --> 00:19:16,113
De plus en plus habile.
259
00:19:16,560 --> 00:19:19,052
Un esprit ac�r�
qui va droit au but.
260
00:19:22,524 --> 00:19:24,098
Je proteste.
261
00:19:24,860 --> 00:19:27,497
- Je proteste vivement.
- L�chez-moi.
262
00:19:30,698 --> 00:19:31,866
Tr�s vivement.
263
00:19:33,075 --> 00:19:33,908
Attaquez.
264
00:19:34,243 --> 00:19:36,036
Que se passe-t-il ?
265
00:19:40,206 --> 00:19:44,230
Nous avions une petite
conversation acad�mique.
266
00:19:45,460 --> 00:19:46,628
Filez.
267
00:19:50,465 --> 00:19:51,673
Tous.
268
00:19:59,556 --> 00:20:02,225
J'ignore ce qui se passe,
excusez-les.
269
00:20:02,807 --> 00:20:03,683
Fin de trimestre
270
00:20:04,018 --> 00:20:06,614
M. Grindley...
Il y a de la tension dans l'air.
271
00:20:07,354 --> 00:20:08,562
Je comprends tout � fait.
272
00:20:09,231 --> 00:20:10,908
Tr�s aimable � vous.
273
00:20:11,763 --> 00:20:14,475
- Ce sont de braves gar�ons.
- Je les aime beaucoup.
274
00:20:18,613 --> 00:20:21,209
Si Duboys recommence,
avertissez le surveillant.
275
00:20:22,075 --> 00:20:24,420
Je ferai mieux :
je lui casserai le bras.
276
00:21:20,821 --> 00:21:22,719
Vous cherchez la th�se ?
277
00:21:23,209 --> 00:21:24,418
M. Grindley devait...
278
00:21:24,836 --> 00:21:28,756
Le Dr Grindley n'est plus. C'est
moi qui m'occupe des archives.
279
00:21:42,099 --> 00:21:44,362
Steed, je ne vous attendais plus.
280
00:21:44,894 --> 00:21:47,751
J'ai crois� des �tudiants
un peu agressifs.
281
00:21:48,354 --> 00:21:49,230
Du nouveau ?
282
00:21:49,565 --> 00:21:52,274
Non, mais j'ai relu la th�se.
283
00:21:52,858 --> 00:21:53,588
Et ?
284
00:21:53,901 --> 00:21:56,393
L'oeuvre d'un esprit
d'une grande maturit�.
285
00:21:56,946 --> 00:21:57,926
Couverts.
286
00:21:59,645 --> 00:22:00,625
Pardon.
287
00:22:01,198 --> 00:22:04,973
- L'oeuvre d'un enseignant.
- Ou d'un �tudiant tr�s brillant.
288
00:22:05,953 --> 00:22:09,946
Duboys est tr�s brillant
et tr�s dangereux.
289
00:22:13,198 --> 00:22:14,878
Que diriez-vous d'un verre ?
290
00:22:31,463 --> 00:22:32,516
Tenez.
291
00:22:34,018 --> 00:22:35,300
Qu'allons-nous faire ?
292
00:22:35,687 --> 00:22:37,219
Broom �tant mort
293
00:22:37,646 --> 00:22:40,502
son projet est-il toujours viable ?
294
00:22:41,096 --> 00:22:45,049
Je me charge de terminer
ce qu'il a commenc�.
295
00:22:45,820 --> 00:22:47,978
Quelqu'un veut faire
�chouer ce projet.
296
00:22:49,740 --> 00:22:52,378
lmpossible.
Moi vivant, jamais !
297
00:22:55,328 --> 00:22:58,070
Seigneur !
Vous ne pensez pas que...
298
00:22:58,747 --> 00:22:59,988
Vous �tes l'homme-cl�.
299
00:23:11,507 --> 00:23:14,073
Je suis navr�.
Pardonnez-moi.
300
00:23:14,635 --> 00:23:16,679
lmaginer que ma vie
est en danger...
301
00:23:18,628 --> 00:23:20,057
Ce n'est qu'un hibou.
302
00:23:26,020 --> 00:23:27,229
Ils sont 2.
303
00:23:31,316 --> 00:23:34,464
S�rieusement, vous pensez
que j'ai besoin de protection ?
304
00:23:35,111 --> 00:23:38,510
Non, ils sont plusieurs.
Ils s'appellent.
305
00:23:50,249 --> 00:23:51,010
Vraiment
306
00:23:51,374 --> 00:23:52,803
votre int�r�t
307
00:23:53,209 --> 00:23:54,711
pour les oiseaux de nuit...
308
00:24:00,548 --> 00:24:03,771
Steed ! Je proteste vivement !
309
00:24:20,024 --> 00:24:21,670
Les revoil�.
310
00:25:40,591 --> 00:25:42,196
May Ann, c'est bien �a ?
311
00:25:42,717 --> 00:25:43,551
May Ann Grey.
312
00:25:46,887 --> 00:25:49,047
Regardez, tr�s ressemblant.
313
00:25:50,725 --> 00:25:53,509
Qui est-ce ?
A qui est-ce ?
314
00:25:56,355 --> 00:25:58,773
Il a des ennuis.
Soyez raisonnable...
315
00:25:59,316 --> 00:26:00,629
Laissez-la !
316
00:26:02,902 --> 00:26:04,476
C'est � vous ?
317
00:26:08,823 --> 00:26:09,950
C'est exact.
318
00:26:10,324 --> 00:26:13,795
C'est � moi.
Partez et laissez-nous tranquilles.
319
00:26:16,037 --> 00:26:18,530
- Si on parlait.
- Je n'ai rien � dire.
320
00:26:24,045 --> 00:26:28,068
Cette nuit, vous avez
failli me tuer. Pourquoi ?
321
00:26:28,839 --> 00:26:30,153
Pour vous faire peur.
322
00:26:30,716 --> 00:26:33,646
Et Grindley ?
C'est de peur qu'il est mort ?
323
00:26:34,720 --> 00:26:36,034
Je n'y suis pour rien.
324
00:26:38,514 --> 00:26:39,641
Il y a quelqu'un d'autre.
325
00:26:40,015 --> 00:26:41,038
Dont Duboys a peur.
326
00:26:46,813 --> 00:26:48,273
J'essaie d'�tre poli.
327
00:26:49,066 --> 00:26:51,004
Vous n'en valez pas la peine.
328
00:26:53,528 --> 00:26:55,758
Il y a quelqu'un d'autre,
329
00:26:57,406 --> 00:26:58,614
je ne sais pas qui.
330
00:26:59,073 --> 00:27:00,502
Aidez-moi � le d�couvrir.
331
00:27:02,159 --> 00:27:03,254
Comment ?
332
00:27:04,745 --> 00:27:06,902
J'aimerais savoir qui a �crit �a.
333
00:27:07,539 --> 00:27:09,958
Il faut chercher dans les archives.
334
00:27:11,292 --> 00:27:12,825
C'est un vrai fouillis.
335
00:27:13,753 --> 00:27:16,099
Seul Grindley
pouvait s'y retrouver.
336
00:27:16,630 --> 00:27:18,017
Il vous a dit �a ?
337
00:27:19,715 --> 00:27:21,687
Pour se donner de l'importance.
338
00:27:22,469 --> 00:27:24,220
Ce ne sera pas difficile.
339
00:27:25,428 --> 00:27:28,432
Quiconque conna�t ces archives,
trouvera �a en 5 mn.
340
00:27:29,265 --> 00:27:30,027
Vous, par exemple.
341
00:27:31,142 --> 00:27:32,236
Vous �tes dans le p�trin.
342
00:27:41,317 --> 00:27:43,549
Je ferai ce que je peux,
343
00:27:44,320 --> 00:27:45,487
mais plus tard.
344
00:27:46,988 --> 00:27:49,293
Cette nuit
quand tout sera d�sert.
