Original subtitles

Anteriormente en el Gran Reto...

¡Adelante!

11 equipos salieron de Chicago, Illinois.

Y recorrieron más de 45.000 Km hasta Shanghai, China.

Venga.

Algunos equipos se tomaron el concurso con humor.

Tengo tanto frío que los implantes se me han congelado.

♪ Judíos de Nueva York en Islandia.

Pero a otros, la competición les hizo perder los nervios.

¡No lo sé, no soy yo quien está leyendo el mapa!

¡Cuando me entere os voy a partir por la mitad a uno de los dos!

Algunos familiares descubrieron un nuevo respeto en el otro.

No creo que haya una chica en esta carrera que...

pudiera estar haciendo esto, es una luchadora.

Hera y yo nos hemos acercado mucho, y ese lazo está...

forjado en acero.

Y los menos aventureros.

Es toda una mujer, estoy tan orgulloso de ella.

Lograron más de lo que se atrevían a soñar.

¡Sí, Maria!

Por el camino 7 equipos fueron eliminados.

Avi y Joe.

Meredith y Maria.

Lena y Kristy.

Don y Mary Jean.

Gus y Hera.

Jonathan y Victoria.

Lori y Bolo, habéis sido eliminados del concurso.

Hayden y Aaron, empezaron fuerte...

- El equipo número uno. - ¡Sí!

pero después tropezaron.

Esto es estúpido. No puedo hacerlo.

Y su relación se volvió dura.

Aaron, tienes que hacer algo, voy a hiperventilar.

- Bruja. - ¡No soy una bruja!

Pero la habilidad y destreza de cada uno...

Buen trabajo.

y su determinación...

Tengo que superar mis fobias,

y la única forma de superarlo, es haciéndolo.

Los llevó a la final a 4.

¡Sí!

Kris y Jon, basaron su estrategia en un sólido trabajo de equipo.

Gracias por ser tan fuerte, cariño.

Y emplearon una actitud positiva.

Buen trabajo, cariño.

Buen trabajo, cariño.

Que los llevó a estar entre los 4 finalistas.

Muy bien.

Esto es tercermundista.

Freddy y Kendra, fueron golpeados por el choque cultural.

Esta ciudad es una ruina, y un asco, no hacen más que tener hijos.

Pero su confianza...

- Corre, podemos adelantarlos. - Muy bien, cariño.

y su forma física.

Vamos, cariño, ya casi estás allí.

los lanzó....

a la final.

Adam y Rebecca, tuvieron problemas con su relación desde el principio.

No pienso volver a hablarte en toda mi vida.

Nuestra relación, va fatal.

Y el miedo de Adam a casi todo lo que encontraba...

puso en peligro su permanencia en el concurso muchas veces.

Ahora está en juego seguir en la carrera, todo depende de él.

Y una decisión estratégica...

Estamos en el Ceda el Paso, y decidimos usarlo contra Freddy y Kendra.

los bloqueó.

Nos han detenido. Puto Freddy.

Y estuvo a punto de eliminarlos.

Esta es una etapa no eliminatoria, seguis en el concurso.

Hoy, en el especial final de temporada de 2 horas.

Un equipo caerá en la eliminación final.

Y uno de estos 4 equipos ganará...

El Gran Reto.

Subtitulado por: TwiNe

Esto es Shanghai, la ciudad más grande de China,

ubicada en la desembocadura del río Yang Tse.

Es una bulliciosa metrópoli de más de 13 millones de personas,

y en el centro de Shanghai, el Peace Hotel South.

Esta era la decimoprimera parada en ruta en una carrera alrededor del mundo.

Adam y Rebecca, que llegaron los últimos no fueron eliminados,

porque ésta parada en ruta era la ultima...

de 3 etapas no eliminatorias predeterminadas.

Pero se les despojó de todo el dinero que habían acumulado desde...

el principio de la carrera, y no recibirán dinero en esta etapa.

¿Serán derrotados Adam, y Rebecca por éste obstáculo?

¿O su determinación les permitirá contra todo pronóstico seguir en la carrera?

¿Continuarán Hayden y Aaron a la cabeza del grupo...

y llegarán a ser uno de los tres finalistas?

Hayden y Aaron, que fueron los primeros en llegar a las 11 20 AM,

saldrán a las 11 20 PM.

Dirigios en tren a la ciudad de Xi'an.

Ahora los equipos tienen que recorrer 1.300 km en tren hasta Xi'an.

Una de las ciudades más antiguas de China.

Una vez allí, los equipos cogerán un taxi a la torre del Tambor...

para encontrar la próxima pista.

Vamos.

Aaron y yo, somos los primeros en salir,

hoy estoy muy emocionada por lo que pueda pasar.

Porque nuestra unión y nuestra capacidad para trabajar...

como equipo, ha hecho que lleguemos los primeros.

Cada vez estamos más cerca de la final, y de poder ganar el concurso.

- ¿Taxi? - Estación de tren de Shanghai.

Dirigios en tren a la ciudad china de Xi'An.

Muy bien, vamos.

He visto como ha crecido Kendra con este viaje.

Y con todo lo que hemos logrado juntos espero que se sienta...

cómoda con nuestra vida en común.

- Vamos a por un taxi. - Muy bien, vamos. ¡Taxi!

A la estación.

Bien.

Dirigios en tren a la ciudad china de Xi'An.

Vamos.

La última etapa no tuvimos un buen día en Shanghai, tuvimos problemas con los taxistas.

Estamos listos para enfrentarnos a este etapa y...

esperemos que se nos dé bien.

Adelante.

- Ahí es, cariño. - Gracias.

Adiós, adiós. Aaron, venga.

Necesitamos billetes para Xi'An.

- Mañana por la mañana. - ¿Cuánto tiempo cree que tardará?

- 17 horas. - Oh, Dios mío.

- ¿A qué hora sale? - A las 8 51.

- 8 51. - Hay tiempo.

Venga cariño, tenemos que ir por aquí.

¿Por dónde entramos?

Esa es la salida cariño, dice salida. Es allí, donde dice "entrada".

Sigue hablándome así, vas a llegar muy lejos, colega.

Kendra y yo somos muy sensibles,

yo soy a veces un poco más agresivo y creo que eso ofende a Kendra.

Solo busco soluciones inmediatamente.

¿Dónde vas?

Dice que las taquillas están por ahí. ¿No sabes leer?

Tú sigue así.

Disculpe, dos billetes a Xi'An.

- Por la mañana. - ¿Ése es el único tren?

- Sí. - Muchas gracias. Eres mala.

- No soy mala. - Pero eres muy guapa.

- No me gusta tu actitud conmigo. - Lo siento, ¿aceptas mis disculpas?

- Sí. - Bien.

¿Puedo contar el dinero?

Los equipos tienen 297 dólares para esta etapa, un equipo tiene cero.

- Esos somos nosotros. - Esos somos nosotros.

Freddy y Kendra cometieron un error al detenernos a Rebecca y a mí...

nos han hecho más fuertes, y no vamos a abandonar.

Tenemos que ir a la estación de tren,

¿hay alguna forma en que puedan darnos un poco de dinero?

Muchísimas gracias.

Rebecca es adorable, y lo pide con mucha dulzura, ¿quién se va a negar?

Es increíble en esto.

Muchas gracias, gracias.

¿Hay alguna forma en que nos puedan dar algo de dinero?

- 100 dólares americanos. - 100 dólares americanos.

- ¿Cuánto? - 1230.

¿1230 dólares americanos?

Hemos de ir a la estación de tren de Shanghai.

Bien.

He pensado en venirme a vivir a Shanghai, y pedir por la calle,

porque es muy lucrativo.

Vamos.

Bien, aquí está bien. ¿Aquí?

Necesitamos billetes para Xi'An.

- Sí, mañana por la mañana. - Muy bien, gracias.

Estación de tren de Shanghai. Tren a Xi'An.

- Sí. - Queremos dos billetes.

- Que tengan buen viaje. - Gracias. Vamos.

Allá vamos. Kendra está encantada con la cama.

Gracias.

- Hola. - Gracias.

- Bien. - Voy a pisar la cama.

No cariño, mira la escalera, la escalera.

- Hola, ¿qué es esto?, ¿qué es esto? - Hayden, ven aquí.

- Oh, lo he asustado. - Hayden.

Tenemos mantas y todo.

Yo estaba tan escéptica, es muy acogedor, creo que lo único que...

le preocupaba a Jon es que me sintiera mal,

y termine ponerme un poco agresiva.

Tu momento más agresivo es como uno de los días realmente buenos de ella.

Yo no me imaginaba así China en absoluto.

Creí que era todo campos de arroz y maíz, pero se parece a Michigan,

que es de donde soy.

Me encanta como huele.

Es una locura.

Los equipos hacen un recorrido de 17 horas en tren hasta la antigua ciudad de Xi'An.

- Por aquí. - Aaron, vamos.

- ¿Cogemos un taxi? - Sí.

- Torre del Tambor, ¿la conoce? - Sí, sí.

Vamos.

¿Por aquí? Bien. Tenemos que ir a la Torre del Tambor.

¿Ella sabe dónde es? ¿Es buena conductora?

Bien, vamos.

¿Te preocupa que no vayamos al sitio adecuado?

No. Ya has hecho bastante por mí.

¿Dónde está la Torre del Tambor?

- Qué divertido. ¿Dónde está? - 3 minutos.

3 minutos, bien.

Nuestro taxista es muy divertido.

Creo que debe de haberse metido algo especial. Estoy segura.

- Demasiado té verde. - Sí, un montón de té verde.

¿Y éste tío, cariño? Cariño, venga.

- ¿Sabe dónde está? - Sí.

Bien, muy bien, vamos.

- ¿Es ahí? - Sí.

Bien, aquí es. Sal.

- ¿A dónde vamos? - ¿Por aquí?

Bien.

Por aquí, Adam.

Ey, ¿qué tal?

- Entonces, ¿es esto? - Sí.

8 de la mañana.

- Justo aquí, ¿qué hora es? - Las 5 y 10.

- ¿Esto es la Torre del Tambor? - Sí.

- Gracias. - Aquí, es aquí.

- ¿Torre del Tambor? - ¿Aquí?

