Original subtitles

L'H�RITAGE DIABOLIQUE

Bonjour, Mme Peel.

Ma chambre noire portative. Je tire des photos de vacances.

Je finis cette pellicule et on va d�jeuner.

Je ne peux pas venir.

- J'ai d�j� rendez-vous. - O� ?

� la Bastille ?

Je vais voir une maison l�gu�e par un oncle d�c�d�.

- Comme c'est triste ! - Je ne le connaissais pas.

Non, que vous partiez : j'ai envie d'un caf�.

O� se trouve cette maison ?

- � 7 Pines, � Pendlesham. - Dans le Hampshire.

- Vous connaissez ? - J'y ai fait du v�lo.

Comment s'y rend-on ?

Route B31, si je me souviens bien.

Un trajet tranquille et bois�.

- Quel g�n�reux tonton. - Je ne l'ai jamais rencontr�.

J'ai appris son existence par une lettre de mes avocats.

Oncle Jack.

Un oncle maudit ?

Pas par moi en tous cas.

Pardon pour le d�jeuner. Je vous appelle.

La cl� du ch�teau.

Jetez un oeil � sa cave.

Tonton y cachait peut-�tre quelques bouteilles.

M. Pennington...

Je m'appelle John Steed. Je suis l'ami d'une de vos clientes.

Je me souviens de vous. Que puis-je faire pour vous ?

Mme Peel a fait un h�ritage,

la maison de son oncle Jack.

Je ne comprends pas. Un h�ritage, dites-vous ?

Je ne suis pas au courant. Qui est l'oncle Jack ?

� sa mort, il a l�gu� une maison � Mme Peel.

Jack ? C'est impossible.

Mais vous lui avez �crit une lettre ! Vous y dites...

Je suis l'avocat de la famille Peel depuis des ann�es.

Je peux affirmer qu'elle n'a pas d'oncle Jack.

Et je ne lui ai envoy� aucune lettre.

Pongo, Steed � l'appareil.

J'ai une mission pour vous : Mme Peel.

Elle est en route pour Pendlesham.

Exact, dans le Hampshire.

Pongo, �coutez.

Elle a une cl� avec elle. Une cl� quelque peu �trange.

Il semble qu'elle ait...

des propri�t�s �lectroniques.

Vous avez perdu la t�te ?!

J'aurais pu vous tuer !

� cette vitesse

la distance de freinage est de 4 m 41

le temps de r�action, moyen.

Je me suis plac� � 4 m 50.

- Math�matique ! - Je suis tr�s math�matique.

Et tr�s b�te ! Si je ne vous avais pas vu ?

Vous auriez �t� responsable de ma mort. Vous me d�posez ?

Vous me fichez la peur de ma vie, et je dois vous rendre service !

- O� ? - L� o� vous allez.

Vous me rendez un fier service.

Je vous d�dommagerai.

C'est inutile. Montez.

Que faites-vous seul dans la nature ?

Vous cherchez � gagner votre insigne de scout ?

J'observe les oiseaux.

J'aime �norm�ment les oiseaux.

Une campagne tr�s agr�able...

Tr�s agr�able, vraiment.

Si calme... et vide !

�tait-ce vraiment la peur de votre vie ? Quand j'ai saut� devant vous.

Vous avez dit avoir eu la peur de votre vie. C'est vrai ?

Juste une fa�on de parler.

O� dois-je vous d�poser ?

L� o� vous allez, Mme Peel.

J'ai lu votre nom... l�-dessus.

Avantage pour moi.

Frederick Withers.

Oui, Mme Peel o� vous irez m'ira.

ROUTE BARR�E

M. Withers, je m'arr�te ici.

Tr�s bien.

Qui est-ce ? All�, qui est l� ?

Non, Steed. Pongo ne nous a pas encore appel�s.

Je peux envoyer le colonel Robertson et...

Je vais y aller moi-m�me.

Qui �tes-vous ?

Qui est l� ?

Scout

On m'�pie.

Mes moindres mouvements

sont observ�s.

Non, r�fl�chis.

Trouve la solution.

Des pi�ces qui bougent...

Qui disparaissent...

Un sol mont� sur roulettes...

Une sorte de moteur...

D�clench� par...

La porte.

On ouvre la porte...

et...

un piston �lectronique

appara�t puis est activ�.

Ensuite la porte se ferme...

Qui bouge ? La pi�ce ou moi ?

Moi.

Si j'enl�ve mon doigt...

�a vient donc de l�.

Allons voir qui est derri�re tout �a.

Bienvenue � l'exposition consacr�e � la d�funte Emma Peel

D�funte

Sir John Knight et sa fille Emma

Bienvenue, Mme Peel.

J'esp�re que vous appr�ciez cette exposition.

Je l'ai con�ue sp�cialement pour vous.

J'ai attendu longtemps votre visite.

Vous m'attendiez ?

Vous �tes tr�s intelligente.

Je savais que vous arriveriez ici

t�t ou tard.

Montrez-vous ! O� �tes-vous ?

Je suis... tout pr�s.

Qui �tes-vous ? Que voulez-vous ?

Une �nigme magique. Vous vous demandez pourquoi.

Vous trouverez la r�ponse � la section 4 de mon exposition.

Section 4.

SIR KNIGHT D�C�D�

Emma Knight � la t�te de l'entreprise familiale

21 ans, pr�sidente du conseil d'administration

KNIGHT INDUSTRIES EN PLEIN ESSOR

L'INCROYABLE EMMA KNIGHT

dirige la soci�t� avec talent

Bonsoir.

Je suis chez Knight Industries o� la controverse fait rage

� propos de la jeune Emma Knight

qui a renvoy� son expert en automatisation

d�clenchant ainsi...

La voil� !

Comment justifiez-vous ce renvoi ?

- Je d�sapprouvais ses m�thodes. - C'est-�-dire ?

L'automatisation totale.

Remplacer l'homme par la machine.

Mettre les 2 sur un pied d'�galit�.

C'�tait impossible.

Voil� pourquoi j'ai licenci� le Pr Keller.

KELLER LICENCI�

Allez voir la section 5. La section finale.

N�crologie de Mme Emma Peel

Keller !

J'ai attendu patiemment

et nous voil�, vous et moi.

L'homme et la machine, � �galit�. Vous n'y avez pas cru.

Vous avez ri de mes th�ories.

Vous avez eu tort.

La machine est sup�rieure � l'homme. Je vais vous le prouver.

Voil� pourquoi je vous ai fait venir.

Il a suffi d'une fausse lettre.

�a se passera sans violence.

J'ai b�ti cette maison pour vous. Elle vous r�chauffera

vous nourrira. Vous y serez � l'abri

de la douleur physique.

L'exp�rience sera longue

et difficile mais je prouverai

que la machine surpasse l'homme et la femme.

Tr�s bien, Pr Keller...

Sortez lentement. Les mains en l'air.

Professeur ?

Debout !

"C'est le cheval qui a donn� un coup de sabot � la vache

"qui a chass� le chien qui a mordu le chat

"qui a tu� le rat

"qui vivait dans la maison que Jack a b�tie."

"C'est le taureau qui a donn� un coup de corne au cheval

"qui a donn� un coup de sabot � la vache qui a chass�...

"le chien...

"qui a mordu le chat qui a tu� le rat

"qui vivait dans la maison que Jack a b�tie."

- Qui �tes-vous ? - "... qui a chass� le chien..."

Votre nom ?

Qui �tes-vous ?

M�chant.

M�chant, m�chant.

Enfui.

- Comment �tes-vous arriv� ici ? - Enfui.

Il y a longtemps.

Il y a tr�s longtemps.

Veux rentrer.

Aidez-moi.

Allez. Debout.

"C'est le chien qui a donn� un coup de corne au cheval

"qui a tu� le chat qui a chass� la vache qui

"a mordu le rat qui vivait dans la maison que Jack a b�tie."

Haut les mains !

Donnez-moi �a.

Vous voulez partir, n'est-ce pas ?

Je vais vous aider.

Tr�s bien

je vous laisse ici.

Vous m'avez trouv�.

Je suis mort depuis longtemps.

Seule la maison est en vie.

Mes m�decins m'avaient dit que j'allais mourir dans un an.

J'ai mis cette ann�e � profit.

Cette maison est une machine indestructible.

Elle fonctionne � l'�nergie solaire.

Elle durera 1 000 ans. Ou toujours.

Un indestructible monument � mon g�nie

et l'instrument de votre chute.

Une machine ne raisonne pas, ne peut pas perdre la raison.

En cela elle est sup�rieure. Son esprit n'a pas de faiblesse,

par contre, vous...

Une fois l'exp�rience termin�e,

la machine continuera � fonctionner, mais vous...

VOUS serez

compl�tement folle !

Les rouages de la machine sont indestructibles.

Mais l'�preuve se d�roulera loyalement.

La machine est r�gl�e � votre voix

et r�pondra � vos questions gr�ce � un larynx automatis�.

Excusez la lenteur des r�ponses,

la machine est tr�s complexe.

Fin de ce message pr�enregistr�.

Dans quelques jours, je serai mort, mais...

ma machine vivra.

T�t ou tard, vous serez ici et vous m'�couterez.

Adieu, ma ch�re.

Bon. Le but de l'exercice est de me rendre folle.

Comment saurez-vous que je le suis ?

Vous vous...

suiciderez.

Comment ?

Vous avez cl�.

Cl� ouvre porte

� c�t� machine.

Ensuite ?

Salle de suicide.

A l'int�rieur, gaz

�mis.

Ce sera indolore.

Indolore.

Vous avez commis une erreur.

Vous m'avez dit ce qui allait se passer.

Je ne me ferai pas avoir.

Je peux trouver la solution.

Vous avez commis une erreur.

Je ne me ferai pas avoir.

Je peux trouver la solution.

La r�ponse est ici. Quelque part.

Pas d'issue. Comment entrer ?

Le cerveau doit �tre par l�. Quelque part par l�.

Si seulement je pouvais...

Inutile.

En plus, il est d�charg�.

Je dois fabriquer une bombe.

Comment faire ?

Je dois trouver...

J'ai trouv� ! La cl� !

�a devrait rentrer.

Oui !

Il me faudrait de la bourre et de la poudre.

Un fusil !

Il vous reste des cartouches ?

suicide activ�

IDENTIFICATION

PAS CIBLE

CIBLE EN ATTENTE

Et votre armure ?

Chez le teinturier.

Aucune importance. Je vous emm�ne sur mon fier destrier.

Withers �tait votre homme ?

Pauvre Pongo. Il devait veiller sur vous.

Vous n'avez rien dit !

Mea culpa, Je lui ai dit d'�tre discret.

Discret ?

Je ne voulais pas vous effrayer.