345
00:27:59,791 --> 00:28:02,386
Vous n'avez pas oubli�
la soir�e du Fonds !
346
00:28:05,504 --> 00:28:06,119
J'arrive.
347
00:28:21,434 --> 00:28:22,789
Encore au travail !
348
00:28:23,436 --> 00:28:26,365
J'ai r�ussi � mettre
un semblant d'ordre.
349
00:28:26,980 --> 00:28:29,869
Vous cherchez quelque chose
en particulier ?
350
00:28:31,651 --> 00:28:32,778
�a m'int�resse, c'est tout.
351
00:28:33,152 --> 00:28:34,029
Je vais vous...
352
00:28:36,197 --> 00:28:37,405
Pardonnez-moi.
353
00:28:50,124 --> 00:28:51,074
Du caf� ?
354
00:28:51,835 --> 00:28:53,294
Volontiers.
355
00:28:55,255 --> 00:28:58,955
Je suis un peu r�serv� quant
au "m�lange continental".
356
00:28:59,675 --> 00:29:02,677
Je ne m'y risquerai pas.
L'autre fois m'a suffi.
357
00:29:04,554 --> 00:29:07,515
- Noir ou au lait ?
- Il n'y en a pas, donc noir.
358
00:29:08,139 --> 00:29:09,819
Voil�... Encore ?
359
00:29:10,267 --> 00:29:11,915
�a suffit.
Merci infiniment.
360
00:29:12,560 --> 00:29:14,427
Si �a ne vous d�range pas,
361
00:29:14,895 --> 00:29:17,272
je pr�f�re ne pas
m'exposer le dos.
362
00:29:17,815 --> 00:29:19,097
Je comprends.
363
00:29:19,483 --> 00:29:21,932
Je n'ai pas peur.
Pas du tout.
364
00:29:23,986 --> 00:29:26,218
En r�alit�, je suis terrifi�.
365
00:29:26,739 --> 00:29:29,554
Je n'ai pas l'habitude.
Les meurtres, l'agitation,
366
00:29:30,159 --> 00:29:32,827
les parties de cache-cache,
les jeunes sauvages...
367
00:29:33,411 --> 00:29:34,985
Sans parler de l'humidit�.
368
00:29:37,581 --> 00:29:39,082
Je la sens l�...
369
00:29:39,500 --> 00:29:41,544
Je vous demande pardon !
370
00:29:42,378 --> 00:29:43,502
Vieille blessure.
371
00:29:43,879 --> 00:29:45,526
Balle allemande, � la guerre ?
372
00:29:46,213 --> 00:29:47,569
Parapluie, aux soldes.
373
00:29:48,424 --> 00:29:50,102
Une esp�ce de m�g�re...
374
00:29:51,218 --> 00:29:52,646
Et le ministre ?
375
00:29:54,011 --> 00:29:55,180
Pardon ?
376
00:29:55,554 --> 00:29:57,420
Il veut que je revienne.
377
00:29:57,889 --> 00:29:58,619
Je vois.
378
00:29:58,932 --> 00:30:01,789
C'est un homme impitoyable.
Que vais-je lui dire ?
379
00:30:02,394 --> 00:30:05,793
Envoyez-lui un m�mo :
"Mission de premi�re importance".
380
00:30:06,898 --> 00:30:08,431
"Premi�re importance" ?
381
00:30:09,357 --> 00:30:10,745
�a me pla�t, �a.
382
00:30:11,151 --> 00:30:13,048
�a vous d�range si je note ?
383
00:30:14,655 --> 00:30:15,489
Pas du tout.
384
00:30:18,283 --> 00:30:19,190
Allez-y !
385
00:30:19,783 --> 00:30:22,307
L'avenir de l'Europe
d�pend de vous...
386
00:30:26,288 --> 00:30:27,122
Excellent...
387
00:30:27,457 --> 00:30:29,031
Vous ne pouvez en dire plus.
388
00:30:29,708 --> 00:30:30,948
En temps voulu,
389
00:30:31,335 --> 00:30:34,149
lui seront r�v�l�s
vos actes h�ro�ques.
390
00:30:34,755 --> 00:30:37,715
S'il n'a pas de nouvelles de vous,
qu'il en conclue
391
00:30:38,340 --> 00:30:40,571
que vous �tes
mort pour la patrie.
392
00:30:42,303 --> 00:30:44,419
Je trouve �a excellent.
393
00:30:46,639 --> 00:30:47,515
Quoi ?
394
00:30:48,765 --> 00:30:51,185
Vous exag�rez !
"Mort pour la patrie" !
395
00:30:51,851 --> 00:30:52,686
Un orage se pr�pare.
396
00:30:53,020 --> 00:30:56,346
Souffrir un peu ne me g�ne pas,
397
00:30:57,149 --> 00:30:58,127
mais mourir...
398
00:30:58,483 --> 00:31:00,452
Je dois y retourner.
399
00:31:03,654 --> 00:31:06,218
- Steed n'a rien dit d'autre ?
- �a fait 10 fois que je te le dis.
400
00:31:06,782 --> 00:31:07,657
Redis-le-moi.
401
00:31:07,990 --> 00:31:10,294
Il m'a questionn� sur Saint-Bode.
402
00:31:10,826 --> 00:31:13,277
Sur ce qui a chang�
depuis ses �tudes ici.
403
00:31:13,829 --> 00:31:15,069
- Il ment.
- On a v�rifi�.
404
00:31:18,374 --> 00:31:19,584
C'est ce qu'il m'a dit.
405
00:31:20,000 --> 00:31:20,835
C'est tout ?
406
00:31:21,169 --> 00:31:23,430
- Tu es s�r ?
- Comment dois-je le dire ?
407
00:31:23,963 --> 00:31:26,776
Je demandais, c'est tout.
408
00:31:27,798 --> 00:31:29,112
Tu es bien nerveux.
409
00:31:29,509 --> 00:31:32,584
Toutes ces questions
me fatiguent.
410
00:31:33,219 --> 00:31:35,377
Trop de nuits blanches, mon vieux.
411
00:31:35,888 --> 00:31:37,610
Tu devrais te coucher t�t.
412
00:31:38,308 --> 00:31:39,663
Peut-�tre bien.
413
00:31:42,602 --> 00:31:44,907
Steed ne m'a rien demand� de plus.
414
00:31:49,859 --> 00:31:53,810
Tu devrais filer aussi, avant
que le surveillant ne t'attrape.
415
00:31:55,655 --> 00:31:57,157
Sauve-toi.
416
00:32:04,955 --> 00:32:06,122
Il ment.
417
00:32:07,957 --> 00:32:08,499
Eh bien ?
418
00:32:09,126 --> 00:32:11,647
Ah non, pas cette fois.
419
00:32:12,295 --> 00:32:15,182
J'ai assez donn�.
Et tu en conviendras
420
00:32:15,797 --> 00:32:17,371
-toi aussi.
- Que veux-tu dire ?
421
00:32:17,840 --> 00:32:21,239
Le grand homme.
C'est lui qui commande.
422
00:32:22,095 --> 00:32:25,461
A son tour de remplir
de gentilles petites missions.
423
00:32:27,057 --> 00:32:28,152
Ce n'est que justice.
424
00:32:28,766 --> 00:32:30,487
A lui d'aller au charbon.
425
00:32:31,769 --> 00:32:34,479
Voil� une intervention
constructive !
426
00:32:36,690 --> 00:32:38,077
Excellente id�e.
427
00:32:47,824 --> 00:32:48,992
All�, monsieur.
428
00:32:49,534 --> 00:32:50,367
lci, Duboys.
429
00:34:26,615 --> 00:34:27,783
Attention !
430
00:34:53,013 --> 00:34:55,576
Un terrible accident a eu lieu !
431
00:35:10,236 --> 00:35:12,102
C'est inutile.