Muy bien vamos. 8 a 10.

- Vamos. - Vamos, cariño.

- Camina, no corras. - Venga, cariño.

Aaron, venga.

Vamos, ahí está la caja con las pistas cariño.

Venga, cariño, venga.

- Venga, venga, venga. - Vamos Adam.

Desvío. Spray o rollo.

Un desvío es una elección entre dos pruebas con sus pros y sus contras.

En este desvío, los equipos deben elegir entre spray o rollo.

En spray, los equipos recorren aproximadamente 55 km...

hasta esta fábrica de coches, se ponen el uniforme,

y rocían toda la armazón de un coche fabricado aquí, conocido como flyer.

Los equipos pueden tener dificultades para encontrar la fábrica,

pero una vez allí pintar los coches requiere poca habilidad...

y deberían acabar rápido.

En rollo, los equipos recorren más de 50 km hasta esta fábrica textil.

Cuando lleguen tendrán que buscar entre 10 rollos de tejido usando...

una mesa con una luz, hasta encontrar estos dos carácteres chinos,

estampados en dos de los 10 rollos.

Cuando encuentren los dos tendrán que cortarlos,

y cambiarlos por la siguiente pista.

La fábrica está más cerca, pero si los equipos no tienen buen ojo,

buscar entre los rollos de tejido podría llevarles mucho tiempo.

- Vamos. - Venga.

Vamos, Rebecca.

Venga, cariño, venga.

- ¿Quieres pintar el coche? - Muy bien.

Eso lo controlamos nosotros, asi podemos hacerlo más rápido.

- ¿Qué quieres hacer, spray? - Sí, venga cariño.

- Creo que el coche. - ¿El coche? Muy bien, hagamos el coche.

- Cariño, ¿qué hacemos? - Pintar el coche.

Muy bien.

¿Taxi?

- Cruzando la calle, cariño. - Sí.

Busca un taxi.

¿Taxi?

- Cógelo. - ¡Taxi!

- ¡Taxi! - ¡Taxi!

¡Taxi!

- Bien, buena jugada. - Lo siento.

Vamos, no puedo creer esto.

No puedo creerlo, ni estaban cerca del taxi.

Lo sé.

Habrá muchas más de éstas, porque ya no quedan muchos equipos.

Es cierto.

- Coge un taxi. - Taxi.

- Lo tenemos. - Mierda.

- Nos largamos. - Rebecca, venga.

Tengo la impresión de que hoy va a ser una prueba...

de haber quién puede más.

¡Taxi! Vamos, vamos, vamos, vamos.

Nosotros íbamos delante de todos,

y mientras los taxis venían hacia nosotros, nos lo han quitado.

Pero todo se paga.

- Estamos parados en medio del tráfico. - No vamos a ninguna parte.

Maldita sea.

Déjame decírtelo ahora para que no empieces...

a gritarme cuando lleguemos allí.

Quiero que te pongas ese uniforme lo más rápido posible,

no te preocupes por nada más.

¿Por qué no vemos a los demás equipos? No iban tan delante de nosotros.

- Cálmate. - Te juro que nos está llevando al puerto.

Aaron necesito que te pongas un poco nervioso porque...

yo me estoy preocupando, y tienes que hacer algo al respecto.

- ¿No te importa? - Estamos a merced de este taxista.

Tenemos que confiar en que sabe a donde va.

No tenemos ni idea de hacia donde vamos,

así que volvemos a depender del taxista.

Muy rápido, por favor.

- Es aquí, venga - Ahora volvemos. Cuarto piso.

Por ahí, entrada señalada.

Deprisa. Ese tiene mi nombre.

Vamos a derramársela encima, ¿vale? Nos vamos a poner perdidos.

Estación de pintura, esto es divertido. Estás muy guapo Adam.

¿Tenemos que pintar éste? ¿Este coche?

- Bien. - Bien, espere aquí.

- Aaron venga. ¿Somos los últimos? - No lo sé.

Creo que en mi vida anterior fuí mecanico chapista.

Me siento como Michael Keaton en "Gung Ho."

Venga, vamos Aaron, venga. No somos los últimos.

Venga, cariño.

Tú haz el techo, con rociadas largas, Adam.

- Tiene que ser aquí. - Allá vamos.

Ahí está.

- Freddy y Kendra ya están aquí. - Espere aquí.

Muy bien, vamos cariño.

¿Aquí?

- ¿Es aquí? - La puerta con banderas.

- Venga, cielo. - Venga, cariño.

- Por aquí. - Vamos, vamos, vamos.

Cariño.

Dios mío, ya están aquí.

- No puedo creerlo. - Venga cariño, venga.

- Maldita sea, ¿cómo demonios han llegado ya? - Vamos, póntelo, póntelo.

¿Qué crees que estoy haciendo?

- ¿Nos estamos pintando el uno al otro? - Tú sigue, nena.

Venga, deprisa.

¿Bien?

Esto tiene que ser una broma.

Que no esté muy espesa.

Muy bien, ¿estamos listos?

Arriba, el techo. Que no esté muy espesa.

Muy bien, Aaron.

Se ve bien, Rebecca.

Bien, compruebe. Si,¿bien? Adam, rápido.

Maldita sea.

Gracias.

Dirigios al museo de guerreros de Terra Cotta.

Ahora los equipos tienen que viajar 70 km...

hasta el museo de guerreros y caballos de Terra Cotta.

Este museo contiene un ejército hecho de arcilla con casi 7.000 figuras.

Fueron construidas para guardar la tumba del primer emperador de China,

y no fueron descubiertas hasta 1.974, el ejército de Terra Cotta es...

considerado como el mayor descubrimiento arqueológico del siglo XX.

Aquí encontrarán la próxima pista los equipos.

Vamos.

Estabas tan guapa con tu uniforme. Venga

Sí, nos estamos alejando de ellos, ¿qué tal?

- Eso espero. - Estamos aquí, y vamos en cabeza.

Alucine cuando ví entrar a Aaron y a Hayden,

pensé, "como les hemos ganado, nunca les ganamos."

Es una buena sensación ir los primeros, porque normalmente...

no sabemos como es esa sensación.

¡Aaron, aquí!

- Muy bien, está bien. - Venga, cariño.

- Cariño, tengo que hacerlo por aquí. - Vamos.

¿Está bien? ¿Sí?

¿Bien? ¿Puede darnos la pista?

- Qué, qué. - Ya nos la da.

Ya nos está dando la pista, cálmate.

Buscad la próxima pista en el foso número 1.

¡Vamos, Aaron!

Aaron, vamos. Rápido, rápido, rápido.

Estamos bastante cerca de Rebecca y Adam,

nos sentimos bastante bien con las posibilidades que tenemos.

¿Por qué nos para?

No tengo ni idea de porque paramos, ¿qué pasa?

Caravana del gobierno.

Íbamos bien, para una vez que íbamos los primeros, una vez, ¿y qué ocurre?

- Mala suerte. - Muy mala.

Les llevábamos un minuto de ventaja y ahora no les llevamos ninguna.

Maldita sea.

Maldita sea. Rápido. Un policia paró toda la carretera.

Aaron y Hayden deben estar en algún sitio entre los coches de atrás.

O están detrás o han ido por otra parte.

Enséñaselo otra vez.

- ¿Está seguro? - Llevamos dando vueltas 35 minutos.

- No tiene sentido agobiarse. - Yo creo que vamos mal,

esto no es un maldito paseíto de placer, esto es un millón de dólares.

- Buen trabajo, cariño. ¿Vale? - Bien.

- Maldita sea. - Somos los últimos.

- Dirigios al museo de guerreros de Terra Cotta. - Deprisa.

Bien, ¿museo de guerreros de Terra Cotta?

Deprisa, rápido.

Aaron y Hayden, y Rebecca y Adam, ya casi habían acabado cuando llegamos nosotros,

no entiendo como nuestros taxistas tardan tanto en llegar a los sitios,

¿les gusta recorrer las calles?, como si no tuviéramos nada que hacer.

Vamos, vamos.

- Dirigios al museo de guerreros de Terra Cotta. - Tengo tu mochila. ¡Taxi!

- ¿El mismo tipo? - Sí.

- Dame la pista, dame la pista. - Vale, vale.

- Muy bien, aquí, ¿bien? - ¿Sabe a donde vamos?

- Ha asentido, ójala tuviéramos otro. - Venga, tenemos que irnos, venga vamos.

- Rápido, rápido. - Rápido, emergencia, emergencia.

- Ahora, por favor. - Ya se mueven, ¿podemos irnos ya?

Adam y Rebecca lo están haciendo muy bien ahora, van delante de nosotros.

Eso no puede ser, tiene que adelantarlos.

Tiene que adelantar a ese gente. Rápido, rápido, rápido.

Adam y Rebecca, bien.

- Eh, eh, eh. - Eh, eh, vamos, vamos, vamos, vamos.

- Maldita sea. - Póngase delante de elllos.

- Buen trabajo. - Tenemos que mantener esa pequeña ventaja.

Está bien, lo recuperaremos.

- Cariño, dile que se mueva. - Vaya rápido, rápido, por favor.

¿Esto es ir rápido? Nos estan pasando los autobuses.

¡Venga, vamos!

No puede ser. No sabe donde va. Está totalmente perdido.

Entonces porque ha dicho que si lo sabía cuando le hemos dado el papel.

Este tío nos está matando.

Aquí es. Por aquí.

- Bien. - Vamos.

Ven, ven, ven.

- Venga. - Adam, vamos.

- Queremos ir al foso número 1. - Si.

- Enséñonoslo. - Compren las entradas aquí.

Dame el dinero.

- Foso número 1, foso número 1. - ¿Cómo vamos a pasar, cariño?

No lo sé.

- Date prisa, Rebecca. - Dos entradas. Gracias.

- Gracias. - Gracias.

- ¡Venga! - ¡Adam!, ¡Adam!

- Tenemos que sacar las entradas. - Se paga aquí.

No. Se paga en las ventanillas.

Cógela, cógela, rápido.

Disculpe, necesito dos entradas, foso número 1.

- Venga, venga. - Es aquí.

Foso número 1. Vamos a verlo antes desde arriba.

- Dios mío. - Mira eso, es asombroso.

