Original subtitles

Passons l'antenne � nos studios

o� se trouve un visiteur de l'Est.

Boris Kartofsky, dont la mission

fait la une de tous les journaux.

Ses tentatives de r�conciliation entre l'Est et l'Ouest

lui ont valu le surnom de "Pacificateur".

Nous sommes fiers de vous pr�senter Boris Karrtofsky.

Bonsoir.

J'ai �t� invit� � vous expliquer tr�s officieusement

le but de ma mission.

Il est tout simple.

Cr�er une meilleure entente

entre l'Est et l'Ouest.

Je pense, j'esp�re

y �tre parvenu.

Les n�gociations avec vos ministres ont �t� fructueuses.

Tr�s fructueuses.

Je suis enchant� de l'accueil que j'ai re�u.

De l'empressement avec lequel

la main de l'amiti� a �t� tendue.

Et au nom de mon pays, je l'ai serr�e avec gratitude.

Je souhaite que cette entente instaure

de nouveaux rapports entre nos pays.

Une unit�, une amiti�

enfin, la paix.

LE CLUB DE L'ENFER

Vous parliez de Kartofsky...

Il a pli� bagage, repass� le mur et referm� la porte.

Ne feriez-vous pas de m�me ?

Humili� devant 10 millions de t�l�spectateurs.

Les faits sont connus de tous, cette fois.

Il y a eu des pr�c�dents.

De la poudre � �ternuer � des c�r�monies

de fausses araign�es dans la soupe et un objet innommable dans un lit.

La Chambre des lords n'a pas �t� �pargn�e.

Des coussins-p�teurs. Pris pour un vote de sanction.

Ces farces sont pu�riles mais aussi n�fastes.

Et vous vous attendez � des ennuis ce soir.

Un accord p�trolier est en jeu. A la moindre b�vue...

Que voulez-vous qu'il arrive ?

- Adieu, l'accord ! - Une mauvaise plaisanterie.

Et co�teuse. 50 millions de livres partis en fum�e.

Qui est derri�re ces incidents ?

On soup�onne l'honorable John Cleverly Cartney.

Il est toujours l� quand ces rat�s ont lieu.

Que ce soit avant pendant ou apr�s.

Je vais interroger un de ses amis, Lord Darcy.

- Et l'honorable John ? - Je vous le laisse.

Entrez, Darcy.

Nous sommes seuls.

Vous pouvez parler.

J'ai sonn�. Je vous ai entendu jouer.

J'en appelle � votre coeur.

Vous l'avez touch�.

Pour une bonne oeuvre, M. Cartney.

John.

Puis-je vous offrir � boire ?

Vous disiez ?

Je fais une collecte. Puis-je compter sur vous ?

Oui. 500 guin�es.

Mille.

Vos yeux sont profonds. Voulez-vous d�ner avec moi ?

1000 guin�es... Quelle g�n�rosit� !

Demain soir ?

O� vous voudrez.

Je regrette, je suis prise.

Mais je vous remercie pour votre don... tout de suite.

Aujourd'hui - 16 h 30 Amiti�

Tr�s profonds.

Vous n'avez pas chang� d'avis ?

Je pourrais r�server au George V.

Nous prendrions l'avion pour Paris et nous y d�nerions.

Je suis prise. Mais merci... pour votre don.

� quoi ai-je contribu� ?

� un foyer pour jeunes filles t�tues.

- Je vous croyais seul. - Mme Peel, Lord Darcy.

Oui, bien s�r.

Veuillez nous excuser. Une morne affaire de propri�t�.

Je m'en allais.

- Alors ? - J'y suis all�.

- J'ai fait ce que vous vouliez. - Tout est pr�t.

Oui, tout est pr�t.

Willy vous le dira. Pas la moindre anicroche.

Bien, parfait. Bien jou�, Darcy.

Allez-y. � tout � l'heure.

Une bonne farce en perspective, n'est-ce pas ?

Oui. Une bonne farce.

Horace !

- Comment suis-je ? - Tr�s bien, monsieur.

- Rentrez-vous d�ner ? - Je l'ignore.

Je rentrerai tard. Je n'en sais pas plus.

Bien, monsieur.

Des ciseaux en caoutchouc. Qu'en fait-on ?

Pas du d�coupage, en tout cas.

Votre rencontre avec Cartney ?

- Il m'a donn� 1000 guin�es. - Ah oui ?

- Pour les bonnes oeuvres. - Il est g�n�reux.

Et bel homme. Dynamique.

lrr�sistible. Extr�mement fascinant.

Nous nous sommes plu.

�moi � part, avez-vous trouv� quelque chose ?

Non. Mais il y avait une note curieuse dans son agenda.

- Que disait-elle ? - "Aujourd'hui, 16 h 30, amiti�."

Le Hall de l'Amiti� d�di� � la paix.

Oui ! On l'inaugure aujourd'hui.

� 16 h 30. Un gros bonnet va couper le ruban.

Voici � l'�cran les ciseaux

avec lesquels son Excellence coupera sous peu le ruban.

Au secours !

Je ne re�ois plus l'image.

L'antenne.

Ces ciseaux ont �t� forg�s pour la c�r�monie, en acier

du pays de Galles...

- Est-ce encore loin ? - � 1 km environ.

La c�r�monie commence.

Peut-�tre arriverons-nous � temps.

Le silence s'installe dans le Hall de l'Amiti�

pendant la remise des ciseaux. Ils sont accept�s.

Tout sera fini dans un instant.

Son Excellence coupera le ruban et le Hall sera ouvert.

Il est �mu par la solennit� de la c�r�monie.

Il se dirige vers le ruban. Il marque une pause.

Les discours sont termin�s. Le grand moment approche.

Les ciseaux s'avancent et...

Son Excellence est tomb�e ! Des �tincelles !

On se pr�cipite ! L'antenne au studio.

Ce n'est plus une plaisanterie.

Monsieur...

vous �tes mouill�. �tez votre manteau.

Voil�. Vous allez prendre froid.

Vous �tes tremp�, monsieur !

Avez-vous march� sous la pluie ?

Il n'y avait pas de taxi ?

Vous verrez, avec un chocolat...

Tout va bien, monsieur ?

Je vous pr�pare un chocolat.

Le t�l�phone.

C'est Darcy. Je dois vous voir.

Je ne peux pas, je suis occup�.

Il le faut !

Je vous dis que je suis occup�.

Je ne peux m'interrompre.

Si vous voulez protester, faites-le

� la r�union, ce soir.

Un chocolat fumant, monsieur.

- Remportez-le. - Pardon ?

Je vais au club.

- Je sors votre tenue. - Non.

Mon club en ville. Prenez votre soir�e.

Darcy et Cartney sont impliqu�s.

Nous n'en sommes pas s�rs.

J'irai voir Darcy pour le faire parler.

Usez de vos charmes avec Cartney.

Bien.

Voyons.

Je dois me pr�parer.

lnsatiable, n'est-ce pas ?

Vous pouvez rester encore un peu.

Je vous ai avertie :

quand je commande,

on ob�it.

Lord Darcy, n'est-ce pas ?

Enchant� de vous revoir !

Nous nous sommes rencontr�s � l'ex�crable r�ception de Lady...

Ses chiens avaient ravag� les pruniers d'un type

qui jouait de la fl�te pour chasser les abeilles des asperges.

- Je crois m'en souvenir. - Bien s�r.

Pardonnez-moi mais... vous n'avez pas l'air en forme.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Je cherche M. Cartney.

Il est absent. Je lui dirai que vous �tes pass�e.

Je pr�f�re l'attendre.

Il n'a pas le temps de vous recevoir.

Il m'attend.

- Quelle surprise ! - Enfin... plus ou moins.

- Voici Mlle Bradley. - Enchant�e.

- Si vous avez � faire... - Pas du tout.

Rien ne vous emp�che de rester.

Peut-�tre vous amuserez-vous.

J'ai fond� un club. Nous nous r�unissons ce soir.

Quelle sorte de club ?

Il... sort de l'ordinaire. Que diriez-vous de venir ?

Je ne devrais pas vous dire �a.

Allons, ne sommes-nous pas de vieux amis ?

C'�tait pour rire. Les ciseaux. Une simple blague.

Vous deviez

�changer les ciseaux.

Non. C'�tait Willy qui devait s'en charger.

Moi, je devais le faire entrer.

- Comment avez-vous fait ? - Mon oncle fait partie du comit�.

Je lui ai chip� ses cl�s. Je devais

permettre � Willy d'entrer.

On faisait une farce, c'est tout.

Je ne voulais la mort de personne.

Pourquoi avez-vous accept� ce petit jeu ?

Dans quel but ?

- Pourquoi vous y �tes-vous pr�t� ? - J'�tais oblig�.

Comme tout le monde.

C'est une des r�gles du club.

Quel club ?

Le Club de l'Enfer.

Messieurs ! � l'enfer !

Puisse-t-il d�vorer et roussir !

Br�ler et bouillir !

Cuire et �bouillanter !

Consumer et carboniser !

Jusqu'� nous embraser.

- R�tir. - Flamber.

Griller.

Et caut�riser.

Jusqu'� ce que nos os s'effritent dans la fournaise

le feu, Had�s

le royaume de Pluton...

les limbes maudites...

le purgatoire...

les t�n�bres...

la mort.

Messieurs, � l'enfer !

Que la f�te commence !

Cartney, que nous amenez-vous ?

Une nouvelle jouvencelle ?

Madame est mon invit�e d'honneur.

Messieurs Cardigan, Ragsland et Lincoln.

Madame, cette fine lame vous est acquise.

- Asseyez-vous, je vous prie. - Asseyez-vous.

Willy, quelles mani�res !

Lui apprendrez-vous la politesse ?

Willy est notre champion. Sabre, �p�e, pistolet.

Il a remport� de nombreux duels.

- N'est-ce pas ? - Asseyez-vous.

Vous �tes trop aimable.

- Je dois vous importuner. - Pas du tout.

Vous en feriez autant.

Vous n'en auriez pas besoin. Vous ne vous ridiculisez jamais.

Reposez-vous.

Me croyez-vous complice de ce meurtre ?

On a abus� de votre bonne foi.

Vous savez...

�a m'a fait du bien de vous parler.

Je sais ce que je dois faire.

- Je vous remercie. - Nous en reparlerons.

Je veux d'abord vous retaper avec un rem�de souverain.

Je l'appelle l'Hymne National.

Il vous remettra d'aplomb.

Cette mixture vous...

J'essaie de recr�er le premier Club de l'Enfer.

Son atmosph�re, son effervescence

et ses plaisirs, naturellement.

Un homme se d�fendait avec son �p�e

et sa plume, et sa naissance.

Les femmes ?

Des instruments de plaisir.

Je vois.

Le d�sapprouvez-vous ?

- Je veux vous voir. - Vous me voyez !

Vous vous �tes servi de moi.

C'�tait voulu. Les ciseaux �taient un pr�texte !

- Taisez-vous ! - Je ne me tairai pas.

- Je veux en parler. - Soit.

Mais en temps voulu. Je convoquerai une r�union.

Maintenant.

Je convoque l'Assembl�e des sup�rieurs.

Veuillez m'excuser.

Savez-vous qu'il est grave de r�unir les sup�rieurs ?

Sup�rieurs ! Quelle b�tise !

Entrez dans le Cercle de la justice.

Bon...

Mais ne croyez pas...

L'Assembl�e des sup�rieurs est r�unie.

Que le plaignant d�clare son nom.

Vous le connaissez.

Que le plaignant d�clare son nom.

�coutez, je ne me pr�terai plus � ces idioties.

Je veux une explication. Pourquoi vous,

Cartney...

et vous tous

avez organis� un meurtre ? Un meurtre ignoble !

En m'impliquant ! Eh bien ?

Pourquoi ?

Je voulais que vous vous justifiiez

avant que je me rende � la police.

Alors ?

Pourquoi ?

Soit.

Ce n'�tait pas un mauvais bougre. Il a �t� mystifi�.

On l'a noy�.

Ce sont eux. Cartney et ses sup�rieurs.

- Comment est ce club ? - Une imitation de l'original.

Vu du dehors on se d�guise, on joue.

- De l'int�rieur... - Je m'y inscris ?

Peut-�tre tout de suite.

- Il rend un dernier hommage. - Vous connaissiez Darcy ?

Un peu.

Quel terrible accident.

Nous l'avions averti, en vain.

C'est dommage.

Il allait me pr�senter � votre club.

Vous pouvez intervenir.

Venez ce soir les autres d�cideront.

Messieurs !

Ce soir, initiation d'un nouveau membre.

- Le connaissons-nous ? - Mme Peel le conna�t.

C'est amplement suffisant.

- Nous devons l'�valuer. - Naturellement.

Qui est-ce ?

Il attend dehors. Willy ?

Bienvenue au Club de l'Enfer.

D�sirez-vous toujours en devenir membre ?

Tout � fait.

- En connaissez-vous le but ? - Plus ou moins.

Nous croyons aux forces du mal.

Nous croyons

aux p�ch�s supr�mes.

Avez-vous d�j� commis un p�ch� supr�me ?

Les suggestions sont bienvenues.

Versez � boire � notre h�te.

Dans la coupe r�serv�e � certains h�tes.

D'accord.

� ras bord !

Ne donnons pas l'impression

d'�tre mesquins. Surtout pas !

Nous portons toujours un toast aux nouveaux membres.

Nous vidons nos verres

en leur honneur.

� l'enfer !

Messieurs !

S'il vous pla�t.

Le trajet m'a donn� la p�pie.

Vous avez su vous rendre populaire. Bien.

Il ne me reste qu'� vous d�clarer membre...

Bienvenue !

Je m'appelle Ragsland.

... apr�s la derni�re �preuve.

Cartney, d'habitude...

M. Steed ne s'y opposera pas.

- Non. - Quelle que soit l'�preuve ?

- Absolument. - Allez la chercher.

Regardez.

Un simple et unique

pois.

Roger est tr�s adroit avec cet objet.

Sa pr�cision et sa rapidit� sont admirables.

Regardez.

Pr�t ?

Allez-y !

- Impressionnant. - Tout � fait.

Rapide et pr�cis. Tr�s pr�cis.

Pourriez-vous le battre ?

Et �ter le pois avant que la hache tombe ?

C'est l'�preuve. � mon signal.

Je pense que Roger est imbattable. Willy aussi.

Il a essay� une fois.

Un pari.

Serez-vous plus chanceux ?

�ter le pois avant...

Exactement.

Vous renoncez ?

Pr�t, Roger ?

Pr�t ?

� mon signal.

Allez-y !

Bravo.

Vous permettez ? Je le mettrai dans mon sifflet.

- Merci beaucoup. - Tr�s astucieux !

- Bienvenue ! - Je suis enchant�.

J'aurais d� y penser.

Bravo, vous �tes des n�tres.

La Nuit de tous les p�ch�s a lieu demain.

- Vous viendrez, j'esp�re. - Comptez sur moi.

Passons au dernier point qui figure � l'ordre du jour.

Jusque-l�, nos plans ont r�ussi.

Nous avons ridiculis� le gouvernement, sem� le d�sordre

et, plus important, fait �chouer des n�gociations.

Tout se passe bien.

L'heure est venue de frapper plus fort. Un coup

qui poussera tout le pays � l'insurrection.

Simple, direct... et mortel.

Nous l'ex�cuterons demain soir.

Demain soir ? Mais c'est...

Oui. La soir�e servira de couverture � l'op�ration.

Vous saurez tout demain. Venez

une demi-heure avant nos invit�s.

Votre tabati�re. Intacte � une pinc�e pr�s.

- Etes-vous pr�t ? - J'arrive.

Attendre un homme qui s'habille !

Vous raisonnez avec les id�es du XXe si�cle.

Alors qu'il y a 200 ans...

- Sapristi ! - Admirez.

C'est ce que le libertin porte cette ann�e.

Je devrai me tenir droit ce soir.

Votre beaut� est incomparable. Incomparable.

Merci. Que doit-il se passer ?

La Nuit de tous les p�ch�s. Quelque chose se pr�pare.

Encore !

Un de moins pour une de plus !

Ravi de ne pas �tre le voisin du dessus.

- Sarah ! Viens. - Non, Tommy !

Quelque chose de suspect ?

De suspect, non.

Sarah doit savoir quelque chose. O� est Cartney ?

Je ne l'ai pas vu.

FEUX D'ARTIFICE

Suivez cette chaise.

Attention.

Ils ont de quoi faire sauter un cuirass�.

Je suis enchant� de vous voir.

Vous �tes charmante mais je vous voyais autrement.

Ces demoiselles vous donneront une tenue plus ad�quate.

Je pr�f�rerais...

- Vous vous amusez ? - Je m'amusais.

Vous voil� ! Je croyais que vous m'aviez abandonn�e.

Tout le monde m'abandonne.

Mais pas vous. Vous allez vous occuper de moi.

Avec plaisir.

N'est-ce pas formidable ?

Une mimi... Une imitation exacte...

exacte du Club de l'Enfer original.

� maints �gards ! C'est ce que John dit.

- Qu'a-t-il dit ? - Je vous l'ai dit.

Une imitation, � maints �gards. Que voulait-il dire ?

Vous parliez du Club de l'Enfer.

Vous dansez divinement bien.

Que disait John � propos du club ?

Vous connaissez le premier Club de l'Enfer.

Fond� en 1759, vou� aux plaisirs, il attirait les puissants...

Devenu une force politique, le Club de l'Enfer...

a fini par contr�ler le pays. Il s'est empar� du pouvoir.

Voil� ce que dit John.

Vous �tes trop intellectuel. Je veux boire.

Comment John pense-t-il prendre le pouvoir ?

Je vous l'ai dit !

Les souterrains. Sous nos pieds.

Les catacombes, les souterrains.

L'un d'eux m�ne � Calverston House.

- Cela, vous le savez. - Oui.

Le conseil des ministres s'y r�unit.

Pas pour longtemps. Un grand boum et...

- Excusez-moi. - Plus de ministres !

Mes seigneurs ! Mesdames et messieurs !

Minuit approche. L'heure du crime !

Pour la repr�senter,

le symbole des forces du mal

l'embl�me de cette Nuit des p�ch�s,

je vous offre

la Reine du p�ch�.

Elle est � vous.

Disposez d'elle � votre bon plaisir.

- C'est lui. - Lui qui ?

- L'intrus, chez Lord Darcy. - Il dit vrai.

Messieurs il y a un espion parmi nous.

Vous savez ce qui l'attend.

Mais nous ne saurions manquer de fair-play.

Nous vous donnons l'avantage contre Willy.

� vous le choix des armes.

Des plumeaux � 400 m de distance. Des �p�es !

- Choisissez l'heure. - Maintenant.

- Ici. - Tout est permis.

- Sans aide. - � mort.

Les r�gles sont fix�es. Horace sera votre t�moin.

Tout le plaisir est pour moi.

� mort.

Tout est permis.

Tr�s impressionnant.

On veut se mesurer aux grands ?

Rien ne vaut ce moyen de transport.

Rien au monde.

Affreuse voiture sans cheval !

- Une mode. - Sans avenir.

Hue ! Hue !