432
00:35:12,695 --> 00:35:15,438
La th�se doit �tre d�truite
� l'heure qu'il est.
433
00:35:16,783 --> 00:35:19,232
Port� par 4 vigoureux �tudiants,
434
00:35:19,784 --> 00:35:22,277
mis en terre
fin du deuil.
435
00:35:23,288 --> 00:35:24,413
Ne culpabilisez pas.
436
00:35:24,789 --> 00:35:27,603
�a remonte
� l'�poque de la peste.
437
00:35:28,209 --> 00:35:30,220
Vite enterr�, vite oubli�.
438
00:35:30,710 --> 00:35:32,390
Je l'ai laiss� seul.
439
00:35:32,837 --> 00:35:36,351
- Il �tait conscient des risques.
- J'aurais d� l'�tre aussi.
440
00:35:37,050 --> 00:35:38,728
Qu'en dit le Dr Henge ?
441
00:35:39,177 --> 00:35:43,315
La porte �tait ouverte,
il est entr� et a trouv� Pettit.
442
00:35:44,097 --> 00:35:46,985
- Il n'a rien vu d'autre ?
- C'est ce qu'il dit.
443
00:35:47,599 --> 00:35:49,789
Vous voil�. Je vous cherchais.
444
00:35:50,310 --> 00:35:52,395
C'est de la part du Fonds.
445
00:35:52,895 --> 00:35:54,575
Venez. C'est demain soir.
446
00:35:55,023 --> 00:35:56,337
Ce sera la f�te !
447
00:35:56,732 --> 00:36:00,100
Tout peut arriver
et arrivera s�rement.
448
00:36:02,528 --> 00:36:05,313
C'est vrai :
vite enterr�, vite oubli�.
449
00:36:06,324 --> 00:36:09,034
- Tout peut arriver.
- Et arrivera s�rement.
450
00:36:09,826 --> 00:36:11,798
Qui sont les autres invit�s ?
451
00:36:26,257 --> 00:36:30,104
Messieurs, nous nous appr�tons
� entrer dans l'Histoire.
452
00:36:41,771 --> 00:36:44,116
Veuillez pr�ter serment.
453
00:37:35,606 --> 00:37:37,546
Par le sang, nous sommes li�s,
454
00:37:38,652 --> 00:37:41,215
et dans le sang, nous vaincrons.
455
00:37:55,665 --> 00:37:57,125
�a vient d'arriver.
456
00:38:12,597 --> 00:38:13,909
C'est de Carlyon.
457
00:38:15,088 --> 00:38:16,693
- Il a mordu.
- Il accepte ?
458
00:38:17,809 --> 00:38:19,196
Il accepte.
459
00:38:19,717 --> 00:38:21,542
Il arrive demain soir.
460
00:38:24,272 --> 00:38:27,827
Et sur cette lame, coulera
encore une fois le sang.
461
00:38:28,777 --> 00:38:31,778
Nous n'avons pas pens�
� aller voir le doyen.
462
00:38:32,405 --> 00:38:34,082
Il est en cong�.
463
00:38:34,532 --> 00:38:35,625
Ah oui ?
464
00:38:37,701 --> 00:38:40,734
Je suis navr� ! Un terrible
accident a failli avoir lieu.
465
00:38:41,371 --> 00:38:42,653
En effet.
466
00:38:43,831 --> 00:38:45,114
C'est ridicule !
467
00:38:45,499 --> 00:38:48,825
De la part d'un �tudiant, d'accord,
mais d'un professeur...
468
00:38:49,951 --> 00:38:54,163
Je ne pouvais pas
attendre demain soir.
469
00:38:56,008 --> 00:38:58,822
La Nuit du Fonds.
C'est un accessoire-cl�.
470
00:38:59,918 --> 00:39:02,441
Je croyais que tout le monde
�tait au courant.
471
00:39:03,004 --> 00:39:05,527
C'est le th�me de la soir�e.