- ¿Ves la bandera? - No, vamos.

- ¡Venga, cariño! - Vamos, venga.

- Adam, espérame. - Ya lo veo, venga, venga.

- Disculpe, disculpe, disculpe, disculpe. - Sí, sí, buen trabajo, buen trabajo.

Alejémonos de esta zona para que no sepan que está aquí.

Venga. Vamos, vamos, vamos.

- Venga. - Sí, bien pensado.

- Busca a Adam y Rebecca. - ¿Es aquí?

Jon, Jon, Jon, ellos ya la tienen.

- ¿Dónde? - Allí.

- ¿Por dónde? - Por aquí, tiene que estar por aquí.

Dirigios a Mount Hua.

Ahora los equipos tienen que recorrer más de 110 km hasta Mount Hua,

cuando encuentren el pico norte, encontrarán la próxima pista.

- Bien, vamos. - Vamos.

- Estará por ahí. - No lo sé,

- Adam y Rebecca estaban por aquí. - ¿Se ha perdido?

- ¿Es ahí? - ¿Dónde?

Este sitio es enorme. ¡Venga, cariño!

- Rebecca, venga. - Vamos, vamos, vamos.

Kris y Jon estarán preguntando donde está el foso numero 1, donde está.

Adam tuvo una idea genial para despistarlos, cogimos la pista,

y nos fuímos a la otra parte del foso, para que pareciera que habíamos...

encontrado la pista allí, así que cuando entraron fueron corriendo hacia allí.

- ¿Qué haces? - No lo sé.

- Era por aquí, ¿dónde? - No lo sé, cariño.

- ¿Nos la hemos pasado? - Ellos la han encontrado muy rapido,

no creo que hayan llegado tan lejos.

Un payaso total. No sabe donde demonios estamos.

Bueno, probablemente esto nos va a matar en la carrera, por favor no.

- Estamos en el sitio equivocado. - Menudo gilipollas. ¡Haga algo!

- ¿Es aquí? - Sí.

Bien, no sé que hacer, no se si es aquí.

- ¿Es aquí? - No, no, no.

- ¿Dónde? - ¿Dónde?

Aaron, venga. ¿Dónde es?

- Por ahí - Aaron, venga. Dios mío, estoy tan mosqueada.

Creo que estamos jodidos.

- Por fin, venga. - ¿Ves el foso 1?

Venga cariño. Dos. Gracias, vamos.

¿Sabe dónde está el foso número 1? ¿Foso número 1? ¿foso número 1?

Debe de ser allí, cariño. ¿Es una broma?

- Dios. - No puedo creer que hayamos dado la vuelta.

Dirigios a Mount Hua, vamos.

- ¿Dónde está? - Vamos.

Venga, venga. Este es el foso 1.

- ¿Ve una bandera? - No.

- ¿Tenemos que excavar, cariño? - No.

¿Han visto una bandera?

- ¿Eso es la salida? ¿La derecha? - Sí.

- Vamos, cariño, venga. - Mount Hua.

- Sí, sí. - Muy bien.

Por favor, deprisa. Me habría gustado tener más tiempo para verlo.

- Era genial, era como todo un ejército de estatuas. - Sí, eso es lo que es, un ejército de estatuas.

Tiene que ser una broma, todo el rato llevándonos mal.

- Buscad la próxima pista en el pico norte. - Vamos. Venga, cariño, venga. ¡Taxi!

¿Lo conoce?

Bien. No dejes que esto te afecte, podemos superarlo.

- ¿Dónde es? - ¿Los guerreros de Terra Cotta?

- Sí. - Sí.

- Andando. - Andando.

- Muy bien. - ¿Todo recto?

¿Ésta carretera? Eso ha sido una pesadilla, ese recorrido en taxi.

- Vamos, vamos, vamos. - Tenemos que correr, Hayden.

Cariño, ya lo veo.

Dirigios a Mount Hua, vamos. ¡Aaron, venga!

No pienso volver a subir en ese taxi, me niego

- ¿Taxi? - ¿Taxi?

- Cariño, no podemos volver a subir con él. - ¿Por qué?

- ¿Qué quieres hacer? - Dónde, dónde está.

Justo ahí. ¿Qué quieres hacer?

Cogerlo, nos va a costar 10 minutos conseguirlo.

Aaron, ¿estás seguro de que quieres coger a este tío?

¿Mount Hua? ¿Seguro que lo sabe?

Tiene que ir rápido. Rápido, rápido, rápido.

Hoy vamos a ser los primeros...

anoche tuve una premonición, antes de que subiéramos al tren.

Muérdete la lengua, dios mío, no puedo creer que nos vayas a gafar así.

Toca madera, no digas nada por el estilo.

El lenguaje es muy fuerte.

Cuando hablan por el móvil suena como si estuvieran peleando, y definitivamente...

hay una gran barrera entre nuestros idiomas. No hay similitudes, o palabras iguales.

El chino no es lenguaje dramático.

- Caliño, te quielo. - Puedes dalme un poco de agua.

- Pare, para, pare. - ¿Aquí?

¿Dónde está el autobus? No sé si hay que cogerlo. Esta es la entrada.

- Necesitamos billetes. - Lo sé.

- ¿Qué haces? - Comprar billetes para entrar.

Ahí está el autobus, ahí está.

¿Tenemos que comprar los billetes para el autobús que te lleva a la base de lamontaña?

Ese es el autobús.

- Bien, ¿cuánto? - 20.

20, aquí tiene, gracias.

Tenemos que irnos, llegarán en cualquier momento.

No sabemos donde están los otros equipos, van detrás de nosotros.

Vamos a perder la delantera si no nos vamos pronto.

- ¿Tenemos que coger el autobús desde aquí? - No lo sé. ¿Sacamos aquí los billetes?

Necesitamos billetes para entrar.

- ¿Cuánto tarda? - Tenemos que irnos.

Ahí está.

Tenemos que hacer que el autobús se vaya antes de que lleguen los demás.

Billetes, necesitamos billetes para el autobús.

- 20. - ¿20?

- Son Kris y Jon. - Mierda.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Muy bien, vamos, vamos. Muy bien, ya estamos fuera.

Comprar billetes.

Necesitamos dos. ¿Es éste el autobús?

- Sí. - Venga, cariño.

- Son 20. - Allá vamos.

¿Qué hace, qué hace?

Dios mío, no sabe a donde vamos, ¿está de broma? Aaron, necesitamos otro taxi.

- Bien, salgamos. - ¡Aaron!

- ¿Dónde vamos a conseguir otro taxi? - Vamos, Hayden.

- ¡No! - Sal, nos vamos de aquí.

Disculpe, ¿dónde está esto? ¿¡Por allí!?

¡Nos estaba llevando en la otra dirección! ¡No sabía a donde ir!

- ¿Nos ha llevado en la otra dirección? - Estúpido.

- Necesitamos un taxi, un taxi! - Lo sé.

Págale muy poco. Maldita China.

- Aquí tienes. - No le des dinero.

- ¡No! - Aaron, Aaron, Aaron, Aaron.

Si me toca le parto la cara.

No, ha hecho que nos perdamos, nos ha llevado mal.

Nos llevabas en dirección contraria, ¿¡dónde está esto!? ¿¡dónde!?

- ¡Por aquí! - ¿Dónde vamos a conseguir un taxi?

- ¿Quieres caminar hasta la montaña? - ¿Sabes qué, Hayden?

- ¿Alguna sugerencia de coger un taxi en medio de la nada? - Coge la puta mochila.

¡Aaron! ¿Quieres esperar?

- Aquí hay un taxi. - Mount Hua, rápido, tenemos prisa.

- ¿No estás preocupado en absoluto? - ¿Sabes qué? Si estamos fuera, estamos fuera,

hay cosas mucho más importantes en la vida que cualquier cantidad de dinero.

Ven aquí.

No importa, lo siento.

- Te quiero. - Y yo a tí.

- En el fondo no puedo creer que ya estemos fuera. - Vamos a hacer todo lo que podamos.

Es aquí.

- Dios mío. - Adam, rápido, vamos.

- Venga, cariño, venga. - Venga, venga, venga.

- Aquí está el fonicular. - Date prisa.

- Cariño, aquí. - Bien, ya estamos.

- ¿Esto es seguro? - Es muy seguro.

- Prepárate para alguna locura. - Esto es una locura.

¿Puedes ver si los autobuses están aquí? ¿Ves a Freddy y Kendra?

Venga, cariño, vamos. Mira allí.

Allí están.

Venga, cariño, vamos. Venga, deprisa.

- Esto es realmente precioso. - Me siento como Charlie en la fábrica de chocolate.

Acabamos de salir por el techo de cristal y aquí estamos,

planeando sobre el pico de la montaña

Adam, vamos. Deprisa.

- Vamos, vamos, vamos. - Cariño, vamos.

- ¿El pico norte, el pico norte? - ¿Dónde Rebecca? ¿Derecha o izquierda?

A la izquierda, ¿lo ves? Venga, venga, venga, venga, venga.

Son Adam y Rebecca a tu izquierda. Síguelos.

- Vamos - Kris y Jon van detrás de nosotros.

¡Venga, cariño!

- Muy bien. - ¿Qué vamos a hacer?

- Venga, cariño. - Tenemos que ir al pico norte.

- ¿Ese? Ese no. - Espera.

Pico norte.

- Ese. - ¿Aquel?

- Allí. - ¿Ese? Ese es el pico este, no es el pico norte.

- Dios mío, Jon. - Nos hemos equivocado de pico.

Es una putada para Adam y Rebecca también.

Disculpe, ¿pico norte? ¿abajo? ¿Damos la vuelta? Nos hemos equivocado.

- ¡Rebecca! - ¡Adam, salta!

Lo siento. Creo que es allí arriba, ahora lo sabemos, vamos.

- Venga, cariño. - Debíamos haber ido a la derecha.

Tenemos que correr.

- A la derecha. - ¿Pico norte?

Venga, dame la mano, Vamos.

- Ya veo la pista, cariño. - Venga, cariño.

- Retén. - Oh, retén.

¿Cuál de los dos es más metódico?

Un retén es una prueba que sólo puede realizar una persona,

y nadie puede realizar más de 6 retenes en toda la carrera.

En este retén, un miembro del equipo tiene que coger la llave proporcionada...

en la pista y encontrar el candado específico que abre.

Sin embargo, ese candado es uno de los más de 3000 candados...

que las parejas han cerrado en la cima de esta montaña...

como símbolo de su amor eterno.

Los equipos deben hacer esta prueba, antes de que parte el último fonicular, a las 7.

Cuando encuentren el candado adecuado...

el maestro de llaves les dará la próxima pista.

Lo haré yo.

Es una broma. ¿Sólo puedo abrir uno?

- Venga cariño, tómate tu tiempo. - Muy bien.

Asegúrate de comprobarlos todos uno a uno.

- Cariño, aquí. - Vamos.

Retén, ¿cuál de los dos es más metódico?

A por ello. Buena suerte, cielo.

¡Venga, cariño!

Tranquilamente y en orden, no te saltes ninguno.

- Retén. - ¿Cuál de los dos es más metódico?

- Mira, llaves, llaves. - Lo haré yo, lo haré.

- Buen trabajo, cariño, sigue. - Rebecca, un mono podría abrir los candados.

- Rebecca, ¿has visto a Aaron y Hayden? - No.

No se les ve por ninguna parte.

Necesitamos un autobús. ¡Aaron, ven aquí! Dos billetes para el autobús.

¿Dónde está el autobús que te lleva a la cima de la montaña?

- Sí, sí. - ¿Dónde está?

- Los billetes del autobus está-- - ¿Éste no es el billete para el autobús?

- No, no es. - ¿Qué es?

- Es el billete para entrar. - ¿Dónde se sacan los billetes del autobús?

- ¿Dónde compramos los billetes del autobús? - Abajo.

- ¿Dónde? ¿Abajo dónde? - Cerca del autobús.

Aaron no lo entiendo, donde está el puto autobús.

♪ Llavecita, llavecita.

- # Llavecita, llavecita. - Rebecca, deja de bailar y dale.

- No me gusta esta llave. - Cariño, hazlo por orden.

Cariño, cariño, lo sé, en los pequeños no cabe,

así que voy a intentarlo con los grandes, con estos va más suave.

Definitivamente grande.

- Ese entraba, pero no giraba. - Lo estás haciendo muy bien, cariño.

- Cariño, lo estás haciendo genial. - Adam, cállate.

Uno a uno.

Tengo que ser gafe con esto. Ábrete, ábrete, ábrete, ábrete.

¿Dónde está el autobús? ¿Dónde?

- Ni siquiera quiero hacerlo. - Por favor, por favor, por favor.

- Estoy a esto de abandonar. - ¡Cariño!

Autobús para ir a-- ¿Dónde? Enséñamelo. ¿Nos vamos ya?

- Nos han dicho que vayamos-- - Paguen a la taquilla, se han equivocado.

- ¿Qué? Aaron, soluciónalo. - Bien, ¿cuánto vale?

- No, sal. - Hayden, Hayden, Hayden.

- ¡Qué! - ¿Por qué estás--

- Porque esto es muy frustrante. - Este es el peor de los días, odio China.

- Aaron. - ¡Mierda!

- ¿Te duele el dedo? - Sí.

Esto es brutal.

- Cariño, lo estoy intentando. - Sigue cielo, estás haciendo un gran trabajo.

- Tranquila, hazlas todas. - Vamos, Rebecca.

¿Por qué entra pero no gira? Esto es una tomadura de pelo.

- Buen trabajo, cariño. - Algunos de estos candados tienen como dos años.

- Estas cosas son más viejas que estas colinas. - Podríamos tardar horas.

- ¿Podemos comprarle los billetes? - Sí.

- Cariño, venga. - Ni siquiera quiero seguir con esto,

- no es nada divertido. - No digas eso.

No me he divertido en todo el día, en todo el día.

- Parece divertido, Rebecca. - Esto no tiene nada de divertido.

Venga cariño, tómate tu tiempo, no rompas la llave al sacarla.

Sé que es uno de estos.

Asegúrate de probarlos todos, tranquila y despacio.

- ¡Sí! - Relájate, Rebecca.

- Sigue, cariño. - Gracias.

- Eres genial. - Dirigios a la parada en ruta.

Ahora los equipos tienen que ir a la base de la montaña,

y viajar en autobús a la ciudad de Xi'An.

Cuando lleguen a la ciudad, tendrán que buscar la Puerta Sur del muro de Xi'An.

Construida hace más de 600 años para defender la ciudad,

esta almena es la parada en ruta de esta etapa de la carrera,

el último equipo en llegar aquí, será eliminado.

- Vamos, tenemos que volver. - ¡Me encanta esto!

- Corramos. - ¿Hay que bajar por aquí?

- Sí - ¡Dios!

Kris y Jon tienen una suerte brutal. Llevan un ángel sentado encima.

- Debieron de ser muy buenos en su vida anterior. - No pienses en ellos,

están ocupados cogiendo el fonicular.

Kris tiene una forma asombrosa de afinar, especialmente bajo presión.

Lo ha hecho estupéndamente, y ha conseguido que salgamos los primeros.

Estoy orgulloso de tí.

Fonicular, ¿por ahí?

- Tenemos que irnos. - Sí, tenemos que salir de aquí.

- Venga, cariño. - Venga, vamos.

Dios mío, Kris y Jon están ahí.

- ¿Sois los primeros? - Sí.

Cuando ví a Kris y Jon tuve un rollo, un destello como "vaya, tenemos esperanzas".

- Cariño, es aquí. - ¿Te han dicho que eran los primeros?

Sí.

- Necesitamos ese autobús. - Vamos.

Podemos irnos.

- Nos vemos. - Estamos en camino.

- No me he pasado ni uno solo, ¿dónde puedo mirar? - Tendrás que empezar de nuevo, supongo.

- Dios, ¡será una broma! - Cariño, cálmate y mete la llave despacio.

Ya está, los he probado todos.

- He pasado por cada uno de ellos. - Compruébalos una vez mas, métela, gírala y tira.

- ¡¿Quieres callarte, Freddy?! - Yo estoy en tu equipo, no me grites.

- ¡Estoy haciendo todo lo que puedo! - Enfadándote no vas a conseguir nada.

¡Bueno, pues entonces te callas!

Ábrete, por favor.

- Ábrete, esto es dificilísimo. - ¡Rebecca, sigue!

Buen trabajo cariño, sigue así.

- ¡Sí! Ya lo tengo. - Ya lo tienes, ¡sí!

Maldita sea.

- Dirigios a la próxima parada en ruta. - Vamos.

- Lo siento, Adam. - Rebecca, no tienes porque disculparte.

Lo has hecho genial, cariño.

- Aaron, venga. ¿Pico norte? - Sí.

- Venga, cariño. Ahí están Freddy y Kendra. - Es un trabajo hecho a vuestra medida, chicos.

- Rebecca. - Lo haré yo.

Vamos.

- Aaron y Hayden, maldita sea. - Vamos bien, ellos acaban de llegar.

Venga cariño, busca el candado.

Espero que Hayden pueda abrir ese candado y volvamos a estar dentro.

- Como cogan el autobús los hobbits podrían alcanzarnos. - Todos podrían, podríamos ir todos en el mismo autobús.

Y luego será una carrera a pie.

Aquí están los billetes de ida y vuelta del autobús. Corre cariño, corre.

Gracias, muy bien. Venga cariño, vamos. Concentrémonos en llegar allí los primeros.

- Bien, disculpe. - Buscamos el autobús a Xi'An.

- ¿El autobús a Xi'An? - Sí.

- Aquel de allí. - ¿Ése de allí?

Vamos cariño. ¿Habla inglés?

- Sí. - ¿Éste es el primer autobús que sale hacia Xi'An?

- Sí - Bien, vamos.

Vamos. ¿Autobús a Xi'An? ¿Qué hay de ese autobús?

- Sí. - Muy bien, venga cariño.

Venga, vamos vamos.

- Venga, cariño. - Vale.

- Gracias. - Gracias.

- Muy bien, ¡Xi'An, allá vamos! - Oh dios mío. Vamos a Xi'An.

¿Qué ha pasado con el autobús? ¿Puede llevarnos?

- Sí. - Gracias.

- Necesito un abrazo. - Ya te tengo.

Voy a tener una úlcera permanente en el estómago.

Estoy muy orgulloso de tí.

Muévelo hacia una parte y hacia la otra.

- Venga. Genial, se me ha atascado la llave. - Intenta aflojarla, muévela.

Aaron, está atascada. Cariño.

Hayden, ójala pudiera ir a ayudarte, cálmate y--

Aaron no se trata de calmarme, está atascada, estoy a punto de usar los dientes.

Se me ha roto la llave.

- Se ha roto. - ¿Qué haces?

- Se ha roto por la mitad. - ¿Se ha roto?

- Se ha roto, se ha doblado. - Dios mío.

Aaron, ¿qué dice de si necesitamos otra llave?

Para conseguir otra llave ir a la recepción del hotel Pico Norte.

Vamos. Hoy no podía ser peor.

Rebecca, ¿has visto lo que ha pasado? Menuda suerte, métetelo en la cabeza.

Hay un candado donde encaja tu llave.

¿Quieres que intentemos salir aquí? Esto es Xi'An, ¿no?

- Sí. - Bien, cogamos un taxi.

- ¿Sabe dónde está? - Sí, sí, sí.

- Muy rápido. - Gracias, gracias, gracias.

- La puerta Sur. - Sí.

- ¿Es aquí? ¡Taxi! - Vamos.

Vamos, el juego no ha terminado, aún podríamos llegar los primeros.

- ¿Han llegado ya Hayden y Aaron? - No, pero pueden llegar pronto.

- Venga, cariño. - Hoy ha sido un mal día.

- Ahí está. - ¡Aaron, venga!

Hay diferentes tamaños, míralos todos, no perderías nada por escucharme.

No empieces, o tendré que tirarte por la montaña.

Han vuelto.

Si eres malo en la vida y te mueres, vas a donde estás yo ahora mismo.

- ¡Sigue! - Hoy he tenido 9 ataques de pánico.

Venga cariño, puedes hacerlo.

Es tan frustrante para mí no ir ahí y coger la llave y empezar...

a hacerlo yo mismo, quedarse sentado sin participar es muy duro.

Tío, esto es un infierno.

- Sur, por favor. - Sí, gracias.

Vamos. ¡Date prisa, cariño!

- Ese edificio de allí. - Tenemos que correr como el viento.

- ¡Corre, cariño! ¡Vamos! - Por aquí, vamos.

- Deprisa, cariño. - Aquí es.

- Aquí estamos. - Bienvenidos a Xi'An, China.

- Gracias. - Kris y Jon,

sois los primeros.

Como vencedores de esta etapa de la carrera habéis ganado unas vacaciones al soleado Caribe,

cortesía de American Airlines que podréis disfrutar después del concurso.

Ehnorabuena chicos, estáis entre los 3 equipos finalistas del Gran Reto.

Lo único que queríamos era estar entre los finalistas.

- Sí. - Y estamos listos para ganar.

Freddy y Kendra, sois los segundos.

¡Sí, sí!

Ehnorabuena chicos, estáis entre los 3 finalistas del Gran Reto.

- Dios mío, no puedo creerlo. - Seguis en el concurso.

- Era mi única promesa a Kendra. - Y la ha cumplido,

- me prometió que estaríamos entre los finalistas. - Lo ha cumplido.

Es mi héroe.

¿Cuál es la definición de locura? ¿Hacer la misma cosa y esperar distintos resultados?

Bueno, pues yo llevo haciendo lo mismo 3 horas, creo que estoy oficialmente loca.

¡Vamos, Rebecca! Estar aquí sentado te destroza los nervios...

porque sólo queda otro equipo aquí.

Así que si ella no abre el candado antes que Hayden, perdemos.

No sé que hacer Aaron. Son casi las 7 y esta cosa va a cerrar, ¿no?

- Tenemos hasta las 7 en punto. - ¿Qué hora es ahora?

6 33.

Encuéntralo antes de las 7. En cuanto abras ese candado...

saldremos corriendo y luego me voy a comer una pizza.

Me estoy destrozando los dedos intentando sacarla, mis manos no volveran a ser nunca igual,

- no podré ser nunca una modela de manos. - Concéntrate.

- Rebecca. - ¿Qué?

- ¿Estás sangrando? - Sí.

Vale la pena y lo sabes.

- ¡Venga! - Aaron, maldita sea, lo estoy intentando, ¿vale?

No puedo abrirlo, no sé cómo, soy estúpida, no puedo conseguirlo.

Mis dedos están sangrando, tengo ampollas, ¿cuánto tiempo llevo aquí?

- Entonces haz lo que quieras hacer. - Bien, estoy así de cerca de dejarlo.

Entonces nos vamos, y tendremos una penalización de 4 horas,

a mí me parece bien lo que tú decidas.

A mí no Rebecca, será mejor que abras esa cosa.

- Esto es enervante. - Deja de ser una cría.

Simplemente resuelve como abrirlo, es una llave en un candado, hazlo ya.

Ya voy.

- Los he comprobado todos. - Hazlo más a conciencia,

es lo único que puedes hacer. Lo estás haciendo, te he observado.

Lo estoy girando lo más que puedo, pero no gira, no se mueve.

- Venga cariño, puedes hacerlo. - Esto es muy frustrante.

Lo sé, cariño.

- Rebecca, vamos. - No noto los dedos.

Aaron, no sé como hacerlo.

- ¿Qué quieres hacer? - Lo dejo.

Se acabó, se acabó, se acabó, abandonamos.

- Estoy sangrando. - Vamos.

- ¡Ya está! - ¿Ya está?, ¿es una broma?

Bromeas, ¿de verdad bromeas?

- ¡Ya está! - Vamos.

La tengo, la tengo.

Gracias, ya está, adiós. ¿Necesita darme algo?

- Gracias, - Vamos, vamos.

Dirigios a la próxima parada en ruta.

- Venga, vamos. - Vamos a recibir una penalización.

Dirigios a la parada en ruta.

Vamos.

- Lo siento. - Hayden en serio, no tienes porque sentirlo.

- Pero hemos perdido por mi culpa. - No es verdad.

- Si es verdad, por mi culpa. - Si es verdad.

No he sabido meter una llave en un candado y abrirlo.

- ¿Estás bien? - Sí, pero un poco de bajón.

Venga, buen trabajo, tenemos que correr, venga.

Espera, tengo que mear, no puedo correr tan rápido.

- Venga. - Deprisa, deprisa.

Corre Adam.

Hayden y Aaron,

- sois el tercer equipo en llegar. - Sí.

Venir chicos, por favor. Sin embargo,

como habéis decidido no completar el retén, habéis sido penalizados con 4 horas,

y ambos estáis eliminados del concurso.

- Fué divertido mientras duró, ¿no? - Sí.

- Adam y Rebecca, sois los últimos en llegar. - No me digas.

Sin embargo, debido a la penalización de estos chicos,

seguis en la carrera. Seguiréis compitiendo por el premio de un millón de dólares.

- Bien. - Esta es una situación muy extraña.

Sí, hoy ha sido todo causa del destino, si hubiera tenido algo...

que ver con la fuerza, probablemente nos habrían ganado.

Siento como si le hubiera fallado, pero bueno, él ha sido realmente el ancla.

Nos hemos dejado el culo, y estoy muy orgulloso de tí,

no podría pedir una compañera mejor.

Te quiero.

Y tengo algo que preguntarte.

- Sí. - Oh, no.

No me digas.

Quería hacerlo al final, cuando ganara el millón de dólares, pero...

¿quieres casarte conmigo?

Sí.

Vaya. Impresionante.

- Sin palabras por una vez. - Claro que quiero casarme contigo,

te quiero, desde el primer momento que ví a Aaron supe que quería casarme con él.

- Aaron, ¿qué te gusta de ella? - Eres una persona maravillosa,

y... te quiero mucho.

Y no voy a llorar porque soy muy duro, soy un machito, no voy a llorar.

- No pasa nada - Ahora estoy muy feliz.

A la mierda lo demás, porque te tengo a tí, es lo único que me importa.

El Gran Reto es exactamente lo que yo pensaba que iba a ser, la aventura de tu vida.

Pero hay algo más importante, esto nos ha acercado más,

y ahora sabemos que queremos estar juntos para siempre,

esto es todo lo que podía pedir.

Jon y yo hemos hecho un juego limpio durante toda la carrera,

y creo que eso es parte de nuestra estrategia, tenemos todo lo que hace...

falta para llegar los primeros en la final y ganar este concurso.

Ahora es una carrera nueva,

Freddy y yo vamos a estar más fuertes y seguros que nunca.

Nosotros sólo queríamos llegar a la final, pero ahora se acabó eso,

ahora tenemos que llegar los primeros a la meta. Y realmente creo que podemos.

Queremos ganar la guerra.

- Yo quiero ganar, yo quiero ganar. - Queremos ganar.

Tendréis que hacerlo muy bien para derrotarnos.

El juego es de todos.

Descubre quien gana el Gran Reto, cuando la próxima etapa empiece en breve momentos.

Esto es Xi'An, China.

Una ciudad rica en historia que fué la capital imperial durante 12 dinastías.

Y cruzando los 14 km o más de ciudad, el muro de Xi'An,

ésta era la penúltima parada en ruta de una carrera alrededor del mundo.

Kris y Jon, que fueron los primeros en llegar a las 5:27 PM,

saldrán a las 5:27 AM.

Ha llegado el momento de volver a casa, primero a Honolulu, Hawaii.

Ahora los equipos tienen que volar más de 9.000 km hasta Honolulu, Hawaii.

Cuando aterricen, tendrán que dirigirse al parque estatal Puu Ualakaa.

Cuando lleguen a este mirador, los equipos recibirán la próxima pista.

- Tenéis 200 dólares para esta etapa. - 40, 60, muy bien, vamos.

Bien. Vamos a Hawaii.

Tenemos que comprar los billetes antes de ir al aeropuerto.

Volvamos al hotel.

Para ir a Honolulu, Hawaii, los equipos tienen que reservar los...

vuelos en una agencia de viajes local, o en un centro de negocios,

porque las leyes chinas no permiten que los viajeros...

compren billetes para vuelos internacionales en el aeropuerto de Xi'An.

- El hotel es por aquí, ¿no? - Sí.

Es increíble haber llegado tan lejos y estar entre los 3 finalistas.

Estamos muy orgullosos y espero que podamos continuar haciendo lo que hacemos.

Esta etapa es distinta, porque antes nos concentrábamos...

en no ser eliminados, pero esta vez queremos ganar,

así que habrá que concentrarse para asegurarnos de que eso ocurre.

Tenemos que conectarnos a internet lo antes posible, es muy importante.

- Muy importante. - Tenemos que coger un avión.

Yo no tengo la llave del centro de negocios.

- ¿Aún no está abierto? - No.

¿Puede llamar a algunas agencias de viaje y averiguar cuándo abren?

A ver si podemos reservar por teléfono.

- ¡Sí! Honolulu, nos vamos a casa. - Estoy tan entusiasmado, vamos a Hawaii.

No nos vamos a detener ante nada para ganar esta carrera.

Ya no vamos a ser la gente maja y amable que hemos sido...

la mayor parte de la carrera, haremos lo que tengamos que hacer.

Podemos volver al hotel y reservar billetes para Honolulu.

Esta es la carrera que estaba esperando, aquí es donde Kendra y yo...

vamos a demostrar realmente de que estamos hechos, y estoy impaciente.

Buenos días. ¿Qué tal?

Aquí, poniéndonos en marcha intentando resolver esto.

Lo sé, nosotros también.

¿Cree que podemos llamar por teléfono?

Gracias.

Vayan directamente al centro de billetes a comprarlos. Es la forma más rápida.

Gracias. Bien, vamos.

Tenemos que hacer un pequeño sprint hasta la agencia de viajes...

para sacar los billetes allí.

Vale, esta ocupado. pi-pi. ¿Podemos marcar otra vez?

- ¿Cómo está? - ¿Qué tal?

Bien.

Tenemos que llegar a Honolulu lo antes posible.

No le entiendo.

