Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,699 --> 00:02:46,219
LES CHEVALIERS DE LA MORT
2
00:02:54,322 --> 00:02:56,483
HOPITAL MILITAIRE
3
00:03:01,291 --> 00:03:03,116
Ne dites rien : il est psychiatre.
4
00:03:03,586 --> 00:03:07,393
Harold Long, consultant
en guerre psychologique. Lisez.
5
00:03:08,635 --> 00:03:10,898
Chercher � se faire peur,
c'est banal.
6
00:03:11,431 --> 00:03:14,468
Sauf quand on est
un vieux g�n�ral de 60 ans.
7
00:03:15,144 --> 00:03:18,545
Le g�n�ral Woody Grove,
chef d'�tat-major des arm�es.
8
00:03:19,275 --> 00:03:21,841
- A son �ge...
- Et l'amiral Jackson.
9
00:03:22,404 --> 00:03:26,327
Il a voulu traverser l'Atlantique
en cano� par vent de force 8.
10
00:03:28,111 --> 00:03:29,019
- C'est tout ?
- Six.
11
00:03:29,488 --> 00:03:31,020
Disons plut�t sept.
12
00:03:31,458 --> 00:03:34,099
Mme Peel, je vous pr�sente
le Dr Harold Long.
13
00:03:34,671 --> 00:03:35,799
Enchant�e.
14
00:03:36,175 --> 00:03:37,927
- Et maintenant ?
- Lamble.
15
00:03:38,387 --> 00:03:41,828
Gordon Lamble
section armement chimique.
16
00:03:42,518 --> 00:03:43,759
Qu'a-t-il fait ?
17
00:03:44,145 --> 00:03:47,294
Escalad� la cath�drale
Saint-Paul, mais il est tomb�.
18
00:03:47,941 --> 00:03:49,225
Il est mort ?
19
00:03:49,694 --> 00:03:52,771
Quelques bleus, �gratignures,
et l�g�res blessures internes.
20
00:03:53,407 --> 00:03:54,868
Il est revenu � lui ?
21
00:03:56,539 --> 00:03:59,176
- Mme Peel peut-elle rester ici ?
- Avec plaisir.
22
00:03:59,751 --> 00:04:02,170
- Et vous, o� allez-vous ?
- Sous les drapeaux !
23
00:04:14,898 --> 00:04:17,567
- Le bureau du g�n�ral Grove.
- Vous le connaissiez ?
24
00:04:18,152 --> 00:04:20,165
Tout le monde le connaissait.
25
00:04:20,655 --> 00:04:23,076
Il �tait tr�s accessible.
Les hommes l'adoraient.
26
00:04:27,957 --> 00:04:30,524
M. Steed, du Minist�re.
Cdt Robertson.
27
00:04:31,881 --> 00:04:33,266
Merci, Stanhope.
28
00:04:37,722 --> 00:04:39,516
- Vous amenez les ennuis ?
- Au contraire.
29
00:04:40,265 --> 00:04:43,303
Je ne vous laisserai pas
tra�ner son nom dans la boue.
30
00:04:43,939 --> 00:04:45,691
Vous le connaissiez bien ?
31
00:04:46,149 --> 00:04:47,653
Depuis l'�cole militaire.
32
00:04:48,069 --> 00:04:51,702
J'en ai connu des g�n�raux,
mais aucun n'�tait � sa hauteur.
33
00:04:52,660 --> 00:04:54,779
- Vous �tes un peu partial...
- Bien s�r !
34
00:04:56,458 --> 00:04:58,470
Il avait la bont� d'un C�sar
35
00:05:00,295 --> 00:05:03,697
la t�nacit� d'un Wellington,
et le g�nie d'un Napol�on.
36
00:05:04,677 --> 00:05:06,326
- Du beau monde...
- Les meilleurs.
37
00:05:07,223 --> 00:05:09,196
Pourquoi cherchait-il
� se faire peur ?
38
00:05:10,059 --> 00:05:11,373
A moto.
39
00:05:17,906 --> 00:05:20,471
Je ne sais pas, honn�tement.
40
00:05:24,664 --> 00:05:27,407
Phr�nologie... On reconna�t
bien un cr�ne de militaire.
41
00:05:28,171 --> 00:05:29,297
A sa forme d'obus.
42
00:05:30,047 --> 00:05:32,541
Un adolescent
en qu�te d'�motions, soit,
43
00:05:33,093 --> 00:05:35,181
mais un homme m�r
couvert d'honneurs...
44
00:05:35,680 --> 00:05:37,652
Il n'�tait pas fait
pour se tourner les pouces.
45
00:05:38,143 --> 00:05:40,489
- Dans l'administration...
- Exact.
46
00:05:42,397 --> 00:05:44,662
Coller des timbres
tr�s peu pour lui.
47
00:05:45,445 --> 00:05:47,937
- Un soldat, pas un gratte-papier.
- Vous l'admiriez.
48
00:05:49,701 --> 00:05:50,941
Et comment !
49
00:05:51,912 --> 00:05:55,573
Je rentre � Londres pour calmer
les esprits sur cette affaire.
50
00:05:59,382 --> 00:06:00,623
Bless� � la guerre ?
51
00:06:01,594 --> 00:06:03,346
Non, sur le parcours d'assaut.
52
00:08:20,584 --> 00:08:21,868
Fermez la porte.
53
00:08:32,102 --> 00:08:34,700
Rendez-vous, vous �tes cern�s !
54
00:08:38,486 --> 00:08:40,676
Vous �tes cern�s
vous voyez bien !
55
00:08:41,197 --> 00:08:43,649
Jetez les armes
sortez mains en l'air.
56
00:08:44,203 --> 00:08:46,769
- C'est votre derni�re chance !
- Alors, il va sortir ?
57
00:08:48,041 --> 00:08:50,972
C'est du tout cuit.
Ils vont se rendre.
58
00:08:52,213 --> 00:08:53,862
D'habitude, on essaie de viser
59
00:08:54,299 --> 00:08:55,950
le seau.
60
00:09:00,769 --> 00:09:01,790
Beau tir !
61
00:09:02,146 --> 00:09:04,743
Au cricket
je me d�fends plut�t bien.