472
00:39:06,099 --> 00:39:08,445
- Les arcs et les fl�ches ?
- Evidemment.
473
00:39:08,977 --> 00:39:11,240
C'est une soir�e
"Robin des Bois".
474
00:39:47,175 --> 00:39:48,343
Il est arriv� ?
475
00:39:49,678 --> 00:39:51,251
Tu resteras pr�s de lui.
476
00:39:51,680 --> 00:39:53,618
Rappelle-toi :
la salle de conf�rences.
477
00:39:54,182 --> 00:39:55,536
Entra�ne-le l�-bas.
478
00:39:57,935 --> 00:40:01,593
Steed, vous avez fini
par trouver un costume.
479
00:40:02,313 --> 00:40:05,316
Le Sh�rif de... Sobreville ?
480
00:40:06,640 --> 00:40:09,643
D'apr�s mes lectures,
le Sh�rif est un m�chant.
481
00:40:10,268 --> 00:40:13,052
Sous l'habit
bat un coeur g�n�reux.
482
00:40:14,281 --> 00:40:16,544
- Pas tr�s solide.
- Vous n'avez encore rien vu.
483
00:40:17,066 --> 00:40:18,744
Apr�s vous, Robin.
484
00:40:22,914 --> 00:40:23,863
Le voil�.
485
00:40:27,449 --> 00:40:30,086
M. Carlyon, ravi que vous soyez l�.
Duboys.
486
00:40:30,671 --> 00:40:32,057
- Enchant�.
- Du punch ?
487
00:40:32,464 --> 00:40:34,955
Et le projet, �a avance ?
488
00:40:36,092 --> 00:40:38,061
Le projet Europia.
489
00:40:38,552 --> 00:40:40,928
Nous admirons votre audace.
490
00:40:42,087 --> 00:40:45,412
Croire que vous r�ussirez,
qu'on vous laissera faire.
491
00:40:46,099 --> 00:40:48,184
- Discutons-en.
- En d�tail.
492
00:40:48,685 --> 00:40:50,655
Allons en salle de conf�rences.
493
00:40:52,189 --> 00:40:54,200
Dickie Carlyon !
Quelle surprise !
494
00:40:54,691 --> 00:40:56,045
Je vous ai parl� de lui !
495
00:40:56,442 --> 00:40:59,810
- On lui faisait visiter.
- Allons prendre un verre.
496
00:41:08,786 --> 00:41:10,464
L'un de nous est en trop.
497
00:41:10,913 --> 00:41:13,696
Deux Robins des Bois
c'est impossible.
498
00:41:14,290 --> 00:41:16,375
Un des deux devra dispara�tre.
499
00:41:16,875 --> 00:41:18,669
C'est tr�s simple :
500
00:41:19,128 --> 00:41:21,765
dans ce genre de situation,
un gentleman
501
00:41:22,339 --> 00:41:23,507
s'incline.
502
00:41:33,807 --> 00:41:35,048
Et maintenant ?
503
00:41:36,183 --> 00:41:38,633
Carlyon nous fait l'amabilit�
504
00:41:39,187 --> 00:41:40,542
de nous indiquer la cible.
505
00:41:43,357 --> 00:41:47,234
Steed, ne faites-vous pas
un peu trop de z�le ?
506
00:41:48,193 --> 00:41:51,270
- Ce jeune Duboys...
- Est m�l� � la mort de Broom.
507
00:41:55,617 --> 00:41:58,400
Vous croyez qu'il pourrait...
Qu'il essaierait de...
508
00:41:59,578 --> 00:42:01,183
- Moi ?
- Vous.
509
00:42:01,746 --> 00:42:04,781
- C'est pourquoi vous �tes ici.
- Il faut d�masquer le responsable.
510
00:42:05,416 --> 00:42:07,836
Et vous �tes l'app�t id�al.
511
00:42:08,378 --> 00:42:09,952
- Quoi ?
- Calmez-vous.
512
00:42:11,671 --> 00:42:14,413
Circulez, bougez, ouvrez l'oeil.
513
00:42:24,256 --> 00:42:27,039
Ils ont tu� John, n'est-ce pas ?
514
00:42:28,426 --> 00:42:31,354
- C'est peut-�tre un accident.
- Ils l'ont tu�, comme les autres.
515
00:42:35,234 --> 00:42:37,974
Vous cherchez
celui qui tire les ficelles ?
516
00:42:38,694 --> 00:42:42,019
Il va venir.
Il sera en salle de conf�rences.
517
00:42:45,284 --> 00:42:46,931
C'est Fr�re Tuck.
518
00:42:50,120 --> 00:42:52,540
Que disais-tu � Mme Peel ?
C'�tait important,
519
00:42:53,666 --> 00:42:56,302
toi qui n'as jamais
grand-chose � dire.
520
00:42:57,001 --> 00:42:59,493
Elle m'a demand�
o� j'avais eu cette robe.
521
00:43:10,263 --> 00:43:11,868
Voil�, mon vieux.
522
00:43:12,639 --> 00:43:13,879
Je n'en peux plus !
523
00:43:14,640 --> 00:43:17,164
- Fr�re Tuck est notre homme !
- Qui vous l'a dit ?
524
00:43:17,726 --> 00:43:20,395
May Ann. Il sera
dans la salle de conf�rences.
525
00:43:20,979 --> 00:43:22,366
Fr�re Tuck... Logique.
526
00:43:22,773 --> 00:43:24,598
Le cerveau de toute l'histoire.
527
00:43:25,066 --> 00:43:26,348
Je ne comprends rien.
528
00:43:29,988 --> 00:43:32,803
- Il y a un probl�me ?
- Vos ennuis sont finis.
529
00:43:34,532 --> 00:43:35,221
Mon Fr�re...
530
00:43:35,533 --> 00:43:37,837
- Nous aimerions vous parler.
- En priv�.
531
00:43:43,415 --> 00:43:45,866
M�moires
ou Encyclop�die Erotique 1
532
00:43:46,417 --> 00:43:47,878
Les m�moires.
Plus lourd.
533
00:43:54,957 --> 00:43:56,342
La f�te continue ?
534
00:44:06,018 --> 00:44:07,988
Vos ennuis sont finis.
535
00:44:08,468 --> 00:44:11,689
D�tendez-vous, amusez-vous
prenez un verre.
536
00:44:12,357 --> 00:44:14,545
Le chef des M�chants
est en lieu... s�r.
537
00:44:17,653 --> 00:44:18,559
Cachez-vous.
538
00:44:23,448 --> 00:44:25,637
Mon tr�s cher Fr�re.
539
00:44:32,665 --> 00:44:33,717
L'Erotica ,
540
00:44:40,463 --> 00:44:42,111
Tant pis pour l'isom�trie.
541
00:44:42,549 --> 00:44:44,341
Lequel est notre homme ?
542
00:44:47,427 --> 00:44:50,649
Suivez-nous, M. Carlyon.
Je veux vous pr�senter quelqu'un.
543
00:44:51,348 --> 00:44:52,702
Calmement.
544
00:45:14,992 --> 00:45:17,848
Merci de votre aide.
A votre avis...
545
00:45:18,495 --> 00:45:22,633
- Lequel est notre homme ?
- Aucun. Et ils ont emmen� Carlyon.
546
00:45:28,169 --> 00:45:30,692
Le moment est historique,
M. Carlyon.
547
00:45:32,840 --> 00:45:33,716
Je ne comprends pas.
548
00:45:34,050 --> 00:45:38,408
Ou devrais-je dire : nous sommes
sur le point de cr�er l'histoire.
549
00:45:39,430 --> 00:45:41,296
De changer son cours.
550
00:45:42,098 --> 00:45:44,693
D'o� ce petit c�r�monial.
551
00:45:57,611 --> 00:45:59,040
A pr�sent,
552
00:45:59,571 --> 00:46:03,417
le triomphe et le coup de gr�ce
vous appartiennent.
