Original subtitles

Voil�, monsieur. J'ai tout dit.

Les risques se multiplient. Je veux �tre augment�.

Donnez-moi le double ou j'arr�te.

Monsieur a sonn� ?

Autre chose ?

LES ESPlONS FONT LE SERVICE

Pas trop chaud ?

C'est possible, un rasage et quelques

- serviettes chaudes ? - Oui, monsieur.

Gardez-la quelques instants.

Pourvu que le chat ne trouve pas la sourici�re dans la malle.

De l'autre c�t� du mur ?

- On ach�te des secrets-d�fense. - Qui les vend ?

Il ne fait pas tr�s beau.

- Quelqu'un du minist�re. - Pourvu que le ciel se d�gage.

Qui exactement ?

Je cours des risques. Si on me d�couvre...

C'est le lot de l'agent double. Deux fois plus de risques

et de revenus.

Nous avons identifi� trois noms.

Le colonel Miles.

Le g�n�ral de brigade Godard, et le vice-amiral Willows.

L'un d'eux est un tra�tre.

Une serviette chaude ?

La question est : lequel des trois est la brebis galeuse ?

� votre avis ?

J'arrive, monsieur.

Il y en a pour une seconde.

Un amiral, un g�n�ral et un colonel.

Qui est l� ?

Commandant Red. Je demande � monter � bord.

- Je viens voir l'amiral Willows. - Oui, il vous attend.

Benson !

O� est-il pass� ?

Vous voil� ! O� est le haut du n01 ?

- Pla�t-il ? - Ma veste d'uniforme !

Tout de suite, monsieur.

� propos, voici le commandant Red.

Ah, il s'agit de l'amiraut� ?

Pas le temps. J'ai une course � 13 h 30.

� Ramsdown Park. Une pouliche que j'ai � l'oeil court.

- Demain ? - Il y a le tierc�.

- Apr�s-demain ? - Les courses. Dans une semaine ?

Voil�, monsieur.

Bien. O� est mon coupe-vent ?

- Mon pardessus ! - Tout de suite.

- Idiot ! Si Walters �tait l�... - Walters ?

Le majordome que j'avais avant ce Benson !

- Il savait s'occuper de moi. - Il a disparu ?

J'ignore o� il est pass�.

Port� disparu. Pass� par-dessus bord.

Veuillez attendre ici.

- J'annonce votre arriv�e. - Bien.

� terre !

Baissez la t�te ! � l'abri !

Sapristi ! Il s'en est fallu de peu.

- G�n�ral de brigade Godard ? - De brigade ?

Et mes d�corations, c'est pour No�l ? G�n�ral de division !

- Pardon, mon g�n�ral. - Vous parlez de mon fils, Percy.

Maintenant, allez en reconnaissance sur la cr�te ouest.

L�-bas. Pr�s des pincettes.

- � vos ordres. - Disposez.

Je vous couvre.

Baissez la t�te !

Que lui voulez-vous ?

� Percy. C'est lui que vous venez voir.

Sa carri�re int�resse le journal du r�giment.

Moi, je ne publierais rien sur lui.

C'est un tra�tre. On devrait le fusiller !

P�re !

- Vous ne devez pas jouer ici ! - Jouer ?

Diriger vos manoeuvres. Allez dans le jardin.

Sans saccager les roses ! Disposez !

� la charge !

- Chef de bataillon White ? - Oui.

Le minist�re m'a averti. Le journal du r�giment.

Oui, mon g�n�ral.

Excusez mon p�re. C'est un enquiquineur.

- Un verre ? - Il est trop t�t.

Mais il est inoffensif.

Il a port� des accusations contre vous.

- Des accusations ? - De trahison.

Cela !

C'est parce que je ne suis pas dans la cavalerie.

Il refuse d'admettre qu'elle n'existe plus.

Cela le d�passe.

Je me demandais... cette interview... C'est urgent ?

Demain ?

J'ai mal � la t�te. Quelque chose que j'ai mang�.

Mang�, mon g�n�ral ?

- Bien s�r. - J'appelle le majordome.

Reeves !

Ne vous d�rangez pas. Je trouverai.

Il ne faut pas m'appeler ici.

Je ne me suis pas d�gonfl�.

Je ne peux pas parler maintenant.

Venez ce soir. Dans le bureau, � 22 h.

Les fen�tres seront ouvertes.

Je regrette, monsieur.

Le g�n�ral de brigade n'est l� pour personne.

Par ici, monsieur.

- Au revoir, monsieur. - Au revoir.

Je peux vous aider ?

Je voulais voir le colonel Miles.

- Absent. - Pas de chance.

- Commandant Blue. - Commandant Hogg.

Je veux des tuyaux sur le colonel, pour le magazine.

- Je joue les R.P. - Du B.H.Q. ?

- Pour T.T.R. ? - J.J.V. Candidat du R.H.V.

- Ah oui ? Et le G.S.M. ? - A1.

- M.O.I. ? - Affect� au P.P.R.

- Il nous r�trograde 007, hein ? - Promu B.B.5.

Il a eu son G.G.Q. ? Et Th�o ?

�patant.

D�sol�, la porte �tait ouverte.

Le majordome. Il a encore disparu.

- Venez, mon vieux. - Au poil !

- Du caf� ? - Il a disparu ?

Le majordome.

Hemming ? Oui, oui. Dans la serre.

Il passe son temps � tailler les roses.

Il a la main verte.

Que dire sur le colonel ?

Un type bien. Du genre officier et gentleman.

Un bourreau de travail.

Entre autres.

Je vois ce que vous voulez dire. Georgie Porgie.

- Georgie Porgie ? - Oui, le colonel.

Pour les femmes. Georgie Porgie � la vanille...

Qui fait pleurer les filles. Le fait-il ?

Ma foi, elles ont plut�t l'air de l'appr�cier.

Il m�ne ses amours comme des op�rations militaires.

Le ravitaillement !

Champagne, caviar, foie gras.

Votre ma�tre re�oit ce soir.

Exact.

Une autre dame. Comment cette fois ?

Blonde, brune, rousse ?

Sergent Moran, je ne jase pas...

sur le colonel.

C'est connu qu'il est sensible aux jolis minois.

� quel point est-il sensible ?

Vous voulez que je l'apprenne.

Pour pousser � bout la sensibilit� d'un homme

pour l'exasp�rer au point qu'il trahisse la Reine...

- il n'y a que vous. - Vital ?

Sans exag�rer, le sort de...

- la nation est en jeu. - Pratiquement.

- Des secrets sont vendus... - De l'autre c�t�.

Par l'une de trois personnes.

Un amiral qui parie, un g�n�ral qui boit...

un colonel qui...

- Un colonel. - Nom ?

- Habitat ? - Ce bar, avant tout.

Vous devriez le coincer facilement.

C'est lui qui viendra me chercher.

Parfait.

Pardon, monsieur, madame. Autre chose ?

Madame, oui. Je m'en vais.

Je vais voir qui a rendez-vous avec le majordome du g�n�ral.

Que se passe-t-il donc ?

� la garde !

J'appelle depuis longtemps. O� �tes-vous ?

En rase campagne.

Je prends l'air de la campagne.

Avez-vous contact� Miles ?

Navr� de g�cher votre plaisir, il serait temps d'agir.

J'ai la situation en main.

5, 4, 3, 2, 1, z�ro.

L'op�ration S�duction a commenc�.

Objectif : le colonel Miles.

Monsieur a sonn� ?

Du caf�. Du caf� noir.

Bien, monsieur.

- Moins de bruit. - Bien.

Suis-je rentr� avec une dame hier soir ?

- Oui, monsieur. - Qui �tait-elle ?

Vous ne m'avez pas confi� son nom.

Tout va bien, monsieur ?

- Eh bien ? - Eh bien ?

Miles est au comptoir.

Cela n'a pas l'air d'aller fort ce matin.

J'ai mal � la t�te.

Une nuit charg�e ?

Je ne m'en souviens pas. J'aimerais bien.

Cela n'a pas l'air d'avancer. Vous ici, lui l�-bas.

Mes toutes belles ! Comme d'habitude ?

- Le nombre des rivales augmente. - Les rivales ?

Quelles rivales ?

J'�tais l�...

sans mitrailleuses ni commandes, l'ennemi...

Je d�ne avec lui.

Vous �tes remarquable.

L'amiral et le g�n�ral ont perdu leur majordome.

Ils en ont retrouv� un ici.

Donc, je vais devenir domestique.

Vous ?

J'essaierai de donner satisfaction.

Je fournirai les r�f�rences.

N'oubliez pas votre rendez-vous.

Ne faites pas ce que je ferais.

ASSOCIATlON DES MAJORDOMES

Au service de leur communaut�

Veuillez m'excuser, monsieur.

J'ai sonn�, mais...

Je m'appelle Steed. Je souhaite m'inscrire.

Monsieur a sonn� ?

En effet, Benson.

Ce monsieur n'a pas �t� annonc� !

Pardonnez-moi la classe de nettoyage...

Pas d'excuse !

Vous donnez le mauvais exemple � M. Steed.

- Nous connaissons-nous ? - Je ne crois pas.

Merci, Benson.

N'oubliez-vous pas quelque chose ?

- Est-ce tout, monsieur ? - Vous pouvez disposer.

Hubert Hemming. Je suis le directeur.

Vous servez la maison Miles.

La maison Miles. Admirable, M. Steed !

Belle tournure de phrase. Oui, je sers chez le colonel.

Comment trouvez-vous le temps de... ?

L'amour du travail. Benson, moi-m�me...

et les professeurs passons ici le temps dont nous disposons.

Nous formons � l'art d'�tre majordome.

Nous tentons aussi d'affiner nos propres talents.

Je comprends.

Maintenant, vous voulez vous inscrire, je suppose.

D�s que possible.

Vous avez d�j� servi ?

Vous avez donc des r�f�rences.

Le duc de Dothup.

Le comte d'lsley...

et l'honorable Fleghorn.

Excellentes. Vraiment excellentes.

Et votre allure...

est prometteuse. Tr�s prometteuse.

Nous ferons quelque chose de vous. Ce ne sera pas facile !

Nos le�ons sont astreignantes. Mais vous apprendrez le m�tier.

D'abord la basse besogne : cirer les chaussures.

Un !

Deux !

Ferme, r�gulier, en cadence !

Soignez la couture ! Un, deux, trois !

Bien. Parfait, messieurs. Parfait.

Passons � des t�ches plus d�licates.

Repasser les pantalons.

Le fer au-dessus de la table.

Soulevez-le, Jenkins.

Bien. Posez et allez vers l'avant puis vers l'arri�re.

Tr�s bien, Steed.

Une aisance remarquable.

Je l'ai d�j� rencontr�.

Valet � une course, peut-�tre.

Ou � une garden-party de Sa Majest�.

Ou dans une prison de Sa Majest�.

Le geste s�r et souple !

De la dignit� ! De la dignit� � toute heure !

Parfait.

Il est temps que vous sortiez de l'office pour p�n�trer...

dans le salon.

Monsieur a sonn� ?

Plus haut, le plateau.

Les boutons de votre gilet !

Ne souriez pas. Obs�quieux, obs�quieux !

Belle prestance, Steed.

Messieurs, �tes-vous pr�ts ?

Et un, deux, trois !

Monsieur est servi.

Maintenez cette position. Tournez-vous !

La voiture est pr�te.

Wilson, vous bougez la t�te. Non, vous devez vous incliner.

Bien. Et...

Un monsieur vous demande.

C'est beaucoup mieux. Repos !

Bravo, mais vous avez encore beaucoup � apprendre.

Beaucoup, avant de passer ma�tre dans ce m�tier.

N'oublions pas notre devise.

"Heureux majordome quand tout brille."

Et notre ma�tre sera combl� !

Monsieur.

T�l�phone.

- Je ne suis pas l�. - C'est un C.P.E.E.

Dites que... C.P.E.E. ?

Pardon, ma ch�re.

C.P.E.E. ?

Commission pour l'Europe de l'Est.

Pardonnez-moi, une dame...

Consultez la carte.

Madame Mijaur�e demande � vous voir.

Je la connais ?

Je ne crois pas, monsieur.

Comment est-elle ?

Jeune et jolie.

Elle est jeune et jol...

Raclez-vous la gorge apr�s "Elle est"...

pour faire preuve de tact � ce sujet.

Une toux discr�te. Allez-y.

Elle est... jeune et fort jolie.

Excellent. Fort, j'aime beaucoup.

- C'est tr�s original. - Hubert ?

On a t�l�phon� � votre sujet.

C'est insens� de votre part.

Ne devriez-vous pas y r�fl�chir ?

Je vous l'ai dit : je ne pars pas, point final.

Comme vous voudrez.

Des ennuis ?

Vous parliez de partir.

Une offre flatteuse. Je devais quitter le colonel.

Mais vous avez refus�.

Si vous aviez

quitt� le colonel, votre rempla�ant viendrait d'ici ?

Cessez !

- Continuez votre nettoyage. - Oui, monsieur.

Qu'est-ce que vous faites ?

Exercez-vous sur ces costumes. Pas ceux-ci.

- Messieurs ? - Apr�s vous.

- Ne nous d�rangez pas. - Bien.

Vous �tes chez le colonel Miles.

Lui-m�me.

Quoi ?

Au travail.

Je voudrais parler de la d�fense de la c�te est.

Pas un mot de plus. Voulez-vous me rejoindre ?

Une mesure pour d�jouer les micros cach�s.

Je ne peux pas sortir.

Si c'est urgent, je peux faire un saut.

Sa r�union le retiendra sans doute longtemps.

Hemming ne sera plus un obstacle.

C'est fait. Vous permettez ?

� propos, le nouveau, Steed. J'ai contr�l� ses r�f�rences.

C'est un imposteur.

Mais je me chargerai de lui.

Voulez-vous me suivre ?

Et un cigare.

- Tirez donc... - Cigare !

Du feu ?

Pas mal. Pas mal du tout.

Bon majordome et pi�tre faussaire. Vos r�f�rences...

Le duc de Dothup, le comte d'lsley, l'honorable Fleghorn.

J'ai contr�l�. Ce sont des noms de pubs.

Quelle est la v�rit� ?

- Vous avez vol� l'argenterie ? - Il y a de cela.

Je m'en doutais.

Un voleur, un chapardeur. Servez-vous...

� boire.

Ces r�f�rences jouent en votre faveur.

Je vous offre de gagner gros.

Le pauvre Hemming est mort.

Comment son ma�tre fera-t-il...

sans lui ?

J'ai rendez-vous.

Madame est attendue.

Votre manteau, je vous prie.

Madame est une pure merveille.

Emma, vous �tes �blouissante. �blouissante !

Entrez, ma ch�re.

Servez l'ap�ritif sur-le-champ.

Vous aimez mes estampes ?

- Vous en avez beaucoup. - Les plus belles sont en haut.

- Un ap�ritif, madame ? - Merci.

Une recette personnelle. Je l'appelle Romantica.

Asseyez-vous.

Mettez-vous � l'aise.

Un peu de musique, peut-�tre ?

Avez-vous une pr�f�rence ?

Je vous laisse le soin...

de choisir.

Voil� qui est plus intime. Maintenant...

faisons plus ample connaissance.

Je suis navr�e ! Vous ai-je fait mal ?

Pas du tout.

Quel charmant tableau !

- Qui l'a peint ? - Carter je ne sais qui.

- Quand ? - Vers 1820.

C'est Paris. Il a �t� peint l�-bas ?

- Je crois. - Une aquarelle ?

Et celui-ci ?

Grav� par Jonathan Peabody en 1776. Ch�rie...

Dois-je servir les entr�es ?

Bien, monsieur.

- Quoi maintenant ? - Le champagne.

- Dois-je le servir ? - Non, et attendez que je sonne !

Monsieur a sonn� ?

Oui, vous pouvez d�boucher le champagne.

Tout de suite.

Bon, bon. Je m'en charge.

Vous pouvez disposer.

Georgie, nous devons parler tous les deux.

Vous disiez que vous feriez tout pour moi. Tout ?

Vous plaisantez ? Trahir des secrets ?

Vous croyez que je... Vous plaisantez ?

- Je vous testais. - Et j'ai �chou�.

- Vous avez r�ussi. - Je ne comprends pas.

Asseyez-vous. Prenez un th�.

Vous devez mourir de chaud.

- Mais... - Oui ?

Vous deviez vouloir que je...

Les autres le veulent.

Banal, et sans int�r�t.

S�rieusement ? Vous ne voulez pas que je vous s�duise ?

Pas une seconde.

Je veux bien un th�.

C'est ma r�putation. J'ignore d'o� elle vient...

mais je ne m'en lib�re plus. Un vrai Casanova.

- C'est �reintant. - Sans doute.

Ce n'est rien. Reposez-vous.

Nous pourrions faire une chose.

Vous �tes chez le colonel Miles.

Oui, monsieur.

Je le lui dirai.

Non, encore � moi.

- Je dois prendre le reste. - Deux de plus.

Pardonnez-moi, monsieur il y a eu un appel.

Oui ?

Une r�union.

Il faut vous y rendre sans d�lai.

Zut ! Je gagnais !

Excusez-moi, ma ch�re.

O� se tient la r�union ?

Chez le g�n�ral Godard.

Restez donc, prenez le th� !

Steed s'occupera de vous. � plus tard.

Il est �limin�. Je l'ai test�.

Que lui avez-vous offert ?

Cela ne vous regarde pas. Il ne trahit pas.

Je m'en doutais. Un majordome conna�t son ma�tre.

- Tout est l�. - L'homme qu'il faut o� il faut.

- On ne pouvait acheter Hemming. - Et vous voil�.

- Comment se recoupent... - Le vol de secrets.

Et les domestiques ?

On ne me l'a pas encore dit.

Ne perdons pas de temps !

Oui, Benson. J'ai compris.

- Oui ? - Je sais ce que je fais ici.

Quand Georgie Porgie rentrera...

je renverserai du vin sur lui.

- � bient�t, messieurs. - Au revoir.

ldiot !

Nettoyez-la. Je vais changer de chemise.

Tonnerre, c'est la 3�me fois en un mois !

Arrangez-moi cela !

- Esp�ce d'�ne ! - Pardonnez-moi.

- Regardez-moi cela ! - J'�tais distrait.

Je l'emporte � l'office.

- Tenez. - Elle reprendra tout son lustre.

- Occupez-vous-en. - Bien.

Je la prends.

Je la ferai nettoyer.

- O�... ? - Acceptez ma d�mission.

Regardez.

Un magn�tophone miniature.

- Chaque mot des r�unions... - Enregistr� � jamais.

Multiplions les radars sur la c�te est.

- Je suis d'accord. - Pas moi.

N'oubliez pas que nos sous-marins...

Nous avons livr� la marchandise. N'est-ce pas ? Je crois que...

Oui, je suis le patron. Le sergent Moran.

Barman, plongeur. "Oui, monsieur", "Non, monsieur".

20 ans sur le front. J'ai eu une m�daille.

Et ils m'ont coll� laveur de verres.

Moi, le sergent Moran.

Mais mon tour est venu.

Liquidez-les dans le parc.

Bien. S'il vous pla�t...

Par ici.

� la charge !

Pas besoin d'une arme pour tuer une femme.

Levez la t�te !

Retraite !

Attention !

Combat rapproch� !

Les n�tres m�nent !

Bravo, soldat ! Une belle bataille.

Que faites-vous ici ?

L'intelligence au travail.

J'ai vu un majordome tripoter l'uniforme de Percy.

Cela m'a mis la puce � l'oreille. Je citerai votre nom.

Et je dirai un mot sur la pr�sence des dames au front.

Je n'aime pas cela du tout.

Cela distrait.

Belle journ�e.

Superbe.

- Il pourrait pleuvoir. - Peut-�tre.

Dites-le.

- Vous en mourez d'envie. - Quoi ?

- Malgr� tous les suspects... - C'�tait le majordome.

D�collage.