¿Hola?, ¿qué pasa?. Sigue comunicando, ¿qué pasa?. Esto es desesperante.

- Ahora mismo estoy perdido para traducir. - Esto no va a funcionar, volvamos al hotel.

- Muy bien, vamos. - Bien.

Supongo que Freddy y Kendra están en el proceso de comprar los billetes.

Ya ha abierto el centro de negocios,

pueden subir al segundo piso para comprar los billetes.

Gracias.

Tenemos que ir a Honolulu, Hawaii, lo más rápido posible.

- A las 9. - A las 9 de Xi'An.

- ¿De Xi'An a las 9? - Sí, y llega a Osaka a las 5:40.

- Bien. - Y luego llega a Honolulu...

- a las 9:30 de la mañana. - Bien.

- Éste es el vuelo más rápido de Xi'An a Honolulu. - Reserve dos billetes, tenemos que irnos rápido.

Bien.

- ¿El aeropuerto está muy lejos? - Desde Xi'An, el aeropuerto esta a una hora.

Tenemos que salir de esta oficina lo antes posible, llegamos por los pelos.

Bien, gracias.

Vamos. Sube.

- Vamos al aeropuerto. - Al aeropuerto.

Muy rápido.

Siempre pasa un ciclista por delante, siempre.

- Hola. - ¿Puedo ayudarles?

Necesitamos el vuelo más rápido que salga hoy para Honolulu.

- Son las 8, no llegan al de las 9. - ¿Cuál es el siguiente vuelo?

- 10:15. - ¿A qué hora llega?

A Tokyo a las 7:10 PM, y a Honolulu...

- a las 9:45. - ¿De la mañana?

- Sí. - ¿Y es el vuelo más rápido a Honolulu?

- El más rápido. - Genial, vamos a reservarlo.

- Ahí está. - El aeropuerto.

- Venga, cariño. - Vamos.

Ya voy.

Creo que vamos a llegar al de las 9 AM.

No veo a Kris y a Jon.

Es allí, genial.

Gracias.

Tokyo. Me pregunto dónde estarán Freddy y Kendra.

- Honolulu, Hawaii. - Nunca he ido a Hawaii, ¡sí!

La clave en esta etapa es dejar de pelearnos y concentrarnos...

y si es así tenemos una buena oportunidad.

Aunque vayamos muy por detrás, puede pasar cualquier cosa,

podemos derrotar a Freddy y Kendra y a Kris y a Jon.

- Vamos a sacar los billetes. - Hola.

Hemos de ir a Honolulu, lo más rápido posible.

A la 1, de Xi'An a Osaka, llegan a Honolulu a las 11 en punto.

- Bien, entonces tendremos que hacer eso. - Bien, tenemos que darnos prisa.

¿Nos reserva los billetes? Muchas gracias.

Vamos, sube. Pon las cosas en el coche.

Tenemos que ir muy rápido. Nuestro taxista es super tonto,

no le puedes decir nada, no tiene ni idea.

Él tiene 3 testículos.

- Sí, sí. - Claro.

- Bien. - Aquí.

Gracias, gracias, muchas gracias.

Disculpe.

Tal vez nos encontremos con todos en alguna parte, eso espero.

Ahora todos los equipos se dirigen a Honolulu, Hawaii,

vía Osaka o Tokyo, en Japón.

Hay que encontrar un vuelo mejor.

- Honolulu 6:30, sale antes que el nuestro. - Puerta 17, venga.

Esto podría ser una gran oportunidad. Disculpe, tenemos una emergencia.

- ¿Tiene plazas disponibles? - ¿Cuántos son?

- Somos dos. - Pero él tiene la tarjeta de embarque.

Sí, pero... tenemos que ir a Honolulu lo más rápido posible.

- Lo más rápido. - Y con este vuelo llegamos 3 horas antes.

- Por favor. - Las plazas puedo dárselas,

- pero no tenemos comida para sus asientos. - No pasa nada, sin comida.

No queremos comida.

Pero la tripulación dice que no, es contrario a la politica de la compañía.

Le estamos diciendo que vamos a pagar y que no necesitamos comida. ¿Por qué nos hace esto?

- Cariño, ruégaselo. - Por favor,

tengo una hija enferma en Honolulu, tengo que estar con ella,

Por favor, déjenos subir al vuelo, es una emergencia.

- No llore, por favor. - Por favor.

Se lo ruego.

Tengo que llegar a Honolulu, por favor.

Es la política de la compañía, lo siento.

No lo entiendo, tienen plazas libres y no quieren dárnoslas, no lo entiendo.

Veamos si podemos coger un vuelo antes. Aquí.

Hola, intentamos coger el vuelo más rápido a Honolulu.

Hay uno a las 8 35, sólo queda una plaza.

- ¿No hay más plazas en el avión? - No, en turistas sólo queda una plaza.

- Tiene que ser en turista. - Entiendo, no pueden coger ese vuelo.

- ¿No van a intentar ayudarnos? - No tenemos otra opción.

No puedo seguir hablando con ustedes.

- Corramos a la puerta. - A ver si hay un vuelo antes.

¿Crees que Kris y Jon habrán encontrado un vuelo mejor?

No lo sé.

- Tenemos que subir a este avión, es una emergencia. - Lo siento, el vuelo 88 está cerrado.

¿No hay nada que puedan hacer por nosotros?

- Por favor. - Por favor.

- Demasiado tarde. - No facturamos.

- No tenemos maletas. - No tenemos nada.

- Estamos listos para subir. - Listos para irnos.

- No hay comida. - Sin comida.

Esperemos que no esté lleno. Me pregunto dónde estarán Adam y Rebecca.

¿Hay plazas libres en el avión y asientos vacíos?

Sí, voy a ver si puedo subirlos.

Por favor, es muy importante.

- Lo siento, no es posible. - Acaba de subir gente al avión.

- Ellos tenían billetes, Adam. - Nosotros no tenemos maletas.

- El vuelo está listo para despegar. - ¿Ellos no van en el mismo avión?

- Sí. - Vamos justo detrás de ellos,

- tenemos que subir a ese avión. - Es muy importante.

- Esa gente-- - Lo siento.

Acaba de dejar pasar a 10 personas, no lo entiendo, que pasa, ¿no le gustamos?

Adam, Adam, no podemos hacer nada.

Hemos pagado los billetes, no tenemos maletas para facturar,

es una emergencia y se lo estamos suplicando.

Podría dejarnos subir, pero ha decidido no hacerlo, solo quiero...

decirle que es muy mala, ¿conoce la palabra mala? Es usted muy mala.

Y muy fea.

- Gracias. - Gracias.

No hay palabras para expresar lo destrozados que tienes los nervios...

cuando sabes que en la final se trata de minutos.

Quiero ver si los otros equipos han conseguido algo,

quiero tener una oportunidad, y si nos acercamos vamos a ganar.

Ahora todos los equipos se dirigen a Honolulu, Hawaii.

- Venga cariño, venga. - Muy bien.

Hay que buscar un coche marcado en el aparcamiento.

- Ahí está. - Ahí está.

El coche cariño.

Hay 3 coches, somos los primeros.

- Voy a la H1 este, ¿no? - Sí.

- Estamos en Hawaii, cariño. - Hawaii.

Bien, movamos el culo. Ahí están, perfecto.

¿Te pones ahí? ¿A dónde vamos?

Vamos a la H1.

No tenemos ni idea de donde están los otros equipos, creemos que...

Freddy y Kendra van delante de nosotros, y no sabemos donde están Adam y Rebecca.

Mira que bonito es esto, estamos metiéndonos en la selva húmeda, ¿no?

Parque estatal Puu Ualakaa. Vamos cariño.

Lo veo, ya lo veo, a la izquierda.

- Desvío. - Desvío, prendas o canoas.

Un desvío es una elección entre dos pruebas con sus pros y sus contras,

en este desvío los equipos deben elegir entre prendas o canoas.

En prendas, los equipos recorren aproximadamente 16 km hasta este...

distribuidor de ropa tropical y eligen uno de estos maniquís vestidos.

Luego tendrán que buscar en los percheros, que contienen...

mas de 165.000 artículos de ropa, las prendas iguales...

a las del maniquí que han elegido.

Cuando se hayan puesto las prendas, recibirán la próxima pista.

La prueba no es física, pero intentar encontrar las prendas adecuadas...

entre miles de muestras será confuso.

En canoas, los equipos suben al coche y recorren casi 10 km hasta...

este club de canoas, y con ayuda de una persona que los dirige,

remarán en una canoa, por un recorrido de más de 3 Km.

Esta prueba no tiene nada de confuso,

pero llevar la canoa a remo será difícil.

Yo prefiero remar, pero no quiero matarte.

- Podemos remar. - Entonces hagamos eso.

- Muy bien, hay que ir al coche. - Cogamos el blanco.

- La H1. - Vamos a buscar la H1.

- Ve a la derecha. - Está lloviendo mucho.

- Bien. - ¿Ahora entro aquí?

- Supongo. - ¿Aparco aquí?

Sí, vamos.

- Canoa. - ¿Hacemos las canoas?

- Sí, ¿no crees? - ¿Y sí está lloviendo?

Que mas da, es agua.

Pero un recorrido de 4 km por el agua es mucho.

- Entonces intentemos lo otro, ¿vale? - Bien.

Estoy buscando KaluKua, Kalu-kua,

Kalo-Kaua, Kala-Kuowa,

Kala-Kawa. Avenida Kala-Kawa, cariño.

- Entrada indicada, tenemos que subir. - Hola, somos Jon y Kris.

Por favor, seleccionar las prendas y ponérselas alrededor.

¿Quieres hacer los de burk? Sí, hagamos esos.

- Me gusta esta camisa. - Sí, a mi me este vestido, es mono.

- Esta no es, esta no es. - Todas son--

Esta no es, no, estas son todas iguales.

- Hola. - Hola.

- ¿El puente está ahí? - Sí, son unos 4 km.

Muy bien.

- Me estás matando, cariño. - ¿Qué?

- Me acabas de tirar agua encima. - ¿Y eso te mata?

¿Listo? Venga venga, rema.

- Dime cuando paro. - Sigue sigue sigue, para.

¿Es este? Esta es la camisa, Jon.

- Es esta de aquí. - ¿Es esta?

- Sí, es esta. - Bien, busquemos los vestidos.

Uno, venga, rema bien y suavemente.

- ¡Hola! ¡Aloha! - No te agotes.

Dios no quiera que me divierta un segundo,

contigo al lado no puedo divertirme.

Bien, aquí hay vestidos. En el centro, bien venga.

¡No! Atrás, no es ese.

¡No!

Vamos a remar. Rema.

- Uno, dos, tres. - ¡A por el millón de pavos!

- ¿Qué dice? - Desvío.

- Creo que deberíamos remar. - Lo que sea, vamos al coche.

Para, para, aquí está, aquí está.

Bonito.

- Me gusta. - ¡Sí!

Muchas gracias.

Bien. Dirigios en coche a Kamaka Air.

Ahora los equipos tienen que conducir unos 8 km hasta este aeropuerto...

local, y buscar Kamaka Air, donde recibirán la próxima pista.

- Bien. - Muy bien.

Vamos.

Cariño, espera.

Puedes ir a la H1.

Despacio, déjalo ir.

- Ehnorabuena por haber llegado. - Gracias.

- Aquí tienen la próxima pista. - Gracias.

Increíble.

Dirigíos en coche a Kamaka Air.

- La calle es esta, Kamaka Air. - ¿Lo ves?

Sí. Ahí está. Ahí está la caja.

- Retén. Cariño, hazlo tú, sea lo que sea. - ¿Quién está listo para lanzarse al mar?

¡Bien!

Un retén es una prueba que sólo puede realizar una persona,

y nadie puede realizar más de 6 retenes en toda la carrera.

En este retén, esa persona tiene que lanzarse de un avión,

y hacer caída libre junto a un instructor a más de 11.000 pies,

y aterrizar en este banco de arena, en medio de la bahía de Kane'ohe,

donde encontrará la próxima pista.

- ¿Qué tal? Soy Jon. - Hola Jon, vamos.

- ¿Me voy a mojar? - Sí.

Me pregunto donde estarán los otros equipos, no tenemos ni idea.

¿Lo sabes? No los hemos visto.

¿Se supone que tengo que ir allí? Maldita sea.

Mira en la señales de las calles, cariño.

Kamaka Air está en la calle Palekona, a la salida de Lagoon Drive.

Nos hemos pasado.

- ¿Estás seguro? - Completamente seguro.

Vamos a volver a la parte de atrás de esta montaña, no era por aquí. Maldita sea.

¿Cuándo salimos? ¿Qué salida tenemos que coger?

Aquí esta Lagoon Drive, es fuera de Litzch, ¿lo ves?

Aquí está el aeropuerto, y es antes del aeropuerto.

- Rebecca. - Venga, por aquí.

- Hola. - Hola.

Sube. Muy bien, vamos.

Tenemos que cogerle el ritmo Adam, nada de hacer el vago.

- Rebecca venga, empuja el agua. - Tú tono de voz es muy discordante.

- Aquí está creo. - Allí hay una caja con pistas.

- Venga, cariño. - ¿Quién está listo para lanzarse al mar?

Yo lo hago.

¡Freddy!

- ¿Estás listo para saltar de un avión? - ¡Sí!

Ahora voy en un barco a ver como salta Jon desde un avión.

- ¿Preparada para irnos? - Estoy lista.

Venga Rebecca, vamos a hacerlo.

Sigo esperando a que aparezca otro equipo de repente.

Nos vamos a casa. Buen trabajo, chicos.

Kamaka Air, bien vamos.

Hola.

Jon y Freddy van en el mismo avión a lanzarse desde 11.000 pies de altura,

y me da envidia, quisiera hacerlo yo. La carrera continua.

Quedamos tú y yo, eso es todo.

Vamos a saltar de este avión y luego a correr hasta la meta final.

Esto es una locura, me encanta.

Increíble, van a aterrizar en pleno océano

¡Maldita sea, increíble!

¡Genial!

- Vaya, ha sido genial. - Es una locura.

¡Es una maravilla!

¡Muy bien, cariño!

Cariño, por aquí.

Es increíble, es un campeón Cariño, venga venga, buen trabajo.

Buen trabajo, cariño.

¡Cómo mola!

Coged un avión hasta el destino final, Chicago.

Ahora los equipos tienen que recorrer en coche unos 28 km hasta...

el aeropuerto internacional de Honolulu, y desde allí volar más de...

6.500 km hasta la aireada ciudad de Chicago.

Cuando aterricen tendrán que dirigirse en tren a uno de los pocos...

edificios que sobrevivieron al gran incendio de Chicago en 1.871,

el Water Tower, aquí los equipos encontrarán la proxima pista.

- Vamos. - Vamos.

- Tenemos una-- - Prisa tremenda.

Sí.

Saltar de un avión a 12.000 pies ha sido la experiencia más increíble...

que he tenido en la vida.

- Gracias amigo - ¡Gracias, gracias!

- Aloha. - Adiós.

Vamos. Vamos, vamos.

Mi primer día en Hawaii y mira lo que tengo que hacer, es increíble.

¡Venga, cariño!

Aquí está mi chico, ven conmigo Superman.

Gracias, chicos.

¡Venga cariño! ¿A qué ha sido lo mejor? Tienes que traerla.

Ven aquí, buen trabajo.

Léela cariño.

Coged un avión hasta vuestro destino final, la ciudad de Chicago, nos vamos a casa.

Buen trabajo, mi pequeño Superman.

Venga, Rebecca.

¿Quién está listo para lanzarse al mar? ¿Lo hago yo?

¿Quieres hacerlo tú? Lo va a hacer Adam.

Caída libre desde 11.000 pies a un banco de arena en medio de ....

Siéntate.

- Gracias. - Has aterrizado en el mar, como mola.

- Lo sé. - Los hobbits aún pueden alcanzarnos.

Sí.

- ¿Por dónde? - Todo recto.

- ¿Seguro? - Tienes que seguir todo recto,

casi esta el aeropuerto.

Estoy nerviosa por él.

¿Qué estoy haciendo?

- ¡Sí, Adam! - ¡Sí!

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Ha sido increíble - ¡Adam, rápido, tienes que coger la pista!

Dame un beso. Estoy muy orgullosa de tí.

A ver lo que hay que hacer ahora.

Coged un avión hasta vuestro destino final, la ciudad de Chicago.

La última parada, nos estamos acercando al millón.

Perfecto, exactamente donde teniamos que ir.

Vamos directamente a American.

- Queremos coger el vuelo más rápido a Chicago. - A Chicago.

- Por favor. - Da igual.

4:30, y llega a Chicago mañana a las 5:43 de la mañana.

¿Es el vuelo más rápido de todo el aeropuerto?

- Sí. - ¿Puede sacarnos dos billetes?

Facturación, hay American y United.

Sé que Freddy y Kendra van a subir a un vuelo que irá justo detrás.

O quiza una fracción, no sé si llegará más rápido,

pero van a ir justo detrás de nosotros.

- Sí. - Sus billetes.

Muchas gracias, gracias, gracias.

- Vamos. - Muy bien.

Necesitamos el vuelo más rápido a Chicago.

¿Chicago? Salen a las 4:20 y llegan allí a las 5:15.

¿American llega antes?

Veamos, ellos salen a las 4:30 y llegan a las 5:45

Nos quedamos con este. Dos billetes.

Supongo que otro equipo ha sacado billetes aquí también.

Alguien como nosotros, tan mojados y frenéticos intentando ir a Chicago.

No.

¿Seguro que no hay otros vuelos que lleguen a Chicago más rápido?

- No, es este. - Te quiero cariño, eres tan concienzuda.

Estamos en buena forma, listos para salir pitando, no hay problema.

Hola, buenas.

Estamos mirando y no vemos a Kris y a Jon aquí, si han cogido...

el vuelo de American se supone que aterriza 30 min después que este,

y eso nos daría una tremenda ventaja.

Gracias.

- Salidas, vamos. - Bien hay que darse prisa.

Deprisa, deprisa. Tenemos que llegar a Chicago lo antes posible.

- El embarque es a las 6:05. - Bien, podemos llegar.

- Podemos. - El embarque es allí.

- Muchísimas gracias, adiós. - Gracias.

El ultimo vuelo de la carrera, nos vamos a casa.

Y he saltado de un avión, he saltado de uno de estos.

- Venga cariño, vamos. - Venga, cariño.

Disculpe, póngase a la derecha, disculpe. Dios mío, ¿a dónde vamos?

No lo sé cariño, arriba.

Adiós, gracias.

En nuestro vuelo había una señora que nos ha dicho que United tenía...

un vuelo antes, Freddy y Kendra quizá lo habrán cogido.

Pero hemos llegado muy pronto y hemos salido corriendo,

o sea que igual los alcanzamos.

- Trenes a la ciudad. - Sí.

Disculpe, ¿cómo llegamos a la Water Tower?

Abajo, el tren a Howart, salgan en Chicago,

y caminen dos manzanas hasta Michigan.

Venga, cariño.

¿Puede decirme donde está la Water Tower?

Bajen y cogan el tren que dice Howart, salgan en Chicago,

y caminen dos manzanas hasta Michigan.

- ¿Ha pasado otro equipo por aquí? - Sí, están en el tren.

¿Ahora? Bien.

- ¿Este es el tren a Chicago? - Exacto.

Bien.

Da igual lo que pase a partir de ahora, somos ganadores.

Lo sé.

Mientras subíamos al tren vimos que Freddy y Kendra iban delante...

de nosotros, y ya estaban en el tren, pero la buena noticia es que vamos...

en el mismo tren, y ahora va a ser una carrera a pie.

- Allá vamos. - Sí.

- ¿Dice Chicago? - Sí.

Por aquí, cariño.

- ¿Por dónde vamos? - No estoy muy segura.

Salida, salida.

Venga cariño, el sol está arriba, tenemos que correr, cariño venga.

- Rápido. - Date prisa.

- Venga, cariño, venga. - ¿A la izquierda?

- Saca el mapa. - Lo sé, lo he visto allí.

Aquí, aquí.

La Water...

- ¿La has visto? ¡La caja! - Venga.

Ahora coged un taxi a Gino´s East.

Ahora los equipos tienen que recorrer las calles de Chicago hasta...

esta pizzería, Gino´s East. Una vez allí deben comerse cada uno...

media pizza de base gruesa. Cuando acaben recibirán la próxima pista.

- Muy bien, vamos. - Taxi.

¡Sí! Gino´s East, en la calle North Weast, me muero de hambre.

- Yo también - Podría comerme una pizza entera.

Sin problemas, me da igual si tiene bichos dentro, me la voy a comer.

- Aquí. - Es aquí.

- Coged un taxi a Gino´s East. - Necesitamos un taxi.

- Taxi. - Vamos por la calle principal.

- Venga, venga, venga, venga. - Maldita sea.

¿Toda una pizza? ¿Y si es del tamaño de la mesa?

No pasa nada, vomitamos y seguimos comiendo.

- Ahí hay un taxi, vamos a cogerlo. - Intentamos llegar a Gino´s East.

Venga, tenemos que llegar lo más rápido posible.

- Pizzeria Gino´s East. - Vamos, cariño.

Hola, ¿hay pizza?

Cada uno tiene que comerse dos pedazos.

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

- ¿Qué es eso? - Mastica, mastica, mastica.

- ¿Qué crees que hago? - Venga cariño, puedes hacerlo.

Cariño, no puedo ir más rápido, me estoy comiendo la pizza.

- Estoy muy emocionada. - Me voy a comer una pizza.

Pero ya sabes, aquí en Chicago son así de gordas.

Ya.

Sólo tienes que terminar y nos vamos a la meta,

- lo estás haciendo muy bien. - Cállate, cállate.

Venga cariño, lo estás haciendo increíblemente bien, métetelo en la boca.

- Esto es asqueroso. - Es una pizza de un 1 millón de dólares.

No puedo, está asquerosa.

No puedes dejar que una pizza pueda contigo, venga.

Esta pizza no va a poder conmigo, solo quiero que te calles, por favor.

Métetelo en la boca.

Son las 7 de la mañana,

que más podría desear que una pizza de masa gruesa de Gino's.

Sí, pero en China es la hora de cenar.

Venga cariño, lo estás haciendo muy bien,

esa gente paga por comerse esta pizza, y a tí te encanta.

- Me encanta. - Es la mejor pizza que hayas probado,

la mejor pizza que vayas a probar nunca, uno o dos bocados más.

- Muy bien, ya está. - Ya está, cariño.

Coged un taxi al parque Ping Tom Memorial, una vez allí,

seguir las banderas hasta la meta final.

- Se acabó, venga vamos. - ¡Taxi! Necesitamos un taxi.

- Vamos. - ¡Taxi!

- ¿Eso es un taxi? - ¡Taxi!

- Aquí, en la puerta, está perfecto. - Gracias, amigo.

Gracias.

Dios mío, venga cariño, ahí hay un taxi.

Comamos.

- Va a ir bien. - Sí.

- Parque Ping Tom Memorial. - ¿Ping Tom?

Si. ¡Kendra, Kendra!

Pare, pare.

Pueden llevarnos al parque Ping Tom Memorial, estamos en un taxi, es una emergencia.

¿Cuál es la emergencia?

Cariño, no puedes decirle eso a un policía.

Bien, bien, estamos en una carrera, perdone, es una carrera.

Cariño, para la policía no es una emergencia.

Jon y Kris acaban de entrar corriendo.

Espero que tengamos una oportunidad.

Vamos a darles una paliza, intentaremos alcanzarlos. ¿Es el tren?

Es el tren.

Le doy 50 pavos si me lleva allí lo más rápido posible,

- parque Ping Tom Memorial. - ¿Puede llamar a alguien y preguntar?

- Estoy llamando a la central. - Podría ser el final, cariño.

- Lo es. - Todo depende del taxi, calma, calma.

Buen trabajo, muy bien.

Parque Ping Tom Memorial, Ping, parque Ping Tom Memorial.

- Deje que se lo diga yo. - Tome.

Ping Tom, como en tango, O M , Ping Tom.

- Lo siento, pero no veo nada. - Tiene que ser una broma.

- Lo siento. - ¿Nada?

Nada en Chicago.

- Puedes preocuparte, si. - Si.

Ya lo veo, vamos.

Estáis delante del único edificio que sobrevivió al incendio de Chicago...

en 1871, coged un taxi a Gino´s East.

Somos buenos con la pizza.

- Espero que sea sólo de queso. - Lo más rápido posible.

Rápido, rápido, por favor.

- Muy bien, gracias. - Gracias.

Coged un taxi al parque Ping Tom Memorial,

una vez allí seguid las banderas hasta la final.

Se acabo, venga. Muchas gracias, chicos.

- A por un taxi. - Vale.

Amigo, ¿sabe donde está el parque Ping Tom Memorial?

Sí.

Vamos bien.

- Gino´s . - Genial, bien para enfrente.

- Justo enfrente. - Gracias.

- Coge las mochilas. - Aquí, bien.

Traiga la pizza, ¿tiene queso de soja? ¿Es esto?

- No esta mal, podemos hacerlo. - ¿Hay sólo de queso?

Tenemos que parar y preguntar.

- Muy bien, tenemos que parar. - Bien.

Perdón, ¿sabe donde está el parque Ping Tom Memorial?

- Ni idea. - ¿No tiene ni idea de donde está?

- No. - Bien, gracias.

Nadie lo sabe, genial.

- No pares. - ¿Qué no pare?,

- me he comido los dos pedazos. - Tienes que comerte eso.

Eso es la corteza, ya me he comido la mía.

- Acabas de escupirme. - Perdona.

Dios mío, como si no tuviera ya bastante comida en la cara.

- No como tomates. - No como queso.

- No como tomates. - No como queso.

Tú si que comes queso, yo no como tomates.

Muy bien, pare aquí, pare.

- No. - No es aquí.

Maldita sea, no es aquí. ¡Siga, siga!

Le doy 10 pavos más si se pasa el semáforo.

¿Es ahí? ¿Tú crees? No tengo ni idea.

- No lo sé. - Estamos dando vueltas.

Se acabó.

Coged un taxi al parque Ping Tom Memorial.

Muy bien, eso estaba asqueroso.

¿ChinaTown? Ping ... suena como que estemos en el sitio indicado, ¿Ping Tom?

¿Lo ves?

Creo que ya lo vemos, vamos a echar un vistazo.

Sáltese el semáforo, por favor. Aquí tiene 20 dólares, sálteselo.

Estamos muy cerca.

- Ahí estan las banderas. - Oh Dios, oh Dios.

- Siga, siga. - Sí, sí.

- ¡Siga! - ¡Venga, venga!

- ¡Es aquí, pare, pare! - ¡Pare, pare!

- ¿Estamos cerca? - Estamos aquí.

Tenemos que seguir las banderas, cariño.

- Aquí, aquí. - Muy bien.

Venga, vamos.

Mierda, viene el tren.

¡Venga ya!

4 continentes, 24 ciudades, y más de 64.000 km,

Freddy y Kendra,

sois los ganadores del Gran Reto.

Chicos, habéis ganado un millón de dólares.

Ehnorabuena.

Durante más de 64.000 km habéis pasado por todos esos desafíos,

y ahora estáis aquí, sois los primeros.

Nunca he estado más orgullosa de un ser humano en toda mi vida...

como lo estoy de él, es mi héroe.

Bueno, tienes que estar orgullosa de tí misma, habéis llegado los dos...

como equipo, hay equipos muy fuertes aquí, ¿no estás de acuerdo?

Dios mío, es la competición más dura del mundo.

Chicos, sois los mejores, y me siento muy honrando...

de estar aquí entre vosotros.

Nos hemos dado todo lo que hemos podido el uno al otro por el equipo,

- y por la carrera. - Eres la mejor.

Y él me ha demostrado una y otra vez el hombre tan fuerte...

y tan maravilloso que es.

Definitivamente merece ser el padre de mis hijos.

Vaya.

Tú eres lo mejor que le pueda pasar a nadie,

te quiero tanto.

- No importa, porque te tengo a tí. - No importa.

Has hecho un trabajo genial en todos los sitios que hemos estado.

¡Venga, vamos!

- Ehnorabuena. - Ehnorabuena, chicos.

- Gracias. - Ehnorabuena.

Kris y Jon,

sois los segundos.

- Ehnorabuena. - Está bien.

Habéis hecho una carrera increíble.

- Un aplauso para ellos, por favor. - Chicos, sois unos competidores de primera.

Gracias, chicos.

No sabíamos si íbamos a poder derrotaros.

Ehnorabuena chicos, habéis sido el equipo más fuerte.

- Vosotros habéis ganado. - El más consistente.

- Gracias. - Gracias, chicos.

Qué quieres decir sobre tu compañera.

Esta chica es impresionante, he visto cosas en ella que no creía...

que podría ver en nadie, estoy muy, muy orgulloso de ella.

Este hombre es la persona más increíble que conozco...

tiene un gran corazón, es mi cimiento,

lo es todo.

Estoy muy entusiasmado por el futuro, apenas estamos empezando.

Esto ha sido una especie de comienzo para iniciar...

nuestra vida y nuestro viaje juntos.

El Gran Reto es una experiencia única en la vida, me alegro mucho...

de haber tenido esta oportunidad, y de que hayamos podido hacerlo juntos.

- Hola. - Hola.

Adam y Rebecca,

- sois los terceros. - Gracias.

Este concurso me ha enseñado que puedo salir de casa y de mi zona...

confortable y andar por el mundo, el mundo es un sitio increíble.

Adam y yo siempre nos querremos, si estamos hechos para estar juntos,

es algo que no creo que ninguno de nosotros pueda responder ahora.

Pero pase lo que pase, siempre estará en mi corazón.

Un millón de dólares.

Me alegro de verte, Jon.

Ehnorabuena, nos alegramos por vosotros.

¡Hola!

Estoy impaciente por pasar el resto de mi vida con esta mujer.

Kendra es sin lugar a dudas,

el ser humano más perfecto con el que podre cruzarme nunca.

Ser capaces de triunfar sobre todos estos desafíos,

solidifica el hecho de que somos una pareja ideal.

Eres la mejor, cariño.