553
00:46:09,163 --> 00:46:09,820
Grindley,
554
00:46:10,247 --> 00:46:12,186
D.B. Grindley !
555
00:46:12,666 --> 00:46:14,709
Mais vous �tes mort !
556
00:46:15,418 --> 00:46:18,744
Une petite mise en sc�ne
concoct�e par mes �tudiants.
557
00:46:19,964 --> 00:46:23,435
Les choses se compliquaient,
il devait dispara�tre.
558
00:46:24,134 --> 00:46:26,000
Ce n'�tait qu'un archiviste.
559
00:46:26,468 --> 00:46:28,073
Un homme sans importance.
560
00:46:28,511 --> 00:46:31,369
Rien qu'un archiviste,
un vulgaire biblioth�caire.
561
00:46:32,432 --> 00:46:35,946
On oublie que ces gens
passent leur vie, entour�s
562
00:46:36,644 --> 00:46:38,905
de pens�es couch�es sur le papier.
563
00:46:39,438 --> 00:46:41,117
D'id�es, de sagesse.
564
00:46:41,721 --> 00:46:43,879
Lecteur assidu
565
00:46:44,651 --> 00:46:47,944
j'ai fini par r�diger
une petite th�se,
566
00:46:48,738 --> 00:46:50,895
L'Econome
et le sens de l'histoire ,
567
00:46:51,907 --> 00:46:52,783
Je l'ai lue.
568
00:46:53,157 --> 00:46:54,691
Vous avez appr�ci� son g�nie,
569
00:46:55,117 --> 00:46:56,941
la puret� du postulat.
570
00:46:57,401 --> 00:46:58,683
Cr�er l'histoire ?
571
00:46:59,987 --> 00:47:02,551
C'est un euph�misme
mais c'est l'id�e.
572
00:47:03,792 --> 00:47:05,981
- Balivernes !
- Je proteste !
573
00:47:06,627 --> 00:47:08,451
Nous le devons.
574
00:47:08,921 --> 00:47:11,955
Nous allons modifier
le cours de l'histoire
575
00:47:12,591 --> 00:47:14,529
ici et maintenant.
576
00:47:15,426 --> 00:47:17,876
Votre mort, M. Carlyon,
577
00:47:18,429 --> 00:47:20,586
va cr�er une boule de neige
�conomique.
578
00:47:21,140 --> 00:47:23,370
Nous allons guider sa descente,
579
00:47:23,891 --> 00:47:26,195
�tudier son �volution
sa croissance
580
00:47:26,728 --> 00:47:29,948
et changer
la face �conomique de l'Europe !
581
00:47:30,856 --> 00:47:32,285
Allez-y !
582
00:47:33,442 --> 00:47:36,590
Vous acc�derez � l'immortalit� !
583
00:47:37,570 --> 00:47:40,427
Vous laisserez une trace
dans l'histoire.
584
00:48:35,826 --> 00:48:36,848
Mme Peel avait raison...
585
00:49:24,200 --> 00:49:26,171
DEVENEZ UN VAlNQUEUR
586
00:49:44,885 --> 00:49:45,937
Vous m'avez oubli� !
587
00:49:46,345 --> 00:49:48,241
Toutes mes excuses.
588
00:50:03,358 --> 00:50:05,152
Que lui r�serve l'Histoire ?
589
00:50:10,458 --> 00:50:12,917
Oh�, vers la route libre !
590
00:50:13,042 --> 00:50:17,042
Magnifique journ�e !
Une petite fra�cheur tonifiante !
591
00:50:17,417 --> 00:50:21,708
L'air est si frais !
En selle, Mrs Peel ! et sentons...
592
00:50:24,208 --> 00:50:25,292
Vous disiez ?
593
00:50:25,583 --> 00:50:29,250
Je disais allons gaiement
cheveux au vent !
594
00:50:30,375 --> 00:50:34,958
Vous �tes un imposteur.
Un absolu imposteur !
42974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof