Original subtitles

Artur vagyok.

Pawel.

Haza kell menned.

Segítek.

Egy csöves megölte egy baltával?

Azt kívánod, bár te tetted volna?

Úgy hallom, orgonistát keresnek.

Egyelőre senki sem tudhatja, hogy élek, anya és Helenka sem.

Vannak néhányan, akik gyűlölnek.

Jobban játszik, mint a férjem.

Maga Artur felesége?

Miért hagyott el a férjed? Az ő hibája volt?

- Maga tartja az órákat? - Pawel úr nem tart órákat.

Ismeri a gyülekezetet, ugye?

Betelefonáltam, és mind emlékeznek önre.

Főleg egy bizonyos anyuka.

Meg a kisfia, Krzys.

Emlékszik rájuk?

A fia meg akar ölni!

Csak összeverekedtek.

Maciek ugrott neki, láttam.

Pawel?

Ne mozduljon!

Ott a kamera.

Mindent felvett.

Biztos, hogy ide akar hívni valakit?

Pofa be!

Piotr Wolnicki, sorozatgyilkos.

Gyanítom, hogy megrendezte a halálát, és a városában rejtőzött el.

Itt a régi barátod.

A nyomodban van, nincs sok időd.

Nem fogod állni a szavadat, és elengedni a fiamat.

Anyád miatt ilyen szar az életed.

Miatta küszködsz és pocsékolod el az éveket.

Küldtem egy helyet.

Egy házról az erdőben, ahol fogva tartják Wolnickit.

A HALÁL ANGYALA 3. ÉVAD 6. RÉSZ

Piotr!

A nevem Pawel.

Hülye ribanc!

Állj, rendőrség!

Aga?

Aga! Hahó!

Aga, nehogy meghalj itt nekem!

Aga!

Basszus!

Itt van, hívjatok mentőt!

Tessék? Halló!

Nem hallom!

Pawel Nowicki.

Nézz utána!

- Jolának ne szólj! - Ne hagyd magad!

Nehogy visszajöjjön!

Aga, ne hagyd magad!

Aga!

- Rendőrség, dobja el! - Rendőr vagyok, ez az én házam!

Tudok magáról és a fiáról!

Akkor neked annyi.

Dobja el, még nem ölt meg senkit!

Azt mondom majd, hogy együttműködött!

Ha megöllek, nem lesz tárgyalás!

Átverte magát!

Nem áldozhat fel mindent érte!

De igen.

- Le a földre! - A földre!

- Gyors voltál. - Mondtam, hogy úton vagyok.

Gyerünk, emberek! Kutassuk át az egész területet!

Rendőrség!

Tiszta!

- Tiszta! - Balra!

Maradj kint!

Nem vagyok béna! Most mentettelek meg.

Észrevettem, köszi!

- Átnéztük. - Tiszta.

A terület tiszta.

Keressetek nyomokat! Számítógépet, telefont, levelet, bármit!

Rendben, értesítsen a beteg állapotáról!

Igen, közeli hozzátartozó.

Az istenit! Bocsánat, nem önnek mondtam.

Rendben, értesítsen, kérem!

- Aga hogy van? - Műtik.

Idenézz!

Agnieszka ezt a nyakláncot találta a megégett holttest mellett.

Megtalálta a férfit, akit Wolnicki megölt és elégetett.

Rátalált a nyomára, és elcsesztük.

Nagyon király a csaj.

- Találtál valamit? - Nem.

Akkor szorongassuk meg a felügyelőnő nyakát!

Hol van Piotr Wolnicki?

Nem ismerek ilyen nevű embert.

És a fia?

Múlt héten elment külföldre dolgozni.

Azóta nem hallottam felőle.

Ide figyelj, vén banya! Én nem bántom a nőket, de a kolléganő úgy pofán ver,

hogy kirepülsz a törpecipődből!

Balesetet szenvedtem.

Beütöttem a fejemet, rossz az emlékezetem.

Ne fenyegess, hanem inkább hívj egy rohadt orvost!

- Az anyádat! - Hagyd! Semmi értelme.

- Aga miatta küzd az életéért! - Menj már! Ha a kapitány megtudja...

- Leszarom a kapitányt! - Veszélybe sodrod az ügyet!

Kérdezősködj a városban Wolnickiről vagy a fiúról!

Valaki biztos tud valamit, a francba is!

Szerezzünk egy kocsit!

És azt mégis hogy képzelted?

Megyek, és szerzek egyet.

Te mondtad, hogy szabad ember vagyok. Azt csinálok, amit akarok.

És ha a tulaj ellenáll?

Ha ellenáll...

kinyírom.

Vigyázz!

Nem öltelek meg.

De még változhat a helyzet.

Az istenit! Elment az eszed?

Nyugalom!

Az anyádat! Hogyhogy nyugalom, basszus?

- Majdnem megöltelek! - Nyugi! Mondok neked valamit.

Mondom, jól figyelj!

Elviszem a kocsidat.

Te meg elhúzol a francba.

Megértetted?

Tűnj el, és nehogy visszagyere!

- Aga hogy van? - Alszik, vége a műtétnek.

Kemény csaj, túléli.

- Te aludtál eleget? - Lefeküdtem veled. Azóta is bánom.

Mond valamit ez a név?

Pawel Nowicki.

Nem, átlagosnak tűnik.

Talán ezért választotta.

Aga ezt ismételgette a pincében. És ott a Szent Pál-medál.

A francba!

Te mit keresel itt?

Szabadságon vagyok.

Nem hozzád beszéltem. Magyarázatot!

És vigyázat! Ha meghallom a Nowicki nevet,

lövöldözni kezdek!

Bombabiztos bizonyítékunk van, hogy Wolnicki él,

és ő volt a plébánia orgonistája.

Mindvégig gyanítottuk, hogy Wolnicki csak megrendezte a halálát.

Titokban tartottuk, nehogy elijesszük.

Titkos műveletek keretein belül igyekeztünk megtalálni.

A megboldogult Agnieszka Polkowska, bár hivatalosan elbocsátottuk,

mindvégig együttműködött velünk.

Még él, te baromarcú!

Hölgyeim és uraim, mindent megtettünk,

hogy megtaláljuk és elfogjuk a kegyetlen gyilkost.

Biztosítom önöket, hogy jó úton járunk,

egy percig se aggódjanak!

Szinte elfogtuk, de egy szerencsétlen körülmény miatt

végül sikerült megszöknie.

- Kösz a hívást! - Ewelina Wronska.

Csupa jót hallottam rólad.

Tőle?

Nem, komoly emberektől.

Szia! Rég láttalak.

- Átvesszük az ügyet. - Kik? Az opoleiek?

Egy osztályközi csoport, a rendőrfőkapitány parancsára.

Majd fel fog hívni.

Indulás!

- Hol voltál? - Kapcsold ki!

El kell intéznünk valamit.

A segélyhívót hívta.

Még pár másodperc, és szólt volna a rendőrségnek.

Jól csináltad.

Nem kellett volna megölnünk, nem ez volt a terv.

De megtörtént.

Azért halt meg, mert elkapott a gépszíj!

Egy hülye kiskamasz voltál, aki a nadrágjába élvez!

Megöllek!

Belülről tönkretesz téged a harag és a gyűlölet!

Vagy elkezded irányítani őket, vagy meghalsz.

Segítek, de szót kell fogadnod.

- Jó. - Hogyhogy jó?

Szót fogadok.

Megnézem az autót.

Te ásd el!

Hogy te milyen hülye vagy!

Még nálam is hülyébb.

Jola, most nem jöhetsz vissza, nem érted? Wolnicki szabadon kószál!

Igen, a londoni rendőrség odaküld valakit.

Igen, vigyázni fognak rád!

Tudom, egy köcsög vagyok. Mindenki ezt mondja.

Jó, vigyázz magadra!

Elintéztem Jolkát, veszteg marad.

Minden egységnek kiadtuk a körözést.

Az embereink figyelik Wolnicki feleségét és gyerekeit.

- Beszéltetek velük? - Még nem, de biztos hallották.

A kapitány bejelentette.

Mekkora tökkelütött!

Be akarsz menni hozzá?

Arra most nincs idő, ki kell hallgatnom a felügyelőnőt.

- Megoldod? - Meg.

Ewciának pihennie kell.

Szuper ötlet, komolyan! De van egy jobb ötletem.

- Húzz a francba, és én megoldom! - Tényleg pihenned kell!

- Nem vagy a főnököm! - Elég lesz!

Menj be a felügyelőnőhöz! Talán egy nő megtörheti.

Rendőr vagyok, az istenit! Nem számít, hogy nő vagyok!

Persze.

Mi van kettőtökkel?

Ha együtt akarunk dolgozni, tudnom kell.

Pillanat.

Ewelina!

Szólj neki a terhességről!

Miért kell tudnia?

- Mi az? - Medvecukor.

Jobb, mint a savanyított gomba.

- Vigyáznod kell magadra. - Utoljára mondom!

Rendőr vagyok, ahogy te is. Sőt én inkább az vagyok!

Mivel téged kirúgtak.

Nem papírozták le a dolgot.

- Megmaradtam. - Bravó!

És régebb óta itt vagyok.

Egészséges vagyok, tudok gürcölni, mint te és a te...

Ki?

Ki, Polkowska?

A te szemedben övé a tekintély?

Vedelt, és elcseszte az életét!

Nincs családja, nincs munkája!

Most meg csak fekszik, és...

És mégis őt szereted.

Menj be hozzá!

Nyomás!

Végre jól megmondhatom a magamét.

És nem fogsz feleselni.

Ha meghalsz itt nekem...

felpofozlak, az istenit!

Basszus! Pál lengyelül Pawel. Pawel Nowicki!

Mindvégig gyanítottuk, hogy Wolnicki csak megrendezte a halálát.

Titokban tartottuk, nehogy elijesszük.

Titkos műveletek keretein belül igyekeztünk megtalálni.

A megboldogult Agnieszka Polkowska, bár hivatalosan elbocsátottuk,

mindvégig együttműködött velünk.

Hölgyeim és uraim, mindent megtettünk,

hogy megtaláljuk és elfogjuk a kegyetlen gyilkost.

Biztosítom önöket, hogy jó úton járunk,

egy percig se aggódjanak!

Jó napot!

- Jó napot! - Beszélnünk kell.

- A gyerekeimért kell mennem. - Szóval már tudja?

Igen, láttam a híreket.

Álnevet használt, a Pawel Nowickit.

A maga apja nevét.

Fel fogja keresni magát.

Gondolkodjon el!

És hívjon fel!

Na, milyen a másik oldalról?

Szokj hozzá! Többé nem vesznek vissza.

Hol van a fiad és Piotr Wolnicki?

Már mondtam, Maciek elment,

- és a másik név... - Elég ebből!

Bezártátok, hogy bemártsátok a gyilkosságért,

- amit a fiad követett el. - Maciek megölt valakit?

Ismerős?

Nem érted, mekkora szarban vagy?

De semmi gond.

A fiad helyzete rosszabb.

Szóval...

Maciek megölte Karolinát?

Én vezettem az ügyet, de nem gondoltam volna...

A saját fiam!

Sajnálom, talán össze vagyok zavarodva a baleset miatt,

de vádolnak valamilyen bűncselekménnyel?

Az istenit, asszony! Rálőttél egy rendőrre!

Mert betört a szüleim régi házába!

Nem igazolta magát, önvédelem volt!

Ezt idd meg!

- Mit csinálsz? - Mentőt hívok.

Ne, várj!

Terhes vagyok.

Akkor pláne orvoshoz kell menned.

Hadd menjek a nőgyógyászomhoz!

Elvitetlek valakivel.

- Holnap szabad vagy. - Köszi!

De figyelj...

Ne szólj Mrowiecnek, hogy elájultam, jó?

Az övé a gyerek.

Nem kérdeztem.

- Mi a helyzet? - Szállj be, gyorsan!

- Igaz? - Gyerünk!

Mindenki erről ír és erről beszél!

- Kösd be magad! - Mi ez az egész?

Nem szóltál neki?

Azt mondtam, majd nyugodtan megbeszéljük.

Apa él.

Helena! Várj! Helena!

Helena, gyere vissza!

De volt temetés is!

Tudom. Mindenkinek hazudott, ahogy általában.

Még él, és bujkál a rendőrök elől.

Nem hagyom, hogy bajod essen, megígérem!

Apa...

megpróbált kapcsolatba lépni veletek?

Velem nem.

Nem írt neked?

Nem hagyott üzenetet?

Adott egy SIM-kártyát a reptéren.

De azt odaadtam a rendőröknek, te is tudod.

És azóta nem írt, nem telefonált?

Nem.

Amikor odaadta neked a csomagot...

volt benne még egy SIM-kártya?

Csak egy volt benne.

Meg egy szobrocska egy szentről.

De...

azt mondtad, ne említsük meg a rendőröknek.

Mit csináltál vele?

Kidobtam.

Miért? Fontos lehetett az ügyben.

Ne mozduljon! Jön a rendőrség!

Nyugalom, rendőr vagyok.

Igazolja magát!

Sokan járnak ide, rég feltörték a zárakat.

Régóta üres a ház?

Most már legalább 20 éve.

Mi történt itt pontosan?

A tulajdonos eltűnt,

és a lánya nem bírt itt maradni.

El akarta adni, de nem talált rá vevőt.

Ismerte a tulajdonost, Pawel Nowickit?

Szigorú ember volt.

Zongoratanár volt.

De a szememben csak egy őrült.

A lánynak nehéz lehetett vele.

Eltűnt vagy lelépett?

Nem tudom, nem voltam a bizalmasa.

Maguk keresték, de nem találták meg.

Tényleg kihívta a rendőrséget?

Dehogy, azt csak mondtam.

Rendben. Elnézést!

A fiúk küldtek, mert a nő beszélni akar veled.

A gyerekeivel maradt.

Nem tudott volna telefonálni?

- Ragaszkodott hozzá. - És elmondtad, hol vagyok?

Már tudta, ő adta meg a címet.

Piotrek, várj, kérlek! Ne csinálj semmit!

Könyörgöm, ne csinálj semmit!

Megint azt csinálta veled!

Mióta tart a dolog?

- Megölöm! - Ne! Piotrek!

Piotrek!

Apám gyűlölte Piotrt.

Kölcsönös volt.

Éreztem, hogy valami baj lesz.

És Piotr megölte?

Nincs rá bizonyítékom.

Durván összevesztek.

Elmentem otthonról. Egy barátnőmnél aludtam,

és amire visszajöttem...

Reggelre...

apám eltűnt.

Bejelentettem az eltűnését.

Piotr elmondta, mi történt?

Azért vette fel a nevét...

Nem is tudom, talán hogy...

emlékeztessen, mire képes.

Szólt erről valakinek?

Féltem.

Nem akarom, hogy a gyerekek megtudják, hogy az apjuk megölte a nagyapjukat.

Elfogadnám, hogy ne nyomozzak ebben az ügyben.

Feltéve, hogy segít nekünk.

Tudom, hogyan csalogassam elő.

Elnézést.

Halló!

Hogy van?

Az istenit!

Belső vérzése van, megint meg kell műteni.

- A rohadt életbe! - Vér kell neki.

Mi a vércsoportod?

Kitálalt a felügyelő?

Makacs, falazik a fiának.

Nem hiszem, hogy tudná, hol vannak.

Biztosra kell mennünk. Wronska szorongassa meg!

Majd én kihallgatom.

Mi van Ewelinával?

Jól van, hazament pihenni.

Ki vele!

Mi a terved, mivel csalogatod elő Wolnickit?

Valami okossággal.

Csak ki kell engedni hozzá egy pedofilt.

Ne haragudj!

Tudom, hogy nem csináltál semmit.

Piotr volt.

Monika, nem megy!

Ezek után már nem.

Ejteni fogják a vádakat, ha segítesz a rendőrségnek.

- Nem azért, mert ártatlan vagyok? - Én tudom.

De nincs rá bizonyítékunk.

Ez az egyezség.

Miért keversz bele? Milyen beteg világ ez?

Az én világom.

Szia!

Leszek!

Ne aggódj! Minden rendben.

- Anya! - Gyerekek, mondanom kell valamit.

Tudjátok, mi derült ki?

Hogy valaki feltörte Leszek gépét, és feltöltötte rá a képeket.

Leszek ártatlan.

És egy cukorfalat.

Pacsit!

És ki volt a hekker?

A rendőrség már keresi.

Állítólag embereket zsarol ezekkel a képekkel.

Téged is megzsarolt?

Nem.

De biztos tervezte.

A lényeg,

hogy van egy ötletünk.

Gondoltam, elutazhatnánk Brazíliába néhány barátomhoz.

Van egy nagy házuk a tengerpart közelében.

Ha benne vagytok, elmehetnénk hozzájuk, és...

ott biztonságban lennénk.

Mikor indulunk?

Ma éjfélkor.

ÜZENET MEGFEJTÉSE...

ÉJFÉLKOR BRAZÍLIÁBA REPÜLÜNK LESZEKKEL. CSINÁLJ VALAMIT!

"Éjfélkor Brazíliába repülünk Leszekkel. Csinálj valamit!"

A taknyos kapcsolatban állt az apjával?

Agnieszka végig gyanította, de a kapitány keresztbe tett neki.

A francba! Az anya tudott róla?

Állítólag nem, csak a héten tudta meg.

Wolnicki megkapta az üzenetet?

- Nem, ki van kapcsolva. - Biztos bekapcsolja!

Egyedül a családjával törődik.

Amikor legutóbb le akartak lépni, beosont a reptérre.

- Most is az lesz. - Nem.

Mert most nem csesszük el.

Szia, Aga!

Felébresztettelek?

Piotr Wolnicki.

Megtiszteltetés.

Sajnos megint elbaltáztad.

Túléltem.

Nem, nem érdemelsz halált.

Nem úszod meg ilyen könnyen.

Végignézed majd, ahogy a szeretteid szenvednek,

és kiáltoznak a fájdalomtól.

Te fogsz meghalni utoljára.

- Beszéltél a fiaddal? - Nem.

- Ő írta neked az üzenetet? - Indulás!

A családod olyan gyengévé tesz...

Én meg szabad vagyok.

Neked ott az anyád.

Neked hála ráébredtem, hogy gyűlölöm.

Akkor most gondolj rá,

és csináld, amiben megegyeztünk!

Nem szabad felkelnie, asszonyom!

- Halló! - Jola, drágám!

Te vagy az!

- Jól vagy? - Hogy én? Jesszusom, te élsz!

Most ébredtem, jól vagyok.

- Hányszor műtöttek meg? - Nem számít.

Maradj otthon, ne menj sehová, érted?

Később felhívlak, ne okozz galibát!

- Mrowiec hol van? - Nem tudom.

Biztos terepen van Szuzsin felügyelővel.

Szuzsin is itt van?

Feküdjön vissza, kérem!

Elkaptátok?

Úristen, ébren vagy! Hogy érzed magad?

Nem fontos. Elkaptátok?

Nem. A mobil megvan, de Wolnicki nem volt ott.

El akar kapni titeket.

Remélem! Megszerveztük a fogadtatását.

Csapdába csal, meg akar ölni!

Szuper, ellenállunk.

- Találtunk valamit. - Azt akarja...

Visszahívlak.

Fel a fejjel! Minden rendben lesz.

Tudjátok, ott milyen az idő?

Süt a nap, kék az ég, és meleg a tenger.

- Kinyitnád? - Nyitva van.

Soha nem menekültök előlem.

- Apa? - Apa!

- Ne mozduljon! - Apa!

- Apa! - Rendőrség, állj!

- Térdre! - Apa!

Hogy vagy?

Le vagy tartóztatva, te szemét!

A csajod hogy van?

Minden rendben a babával?

Hagyják békén!

Apa!

Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno