Original subtitles

LES CHEVALIERS DE LA MORT

HOPITAL MILITAIRE

Ne dites rien : il est psychiatre.

Harold Long, consultant en guerre psychologique. Lisez.

Chercher � se faire peur, c'est banal.

Sauf quand on est un vieux g�n�ral de 60 ans.

Le g�n�ral Woody Grove, chef d'�tat-major des arm�es.

- A son �ge... - Et l'amiral Jackson.

Il a voulu traverser l'Atlantique en cano� par vent de force 8.

- C'est tout ? - Six.

Disons plut�t sept.

Mme Peel, je vous pr�sente le Dr Harold Long.

Enchant�e.

- Et maintenant ? - Lamble.

Gordon Lamble section armement chimique.

Qu'a-t-il fait ?

Escalad� la cath�drale Saint-Paul, mais il est tomb�.

Il est mort ?

Quelques bleus, �gratignures, et l�g�res blessures internes.

Il est revenu � lui ?

- Mme Peel peut-elle rester ici ? - Avec plaisir.

- Et vous, o� allez-vous ? - Sous les drapeaux !

- Le bureau du g�n�ral Grove. - Vous le connaissiez ?

Tout le monde le connaissait.

Il �tait tr�s accessible. Les hommes l'adoraient.

M. Steed, du Minist�re. Cdt Robertson.

Merci, Stanhope.

- Vous amenez les ennuis ? - Au contraire.

Je ne vous laisserai pas tra�ner son nom dans la boue.

Vous le connaissiez bien ?

Depuis l'�cole militaire.

J'en ai connu des g�n�raux, mais aucun n'�tait � sa hauteur.

- Vous �tes un peu partial... - Bien s�r !

Il avait la bont� d'un C�sar

la t�nacit� d'un Wellington, et le g�nie d'un Napol�on.

- Du beau monde... - Les meilleurs.

Pourquoi cherchait-il � se faire peur ?

A moto.

Je ne sais pas, honn�tement.

Phr�nologie... On reconna�t bien un cr�ne de militaire.

A sa forme d'obus.

Un adolescent en qu�te d'�motions, soit,

mais un homme m�r couvert d'honneurs...

Il n'�tait pas fait pour se tourner les pouces.

- Dans l'administration... - Exact.

Coller des timbres tr�s peu pour lui.

- Un soldat, pas un gratte-papier. - Vous l'admiriez.

Et comment !

Je rentre � Londres pour calmer les esprits sur cette affaire.

Bless� � la guerre ?

Non, sur le parcours d'assaut.

Fermez la porte.

Rendez-vous, vous �tes cern�s !

Vous �tes cern�s vous voyez bien !

Jetez les armes sortez mains en l'air.

- C'est votre derni�re chance ! - Alors, il va sortir ?

C'est du tout cuit. Ils vont se rendre.

D'habitude, on essaie de viser

le seau.

Beau tir !

Au cricket je me d�fends plut�t bien.

Je crois que c'en est fini de notre vieux seau.

Depuis quand Groves avait-il cette moto ?

Elle n'�tait pas � lui, il l'avait emprunt�e.

- Dr�le d'id�e. - En effet.

- Vous n'�tes pas surpris ? - Il avait de dr�les d'id�es.

Par exemple ?

Traverser le bassin de Canton � la nage en tenue de combat.

- A son �ge ? - Il �tait en forme.

- Stanhope ! - A vos ordres !

D�sol� de vous interrompre, on vous attend au champ de tir.

J'y vais.

- Il a pu vous renseigner ? - Tr�s bien.

Rien de plus beau qu'une grenade.

En effet.

N'�coutez pas trop Stanhope.

C'est un meneur d'hommes ils lui sont d�vou�s.

Merci de l'avertissement.

Jupiter.

Mercure. J'ai une mission pour vous, de la part d'Apollon.

Dangereuse ?

- Tr�s ? - Tr�s dangereuse.

Quel danger ?

Danger de mort.

- De quoi s'agit-il ? - Gordon Lamble.

Il est devenu froussard. Il doit �tre �limin�.

Vous n'allez pas faire comme lui, n'est-ce pas ?

Bien. Sept secondes de d�lai.

Je compte jusqu'� 3.

Lamble, dites-vous ? Quand ?

Le plus t�t possible. Ce soir ?

Allongez-vous, d�tendez-vous, ne pensez qu'au probl�me actuel.

Concentrez-vous. Ensemble, nous allons

trouver une solution. Je r�capitule.

Vous avez compris en voyant Lamble sur le rebord de la fen�tre.

Il �tait agit�, perturb�, pris d'une anxi�t� croissante,

mais vous n'avez pas essay� de l'aider de peur qu'il tombe.

C'est l� une r�action normale la plus sens�e.

Long parle de psychose traumatique.

lncontr�lable, agit�...

Cette position est tr�s confortable.

Les plumes blanches !

� Woody, de la part du lieutenant-colonel Watson

Je cherche le Lt-col Watson.

Vous n'avez pas de chance, il est l�-haut.

Alors, Watson, �a gaze ?

R.A.S., �a marche au quart de tour. A propos...

Vous m'entendez, Freddy ? Appelez la blonde du pub pour moi.

- Dites-lui que je passe ce soir. - Entendu.

Le num�ro est dans ma veste.

- Piste pr�te pour l'atterrissage. - Re�u. J'arrive.

Contr�lez votre vitesse !

- Redressez ! C'est dangereux ! - Arr�tez, je sais ce que je fais !

Mauvais axe d'approche !

Il est devenu fou !

C'est trop tard.

- R�capitulons. - Deux roses noires.

- Trois cadavres. - Quatre plumes blanches.

Et cinq ratons laveurs.

Chaque fois, le sch�ma est le m�me.

Trois hommes respect�s.

- Pas des psychopathes. - Pas que l'on sache...

Mais ils jouent avec la mort.

Comme des hippies irresponsables.

Robertson dit s'�tre bless� au parcours d'assaut.

Et alors ?

Il n'y a pas de parcours d'assaut.

J'ai h�te de le rencontrer. Comment dois-je m'y prendre ?

Montrez-lui...

vos protub�rances.

Il est f�ru de phr�nologie.

Emma Peel, de chez Willis & Ferguson, ench�res,

expertises.

Entrez, je vous attendais.

Excusez-moi, je m'attendais � voir arriver un antique barbon

appuy� sur une canne noueuse.

- Vous �tes d��u ? - Au contraire.

Qu'en pensez-vous ?

Je pense que nous pouvons vous d�barrasser de �a.

C'est le souhait de la famille.

Moi, j'aurais tout laiss�.

Tel qu'il l'avait arrang�.

�a vous int�resse ?

L'habitude. C'est mon hobby, la phr�nologie.

Vous �tes tr�s �tonnante. Comment classez-vous Napol�on ?

- Alpha alpha... - Moins.

Moi aussi, j'aime la phr�nologie. C'est bien �a, alpha alpha moins ?

A mon sens, oui.

Il n'arrivait pas � la cheville d'Alexandre.

- Ou C�sar. - Washington ou Hannibal.

La chose militaire me fascine.

- Pourquoi cela ? - Sa philosophie de la vie.

Le sens du d�fi le go�t du changement,

l'aventure, l'exaltation, le danger.

J'en oublie les bonnes mani�res.

Je vous offre un verre ?

L'aventure, l'exaltation...

De la litt�rature, tout �a. Il n'y a plus de guerres.

Ou elles se font dans un fauteuil.

La vie militaire dont vous parlez a chang�.

Elle a plut�t �volu�.

Les vrais soldats ne sont pas tous morts.

Mais si !

Morts. D�pass�s. Des dinosaures.

Les jeunes qui n'ont pas connu le pass� ont moins de mal.

Moi, je l'ai connu.

J'ai connu la vraie vie de soldat celle dont vous parlez.

�a vous change un homme, la vie au coeur de l'action.

Et toujours le danger, vous n'imaginez pas.

Le danger pour compagnon, toujours l� pr�s de vous.

Confidentiel.

Allez donc visiter le mus�e du r�giment, tant que vous y �tes.

Je vous y rejoins.

- � tout � l'heure. - C'est cela.

Apollon ? Mercure. J'ai trouv� les documents.

Non, plus rien qui relie Groves � l'organisation.

Je suis en train de les d�truire.

Pourquoi le danger ? Escalader Saint-Paul, jouer avec le feu ?

Ces hommes n'avaient plus rien � prouver. Colonels, g�n�raux.

Pourtant, chacun d'eux cherchait son propre nirvana.

Ce que nos amis zen appellent satori.

Comme une drogue ?

Qui ne laisserait aucune trace.

Une organisation d'autodestruction.

"D�sir de Mort S.A.R.L.".

Et les tremblements ? Comment les expliquer ?

R�actions nerveuses. Comme les soldats qui rentrent du front.

lci Long.

Pour vous.

Parlez plus fort.

lci Stanhope. Il faut que je vous voie.

- Demain ? - Non, ce soir,

J'ai quelque chose d'int�ressant.

Je vois... O� vous voudrez.

L'aire de tir de grenades ?

- Quelle heure ? - 21 h 30.

Bien, j'y serai.

- �a avance ? - Peut-�tre.

Je vous dirai �a plus tard.

Je suis l� !

Sur l'aire de tir !

C'est vous, M. Steed ? Je suis l�.

"Manton House ouvert au public de mai � octobre.

"Tous les jours sauf le mercredi."

Mus�e militaire, maison natale du colonel Jolian Adams.

Tomb� de cheval � un d�fil�.

- Ne s'est jamais r�veill�. - Mort � Saratoga.

- Vraiment ? - �tape suivante ?

L'actuel conservateur du mus�e est un autre Col. Adams.

Encore un v�t�ran de l'arm�e des Indes...

Je vais aller lui parler. Et Robertson ?

J'ai touch� la corde sensible.

C'est curieux. Sur la question du danger, il a r�agi vivement.

A moi aussi, il a r�agi. Tr�s gentiment.

D�licate attention, des chocolats.

- Vous les avez ouverts ? - Non, pourquoi ?

N'y touchez pas. Donnez-les-moi.

�loignez-vous.

Vous voyez quelque chose ?

- Je m'en doutais. - Quoi ?

J'ai d�j� vu �a.

Ils sont pi�g�s ?

Quoi qu'il advienne,

ne touchez pas ceux qui sont emball�s.

Pourquoi ?

Ce sont mes pr�f�r�s.

On d�couvrit plus tard que 9 000 Anglais

avaient tenu en respect 40 000 Russes.

Cette bataille fut appel�e la "Bataille des Soldats".

lnkerman ?

Exact.

Le g�n�ral Forsyth Adams, 1841-1909.

- L'agent secret. - Exact.

Le g�n�ral Archibald Adams.

1917. Tu� sur la Somme. Une forte t�te.

- Et vous �tes la derni�re ? - Oui. Et je devine votre pens�e.

- "Vraiment le fond du tonneau." - Pas du tout.

Les femmes en ont eu assez d'attendre.

Je ne fais jamais attendre une jolie femme...

- Vous vous moquez ! - Ch�re madame...

Colonel... Si �a ne vous g�ne pas.

C'est tr�s int�ressant.

Le blason de la famille Adams.

Accord� par charte en 1803. Rose noire rampant.

- Et la plume blanche ? - Couchant, bien s�r.

Bien s�r.

"La rose noire du courage",

comme la d�crivait le Col. Sommes Adams.

Dans la salle Waterloo.

Avec les moustaches et le teint plut�t rubicond ?

Splendide biblioth�que.

- La plus grande collection priv�e. - Ah bon ?

Tout jeune officier d�sireux de faire sa culture peut venir.

C'est un peu leur club, ils viennent quand ils veulent.

Parfois un peu turbulents.

Vous savez ce que c'est !

Mais ce sont de braves gars.

Ces autographes doivent valoir une fortune. Arm�e am�ricaine.

C'�tait avant qu'il devienne pr�sident.

Lui �tait l� avant de rejoindre la 8e arm�e.

Il y a m�me un b�ret � lui dans la salle Allerman.

- Vous connaissiez le Gal. Groves ? - Woody.

Bien s�r. Un joli coeur.

- Il savait draguer les poulettes. - Quelle fin tragique...

Et g�n�reux.

Il passait des heures ici � aider les jeunes officiers.

Tr�s g�n�reux.

- Dr�le d'id�e, la moto. - Pas du tout.

Il �tait pr�t � toutes les exp�riences.

T�l�phone.

- La barbe ! Excusez-moi. - Faites.

- Occupez-vous de M. Steed. - A vos ordres.

Vous �tes en avance.

Vous, enfin ! J'avais cru m'�tre tromp�.

- Vous �tes de la section nord ? - Exact.

- Peters. - John Steed.

- Le Col. Adams est au courant ? - Non, elle est dans son monde.

Elle nous refait le D�barquement dans son potager.

Mais venez visiter le Saint des Saints.

- Et dans le nord ? - �a bouge beaucoup.

- Vous n'�tiez pas � Liverpool ? - H�las non.

Je me demande comment vous vous en �tes tir�s.

Moi aussi.

- �a se reproduira peut-�tre. - En effet.

La salle de la rose noire.

Six figures de bravoure.

Je le reconnais.

P�gase.

- Tu� dans un accident d'avion. - J'en ai entendu parler.

�a en fait, des pertes !

- Autant que chez vous. - Exact. Simple commentaire.

Le Livre du Courage, les plus grands actes de bravoure.

"� titre posthume".

- Les autres vont arriver. - "� titre posthume".

- Ce soir est un grand soir. - Ah bon ?

- Apollon sera l�. - Bien.

Au fait...

- Votre nom ? - Eh bien ?

Quel est-il ?

Steed, vous le savez.

Votre nom de code.

Attendons plut�t l'arriv�e des autres. Apollon et Cie.

- Pourquoi ? - Soit. Bacchus.

Servez-vous, mon vieux.

- Mme Peel, comment va ? - Tr�s bien.

Faites une pause. Vous n'arr�tez pas.

Je finis cette �tag�re.

Merci pour les chocolats. Ils �taient d�licieux.

Etes-vous occup�e, apr�s ?

Qu'avez-vous en t�te ?

- Vous �tiez sinc�re, l'autre jour ? - A quel sujet ?

Vous parliez du piment de la vie,

de la routine du quotidien. Je me suis dit...

Nous avions l'air d'accord.

On ne parle que de s�curit�, de la naissance � la mort.

- Ceintures de s�curit� ! - Soupapes, garde-fous, r�glements.

C'est comme conduire en seconde !

Exactement !

Vive le danger ! Autrefois, l'homme survivait � la force du poing.

- A la pointe de l'�p�e ! - Maintenant, il est ramolli. Mort !

- D�shydrat�. - St�rile.

- Craintif. - Insipide.

Atrophi�.

- M�tro-boulot-dodo. - Mots crois�s.

- Vie �triqu�e. - Maison � cr�dit.

La vie, �a se d�vore !

Allons-y !

O� ?

Un endroit qui devrait vous int�resser.

Messieurs, Mme Peel peut-�tre une nouvelle recrue.

Enchant�.

Une belle Diane, ou Ath�na.

- Vous pr�parez un spectacle ? - Nous avons une organisation.

- Vous ne m'aviez rien dit. - Vous non plus.

Si j'avais su...

- Cette mission �tait tout indiqu�e. - En effet.

Pardon... M. Steed du minist�re de la Guerre.

- Responsable du fonds Groves. - Et membre potentiel ?

Pourquoi pas ? Amazone.

- Apollon aimera �a. - Peut-�tre.

Mme Peel ne sait pas tout des "Chevaliers de la Mort".

- Mettez-la au courant. - Bien s�r.

C'est votre prot�g�e. Initiez-la vous-m�me.

Je vois.

Nous sommes les Chevaliers de la Mort.

Notre but : rendre son sel � la vie.

Sortir de cette fameuse torpeur.

Les membres sont tri�s sur le volet.

La rose noire est notre embl�me. Comme vous voyez,

nous avons eu d'illustres membres.

Puis-je m'asseoir ? L'humidit� me fait souffrir.

Comment gagne-t-on sa rose ?

Une s�rie de tests. Nos "travaux d'Hercule".

Psychologiques et progressifs.

- Et en cas d'�chec ? - N'en parlons m�me pas.

Exact.

- J'ai une petite question. - Allez-y.

Le danger inh�rent � la fonction de soldat ne vous suffit pas ?

On pourrait le croire, mais il n'y a plus assez de guerres.

Le danger est un besoin.

Comme la nourriture.

On m'avait promis la Cor�e,

j'ai eu Paris.

Chypre ? J'aurais bien voulu.

Attach� d'ambassade � Washington.

La Malaisie la jungle, les bandits...

Total : la Tour de Londres.

D'o� les Chevaliers de la Mort.

Toujours pr�te � vous joindre � nous ?

Vous ne pourrez pas faire marche arri�re.

- Je sais. - Bien.

Je pr�pare votre initiation.

Excusez-moi.

- C'est plus clair ? - Oui.

Une bande de fous parano�aques.

Et surtout, dangereux.

Mais qui est Apollon ?

Le grand chef. Apollon est son nom de guerre.

- Et le v�tre ? - Bacchus.

- Je m'en serais dout�e. - Bon choix, non ?

C'est pr�t. Vous venez, Steed ?

Le temps de finir cet excellent cognac. Et d'inspecter les lieux.

- Bonne chance, Mme Peel. - Bonsoir... M. Bacchus.

Voici le 1er test.

Concentration et sang-froid.

Vous marchez sur les planches, cercles enfil�s sur les c�bles

sans les toucher.

- Simple. - Un jeu d'enfant.

Tout d�pend de ce m�canisme.

Albert va vous montrer.

Ces c�bles sont �lectrifi�s.

J'enclenche le m�canisme.

Si vous les touchez Iorsque la fl�che est dans le blanc,

une cloche sonne.

En revanche, dans la zone noire...

Il faut traverser la pi�ce

sur les planches.

Quand vous voulez.

Silence, vous voulez la tuer ?

Asseyez-vous.

5 000 volts. Il ne faudrait pas qu'elle se d�concentre.

Magnifique. Du grand art !

Bravo, Mme Peel. F�licitations.

Apollon !

A vous aussi, Steed. Bienvenue chez les Chevaliers de la Mort.

Beau travail.

- Qui vous a dirig� sur Manton ? - Stanhope.

Pauvre Stanhope...

Que pensez-vous de ma petite organisation ?

Je suis impressionn�.

Pur hasard.

Je traitais des cas de psychose traumatique pendant la guerre.

J'ai d�couvert qu'une petite proportion,

peut-�tre 1 %, souffrait de r�gression mentale

parce que le stress de la guerre leur manquait.

Par habitude, conditionnement.

Et �a vous a fait r�fl�chir.

Je m'interrogeais sur ces hommes

qui avaient aim� faire la guerre.

Toute cette �nergie potentielle.

Cette �nergie destructrice.

Il �tait possible de la contr�ler.

De la canaliser.

J'y suis arriv�.

Ces hommes, l�-haut

ils ne peuvent plus se passer du danger.

- Ils en ont besoin. - Comme des drogu�s.

On pourrait appeler �a une accoutumance au danger.

Et de m�me qu'un drogu� a toujours plus de besoins...

C'est pareil pour le danger.

Exactement.

Ils se mettent en danger, ils escaladent Saint-Paul.

Mais �a ne leur suffit pas.

Mais ils vont affronter un danger plus grand encore.

Mon plus beau troph�e.

Depuis des si�cles,

les hommes r�vent de voler la couronne � la Tour de Londres.

Mais il y a toujours eu trop d'obstacles, de dangers.

Vous me suivez ?

Or, pour ma petite troupe, le danger sera un stimulant.

Face � face avec la mort.

Certains mourront mais peu importe.

�a n'en sera que plus doux.

- Quand est-ce pr�vu ? - Demain.

Je donne les derni�res instructions ce soir.

Ce sera le crime du si�cle.

Bien s�r...

vous ne serez plus l� pour en entendre parler.

Quel dommage...

Au revoir, M. Steed.

- C'est � quel sujet ? - Je vais vous tuer.

Ne vous en vantez pas trop.

- J'ai dit : "Je dois vous tuer." - Mince !

La bourse a perdu un point.

Levez-vous !

- Pourquoi ? - Parce que je vais vous tuer.

- Je suis bien mieux assis. - Levez-vous !

J'ai dit : "Levez-vous."

Votre main ne tremble pas.

lmpassible.

O� est le danger, si je suis menott� ?

Il y en a plus � collectionner les timbres !

En revanche si nous �tions � �galit�...

Face � face � une table.

Pistolet au milieu.

Ce serait autre chose.

La chaise, l�-bas.

Asseyez-vous.

Je compte � 3.

A 3...

D�sol�, je ne suis pas disciplin�.

Donnez-moi �a.

- Comment avez-vous fait ? - J'ai fait un noeud avec mes draps.

Ce vieux truc !

Pourquoi toujours rechercher l'originalit� ?

Demain, votre mission exigera de vous un courage extr�me.

La Tour, messieurs.

Son tr�sor.

Il est � nous rien ne nous arr�tera.

Vous croyez ?

Trois contre un. Pas tr�s stimulant !

Respectons les r�gles.

Jouons � armes �gales.

Un combat singulier. D'homme � homme.

Moi, contre le plus courageux.

Votre glorieux chef. C'est au docteur

de donner l'exemple.

Mon Dieu !

lmpossible de m'arr�ter !

Quel chahut !

Apollon ! Il n'est pas arm�.

Le th� est pr�t. Venez le chercher !

Comment �tes-vous tomb� sur ces Chevaliers ?

Tr�s simple.

Groves est mort, j'ai rencontr� Long qui m'a dirig� sur Robertson

par qui j'ai connu Stanhope qui m'a renseign� sur Manton

o� j'ai connu le Col. Adams.

Simple comme bonjour.

- El�mentaire. - Rudimentaire.

On y va ?