62
00:09:08,781 --> 00:09:11,230
Je crois que c'en est fini
de notre vieux seau.
63
00:09:12,033 --> 00:09:14,119
Depuis quand Groves
avait-il cette moto ?
64
00:09:14,620 --> 00:09:16,855
Elle n'�tait pas � lui,
il l'avait emprunt�e.
65
00:09:17,375 --> 00:09:19,128
- Dr�le d'id�e.
- En effet.
66
00:09:19,754 --> 00:09:22,175
- Vous n'�tes pas surpris ?
- Il avait de dr�les d'id�es.
67
00:09:22,716 --> 00:09:23,550
Par exemple ?
68
00:09:23,885 --> 00:09:27,442
Traverser le bassin de Canton
� la nage en tenue de combat.
69
00:09:28,265 --> 00:09:29,842
- A son �ge ?
- Il �tait en forme.
70
00:09:30,268 --> 00:09:31,510
- Stanhope !
- A vos ordres !
71
00:09:38,155 --> 00:09:42,076
D�sol� de vous interrompre,
on vous attend au champ de tir.
72
00:09:42,830 --> 00:09:44,072
J'y vais.
73
00:09:50,089 --> 00:09:52,247
- Il a pu vous renseigner ?
- Tr�s bien.
74
00:09:52,760 --> 00:09:54,585
Rien de plus beau qu'une grenade.
75
00:09:55,180 --> 00:09:55,836
En effet.
76
00:09:57,684 --> 00:09:59,477
N'�coutez pas trop Stanhope.
77
00:10:04,651 --> 00:10:07,030
C'est un meneur d'hommes
ils lui sont d�vou�s.
78
00:10:10,327 --> 00:10:11,755
Merci de l'avertissement.
79
00:10:24,431 --> 00:10:25,484
Jupiter.
80
00:10:25,849 --> 00:10:29,218
Mercure. J'ai une mission
pour vous, de la part d'Apollon.
81
00:10:31,024 --> 00:10:32,192
Dangereuse ?
82
00:10:33,027 --> 00:10:34,676
- Tr�s ?
- Tr�s dangereuse.
83
00:10:35,529 --> 00:10:36,917
Quel danger ?
84
00:10:37,741 --> 00:10:39,024
Danger de mort.
85
00:10:39,619 --> 00:10:41,486
- De quoi s'agit-il ?
- Gordon Lamble.
86
00:10:42,371 --> 00:10:45,597
Il est devenu froussard.
Il doit �tre �limin�.
87
00:10:57,103 --> 00:11:00,473
Vous n'allez pas faire comme lui,
n'est-ce pas ?
88
00:11:05,030 --> 00:11:07,263
Bien. Sept secondes de d�lai.
89
00:11:12,582 --> 00:11:14,189
Je compte jusqu'� 3.
90
00:11:38,038 --> 00:11:40,269
Lamble, dites-vous ? Quand ?
91
00:11:41,416 --> 00:11:44,014
Le plus t�t possible.
Ce soir ?
92
00:12:13,047 --> 00:12:16,372
Allongez-vous, d�tendez-vous,
ne pensez qu'au probl�me actuel.
93
00:12:17,051 --> 00:12:19,356
Concentrez-vous.
Ensemble, nous allons
94
00:12:19,878 --> 00:12:22,841
trouver une solution.
Je r�capitule.
95
00:12:23,604 --> 00:12:26,930
Vous avez compris en voyant
Lamble sur le rebord de la fen�tre.
96
00:12:27,608 --> 00:12:30,790
Il �tait agit�, perturb�,
pris d'une anxi�t� croissante,
97
00:12:31,447 --> 00:12:35,547
mais vous n'avez pas essay�
de l'aider de peur qu'il tombe.
98
00:12:36,622 --> 00:12:40,836
C'est l� une r�action normale
la plus sens�e.
99
00:12:51,934 --> 00:12:54,198
Long parle
de psychose traumatique.
100
00:12:54,731 --> 00:12:57,327
lncontr�lable, agit�...
101
00:12:59,029 --> 00:13:01,261
Cette position est tr�s confortable.
102
00:13:26,443 --> 00:13:27,830
Les plumes blanches !
103
00:15:46,103 --> 00:15:49,659
� Woody, de la part
du lieutenant-colonel Watson
104
00:15:57,787 --> 00:15:59,580
Je cherche le Lt-col Watson.
105
00:16:00,041 --> 00:16:02,679
Vous n'avez pas de chance,
il est l�-haut.
106
00:16:06,506 --> 00:16:08,302
Alors, Watson, �a gaze ?
107
00:16:09,136 --> 00:16:11,733
R.A.S., �a marche
au quart de tour. A propos...
108
00:16:12,976 --> 00:16:16,301
Vous m'entendez, Freddy ?
Appelez la blonde du pub pour moi.
109
00:16:16,981 --> 00:16:19,286
- Dites-lui que je passe ce soir.
- Entendu.
110
00:16:20,068 --> 00:16:22,009
Le num�ro est dans ma veste.
111
00:16:32,670 --> 00:16:35,308
- Piste pr�te pour l'atterrissage.
- Re�u. J'arrive.
112
00:16:35,883 --> 00:16:37,605
Contr�lez votre vitesse !
113
00:16:49,611 --> 00:16:53,127
- Redressez ! C'est dangereux !
- Arr�tez, je sais ce que je fais !
114
00:16:53,826 --> 00:16:55,254
Mauvais axe d'approche !
115
00:16:56,789 --> 00:16:58,800
Il est devenu fou !
116
00:17:02,712 --> 00:17:04,392
C'est trop tard.
117
00:17:31,629 --> 00:17:34,123
- R�capitulons.
- Deux roses noires.
118
00:17:35,260 --> 00:17:37,784
- Trois cadavres.
- Quatre plumes blanches.
119
00:17:38,349 --> 00:17:39,995
Et cinq ratons laveurs.
120
00:17:40,435 --> 00:17:42,739
Chaque fois,
le sch�ma est le m�me.
121
00:17:43,271 --> 00:17:44,774
Trois hommes respect�s.
122
00:17:45,190 --> 00:17:47,455
- Pas des psychopathes.
- Pas que l'on sache...
123
00:17:47,987 --> 00:17:49,780
Mais ils jouent avec la mort.
124
00:17:50,241 --> 00:17:52,328
Comme des hippies irresponsables.
125
00:17:52,954 --> 00:17:55,403
Robertson dit s'�tre bless�
au parcours d'assaut.
126
00:17:55,956 --> 00:17:56,790
Et alors ?
127
00:17:57,126 --> 00:17:59,358
Il n'y a pas de parcours d'assaut.
128
00:17:59,879 --> 00:18:02,956
J'ai h�te de le rencontrer.
Comment dois-je m'y prendre ?
129
00:18:03,592 --> 00:18:04,646
Montrez-lui...
130
00:18:05,428 --> 00:18:06,713
vos protub�rances.
131
00:18:07,559 --> 00:18:09,424
Il est f�ru de phr�nologie.
132
00:18:27,334 --> 00:18:30,778
Emma Peel, de chez
Willis & Ferguson, ench�res,
133
00:18:31,717 --> 00:18:32,772
expertises.
134
00:18:33,137 --> 00:18:35,148
Entrez, je vous attendais.
135
00:18:37,390 --> 00:18:40,499
Excusez-moi, je m'attendais
� voir arriver un antique barbon
136
00:18:41,146 --> 00:18:42,794
appuy� sur une canne noueuse.
137
00:18:43,234 --> 00:18:45,393
- Vous �tes d��u ?
- Au contraire.
138
00:18:47,280 --> 00:18:49,035
Qu'en pensez-vous ?
139
00:18:52,830 --> 00:18:55,396
Je pense que nous pouvons
vous d�barrasser de �a.
140
00:18:55,960 --> 00:18:57,901
C'est le souhait de la famille.
141
00:18:58,379 --> 00:19:00,832
Moi, j'aurais tout laiss�.
142
00:19:01,427 --> 00:19:02,928
Tel qu'il l'avait arrang�.
143
00:19:05,265 --> 00:19:06,653
�a vous int�resse ?
144
00:19:07,059 --> 00:19:09,583
L'habitude.
C'est mon hobby, la phr�nologie.
145
00:19:10,148 --> 00:19:13,590
Vous �tes tr�s �tonnante.
Comment classez-vous Napol�on ?
146
00:19:15,656 --> 00:19:18,179
- Alpha alpha...
- Moins.
147
00:19:19,995 --> 00:19:23,551
Moi aussi, j'aime la phr�nologie.
C'est bien �a, alpha alpha moins ?
148
00:19:24,585 --> 00:19:26,159
A mon sens, oui.
149
00:19:27,130 --> 00:19:29,321
Il n'arrivait pas
� la cheville d'Alexandre.
150
00:19:29,843 --> 00:19:31,961
- Ou C�sar.
- Washington ou Hannibal.
151
00:19:33,180 --> 00:19:36,038
La chose militaire me fascine.
152
00:19:37,853 --> 00:19:40,597
- Pourquoi cela ?
- Sa philosophie de la vie.
153
00:19:41,735 --> 00:19:44,302
Le sens du d�fi
le go�t du changement,
154
00:19:44,990 --> 00:19:47,879
l'aventure, l'exaltation, le danger.
155
00:19:51,750 --> 00:19:53,981
J'en oublie les bonnes mani�res.
156
00:19:55,587 --> 00:19:57,602
Je vous offre un verre ?
157
00:19:59,052 --> 00:20:01,170
L'aventure, l'exaltation...
158
00:20:01,805 --> 00:20:04,767
De la litt�rature, tout �a.
Il n'y a plus de guerres.
159
00:20:05,561 --> 00:20:07,908
Ou elles se font dans un fauteuil.
160
00:20:08,647 --> 00:20:11,392
La vie militaire
dont vous parlez a chang�.
161
00:20:11,988 --> 00:20:13,635
Elle a plut�t �volu�.
162
00:20:14,074 --> 00:20:16,335
Les vrais soldats
ne sont pas tous morts.
163
00:20:16,868 --> 00:20:18,517
Mais si !
164
00:20:18,954 --> 00:20:21,919
Morts. D�pass�s.
Des dinosaures.
165
00:20:23,502 --> 00:20:27,604
Les jeunes qui n'ont pas connu
le pass� ont moins de mal.
166
00:20:28,636 --> 00:20:29,803
Moi, je l'ai connu.
167
00:20:30,178 --> 00:20:33,508
J'ai connu la vraie vie de soldat
celle dont vous parlez.
168
00:20:34,351 --> 00:20:38,202
�a vous change un homme,
la vie au coeur de l'action.
169
00:20:39,400 --> 00:20:41,852
Et toujours le danger,
vous n'imaginez pas.
170
00:20:42,406 --> 00:20:45,221
Le danger pour compagnon,
toujours l� pr�s de vous.
171
00:20:49,582 --> 00:20:51,408
Confidentiel.
172
00:20:53,380 --> 00:20:57,552
Allez donc visiter le mus�e
du r�giment, tant que vous y �tes.
173
00:20:58,970 --> 00:21:00,618
Je vous y rejoins.
174
00:21:03,394 --> 00:21:05,220
- � tout � l'heure.
- C'est cela.
175
00:21:35,023 --> 00:21:38,423
Apollon ? Mercure.
J'ai trouv� les documents.
176
00:21:40,239 --> 00:21:43,535
Non, plus rien qui relie
Groves � l'organisation.
177
00:21:45,289 --> 00:21:47,375
Je suis en train de les d�truire.
178
00:22:14,496 --> 00:22:18,638
Pourquoi le danger ? Escalader
Saint-Paul, jouer avec le feu ?
179
00:22:20,161 --> 00:22:24,083
Ces hommes n'avaient plus rien
� prouver. Colonels, g�n�raux.
180
00:22:25,011 --> 00:22:29,080
Pourtant, chacun d'eux
cherchait son propre nirvana.
181
00:22:29,853 --> 00:22:32,418
Ce que nos amis zen
appellent satori.
182
00:22:32,983 --> 00:22:34,776
Comme une drogue ?
183
00:22:35,403 --> 00:22:37,666
Qui ne laisserait aucune trace.
184
00:22:38,198 --> 00:22:40,795
Une organisation d'autodestruction.
185
00:22:42,119 --> 00:22:43,580
"D�sir de Mort S.A.R.L.".
186
00:22:43,998 --> 00:22:46,564
Et les tremblements ?
Comment les expliquer ?
187
00:22:47,127 --> 00:22:50,789
R�actions nerveuses. Comme
les soldats qui rentrent du front.
188
00:22:58,727 --> 00:23:00,157
lci Long.
189
00:23:00,772 --> 00:23:01,606
Pour vous.
190
00:23:05,154 --> 00:23:06,134
Parlez plus fort.
191
00:23:07,864 --> 00:23:10,129
lci Stanhope.
Il faut que je vous voie.
192
00:23:10,660 --> 00:23:13,258
- Demain ?
- Non, ce soir,
193
00:23:14,751 --> 00:23:16,763
J'ai quelque chose d'int�ressant.
194
00:23:17,713 --> 00:23:19,288
Je vois... O� vous voudrez.
195
00:23:19,715 --> 00:23:21,363
L'aire de tir de grenades ?
196
00:23:22,176 --> 00:23:24,337
- Quelle heure ?
- 21 h 30.
197
00:23:24,837 --> 00:23:26,779
Bien, j'y serai.
198
00:23:28,603 --> 00:23:30,107
- �a avance ?
- Peut-�tre.
199
00:23:30,523 --> 00:23:32,316
Je vous dirai �a plus tard.
200
00:23:47,537 --> 00:23:48,414
Je suis l� !
201
00:23:49,424 --> 00:23:51,511
Sur l'aire de tir !
202
00:23:53,472 --> 00:23:56,551
C'est vous, M. Steed ? Je suis l�.
203
00:24:27,273 --> 00:24:30,203
"Manton House
ouvert au public de mai � octobre.
204
00:24:30,807 --> 00:24:33,071
"Tous les jours sauf le mercredi."
205
00:24:41,375 --> 00:24:44,817
Mus�e militaire, maison natale
du colonel Jolian Adams.
206
00:24:45,506 --> 00:24:47,259
Tomb� de cheval � un d�fil�.
207
00:24:47,717 --> 00:24:50,648
- Ne s'est jamais r�veill�.
- Mort � Saratoga.
208
00:24:51,347 --> 00:24:53,393
- Vraiment ?
- �tape suivante ?
209
00:24:54,007 --> 00:24:57,263
L'actuel conservateur du mus�e
est un autre Col. Adams.
210
00:24:58,026 --> 00:25:00,287
Encore un v�t�ran
de l'arm�e des Indes...
211
00:25:00,808 --> 00:25:03,626
Je vais aller lui parler.
Et Robertson ?
212
00:25:04,242 --> 00:25:05,482
J'ai touch� la corde sensible.
213
00:25:05,993 --> 00:25:09,874
C'est curieux. Sur la question
du danger, il a r�agi vivement.
214
00:25:11,418 --> 00:25:14,130
A moi aussi, il a r�agi.
Tr�s gentiment.
215
00:25:15,466 --> 00:25:18,251
D�licate attention, des chocolats.
216
00:25:19,044 --> 00:25:20,943
- Vous les avez ouverts ?
- Non, pourquoi ?
217
00:25:21,422 --> 00:25:23,509
N'y touchez pas. Donnez-les-moi.
218
00:25:26,273 --> 00:25:27,659
�loignez-vous.
219
00:25:50,808 --> 00:25:52,164
Vous voyez quelque chose ?
220
00:26:27,695 --> 00:26:29,521
- Je m'en doutais.
- Quoi ?
221
00:26:30,532 --> 00:26:31,815
J'ai d�j� vu �a.
222
00:26:32,202 --> 00:26:34,028
Ils sont pi�g�s ?
223
00:26:34,998 --> 00:26:36,574
Quoi qu'il advienne,
224
00:26:38,001 --> 00:26:40,160
ne touchez pas
ceux qui sont emball�s.
225
00:26:41,089 --> 00:26:42,040
Pourquoi ?
226
00:26:42,508 --> 00:26:43,865
Ce sont mes pr�f�r�s.
227
00:27:08,503 --> 00:27:10,809
On d�couvrit plus tard
que 9 000 Anglais
228
00:27:11,342 --> 00:27:13,689
avaient tenu en respect
40 000 Russes.
229
00:27:15,347 --> 00:27:18,237
Cette bataille fut appel�e
la "Bataille des Soldats".
230
00:27:18,853 --> 00:27:19,833
lnkerman ?
231
00:27:20,189 --> 00:27:21,210
Exact.
232
00:27:21,856 --> 00:27:24,453
Le g�n�ral Forsyth Adams,
1841-1909.
233
00:27:25,027 --> 00:27:27,219
- L'agent secret.
- Exact.
234
00:27:27,906 --> 00:27:29,775
Le g�n�ral Archibald Adams.
235
00:27:30,243 --> 00:27:33,207
1917. Tu� sur la Somme.
Une forte t�te.
236
00:27:33,833 --> 00:27:37,826
- Et vous �tes la derni�re ?
- Oui. Et je devine votre pens�e.
237
00:27:38,589 --> 00:27:40,602
- "Vraiment le fond du tonneau."
- Pas du tout.
238
00:27:41,093 --> 00:27:43,880
Les femmes
en ont eu assez d'attendre.
239
00:27:44,473 --> 00:27:47,259
Je ne fais jamais
attendre une jolie femme...
240
00:27:47,853 --> 00:27:49,500
- Vous vous moquez !
- Ch�re madame...
241
00:27:49,939 --> 00:27:52,286
Colonel...
Si �a ne vous g�ne pas.
242
00:27:55,196 --> 00:27:56,877
C'est tr�s int�ressant.
243
00:27:57,324 --> 00:27:59,516
Le blason de la famille Adams.
244
00:28:00,038 --> 00:28:03,332
Accord� par charte en 1803.
Rose noire rampant.
245
00:28:04,000 --> 00:28:06,380
- Et la plume blanche ?
- Couchant, bien s�r.
246
00:28:06,921 --> 00:28:07,902
Bien s�r.
247
00:28:08,256 --> 00:28:10,229
"La rose noire du courage",
248
00:28:10,720 --> 00:28:13,504
comme la d�crivait
le Col. Sommes Adams.
249
00:28:14,099 --> 00:28:15,559
Dans la salle Waterloo.
250
00:28:15,978 --> 00:28:19,157
Avec les moustaches
et le teint plut�t rubicond ?
251
00:28:20,233 --> 00:28:21,141
Splendide biblioth�que.
252
00:28:21,694 --> 00:28:24,217
- La plus grande collection priv�e.
- Ah bon ?
253
00:28:24,781 --> 00:28:28,297
Tout jeune officier d�sireux
de faire sa culture peut venir.
254
00:28:29,037 --> 00:28:31,967
C'est un peu leur club,
ils viennent quand ils veulent.
255
00:28:32,626 --> 00:28:34,346
Parfois un peu turbulents.
256
00:28:34,795 --> 00:28:36,443
Vous savez ce que c'est !
257
00:28:37,090 --> 00:28:38,916
Mais ce sont de braves gars.
258
00:28:40,762 --> 00:28:44,393
Ces autographes doivent valoir
une fortune. Arm�e am�ricaine.
259
00:28:46,438 --> 00:28:49,252
C'�tait avant
qu'il devienne pr�sident.
260
00:28:50,233 --> 00:28:52,467
Lui �tait l�
avant de rejoindre la 8e arm�e.
261
00:28:52,988 --> 00:28:55,628
Il y a m�me un b�ret � lui
dans la salle Allerman.
262
00:28:56,201 --> 00:28:58,800
- Vous connaissiez le Gal. Groves ?
- Woody.
263
00:28:59,372 --> 00:29:02,011
Bien s�r. Un joli coeur.
264
00:29:02,585 --> 00:29:05,767
- Il savait draguer les poulettes.
- Quelle fin tragique...
265
00:29:06,423 --> 00:29:07,739
Et g�n�reux.
266
00:29:08,136 --> 00:29:11,025
Il passait des heures ici
� aider les jeunes officiers.
267
00:29:11,890 --> 00:29:13,424
Tr�s g�n�reux.
268
00:29:13,852 --> 00:29:16,449
- Dr�le d'id�e, la moto.
- Pas du tout.
269
00:29:17,023 --> 00:29:18,849
Il �tait pr�t
� toutes les exp�riences.
270
00:29:21,237 --> 00:29:21,852
T�l�phone.
271
00:29:22,363 --> 00:29:24,597
- La barbe ! Excusez-moi.
- Faites.
272
00:29:25,286 --> 00:29:27,517
- Occupez-vous de M. Steed.
- A vos ordres.
273
00:29:31,793 --> 00:29:33,151
Vous �tes en avance.
274
00:29:33,546 --> 00:29:35,924
Vous, enfin !
J'avais cru m'�tre tromp�.
275
00:29:36,926 --> 00:29:39,160
- Vous �tes de la section nord ?
- Exact.
276
00:29:41,183 --> 00:29:42,758
- Peters.
- John Steed.
277
00:29:43,269 --> 00:29:47,003
- Le Col. Adams est au courant ?
- Non, elle est dans son monde.
278
00:29:47,734 --> 00:29:51,135
Elle nous refait le D�barquement
dans son potager.
279
00:29:52,615 --> 00:29:55,361
Mais venez visiter
le Saint des Saints.
280
00:29:56,122 --> 00:29:57,946
- Et dans le nord ?
- �a bouge beaucoup.
281
00:29:58,415 --> 00:30:00,795
- Vous n'�tiez pas � Liverpool ?
- H�las non.
282
00:30:01,337 --> 00:30:03,977
Je me demande comment
vous vous en �tes tir�s.
283
00:30:04,550 --> 00:30:05,500
Moi aussi.
284
00:30:05,843 --> 00:30:07,710
- �a se reproduira peut-�tre.
- En effet.
285
00:30:11,227 --> 00:30:12,759
La salle de la rose noire.
286
00:30:17,820 --> 00:30:19,907
Six figures de bravoure.
287
00:30:20,990 --> 00:30:22,962
Je le reconnais.
288
00:30:23,536 --> 00:30:24,629
P�gase.
289
00:30:25,662 --> 00:30:29,324
- Tu� dans un accident d'avion.
- J'en ai entendu parler.
290
00:30:30,588 --> 00:30:32,486
�a en fait, des pertes !
291
00:30:33,591 --> 00:30:37,399
- Autant que chez vous.
- Exact. Simple commentaire.
292
00:30:39,433 --> 00:30:43,427
Le Livre du Courage,
les plus grands actes de bravoure.
293
00:30:44,189 --> 00:30:45,694
"� titre posthume".
294
00:30:46,653 --> 00:30:49,000
- Les autres vont arriver.
- "� titre posthume".
295
00:30:49,532 --> 00:30:51,650
- Ce soir est un grand soir.
- Ah bon ?
296
00:30:52,411 --> 00:30:54,496
- Apollon sera l�.
- Bien.
297
00:30:56,876 --> 00:30:57,971
Au fait...
298
00:30:59,670 --> 00:31:01,831
- Votre nom ?
- Eh bien ?
299
00:31:03,344 --> 00:31:04,323
Quel est-il ?
300
00:31:04,679 --> 00:31:06,066
Steed, vous le savez.
301
00:31:06,558 --> 00:31:08,308
Votre nom de code.
302
00:31:09,435 --> 00:31:12,397
Attendons plut�t l'arriv�e
des autres. Apollon et Cie.
303
00:31:13,024 --> 00:31:16,205
- Pourquoi ?
- Soit. Bacchus.
304
00:31:22,120 --> 00:31:24,061
Servez-vous, mon vieux.
305
00:31:29,715 --> 00:31:32,135
- Mme Peel, comment va ?
- Tr�s bien.
306
00:31:35,097 --> 00:31:37,401
Faites une pause.
Vous n'arr�tez pas.
307
00:31:37,934 --> 00:31:39,540
Je finis cette �tag�re.
308
00:31:40,521 --> 00:31:43,308
Merci pour les chocolats.
Ils �taient d�licieux.
309
00:31:45,113 --> 00:31:47,678
Etes-vous occup�e, apr�s ?
310
00:31:48,493 --> 00:31:50,430
Qu'avez-vous en t�te ?
311
00:31:53,665 --> 00:31:57,953
- Vous �tiez sinc�re, l'autre jour ?
- A quel sujet ?
312
00:31:58,966 --> 00:32:01,384
Vous parliez du piment de la vie,
313
00:32:02,304 --> 00:32:05,234
de la routine du quotidien.
Je me suis dit...
314
00:32:06,392 --> 00:32:07,966
Nous avions l'air d'accord.
315
00:32:09,647 --> 00:32:13,161
On ne parle que de s�curit�,
de la naissance � la mort.
316
00:32:14,030 --> 00:32:17,733
- Ceintures de s�curit� !
- Soupapes, garde-fous, r�glements.
317
00:32:18,451 --> 00:32:20,350
C'est comme conduire
en seconde !
318
00:32:20,830 --> 00:32:21,853
Exactement !
319
00:32:22,207 --> 00:32:25,910
Vive le danger ! Autrefois, l'homme
survivait � la force du poing.
320
00:32:26,631 --> 00:32:29,740
- A la pointe de l'�p�e !
- Maintenant, il est ramolli. Mort !
321
00:32:30,385 --> 00:32:31,774
- D�shydrat�.
- St�rile.
322
00:32:32,179 --> 00:32:33,159
- Craintif.
- Insipide.
323
00:32:33,513 --> 00:32:34,348
Atrophi�.
324
00:32:34,683 --> 00:32:37,500
- M�tro-boulot-dodo.
- Mots crois�s.
325
00:32:38,105 --> 00:32:39,899
- Vie �triqu�e.
- Maison � cr�dit.
326
00:32:40,359 --> 00:32:41,859
La vie, �a se d�vore !
327
00:32:46,992 --> 00:32:48,160
Allons-y !
328
00:32:48,745 --> 00:32:49,329
O� ?
329
00:32:49,703 --> 00:32:52,156
Un endroit qui devrait
vous int�resser.
330
00:33:52,545 --> 00:33:56,176
Messieurs, Mme Peel
peut-�tre une nouvelle recrue.
331
00:33:56,886 --> 00:33:57,499
Enchant�.
332
00:33:57,801 --> 00:33:59,627
Une belle Diane, ou Ath�na.
333
00:34:00,098 --> 00:34:03,207
- Vous pr�parez un spectacle ?
- Nous avons une organisation.
334
00:34:20,587 --> 00:34:22,704
- Vous ne m'aviez rien dit.
- Vous non plus.
335
00:34:23,465 --> 00:34:24,341
Si j'avais su...
336
00:34:24,677 --> 00:34:27,856
- Cette mission �tait tout indiqu�e.
- En effet.
337
00:34:28,512 --> 00:34:31,590
Pardon... M. Steed
du minist�re de la Guerre.
338
00:34:32,728 --> 00:34:35,837
- Responsable du fonds Groves.
- Et membre potentiel ?
339
00:34:36,485 --> 00:34:37,694
Pourquoi pas ? Amazone.
340
00:34:38,070 --> 00:34:40,115
- Apollon aimera �a.
- Peut-�tre.
341
00:34:41,073 --> 00:34:43,818
Mme Peel ne sait pas tout
des "Chevaliers de la Mort".
342
00:34:44,410 --> 00:34:46,571
- Mettez-la au courant.
- Bien s�r.
343
00:34:48,168 --> 00:34:52,235
C'est votre prot�g�e.
Initiez-la vous-m�me.
344
00:34:53,467 --> 00:34:54,634
Je vois.
345
00:34:56,386 --> 00:34:58,286
Nous sommes
les Chevaliers de la Mort.
346
00:34:58,765 --> 00:35:00,373
Notre but :
rendre son sel � la vie.
347
00:35:01,144 --> 00:35:03,013
Sortir de cette fameuse torpeur.
348
00:35:03,772 --> 00:35:05,965
Les membres
sont tri�s sur le volet.
349
00:35:06,946 --> 00:35:10,720
La rose noire est notre embl�me.
Comme vous voyez,
350
00:35:11,451 --> 00:35:13,798
nous avons eu
d'illustres membres.
351
00:35:14,330 --> 00:35:16,637
Puis-je m'asseoir ?
L'humidit� me fait souffrir.
352
00:35:17,168 --> 00:35:19,766
Comment gagne-t-on sa rose ?
353
00:35:20,340 --> 00:35:23,488
Une s�rie de tests.
Nos "travaux d'Hercule".
354
00:35:24,136 --> 00:35:26,807
Psychologiques et progressifs.
355
00:35:27,391 --> 00:35:29,696
- Et en cas d'�chec ?
- N'en parlons m�me pas.
356
00:35:30,520 --> 00:35:31,502
Exact.
357
00:35:31,897 --> 00:35:33,984
- J'ai une petite question.
- Allez-y.
358
00:35:35,068 --> 00:35:38,145
Le danger inh�rent � la fonction
de soldat ne vous suffit pas ?
359
00:35:38,782 --> 00:35:42,297
On pourrait le croire, mais
il n'y a plus assez de guerres.
360
00:35:43,540 --> 00:35:44,926
Le danger est un besoin.
361
00:35:45,876 --> 00:35:47,482
Comme la nourriture.
362
00:35:48,171 --> 00:35:51,174
On m'avait promis la Cor�e,
363
00:35:51,800 --> 00:35:53,552
j'ai eu Paris.
364
00:35:54,012 --> 00:35:56,609
Chypre ? J'aurais bien voulu.
365
00:35:57,183 --> 00:35:58,686
Attach� d'ambassade
� Washington.
366
00:35:59,854 --> 00:36:02,671
La Malaisie
la jungle, les bandits...
367
00:36:04,069 --> 00:36:05,456
Total : la Tour de Londres.
368
00:36:07,613 --> 00:36:09,440
D'o� les Chevaliers de la Mort.
369
00:36:11,454 --> 00:36:13,719
Toujours pr�te
� vous joindre � nous ?
370
00:36:16,378 --> 00:36:19,048
Vous ne pourrez pas
faire marche arri�re.
371
00:36:19,674 --> 00:36:20,915
- Je sais.
- Bien.
372
00:36:22,888 --> 00:36:24,608
Je pr�pare votre initiation.
373
00:36:27,727 --> 00:36:29,085
Excusez-moi.
374
00:36:33,234 --> 00:36:34,624
- C'est plus clair ?
- Oui.
375
00:36:35,029 --> 00:36:37,042
Une bande de fous parano�aques.
376
00:36:37,534 --> 00:36:39,287
Et surtout, dangereux.
377
00:36:40,203 --> 00:36:42,729
Mais qui est Apollon ?
378
00:36:43,625 --> 00:36:46,881
Le grand chef.
Apollon est son nom de guerre.
379
00:36:47,547 --> 00:36:49,781
- Et le v�tre ?
- Bacchus.
380
00:36:50,969 --> 00:36:53,160
- Je m'en serais dout�e.
- Bon choix, non ?
381
00:36:54,515 --> 00:36:56,634
C'est pr�t.
Vous venez, Steed ?
382
00:36:57,145 --> 00:37:01,213
Le temps de finir cet excellent
cognac. Et d'inspecter les lieux.
383
00:37:01,985 --> 00:37:05,835
- Bonne chance, Mme Peel.
- Bonsoir... M. Bacchus.
384
00:37:13,461 --> 00:37:14,775
Voici le 1er test.
385
00:37:15,339 --> 00:37:17,352
Concentration et sang-froid.
386
00:37:17,842 --> 00:37:21,024
Vous marchez sur les planches,
cercles enfil�s sur les c�bles
387
00:37:21,680 --> 00:37:23,330
sans les toucher.
388
00:37:23,767 --> 00:37:25,591
- Simple.
- Un jeu d'enfant.
389
00:37:26,981 --> 00:37:29,171
Tout d�pend de ce m�canisme.
390
00:37:30,316 --> 00:37:32,112
Albert va vous montrer.
391
00:37:33,697 --> 00:37:36,117
Ces c�bles sont �lectrifi�s.
392
00:37:38,288 --> 00:37:40,009
J'enclenche le m�canisme.
393
00:37:40,456 --> 00:37:43,786
Si vous les touchez
Iorsque la fl�che est dans le blanc,
394
00:37:44,463 --> 00:37:45,777
une cloche sonne.
395
00:37:47,718 --> 00:37:49,731
En revanche, dans la zone noire...
396
00:38:01,112 --> 00:38:02,500
Il faut traverser la pi�ce
397
00:38:03,407 --> 00:38:04,796
sur les planches.
398
00:38:07,622 --> 00:38:09,229
Quand vous voulez.
399
00:38:24,146 --> 00:38:25,972
Silence, vous voulez la tuer ?
400
00:38:29,486 --> 00:38:30,508
Asseyez-vous.
401
00:38:45,217 --> 00:38:48,472
5 000 volts. Il ne faudrait pas
qu'elle se d�concentre.
402
00:41:18,189 --> 00:41:20,057
Magnifique. Du grand art !
403
00:41:20,525 --> 00:41:22,246
Bravo, Mme Peel. F�licitations.
404
00:41:22,694 --> 00:41:23,791
Apollon !
405
00:41:24,697 --> 00:41:28,548
A vous aussi, Steed. Bienvenue
chez les Chevaliers de la Mort.
406
00:41:36,674 --> 00:41:38,499
Beau travail.
407
00:41:40,220 --> 00:41:43,881
- Qui vous a dirig� sur Manton ?
- Stanhope.
408
00:41:47,272 --> 00:41:48,992
Pauvre Stanhope...
409
00:41:49,431 --> 00:41:52,322
Que pensez-vous
de ma petite organisation ?
410
00:41:53,240 --> 00:41:54,334
Je suis impressionn�.
411
00:41:56,286 --> 00:41:57,161
Pur hasard.
412
00:41:58,121 --> 00:42:01,125
Je traitais des cas de psychose
traumatique pendant la guerre.
413
00:42:02,409 --> 00:42:04,672
J'ai d�couvert
qu'une petite proportion,
414
00:42:05,215 --> 00:42:09,283
peut-�tre 1 %,
souffrait de r�gression mentale
415
00:42:10,431 --> 00:42:13,173
parce que le stress
de la guerre leur manquait.
416
00:42:14,060 --> 00:42:16,147
Par habitude, conditionnement.
417
00:42:16,982 --> 00:42:18,776
Et �a vous a fait r�fl�chir.
418
00:42:20,279 --> 00:42:22,366
Je m'interrogeais sur ces hommes
419
00:42:23,075 --> 00:42:25,817
qui avaient aim� faire la guerre.
420
00:42:26,912 --> 00:42:29,625
Toute cette �nergie potentielle.
421
00:42:30,616 --> 00:42:32,337
Cette �nergie destructrice.
422
00:42:32,922 --> 00:42:36,030
Il �tait possible de la contr�ler.
423
00:42:36,759 --> 00:42:37,887
De la canaliser.
424
00:42:40,308 --> 00:42:41,474
J'y suis arriv�.
425
00:42:43,019 --> 00:42:44,073
Ces hommes, l�-haut
426
00:42:44,678 --> 00:42:46,545
ils ne peuvent plus
se passer du danger.
427
00:42:47,025 --> 00:42:48,924
- Ils en ont besoin.
- Comme des drogu�s.
428
00:42:49,778 --> 00:42:53,952
On pourrait appeler �a
une accoutumance au danger.
429
00:42:55,246 --> 00:42:59,052
Et de m�me qu'un drogu�
a toujours plus de besoins...
430
00:42:59,919 --> 00:43:01,451
C'est pareil pour le danger.
431
00:43:02,047 --> 00:43:03,257
Exactement.
432
00:43:06,137 --> 00:43:09,140
Ils se mettent en danger,
ils escaladent Saint-Paul.
433
00:43:09,756 --> 00:43:11,403
Mais �a ne leur suffit pas.
434
00:43:12,811 --> 00:43:16,255
Mais ils vont affronter
un danger plus grand encore.
435
00:43:18,153 --> 00:43:21,085
Mon plus beau troph�e.
436
00:43:22,911 --> 00:43:23,932
Depuis des si�cles,
437
00:43:24,286 --> 00:43:28,354
les hommes r�vent de voler
la couronne � la Tour de Londres.
438
00:43:30,214 --> 00:43:33,654
Mais il y a toujours eu
trop d'obstacles, de dangers.
439
00:43:34,635 --> 00:43:35,658
Vous me suivez ?
440
00:43:36,640 --> 00:43:40,300
Or, pour ma petite troupe,
le danger sera un stimulant.
441
00:43:41,010 --> 00:43:42,251
Face � face avec la mort.
442
00:43:42,647 --> 00:43:45,066
Certains mourront
mais peu importe.
443
00:43:46,267 --> 00:43:48,499
�a n'en sera que plus doux.
444
00:43:49,032 --> 00:43:52,472
- Quand est-ce pr�vu ?
- Demain.
445
00:43:53,412 --> 00:43:56,375
Je donne les derni�res
instructions ce soir.
446
00:43:58,504 --> 00:44:00,590
Ce sera le crime du si�cle.
447
00:44:04,178 --> 00:44:05,346
Bien s�r...
448
00:44:06,807 --> 00:44:09,331
vous ne serez plus l�
pour en entendre parler.
449
00:44:11,304 --> 00:44:12,659
Quel dommage...
450
00:44:14,860 --> 00:44:16,466
Au revoir, M. Steed.
451
00:44:40,814 --> 00:44:43,819
- C'est � quel sujet ?
- Je vais vous tuer.
452
00:44:45,528 --> 00:44:47,762
Ne vous en vantez pas trop.
453
00:44:48,993 --> 00:44:51,516
- J'ai dit : "Je dois vous tuer."
- Mince !
454
00:44:52,080 --> 00:44:54,240
La bourse a perdu un point.
455
00:44:56,086 --> 00:44:56,888
Levez-vous !
456
00:44:57,203 --> 00:44:59,695
- Pourquoi ?
- Parce que je vais vous tuer.
457
00:45:00,291 --> 00:45:03,252
- Je suis bien mieux assis.
- Levez-vous !
458
00:45:05,225 --> 00:45:06,507
J'ai dit : "Levez-vous."
459
00:45:08,061 --> 00:45:10,409
Votre main ne tremble pas.
460
00:45:11,401 --> 00:45:12,453
lmpassible.
461
00:45:14,989 --> 00:45:17,585
O� est le danger,
si je suis menott� ?
462
00:45:18,160 --> 00:45:20,507
Il y en a plus
� collectionner les timbres !
463
00:45:23,125 --> 00:45:25,169
En revanche
si nous �tions � �galit�...
464
00:45:26,213 --> 00:45:27,860
Face � face � une table.
465
00:45:28,550 --> 00:45:29,501
Pistolet au milieu.
466
00:45:30,137 --> 00:45:31,188
Ce serait autre chose.
467
00:45:55,715 --> 00:45:56,883
La chaise, l�-bas.
468
00:46:03,642 --> 00:46:05,030
Asseyez-vous.
469
00:46:07,815 --> 00:46:08,648
Je compte � 3.
470
00:46:09,234 --> 00:46:10,663
A 3...
471
00:46:24,547 --> 00:46:26,227
D�sol�, je ne suis pas disciplin�.
472
00:46:32,809 --> 00:46:34,123
Donnez-moi �a.
473
00:46:44,033 --> 00:46:47,738
- Comment avez-vous fait ?
- J'ai fait un noeud avec mes draps.
474
00:46:48,749 --> 00:46:49,875
Ce vieux truc !
475
00:46:50,250 --> 00:46:52,703
Pourquoi toujours
rechercher l'originalit� ?
476
00:46:53,923 --> 00:46:57,176
Demain, votre mission exigera
de vous un courage extr�me.
477
00:46:59,515 --> 00:47:00,975
La Tour, messieurs.
478
00:47:02,226 --> 00:47:03,760
Son tr�sor.
479
00:47:04,188 --> 00:47:06,638
Il est � nous
rien ne nous arr�tera.
480
00:47:07,651 --> 00:47:08,705
Vous croyez ?
481
00:48:08,697 --> 00:48:10,670
Trois contre un.
Pas tr�s stimulant !
482
00:48:11,233 --> 00:48:12,589
Respectons les r�gles.
483
00:48:12,996 --> 00:48:14,935
Jouons � armes �gales.
484
00:48:23,634 --> 00:48:27,194
Un combat singulier.
D'homme � homme.
485
00:48:29,144 --> 00:48:30,718
Moi, contre le plus courageux.
486
00:48:31,564 --> 00:48:34,088
Votre glorieux chef.
C'est au docteur
487
00:48:34,651 --> 00:48:36,080
de donner l'exemple.
488
00:48:43,956 --> 00:48:45,533
Mon Dieu !
489
00:49:10,536 --> 00:49:12,112
lmpossible de m'arr�ter !
490
00:49:12,539 --> 00:49:13,489
Quel chahut !
491
00:49:32,942 --> 00:49:34,769
Apollon ! Il n'est pas arm�.
492
00:50:07,368 --> 00:50:09,048
Le th� est pr�t.
Venez le chercher !
493
00:50:13,255 --> 00:50:16,121
Comment �tes-vous tomb�
sur ces Chevaliers ?
494
00:50:16,727 --> 00:50:18,454
Tr�s simple.
495
00:50:18,987 --> 00:50:22,701
Groves est mort, j'ai rencontr�
Long qui m'a dirig� sur Robertson
496
00:50:23,423 --> 00:50:26,801
par qui j'ai connu Stanhope
qui m'a renseign� sur Manton
497
00:50:27,480 --> 00:50:28,987
o� j'ai connu le Col. Adams.
498
00:50:29,572 --> 00:50:31,225
Simple comme bonjour.
499
00:50:31,663 --> 00:50:33,390
- El�mentaire.
- Rudimentaire.
500
00:50:33,840 --> 00:50:35,053
On y va ?
37837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof