Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,500 --> 00:02:28,527
LA DANSE MACABRE
2
00:02:53,479 --> 00:02:54,576
Qu'en dites-vous ?
3
00:02:55,483 --> 00:02:58,487
- Bonjour Steed.
-Voulez-vous m'aider ?
4
00:02:59,111 --> 00:03:01,158
A porter votre fusil ?
5
00:03:01,657 --> 00:03:04,661
Je veux vous pr�senter Willy Fair,
un grand agent,
6
00:03:05,287 --> 00:03:07,300
rel�gu� � la circulation.
7
00:03:09,002 --> 00:03:12,007
Des espions nouveaux venus.
Il les aide � s'installer.
8
00:03:12,633 --> 00:03:14,499
- Et je dois le voir ?
- Il a eu un accident.
9
00:03:14,968 --> 00:03:16,179
Son landau s'est...
10
00:03:21,436 --> 00:03:23,042
Ma boisson de midi !
11
00:03:23,482 --> 00:03:26,704
- Son landau s'est renvers� ?
- Ma bi�re, en orbite...
12
00:03:27,695 --> 00:03:30,584
ll y avait un mort en smoking
dans le landau.
13
00:03:31,366 --> 00:03:33,453
Qu'en dit M. Fair ?
14
00:03:35,915 --> 00:03:38,147
ll ne dit rien.
Pas un tra�tre mot.
15
00:03:39,003 --> 00:03:41,351
Cela ne lui ressemble pas !
16
00:03:42,216 --> 00:03:44,740
Vous �tes plut�t loquace,
d'habitude.
17
00:03:45,512 --> 00:03:49,319
Vous passiez le mur
comme une balle de ping-pong.
18
00:03:50,061 --> 00:03:54,452
On est loin de tout �a
avec ces corv�es de nettoyage.
19
00:03:56,112 --> 00:03:57,395
Qui �tait-ce ?
20
00:03:57,781 --> 00:04:00,816
Celui que vous essayiez de faire
dispara�tre ? Et le smoking ?
21
00:04:01,451 --> 00:04:03,351
ll est en �tat de choc.
22
00:04:04,121 --> 00:04:05,624
ll s'ent�te, rien de plus.
23
00:04:06,667 --> 00:04:08,201
Que savons-nous du mort ?
24
00:04:08,630 --> 00:04:10,977
Inconnu de nos services.
Voici son smoking.
25
00:04:11,801 --> 00:04:14,981
Poches vides, pas d'�tiquettes,
r�cemment nettoy�.
26
00:04:15,849 --> 00:04:19,175
- Pas le moindre indice ?
- Il n'�tait pas � sa taille.
27
00:04:19,855 --> 00:04:22,346
Le smoking.
Il n'allait pas au mort.
28
00:04:22,898 --> 00:04:24,840
- Il a d� le louer.
- Peut-�tre.
29
00:04:25,654 --> 00:04:26,779
O� cela nous m�ne-t-il ?
30
00:04:28,156 --> 00:04:31,087
Voici le seul moyen
de l'identifier :
31
00:04:31,954 --> 00:04:35,322
une marque ind�l�bile,
tatou�e sur le bras du mort.
32
00:04:39,881 --> 00:04:41,853
Eros ! Il est juste l�.
33
00:04:42,552 --> 00:04:44,233
C'est l'un des plus demand�s
34
00:04:44,681 --> 00:04:46,945
apr�s ''J'aime untel''
35
00:04:47,477 --> 00:04:49,782
et ''Heureux foyer
o� maman choie ses poussins''.
36
00:04:50,940 --> 00:04:54,163
N'est-ce pas gentil !
''Heureux foyer...''
37
00:04:54,904 --> 00:04:58,460
C'est r�serv� aux gros.
On a plus de place.
38
00:04:59,745 --> 00:05:02,852
Je l'ai tatou� sur un maigre,
une fois. Une catastrophe !
39
00:05:03,541 --> 00:05:06,105
J'ai manqu� de place.
Cela a donn� :
40
00:05:06,672 --> 00:05:08,902
''Heureux foyer o� maman
choie ses pous...''
41
00:05:09,843 --> 00:05:10,573
Grotesque !
42
00:05:10,885 --> 00:05:13,775
Remarquez,
un bon sentiment en a p�ti.
43
00:05:14,389 --> 00:05:16,039
Quel dessin voudriez-vous ?
44
00:05:16,475 --> 00:05:17,280
Je...
45
00:05:17,603 --> 00:05:20,712
Une jarreti�re � la jambe gauche.
J'aime bien faire �a.
46
00:05:21,358 --> 00:05:23,226
- Non...
- Des boutons de rose !
47
00:05:23,694 --> 00:05:25,592
Bien roses. Un sur chacun.
48
00:05:26,074 --> 00:05:27,355
Reconnaissez-vous ceci ?
49
00:05:28,993 --> 00:05:30,235
Ce n'est pas votre mari ?
50
00:05:31,079 --> 00:05:32,248
Celui qui a ce tatouage.
51
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
Non, ce n'est pas mon mari.
52
00:05:34,795 --> 00:05:38,018
ll est bon d'�tre prudent.
Discr�tion avant tout.
53
00:05:39,675 --> 00:05:42,128
- Un type gardait sa chemise...
-Vous le reconnaissez.
54
00:05:42,679 --> 00:05:44,872
Oui, c'est moi qui l'ai fait.
55
00:05:45,392 --> 00:05:48,949
Lucille avec deux ''l'' !
Je dois me m�fier des fautes.
56
00:05:49,649 --> 00:05:50,933
Celui qui a ce tatouage,
57
00:05:51,318 --> 00:05:53,144
- qui est-ce ?
- M. Peever.
58
00:05:55,573 --> 00:05:57,253
Vous ne voulez vraiment pas ?
59
00:05:57,703 --> 00:05:59,673
J'ai un panorama de Sydney que...
60
00:06:00,164 --> 00:06:02,909
- Comment �tait M. Peever ?
- Dr�le de bonhomme.
61
00:06:03,628 --> 00:06:06,484
D�garni, la cinquantaine,
nerveux, des lunettes.
62
00:06:07,507 --> 00:06:08,677
Fini !
63
00:06:13,141 --> 00:06:14,820
Tr�s joli !
64
00:06:20,777 --> 00:06:22,425
ll n'�tait pas mari�.
65
00:06:22,863 --> 00:06:23,624
Peever.
66
00:06:23,948 --> 00:06:26,107
On finit par avoir le coup d'�il.
67
00:06:27,162 --> 00:06:29,799
On a les gens dans la peau,
pour ainsi dire.
68
00:06:30,915 --> 00:06:33,295
ll n'�tait pas mari�, c'est s�r.
69
00:06:33,921 --> 00:06:35,381
- Qu'a-t-il fait ?
- Fait ?
70
00:06:35,798 --> 00:06:38,324
Vous ne me posez pas
ces questions pour rien !
71
00:06:38,885 --> 00:06:42,109
ll a eu un accident.
Une sorte de ''rature''.
72
00:08:46,695 --> 00:08:49,627
C'est Fair. Willy Fair.
73
00:08:50,324 --> 00:08:51,275
Ecoutez.
74
00:08:52,411 --> 00:08:55,124
On a eu un accident.
75
00:08:56,125 --> 00:08:57,553
lls ont trouv� Peever.
76
00:08:58,168 --> 00:09:01,466
On a enlev� tout ce qui permet
de l'identifier.
77
00:09:02,175 --> 00:09:05,209
Mais on n'a pas pens�...
78
00:09:06,557 --> 00:09:08,132
� son smoking.
79
00:09:08,642 --> 00:09:11,062
ll a �t� lou� chez...
80
00:09:11,604 --> 00:09:14,568
Ludson & Company.
81
00:09:25,959 --> 00:09:29,256
C'est un de nos smokings,
je reconnais la coupe.
82
00:09:30,213 --> 00:09:33,469
Celui qui l'a port� a mal mis
ses m�dailles. Ces trous.
83
00:09:34,305 --> 00:09:35,837
lls ne peuvent �tre raccommod�s.
84
00:09:36,266 --> 00:09:38,353
Celui qui l'a port� non plus.
85
00:09:39,227 --> 00:09:41,493
-Vous rappelez-vous de lui ?
-Je m'en suis occup�.
86
00:09:42,024 --> 00:09:45,393
Long de bras, court de jambes.
C'est inhabituel.
87
00:09:46,072 --> 00:09:47,021
Qui �tait-ce ?
88
00:09:48,951 --> 00:09:49,754
Le client.
89
00:09:50,452 --> 00:09:52,684
Vous devez le savoir
vous avez son smoking! !
90
00:09:53,206 --> 00:09:56,869
Ces trous nous obligent
� conserver la caution.
91
00:09:57,839 --> 00:09:59,340
Je vous en prie.
92
00:09:59,800 --> 00:10:01,405
J'avais pr�venu M. Peever.
93
00:10:02,094 --> 00:10:04,514
Au moindre dommage,
vous perdrez votre caution.
94
00:10:06,725 --> 00:10:08,009
Avez-vous son adresse ?
95
00:10:08,395 --> 00:10:11,765
Oui, mais ces informations
sont confidentielles.
96
00:10:12,733 --> 00:10:15,113
M�me pour un confr�re ?
97
00:10:15,655 --> 00:10:17,086
Pantalons Frip�s S.A.
98
00:10:18,325 --> 00:10:20,747
Top secret. Corps diplomatique
exclusivement.
99
00:10:22,540 --> 00:10:25,180
Avez-vous vu des photos
de diplomates russes ?
100
00:10:26,004 --> 00:10:28,424
Devinez d'o� viennent
Ieurs affreux costumes...
101
00:10:32,971 --> 00:10:34,944
Je vais chercher l'adresse.
102
00:10:49,119 --> 00:10:50,027
Excusez-moi !
103
00:10:50,915 --> 00:10:53,627
Pourriez-vous m'aider ?
Je n'arrive pas � la nouer.
104
00:10:54,209 --> 00:10:56,078
Je vais en acheter un
d�j� fait.
105
00:10:56,547 --> 00:10:58,196
Seigneur, surtout pas !
106
00:11:02,640 --> 00:11:06,927
Un vrai gentleman noue
ses n�uds-papillon lui-m�me.
107
00:11:08,188 --> 00:11:11,661
Dans certains endroits
on ne vous laisserait m�me pas...
108
00:11:56,799 --> 00:11:59,180
Epouvantable !
A la saison des courses !
109
00:11:59,721 --> 00:12:04,010
Nous habillons le pays entier.
Sans nous, on irait nu � Ascot.
110
00:12:05,813 --> 00:12:08,453
- C'est votre seul registre ?
- Oui.
111
00:12:09,318 --> 00:12:12,761
M. Peever a d�pos� une caution.
Est-ce un ch�que ?
112
00:12:13,450 --> 00:12:17,151
Probablement. Si c'est le cas
nous aurons le nom de sa banque.
113
00:12:17,873 --> 00:12:20,220
-Voulez-vous v�rifier ?
- Naturellement.
114
00:12:22,045 --> 00:12:23,329
Les poches �taient vides.
115
00:12:23,715 --> 00:12:26,312
Nos smokings ont
une poche secr�te.
116
00:12:27,176 --> 00:12:29,149
- R�paration de chaussures.
- Chez Pie Di.
117
00:12:29,763 --> 00:12:31,517
Une r�paration de qualit�.
118
00:12:32,728 --> 00:12:36,899
Pie Di est une maison tr�s chic.
Tout est fait main.
119
00:12:40,238 --> 00:12:41,187
P�les.
120
00:12:41,823 --> 00:12:42,876
Fins.
121
00:12:43,577 --> 00:12:46,028
D'une �l�gance exquise.
122
00:12:46,706 --> 00:12:50,701
Signora, c'est un po�me,
Ils chantent et proclament,,,
123
00:12:54,091 --> 00:12:56,510
lls sont tr�s commodes
pour marcher.
124
00:12:58,180 --> 00:13:01,258
Vous ne me croyez pas,
mais je suis sinc�re.
125
00:13:02,602 --> 00:13:04,835
lls sont si expressifs !
126
00:13:05,899 --> 00:13:07,506
lls me parlent !
127
00:13:08,151 --> 00:13:09,685
Petits bavards !
128
00:13:14,036 --> 00:13:17,438
Je les ch�rirai, je composerai
un soulier pour eux.
129
00:13:18,416 --> 00:13:20,795
Je les v�tirai de cuir souple.
130
00:13:21,963 --> 00:13:22,987
File !
131
00:13:23,342 --> 00:13:27,044
Finement travaill�
il sera d'un style incomparable !
132
00:13:28,141 --> 00:13:30,778
Je comblerai vos pieds
de soins d�licats.
133
00:13:33,021 --> 00:13:35,879
Chez Pie Di
on ne prend pas de mesures.
134
00:13:36,611 --> 00:13:38,290
On moule.
135
00:13:41,951 --> 00:13:43,558
Des tr�sors jumeaux.
136
00:13:44,289 --> 00:13:45,674
Carissima!
137
00:13:49,169 --> 00:13:50,818
Je suis � vos pieds !
138
00:13:52,173 --> 00:13:54,145
BANQUE MULBERRY
139
00:13:55,052 --> 00:13:56,993
Oui, M. Peever
avait un compte ici.
140
00:13:57,473 --> 00:13:59,997
-Avait ? Vous �tes au courant ?
- C'est triste.
141
00:14:00,560 --> 00:14:02,866
- Tr�s.
- Tr�s, tr�s triste.
142
00:14:05,108 --> 00:14:07,341
- Quel choc !
- Tr�s choquant !
143
00:14:07,863 --> 00:14:09,510
Quand il est entr� ce matin...
144
00:14:09,948 --> 00:14:12,295
ll est venu cl�turer son compte.
145
00:14:14,540 --> 00:14:16,147
- D�plaisant.
- Tr�s.
146
00:14:16,584 --> 00:14:18,159
Tr�s, tr�s d�plaisant.
147
00:14:22,050 --> 00:14:23,438
A-t-il laiss� une adresse ?
148
00:14:23,845 --> 00:14:25,889
Oui, il n'y tenait gu�re
149
00:14:26,388 --> 00:14:29,466
mais comme je devais
lui envoyer ses relev�s...
150
00:14:31,522 --> 00:14:33,828
-Avez-vous cette adresse ?
- Oui.
151
00:14:34,485 --> 00:14:37,520
Chez Purbright,
Mackidockie Street.
152
00:15:26,267 --> 00:15:27,101
C'est fini.
153
00:15:35,321 --> 00:15:39,243
Un moulage parfait.
Une reproduction exceptionnelle.
154
00:15:40,453 --> 00:15:42,718
Jusqu'aux petits orteils !
155
00:15:47,257 --> 00:15:49,007
Nous allons verser la cire.
156
00:15:49,468 --> 00:15:52,283
Nous aurons bient�t
deux paires de pieds.
157
00:15:52,930 --> 00:15:56,561
Une paire au bout de vos jambes,
et une copie pour moi
158
00:15:57,311 --> 00:16:00,785
afin que je fasse
des chaussures qui seront
159
00:16:01,484 --> 00:16:04,228
des bulles d'air
autour de vos pieds.
160
00:16:07,327 --> 00:16:09,370
Puis-je faire autre chose ?
161
00:16:10,122 --> 00:16:12,239
Des pantoufles de boudoir ?
162
00:16:13,710 --> 00:16:16,933
Des bottes ?
Dans un cuir noir des plus sexy !
163
00:16:18,007 --> 00:16:19,875
Je venais chercher �a.
164
00:16:21,512 --> 00:16:22,608
Une r�paration ?
165
00:16:22,975 --> 00:16:25,498
Pour M. Peever.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
166
00:16:26,060 --> 00:16:28,031
Du bout des orteils.
167
00:16:28,524 --> 00:16:30,463
ll me co�te d'admettre
168
00:16:30,944 --> 00:16:33,061
que cette paire
n'�tait pas faite sur mesure.
169
00:16:33,571 --> 00:16:36,356
Un artisan doit parfois
sacrifier son talent.
170
00:16:37,035 --> 00:16:39,560
ll s'agissait
d'un lot de chaussures
171
00:16:40,122 --> 00:16:41,844
de toutes les tailles.
172
00:16:42,293 --> 00:16:43,899
Destin� � qui ?
173
00:16:44,587 --> 00:16:46,674
A des danseurs.
174
00:16:47,425 --> 00:16:48,885
De salon !
175
00:16:49,302 --> 00:16:53,006
O� des hommes en frac
et des femmes en robe de tulle
176
00:16:53,725 --> 00:16:56,542
martyrisent
Ieurs vo�tes plantaires.
177
00:16:57,274 --> 00:16:59,838
Ces danseurs, qui sont-ils ?
178
00:17:00,445 --> 00:17:04,585
''Ecole de Danses de Salon''.
179
00:17:05,576 --> 00:17:06,787
Scusi ,
180
00:17:09,122 --> 00:17:11,428
ON RECHERCHE
UN PROFESSEUR DE DANSE
181
00:17:16,801 --> 00:17:19,804
ECOLE DE DANSES DE SALON
182
00:17:44,090 --> 00:17:46,208
Lent, lent, rapide, en arri�re.
183
00:17:46,718 --> 00:17:49,065
Tournons, et en arri�re
Ie pied vif !
184
00:17:49,597 --> 00:17:53,812
Tenons-nous droit
l�ger, l�ger sur la pointe! et...
185
00:17:55,230 --> 00:17:57,244
Reposez-vous un instant.
186
00:17:57,901 --> 00:18:00,644
Je suis Lucille Banks.
Que puis-je pour vous ?
187
00:18:01,908 --> 00:18:05,235
Vous d�sirez d�couvrir
Ies joies de la danse de salon.
188
00:18:05,912 --> 00:18:07,852
Je cherche du travail.
189
00:18:09,293 --> 00:18:11,785
J'ai vu votre annonce
si le poste est...
190
00:18:12,338 --> 00:18:15,270
Vous �tes grande.
C'est un inconv�nient.
191
00:18:15,885 --> 00:18:18,962
Nous allons faire un essai.
Ivor, vous tombez bien.
192
00:18:19,598 --> 00:18:22,311
Mme Peel, Ivor BraceWell
notre superviseur.
193
00:18:22,895 --> 00:18:26,076
- Pouvez-vous danser avec madame ?
-Avec plaisir.
194
00:18:40,377 --> 00:18:43,674
Vous avez du style.
Avez-vous de l'exp�rience ?
195
00:18:44,635 --> 00:18:47,712
Tr�s restreinte.
P�re recevait beaucoup.
196
00:18:48,349 --> 00:18:49,664
De vieux messieurs
197
00:18:50,059 --> 00:18:51,853
bedonnants.
Je devais
198
00:18:52,313 --> 00:18:54,837
leur faire croire
qu'ils savaient danser.
199
00:19:01,118 --> 00:19:02,942
Ca suffit. Merci.
200
00:19:06,417 --> 00:19:09,639
Je vous prends une semaine
� l'essai.
201
00:19:10,338 --> 00:19:11,580
Nikki !
202
00:19:12,133 --> 00:19:14,439
Montrez la maison � Mme Peel.
203
00:19:14,971 --> 00:19:17,610
Nous devrons discuter
de votre formation.
204
00:19:18,393 --> 00:19:20,509
Elle est tr�s bien form�e !
205
00:19:23,982 --> 00:19:26,872
Nous avons chacune
six �l�ves par jour.
206
00:19:27,488 --> 00:19:30,272
ll suffit d'avoir
une �nergie d�bordante
207
00:19:30,869 --> 00:19:33,173
une sant� de fer
et des pieds d'acier.
208
00:19:33,705 --> 00:19:35,093
Rien que �a ?
209
00:19:35,541 --> 00:19:37,660
Bonjour, M. Read.
210
00:19:38,671 --> 00:19:41,164
- Mme Peel, une nouvelle.
- Enchant�e.
211
00:19:45,765 --> 00:19:47,734
Notre chef d'orchestre.
212
00:19:48,475 --> 00:19:49,906
ll boit trop.
213
00:19:51,312 --> 00:19:52,440
Les soir�es sont charg�es.
214
00:19:53,107 --> 00:19:56,039
On organise un bal tous les 15 jours
pour nos �l�ves.
215
00:19:56,655 --> 00:19:58,522
On ne rentre pas
avant minuit.
216
00:19:59,658 --> 00:20:02,297
Lucille ne nous
Iaisse pas souffler.
217
00:20:02,956 --> 00:20:03,978
- Lucille ?
- Mlle Banks.
218
00:20:09,967 --> 00:20:11,574
Notre �crase-pieds n01.
219
00:20:12,011 --> 00:20:15,013
ll faut bien que vous commenciez
par quelqu'un.
220
00:20:18,185 --> 00:20:20,158
Comme on est �l�gant !
221
00:20:20,648 --> 00:20:23,171
Voici notre nouvelle assistante
222
00:20:23,734 --> 00:20:25,854
experte en danses
Iatino-am�ricaines.
223
00:20:26,364 --> 00:20:28,117
Je vous pr�sente Emma Peel.
224
00:20:28,575 --> 00:20:31,069
- Enchant�e.
- M. Peever.
225
00:20:35,668 --> 00:20:37,422
D�garni, timide, effac�.
226
00:20:38,296 --> 00:20:40,239
ll ressemble vaguement
� celui du landau.
227
00:20:40,718 --> 00:20:42,877
ll y a deux Arthur Peever.
Un mort...
228
00:20:43,389 --> 00:20:44,996
Et un apprenti danseur.
229
00:20:45,433 --> 00:20:48,584
Lequel est le vrai Peever ?
Qu'en pensez-vous ?
230
00:20:49,439 --> 00:20:51,337
Excusez-le, il a la gorge nou�e.
231
00:20:51,817 --> 00:20:54,925
Je montrerai �a � la banque.
Bonne id�e, n'est-ce pas ?
232
00:20:55,656 --> 00:20:58,545
Trop aimable. Mme Peel,
retournez de ce pas � vos �l�ves.
233
00:20:59,161 --> 00:21:02,385
J'y vole. Le soulier
de M. Peever. S'il lui va...
234
00:21:03,876 --> 00:21:05,160
Bonne journ�e.
235
00:21:31,333 --> 00:21:32,908
VESTIAIRE MESSIEURS
236
00:21:48,816 --> 00:21:51,674
- Ce n'est pas votre territoire.
-Je me suis tromp�e.
237
00:21:53,323 --> 00:21:55,628
- Une fillette perdue ?
- Une grande fille.
238
00:21:58,413 --> 00:22:01,053
Je vous reconduis chez les dames.
239
00:22:01,626 --> 00:22:03,273
Je trouverai le chemin.
240
00:22:03,711 --> 00:22:07,185
- Mieux vaut �tre aimable avec moi.
-Je m'en souviendrai.
241
00:22:09,343 --> 00:22:11,724
M. BraceWell, je suis navr�e !
242
00:22:13,602 --> 00:22:14,507
lvor...
243
00:22:15,521 --> 00:22:17,273
Mme Peel, un �l�ve vous attend.
244
00:22:17,732 --> 00:22:19,525
- Mlle Banks, je...
-Allez-y.
245
00:22:22,948 --> 00:22:25,180
- Que faisait-elle ici ?
- Elle fouillait les casiers.
246
00:22:25,701 --> 00:22:27,131
- Lequel ?
- Celui-ci.
247
00:22:33,380 --> 00:22:36,414
Avant, un, deux, trois.
Arri�re, un, deux, trois.
248
00:22:39,847 --> 00:22:43,551
Vous faites des progr�s �tonnants.
Quel pied l�ger !
249
00:22:45,397 --> 00:22:46,711
ll massacre les miens.
250
00:22:47,107 --> 00:22:49,413
Je vais avoir besoin
d'une greffe osseuse.
251
00:23:01,503 --> 00:23:03,589
La le�on est termin�e, messieurs.
252
00:23:04,424 --> 00:23:05,779
Allez-y, et � demain.
253
00:23:08,347 --> 00:23:09,922
Pr�tes pour la le�on suivante ?
254
00:23:10,767 --> 00:23:11,860
D�j� ?
255
00:23:12,643 --> 00:23:14,658
On est contrari�e ?
256
00:23:15,148 --> 00:23:18,476
Non, c'est pour vous taquiner.
Vous �tes leurs pr�f�r�s.
257
00:23:19,153 --> 00:23:22,408
Mme Peel, montrez � M. Marsh
Ie fox-trot et la rumba.
258
00:23:23,075 --> 00:23:25,047
Gare � vos pieds.
259
00:23:32,505 --> 00:23:35,979
Vilain M. Peever ! J'avais dit
pas de chaussures � clous !
260
00:23:37,097 --> 00:23:38,994
Vous allez ab�mer notre piste !
261
00:23:41,101 --> 00:23:44,064
- Excusez-moi.
-Allons en chercher d'autres.
262
00:23:46,817 --> 00:23:48,248
Continuez, Mme Peel !
263
00:23:49,195 --> 00:23:50,990
- Un, deux...
- Tcha, tcha, tcha.
264
00:24:02,965 --> 00:24:05,084
Parlez en anglais !
265
00:24:05,595 --> 00:24:07,609
- Qu'y a-t-il ?
- Rien du tout.
266
00:24:08,099 --> 00:24:12,343
Maintenant, vous �tes M. Peever
un monsieur anglais.
267
00:24:13,147 --> 00:24:16,404
Enfilez-moi �a
et retournez dans la salle.
268
00:24:27,292 --> 00:24:28,868
Appelez le chef, c'est urgent.
269
00:24:29,295 --> 00:24:31,381
- Qu'y a-t-il ?
- On a oubli� le tatoueur.
270
00:24:37,641 --> 00:24:39,508
- C'est bien lui.
- S�r ?
271
00:24:39,977 --> 00:24:41,950
- Tr�s s�r.
- Tr�s, tr�s s�r ?
272
00:24:42,565 --> 00:24:44,913
Certain. C'est Arthur Peever.
273
00:24:45,444 --> 00:24:46,319
Je vois.
274
00:24:46,654 --> 00:24:48,260
Je suis physionomiste.
275
00:24:48,698 --> 00:24:52,142
Je ne l'ai vu qu'une fois,
mais j'ai bonne m�moire.
276
00:24:52,828 --> 00:24:54,218
- Une fois ?
- Oui.
277
00:24:54,623 --> 00:24:56,782
Quand il a cl�tur� son compte.
278
00:25:00,590 --> 00:25:02,164
C'est un imposteur.
279
00:25:02,594 --> 00:25:06,297
Le vrai avait un compte � la banque
et le faux l'a cl�tur�.
280
00:25:09,185 --> 00:25:10,761
R�pondez par oui ou non.
281
00:25:11,189 --> 00:25:13,682
Mme Peel vous a donn�
l'adresse du tatoueur ?
282
00:25:14,234 --> 00:25:16,321
Bien, je lui montrerai la photo.
283
00:25:18,073 --> 00:25:22,245
A propos, avec Mme Peel,
comment avez-vous... ?
284
00:25:39,896 --> 00:25:41,139
Entrez.
285
00:25:44,905 --> 00:25:46,511
Un instant, s'il vous pla�t.
286
00:25:47,073 --> 00:25:49,308
Mon dada :
Le saucisson � l'ail.
287
00:25:50,329 --> 00:25:52,635
Pour garder la main.
288
00:25:53,500 --> 00:25:55,847
Ca demande de l'habilet�.
289
00:25:57,500 --> 00:26:00,023
Un faux mouvement
et la peau se d�chire.
290
00:26:03,172 --> 00:26:07,268
Joli ! Il n'est pas de moi,
mais je sais appr�cier...
291
00:27:13,261 --> 00:27:16,730
L'ASSASSIN A ROSE TATOUEE
SUR POIGNET DROIT
292
00:27:29,396 --> 00:27:31,073
Puis-je vous offrir
quelque chose ?
293
00:27:31,523 --> 00:27:34,190
- Trop aimable.
- C'est mon travail.
294
00:27:35,024 --> 00:27:37,547
Et je veux faire
votre connaissance.
295
00:27:38,109 --> 00:27:40,820
Biscuit ? Puisque nous allons
nous voir souvent...
296
00:27:41,404 --> 00:27:44,042
Ce ne sera malheureusement
pas possible.
297
00:27:44,614 --> 00:27:47,137
-Je ne serai bient�t plus.
- Pardon ?
298
00:27:47,700 --> 00:27:50,734
J'obtiendrai bient�t
mon dipl�me de danse.
299
00:27:51,368 --> 00:27:54,839
Et je n'aurai plus besoin
de suivre les le�ons.
300
00:27:55,829 --> 00:27:57,988
Je ne serai plus, Mme Peel.
301
00:27:58,748 --> 00:28:02,115
Et nous ne nous reverrons plus.
Excusez-moi.
302
00:28:07,756 --> 00:28:11,081
Mettez-les en l'air.
Pauvres pieds !
303
00:28:11,965 --> 00:28:15,552
Les mettre en l'air les soulage.
Le supplice devient supportable.
304
00:28:17,304 --> 00:28:19,606
M. Peever dit
qu'il va avoir son dipl�me.
305
00:28:20,555 --> 00:28:21,838
- Oui.
-J'ai dans� avec lui.
306
00:28:22,640 --> 00:28:24,537
- Si �a s'appelle danser.
- Effarant !
307
00:28:25,016 --> 00:28:27,392
- Le dipl�me ?
- C'est bon pour les affaires.
308
00:28:27,935 --> 00:28:29,466
lls payent,
ils ont leur dipl�me.
309
00:28:30,354 --> 00:28:34,273
Le client en a pour son argent.
Mais c'est bizarre.
310
00:28:35,649 --> 00:28:37,326
lls n'ont pas tous le dipl�me.
311
00:28:38,608 --> 00:28:40,579
Le dipl�me en poche,
ils disparaissent.
312
00:28:41,443 --> 00:28:42,757
-Ah bon ?
- D'ici, en tout cas.
313
00:28:43,195 --> 00:28:44,770
Je ne les ai jamais revus.
314
00:28:46,031 --> 00:28:49,877
Notre plus belle salle de danse,
au sol tr�s souple.
315
00:28:53,201 --> 00:28:55,693
Les professeurs
sont � votre disposition.
316
00:28:56,245 --> 00:28:59,132
Comme vous voyez,
nous sommes bien �quip�s.
317
00:29:02,333 --> 00:29:03,614
Tr�s bien �quip�s.
318
00:29:04,335 --> 00:29:06,753
R�glons quelques d�tails.
319
00:29:07,503 --> 00:29:09,224
- Apr�s vous.
- Merci.
320
00:29:15,300 --> 00:29:16,612
Jonathan...
321
00:29:17,676 --> 00:29:18,407
Steed.
322
00:29:18,718 --> 00:29:20,803
- Un nom bien anglais.
- Merci.
323
00:29:21,304 --> 00:29:25,328
Un nom viking du temps des pillages
et de la d�couverte de l'Am�rique.
324
00:29:26,725 --> 00:29:29,290
- Anglais de naissance.
- Et de temp�rament.
325
00:29:30,602 --> 00:29:34,302
J'adore l'Angleterre.
M�me si j'ai v�cu � l'�tranger.
326
00:29:35,022 --> 00:29:36,596
Rentr� il y a... ?
327
00:29:37,189 --> 00:29:39,452
- Une semaine.
- Pour voir votre famille ?
328
00:29:40,067 --> 00:29:41,860
Je n'en ai pas.
329
00:29:42,569 --> 00:29:44,143
Mais vous avez des amis.
330
00:29:44,569 --> 00:29:46,143
Je les ai perdus de vue.
331
00:29:46,570 --> 00:29:48,291
Et vous voulez apprendre
� danser ?
332
00:29:48,906 --> 00:29:50,802
Je veux surtout m'y remettre.
333
00:29:51,282 --> 00:29:55,743
Je virevoltais avec �l�gance.
Mais je suis un peu rouill�.
334
00:29:58,120 --> 00:30:01,300
Pardonnez-moi...
est-ce l� la vraie raison ?
335
00:30:04,250 --> 00:30:06,439
Vous esp�rez vous faire des amis.
336
00:30:07,751 --> 00:30:10,347
- Etes-vous tr�s seul ?
-Je n'ai pas d'amis.
337
00:30:12,255 --> 00:30:14,632
Comme la plupart de mes clients.
338
00:30:15,716 --> 00:30:19,375
Je suis ravie que mon �cole
leur apporte du r�confort.
339
00:30:20,802 --> 00:30:23,034
Elle leur permet
de rencontrer du monde.
340
00:30:23,972 --> 00:30:26,233
J'esp�re que vous vous plairez
avec nous.
341
00:30:28,934 --> 00:30:31,382
A vous de choisir l'horaire
de la 1�re le�on.
342
00:30:32,477 --> 00:30:34,156
Pourquoi pas tout de suite ?
343
00:30:34,603 --> 00:30:38,261
Bien, je prends mes dispositions.
Excusez-moi.
344
00:31:03,539 --> 00:31:04,852
Que faites-vous ici ?
345
00:31:05,415 --> 00:31:07,385
-Je cherche un tueur tatou�.
- Comment ?
346
00:31:08,084 --> 00:31:09,909
Lisez, puis d�truisez-le.
347
00:31:11,920 --> 00:31:13,420
- Le d�truire ?
- Mangez-le.
348
00:31:13,839 --> 00:31:16,725
- Oui, ch�re madame.
-Je ferai la le�on moi-m�me.
349
00:31:17,340 --> 00:31:18,362
Tr�s honor�.
350
00:31:24,136 --> 00:31:26,327
Lent, rapide, rapide, lent.
351
00:31:26,847 --> 00:31:30,401
Je m'�tonne que vous soyez
c�libataire. L'�tes-vous ?
352
00:31:31,099 --> 00:31:33,883
J'ai eu une fianc�e
mais elle n'est plus !
353
00:31:36,687 --> 00:31:38,437
Quelle trag�die !
354
00:31:39,272 --> 00:31:41,941
Un crocodile l'a d�vor�e
en Amazonie.
355
00:31:49,737 --> 00:31:50,832
Mon d�jeuner.
356
00:32:05,373 --> 00:32:06,656
- La voie est libre ?
- Oui.
357
00:32:07,500 --> 00:32:09,218
- O� est Nikki ?
-Je vais la chercher.
358
00:32:09,666 --> 00:32:11,460
Non, remettez-lui ce paquet.
359
00:32:13,377 --> 00:32:15,317
Je vous ai d�j� vue, pas vrai ?
360
00:32:15,920 --> 00:32:17,235
Je ne crois pas.
361
00:32:18,090 --> 00:32:19,840
Si, je vous ai d�j� vue.
362
00:32:21,466 --> 00:32:23,114
Donnez-le � Nikki en main propre.
363
00:32:27,888 --> 00:32:29,274
Je vous connais.
364
00:32:39,229 --> 00:32:40,511
Pas ici !
365
00:32:41,313 --> 00:32:44,941
ll ne faut pas ouvrir �a ici.
Si Lucille vous voit...
366
00:32:46,067 --> 00:32:47,641
elle nous met � la porte.
367
00:32:51,069 --> 00:32:53,634
Bernard a d� vous parler
de notre combine.
368
00:32:55,615 --> 00:32:58,253
Autant vous le dire.
Vous en toucherez un tiers.
369
00:32:58,825 --> 00:33:00,180
De quoi ? Quelle combine ?
370
00:33:00,576 --> 00:33:02,295
Bernard travaille chez Pie Di
371
00:33:02,745 --> 00:33:05,162
qui fournit les souliers
de nos clients.
372
00:33:05,704 --> 00:33:07,353
- Et ?
- La 1�re paire seulement.
373
00:33:07,789 --> 00:33:10,165
Bernard vend les autres en douce.
374
00:33:10,834 --> 00:33:12,511
Sans Pie Di ni interm�diaire.
375
00:33:12,959 --> 00:33:16,430
Bernard y gagne, moi aussi.
Tout le monde est content.
376
00:33:17,128 --> 00:33:19,695
Vous en parlez aux �l�ves
ici m�me ?
377
00:33:20,256 --> 00:33:22,924
Bernard les contacte
� la sortie de l'�cole.
378
00:33:23,508 --> 00:33:26,583
Bernard rencontre donc
tous les �l�ves.
379
00:33:27,470 --> 00:33:29,075
- Y compris M. Peever ?
- Oui.
380
00:33:30,179 --> 00:33:31,784
Retournons dans la salle.
381
00:33:52,610 --> 00:33:53,893
Vous voil� !
382
00:33:54,279 --> 00:33:57,281
Je viens d'apprendre
quelque chose d'�tonnant.
383
00:34:06,411 --> 00:34:09,779
C'est donc l'heure juste ?
Ma montre avance.
384
00:34:16,627 --> 00:34:18,816
Le d�nomm� Peever
est un imposteur.
385
00:34:19,339 --> 00:34:21,714
Pas de tatouage
au nom de Lucille.
386
00:34:22,257 --> 00:34:25,216
H�las, notre t�moin
tatoueur est mort.
387
00:34:25,967 --> 00:34:29,333
Nous en avons peut-�tre un autre
chez le chausseur.
388
00:34:30,385 --> 00:34:31,815
- Bien !
-J'y vais.
389
00:34:32,221 --> 00:34:35,660
Mlle Banks, mon talon bouge.
Je risque de le perdre.
390
00:34:36,348 --> 00:34:38,840
- Puis-je... ?
-Allez le faire r�parer.
391
00:34:39,435 --> 00:34:41,227
- Revenez vite !
- Oui.
392
00:35:46,187 --> 00:35:50,398
Allons ! Vous devez bien
conna�tre quelqu'un !
393
00:35:51,940 --> 00:35:54,870
J'ai �t� longtemps absent.
Tous mes amis ont disparu.
394
00:35:56,236 --> 00:35:59,561
Un, deux, trois.
Et je suis sans famille.
395
00:36:00,613 --> 00:36:02,656
Mon pauvre ami !
396
00:36:03,156 --> 00:36:06,856
Si vous disparaissiez demain,
personne ne s'en soucierait ?
397
00:36:55,443 --> 00:36:58,007
Au revoir. Soyez � l'heure
pour votre le�on.
398
00:36:58,570 --> 00:37:00,466
Comptez sur moi.
399
00:37:07,533 --> 00:37:10,202
- Facile comme tout.
- Le chef sera content.
400
00:37:10,786 --> 00:37:13,132
-Je vais le lui dire.
- Parlez aussi de Steed.
401
00:37:13,663 --> 00:37:15,413
- Qui est-ce ?
- Notre prochaine victime.
402
00:37:20,083 --> 00:37:22,428
Et Bernard rendit l'�me.
403
00:37:23,210 --> 00:37:25,472
Vous avez raison.
Plus de t�moin. Retour...
404
00:37:26,004 --> 00:37:27,725
-A la case d�part.
-Au coeur du sujet.
405
00:37:28,172 --> 00:37:31,976
Peever est un imposteur,
l'�cole sert de paravent, donc...
406
00:37:32,718 --> 00:37:34,292
Entrons dans la danse.
407
00:37:42,682 --> 00:37:46,601
CE SOIR
GALA EN L'HONNEUR DEs ELEVES
408
00:37:47,351 --> 00:37:51,126
La recette habituelle : un gala !
Tous les 15 jours.
409
00:37:51,855 --> 00:37:55,253
Orchestre de Chester Read
petits pains, limonade
410
00:37:55,942 --> 00:37:58,173
et du rythme jusqu'� l'extase.
411
00:37:59,319 --> 00:38:02,320
Les �l�ves
recevront-ils leur dipl�me ?
412
00:38:02,946 --> 00:38:04,373
Uniquement M. Peever.
413
00:38:05,531 --> 00:38:09,190
Trouvez-vous que M. Peever a chang�
depuis son arriv�e ?
414
00:38:09,909 --> 00:38:11,150
Non.
415
00:38:11,535 --> 00:38:13,401
Mais c'est le client de Lucille.
416
00:38:14,360 --> 00:38:16,924
Quand il s'est inscrit
elle ne le l�chait pas.
417
00:38:18,249 --> 00:38:21,031
- Ca lui arrive souvent ?
- Parfois.
418
00:38:21,624 --> 00:38:23,596
Surtout avec les timides
419
00:38:24,086 --> 00:38:25,951
les effac�s. Elle les cache
420
00:38:26,409 --> 00:38:28,421
des semaines
avant de me les montrer.
421
00:38:29,537 --> 00:38:30,371
A tout � l'heure.
422
00:39:02,987 --> 00:39:04,925
Soyez parfaitement naturel.
423
00:39:05,945 --> 00:39:08,324
Ca doit venir tout seul.
Mais n'h�sitez pas !
424
00:39:09,241 --> 00:39:10,627
Pr�t ? Un, deux, trois...
425
00:39:35,384 --> 00:39:38,342
Parfait. Un, deux, trois
et on tourne !
426
00:39:39,427 --> 00:39:41,773
C'est beaucoup mieux.
Excellent.
427
00:39:42,303 --> 00:39:45,525
Vous le remplacerez tr�s bien.
Un, deux, trois...
428
00:39:51,300 --> 00:39:53,124
Je cherchais � entrer.
429
00:39:53,928 --> 00:39:55,428
C'est ferm� � cl�.
430
00:40:01,359 --> 00:40:03,923
Lucille est en train
de p�... r�...
431
00:40:06,196 --> 00:40:07,404
R�p�ter.
432
00:40:09,323 --> 00:40:11,408
Pour... le...
433
00:40:12,190 --> 00:40:13,284
gala !
434
00:41:04,360 --> 00:41:07,945
Bonsoir, M. Peever !
C'est gentil d'�tre venu.
435
00:41:08,654 --> 00:41:12,385
Je ne manquerais vos soir�es
pour rien au monde.
436
00:41:16,200 --> 00:41:18,692
- Merci d'�tre venus.
- C'est un plaisir.
437
00:41:23,831 --> 00:41:27,228
- Vous �tes resplendissant !
- Merci, Mlle Banks.
438
00:41:28,208 --> 00:41:31,909
C'est votre premier gala.
J'esp�re qu'il vous plaira.
439
00:41:32,629 --> 00:41:34,275
J'en suis certain.
440
00:41:35,255 --> 00:41:36,902
Excusez-moi.
441
00:41:41,290 --> 00:41:43,301
- Caf� noir.
- Excusez-moi.
442
00:41:51,715 --> 00:41:55,153
C'est plus s�rieux que pr�vu.
Il s'agit d'une substitution.
443
00:41:56,310 --> 00:41:58,730
L'homme change.
J'ai vu la r�p�tition.
444
00:41:59,813 --> 00:42:03,107
Lucille danse, dispara�t, et
revient avec un autre partenaire.
445
00:42:04,106 --> 00:42:08,028
Parfait ! Apr�s un admirable
monologue avec le capitaine...
446
00:42:10,519 --> 00:42:14,031
j'ai compris le r�le de l'�cole.
Elle sert � infiltrer des espions.
447
00:42:14,740 --> 00:42:17,700
- Prenez un c�libataire ordinaire.
- Seul au monde.
448
00:42:18,534 --> 00:42:20,107
Et remplacez-le par un agent.
449
00:42:20,785 --> 00:42:22,579
- Place aux nouveaux !
- Excellent proc�d�.
450
00:42:23,329 --> 00:42:26,290
J'attendrai mon heure.
Je veux les prendre sur le fait.
451
00:42:26,916 --> 00:42:28,812
lls ont l'intention
d'agir ce soir.
452
00:42:29,582 --> 00:42:31,043
-Avec qui ?
-Je l'ignore mais...
453
00:42:32,334 --> 00:42:32,877
Attention.
454
00:42:33,629 --> 00:42:37,328
Non, ma ch�re ! Et inutile
de me supplier � genoux.
455
00:42:38,047 --> 00:42:39,841
Je suis pris
jusqu'� la 12�me danse.
456
00:42:40,298 --> 00:42:42,311
Je peux vous pr�senter le duc.
457
00:42:42,790 --> 00:42:45,209
Nous passons
dans la salle de bal.
458
00:42:45,760 --> 00:42:48,835
Quand vous voulez.
Excusez-moi.
459
00:43:03,523 --> 00:43:04,878
Je vais voir...
460
00:43:10,360 --> 00:43:11,456
C'est bon.
461
00:43:13,987 --> 00:43:17,093
L'antichambre est derri�re.
Vous avez vos instructions ?
462
00:43:19,033 --> 00:43:21,263
ll portera le 9, comme vous.
463
00:43:22,203 --> 00:43:24,944
Pas de gaffe.
Le chef n'aime pas �a.
464
00:43:25,912 --> 00:43:27,227
Allez-y.
465
00:44:09,067 --> 00:44:12,839
C'est l'heure de notre concours.
Chester Read sera l'arbitre.
466
00:44:13,570 --> 00:44:15,143
Les concurrents seront masqu�s.
467
00:44:16,061 --> 00:44:18,949
ll s'agit d'�viter
468
00:44:19,573 --> 00:44:20,815
tout favoritisme.
469
00:44:21,199 --> 00:44:24,525
Chester jugera seulement
vos talents de danseurs.
470
00:44:37,545 --> 00:44:39,659
-Je sais qui sera la victime.
- Qui ?
471
00:44:40,172 --> 00:44:41,849
ll portera le 9.
472
00:44:44,047 --> 00:44:46,207
Votre carton, le 6.
473
00:44:49,719 --> 00:44:51,324
Voil� qui m'exclut.
474
00:44:52,471 --> 00:44:54,889
Vous avez choisi
de danser avec moi.
475
00:44:57,517 --> 00:45:00,663
Nous dansons ensemble.
Vous permettez ?
476
00:45:11,306 --> 00:45:12,287
Voil�.
477
00:46:11,649 --> 00:46:12,889
Qu'y a-t-il ?
478
00:46:13,484 --> 00:46:15,787
Essayez-vous d'inverser le pas ?
479
00:46:16,317 --> 00:46:18,956
Avec vous
je suis capable de tout.
480
00:46:20,103 --> 00:46:22,448
Quelle fougue !
481
00:46:24,617 --> 00:46:25,929
Vous portez le 9.
482
00:46:26,325 --> 00:46:28,628
Vous dansez
avec Saucisson � l'ail.
483
00:47:52,873 --> 00:47:54,552
- Quel savoir-faire !
- Tout est dans le poignet !
484
00:47:55,000 --> 00:47:56,678
-Vous dansez ?
-Jusqu'� la porte.
485
00:48:26,000 --> 00:48:27,478
-Vous ?
-Vous ?
486
00:48:27,900 --> 00:48:29,713
Le dernier �change !
487
00:48:30,178 --> 00:48:31,624
-J'ai fait ceci.
- Et j'aurais d� faire cela.
488
00:48:39,674 --> 00:48:40,709
Chef !
489
00:49:03,307 --> 00:49:04,487
Suivant !
490
00:49:18,878 --> 00:49:20,355
Pardon, chef !
491
00:49:36,686 --> 00:49:38,459
Vous allez perdre votre caution.
492
00:49:52,366 --> 00:49:54,918
On a arr�t� le chef ivre
conduisant un landau
493
00:49:55,488 --> 00:49:58,009
transportant un homme en smoking,
un moulage sur la t�te,
494
00:49:58,569 --> 00:50:02,272
tatou�, un dipl�me dans une main,
un saucisson dans l'autre.
495
00:50:03,000 --> 00:50:04,403
Dansons.
37255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
