Original subtitles

A HALÁL ANGYALA 3. ÉVAD 3. RÉSZ

Megijesztettél.

Indul a buszotok.

Az eltűnt bárányomat kerestem.

Ki kellett ürítenem a szobát, más helyet kellett keresnem.

Így nézek ki az álarcom nélkül.

Egész szép.

Ha látnád, én milyen vagyok smink nélkül!

Biztos én vagyok az egyetlen lány,

aki csak egy lelkigyakorlaton nézhet ki úgy, ahogy akar.

Otthon inkább szent szűz vagyok.

A szüleid rövid pórázon tartanak? Elvégre már nagykorú vagy.

A szüleim meghaltak.

A nővéremmel élek.

Nem kell elmondanod, ha nem akarod.

Elkísérsz?

Agata teljesen megőrült a szüleink halála után.

Bemesélte magának, hogy az ő hibája volt,

és hogy most velem fog valami baj történni.

Úgy élek, mint egy apáca. Nincs kirándulás, buli, pasik...

A nővéred nem tilthat meg semmit.

Nem tiltja meg! Azt csinálok, amit akarok.

De utána egész éjjel sír és imádkozik értem.

Ez lelki zsarolás.

Tudom.

De tényleg nem szándékosan csinálja,

csak rémesen aggódik értem.

És tönkreteszi az életedet.

Misére vagy lelkigyakorlatra bármikor elmehetek.

Te tényleg azért jöttél ide, hogy bepasizz.

Nyilván nem azért, hogy hallgassam a hülyeségeidet Pál apostolról.

Egyedül te figyeltél.

Átküldhetek néhány érdekes könyvet, ha érdekel.

Rendben.

Tudod, mi a legviccesebb? Hogy a fiú, Kamil, írt nekem.

Nem is tudtam, hogy tudja a számomat.

És válaszolsz neki?

Nem tudom.

Szent Páltól bármikor kérdezhetsz.

Köszönöm szépen!

Hiányozni fogsz.

A nővéred jólléte nagyon fontos.

De a sajátod a legfontosabb.

Ezt ne felejtsd el!

Légy önmagad, különben az Úr nem ismer fel az ítélet napján.

Látod?

Igen, hét képet is küldtél arról a keresztről.

Addig küldözgetem a képeket, amíg be nem vallod, hogy elcsesztétek.

Igen, elcsesztük,

mert nem találtunk meg egy ezüst nyakláncot a padló alatt!

- Szállj le rólam! - De ez bizonyíték lehet!

Láttam a képeit, ismerem.

Wolnicki nem viselt ilyen feszületet. Tehát?

Az a holttest nem Wolnickié.

Most már viselte! Ez nem jelent semmit!

Az istenit, ezzel a hozzáállással hogy lettél sikeres?

Kefélgetek.

Mennem kell, vár a karrierem.

Jó szórakozást! Én holnap tovább követem a nyomát.

Hol szálltál meg?

Egy szép helyen, az erdő mellett.

Szia!

Amikor Noé leszállt a bárkáról...

szőlőt ültetett.

Egyszer túl sok bort ivott,

és meztelenül aludt el.

A fia, Kám pedig ahelyett, hogy segített volna, megszégyenítette.

Noé elátkozta, és száműzte a földjéről.

Szerencsére ön nem volt meztelen, amikor lefektettem, atyám!

De nem is ittam túl sok bort!

Fülledt volt a levegő.

És egyébként is, öregszik.

Így van. Azt hittem, jó emberismerő vagyok.

Nem kutattam maga után, nem kértem referenciákat.

Megsajnáltam egy szegény lelket, megvakított az irgalom!

"Boldogok az irgalmasok, mert ők irgalmasságot nyernek."

Ne provokáljon!

Nem tudom bizonyítani, hogy elkábított.

De kifejezetten megtiltottam, mégis tanította a fiatalokat!

Vigyázni kell a szőlőre, amíg Noé részegen és meztelenül fetreng.

Elég!

Ki van rúgva!

Holnapig ürítse ki a szobát!

Rendben. Meglesz.

Köszönök mindent!

Kérem, árulja el, most hová menjek!

Minél messzebb innen.

Itt nincs hely magafajtáknak.

Bialy Dunajecre gondoltam.

Úgy hallom, ott is orgonistát keresnek.

Ismeri azt a gyülekezetet, ugye?

Betelefonáltam, és mindenki csupa jót mesél magáról.

Főleg egy bizonyos anyuka.

És a fiacskája, Krzys.

Emlékszik rájuk?

Azt mondták, üdvözlik magát.

Nem Kámot átkozták el, hanem a fiát, Kánaánt.

Egyes értelmezések szerint

a szemérmetlen szexuális élete miatt büntették meg.

Vagy tévedek?

Isten önnel!

Pawel úr!

Maradjon, kérem!

És elfelejtjük az egészet.

Szerinted a csöves kunyhójába ment?

Biztos.

Engem kerestek?

Odanézz!

Jól nézel ki. Dögös vagy.

Nyugi, nem bántunk.

- Nem félek tőled, fiam! - Pedig félhetnél, anyuci!

Tudjuk, hogy nem vagy rendőr, nem tehetsz semmit.

Fogadjunk?

- Igen! - Csigavér!

Segíteni akarunk.

Artur disznóóljában nincs semmi.

- Ismertétek? - Nem.

De tudjuk, hol lakott.

Kifosztottuk, mielőtt megjöttek a zsaruk.

- Eladjuk neked a cuccait. - Milyen cuccait?

Ha fizettél, meglátod.

- Mennyi? - Tízezer, készpénzben.

- Az sok. - Kérj többet, baszki!

Jó, akkor 15.

Siess! Mindjárt 20 lesz!

Nincs nálam annyi pénz.

Találkozzunk itt hétkor, jó?

Na ugye! Nem is volt nehéz.

KAMIL: MENJÜNK EL SÉTÁLNI! NATALIA: ATTÓL FÜGG, HOVÁ.

KAMIL: A TÓHOZ? NATALIA: NEM BÍROM A SZÚNYOGOKAT.

KAMIL: MEGVÉDELEK TŐLÜK.

NATALIA: HOGYAN?

KAMIL: ELVARÁZSOLOM ŐKET. MEGMUTATOM.

NATALIA: RANDI? KAMIL: SZÚNYOGVADÁSZAT.

KAMIL: LEGYEN INKÁBB RANDI?

Ügyesen játszott ma.

Köszönöm szépen!

A következő misétől énekelni is szeretnék.

Nem, itt mindig én éneklek.

Szerintem pihennie kellene a balesete után.

Elnézést, fontos hívás. Fel kell vennem.

Nyugodtan.

Nagyon fontos.

Magamra hagyna?

Persze.

Szia, Natalia! Hogy vagy?

Egy bölcs tanácsára volna szükségem.

És felhívtál engem.

Egyik bölcs sem vette fel.

Mondd csak! A szerény orgonista megpróbál segíteni.

Válaszoltam Kamilnak, és elhívott egy randira a tó partjára.

Miközben csevegünk,

úgy érzem, jól ismer engem.

Vigyázz, nehogy túl hamar beleszeress!

Nem vagyok buta kamasz.

Meg akarom próbálni, de...

nem tudom, mit mondjak Agatának, mert ha őszinte leszek, kiakad.

De ha hazudsz, belátod, hogy igaza van, és egy kislány vagy.

Mutasd meg, hogy felnőtt vagy, és te döntesz!

- Mégsem vagy olyan hülye. - Te sem.

És nincs szükséged tanácsosokra.

Mennem kell.

Kivel beszéltél?

Valakivel a lelkigyakorlatról.

Tudtad, hogy amikor elmentél, anyával álmodtam?

Azt mondta, gonosz felhők gyűlnek föléd.

Megfogtam a kezét. Jéghideg volt.

Aztán felébredtem.

És reggelig nem bírtam aludni.

Szeded az altatót, amit az orvos felírt?

Drágám, nem akarom gyógyszerezni magam.

Amikor itthon vagy, biztonságban, úgy alszom, mint a tej.

Megiszol velem egy teát?

A helyi csillagunk!

A plébános fél tőled,

és a nyanyák a templomban azt kérdik, ki az a jóképű férfi.

Ilyen ápolatlanul is?

Rémes dolog idegennek lenni egy ilyen koszfészekben.

Mindenki szemmel tart, folyton gyanakodnak.

Jól jönne egy szövetséges, nem?

És mit pletykálnak rólam?

Mindenfélét.

Először is, hogy pedofil vagy.

Mások szerint egyszerűen meleg.

A plébános fél, és hallgat rólad,

mintha megölted volna az anyját.

Veled is ez volt, amikor ide jöttél?

Egyértelmű.

A nagy művésznő, füvesasszony...

"Jesszusom, ez őrült!"

De legalább nem voltam egyedül.

Itt ha van valakid, egész normálisnak érzed magad.

És most egyedül vagy.

Épp ezért jönne jól egy szövetséges.

Akkor talán nem pletykálnának.

Épp ellenkezőleg! Rákezdenének.

"Nemrég eltűnt a férje, és máris talált újat."

Lehet.

De legalább valaki megvédene.

Mitől?

Mire gondolsz?

Színlelt házasságra?

Miért színleltre?

Monika!

Monika!

Ne haragudj, nem megy.

Ne haragudj!

Azt hiszem, még nem állok készen.

Tudod, hogy meghalt.

Nem. Nem tudom.

Senki sem tudja.

De legbelül érzed.

Elment, és soha többé nem jön vissza.

Meghalt.

Nem.

Elárultam.

Hagytam, hogy a kísértés győzzön.

Azért hagyott el.

Engedtél a kísértésnek?

Szóval mégsem Arturról van szó.

Kitől félsz valójában?

Kérlek!

Maradj itt ma éjjel!

Alhatsz a kanapén.

Előbb áruld el az igazat!

Ha keresnél, a templomban leszek.

Érted fogok imádkozni.

Mi az?

Ez ki volt?

Biztos egy szomszéd.

- Szevasz! - Szevasz!

Ki ez?

Nyilván nem Wolnicki.

De bejön neki a felesége.

- Küldd át! Utánanézek. - Jó.

És a fiú?

Suli, falmászás, haverok, semmi érdekes.

Állítólag van egy SIM-kártyája, amit eltitkol az anyja elől.

- Nem láttam semmi ilyesmit. - Értem.

- A főnök tudja? - Előbb kutasd át a szemetüket!

- Tessék? - Ez parancs.

Ébren vagy?

Helenkának 38,5 fokos láza volt.

Reggel nyolcra megbeszéltem egy távkonzultációt.

Köszönöm, fiacskám!

Igazi felnőtt vagy.

Ki volt az?

Egy volt osztálytársam a gimiből.

Aki a temetőben volt?

Igen, Leszek.

Meg akar ismerni titeket.

Talán találkozhatnánk vele a hétvégén.

Csinálj, amit akarsz!

Tűnj el a városomból, megértetted?

Húzz el innen, vagy megöllek!

Egy senki vagy!

Egy nulla!

Pawel?

Ő már nincs itt.

- Már csak én vagyok itt. - Mit csináltál vele?

Menj el! Ne!

Tudom, mit akarsz.

Mi ez?

A csöves cuccai.

- Megvan a lóvé? - Meg.

Azt mondtad, nem zsaru!

Nem az, ez játékpisztoly!

- Basszus! - A francba!

Tedd le!

És tűnés!

Legközelebb térden lőlek!

Féltem, hogy bántott téged.

Hogy... megölt.

Ahogy a férjedet is megölte?

Nem.

Nem tudom, megölte-e.

Lehet, hogy csak elijesztette.

Vagy lehet, hogy Artur...

csak úgy lelépett.

De ez az egész...

mind Maciek miatt van.

Lefeküdtem vele.

Artur megtudta, és darabjaira hullott minden.

Miért csináltad?

Nem tudom.

Van benne valami.

Ami miatt... nem lehet nemet mondani neki.

Valami...

ördögi.

Nagyon félek tőle.

El akarok menekülni előle, de egyedül nem megy.

Segíts megszabadulni tőle!

- Biztosíts! - Megvan.

Felmászol vagy eresszelek le?

Felmászom.

Biztosíts, gyorsan!

Jasiek!

- Mi történt? - Valamim eltört.

Miért engedted el?

Túl nehéz volt.

Vigyük be a sürgősségire! Gyerünk!

Láttad az e-mailt, amit küldtem?

Nem.

Mielőtt megszületne, be kell jelentenem, hogy az enyém.

Halkabban, baszki!

Amúgy is mindenki tudja.

És ez neked is fontos,

mert különben rád szállnak a hatóságok.

Akkor jelentsd be, jó?

A szülésig még úgyis sok van.

Ja, és elküldtem a klinikák címét,

ahol végeznek apasági tesztet terhes nőkön.

A felét én állom.

Milyen tesztet, basszus?

Honnan tudjam, hogy az enyém?

Azt hiszed, összevissza kefélgetek?

Én azt csináltam, lehet, hogy te is.

Elég szar lenne más gyerekét felnevelni.

Magadat neveld fel, mielőtt felpofozlak!

Mrowiec hol a francban van?

Itt van, kapitány!

Az irodámba.

Jaczkiewicz azt állítja...

hogy átkutattattad vele Wolnickiék szemetét.

- Én csak... - Csendet!

Mrowiec, ki vele!

Megalapozottan gyanítjuk,

hogy Piotr Wolnicki él, és kapcsolatban áll a fiával.

Megalapozottan? Ki erősítette meg?

Megint Polkowska?

- Csak azt akartam... - Csendet!

Polkowskának semmi köze hozzá.

Még mindig nem találtuk meg Wolnicki állítólagos gyilkosát.

Ez gyanút kelt, és rossz színben tüntet fel minket.

Ja, és ez hirtelen izgat téged!

A fővárosi rendőrség jó híre mindig is prioritás volt számomra.

Igen?

Elmesélem, hogy tekintenek most ránk.

- Rohadt jók vagyunk. Tudod, miért? - Ritkábban verjük az embereket?

Nem, Mrowiec!

Mert senki sem gyilkolászik fiatal lányokat.

Wolnicki meghalt.

És ez maradjon is így, az istenit!

Megértetted?

Persze. Elnézést, túlbuzgó voltam. Többé nem fordul elő.

Sürgős hívás.

Most már beszélhetek?

Igen, de előbb menj ki!

Nem igazán tudok beszélni.

Intézd el, hogy tudj! Találtam valami fontosat.

Annak az Arturnak a naplóját.

Hol találtad? Átkutattuk a kunyhót.

Valaki hamarabb odaért.

Azt írja, találkozott

egy férfival, akire illik Wolnicki személyleírása.

És? Beismerte, hogy megölte?

Épp ellenkezőleg.

Azt írja, félt tőle, mert Wolnicki megfenyegette.

Ez az utolsó bejegyzése.

De ez nem bizonyítja, hogy Wolnicki megölte! Ő maradt alul.

Rendben, de talán a családja többet tudhat.

- Tudod, hol laknak? - Nem egészen.

A falu leírása megvan, de pontos címet nem írt.

Már értem, miért hívtál. Legalább a vezetéknevét tudod?

Igen.

Előre nézz!

- Gyönyörűen játszott. - Köszönöm szépen!

Dicsértessék a Jézus Krisztus!

Hé!

Hé!

Még kapsz egy esélyt, hogy lelépj.

- Különben? - Kinyírlak.

Ki, te?

Ismerem a magadfajtákat.

Tudom ám, mit szeretsz, anyuci kicsi fia!

Mi az, felizgattalak?

Uram! Hagyja békén!

Hívják a rendőrséget!

Hagyjál!

Elég!

Azt mondtam, elég!

Mi a franc ez? A templom előtt verekszel?

A fia meg akar ölni.

Tegnap éjjel meg akart fojtani.

Ez súlyos vád, uram!

Pontosan.

Emberölési kísérlettel vádolom a fiát!

Persze...

Csak egyszerű verekedés volt.

Maciek ugrott neki, mindent láttam!

De ez nem ok arra, hogy emberölési kísérlettel vádolja!

Teljesen megbízom Pawel úrban, biztosan igazat mond.

Vigyázzon a fiára, kérem, különben...

ne jöjjenek többet a templomba!

Elnézést.

Nálam alszol ma éjjel?

Igen.

De a kanapén.

Ne siessük el!

- Találtál valamit? - Nem semmi! Igen, találtam.

Ne hízzon túl nagyra a májad, kolléga!

- Elnézést! - Pillanat!

Mit akarsz, te spicli?

Bocs, muszáj volt. Kihívták a rendőrséget,

amikor guberálni kezdtem.

Nem izgat, épp egy barátommal beszélek!

- Csak mutatni akartam valamit. - Ne most!

Szajonara!

Megvan a cím, amit kértél.

Le tudod írni?

Lazurowa 5/3.

Felhívtam Mariant.

Egy fiú otthagyta az építkezést, beugorhatsz helyette.

Hamburgban?

Holnap nyolckor indul a buszod, már bepakoltam neked.

Felejtsd el! Nem megyek sehová.

De igen.

Talán a fizikai munka segíteni fog.

Én nem változom meg.

Mindig ilyen maradok.

Akkor legalább nem kell rád néznem.

Olyan gyenge vagy.

Félsz a plébánostól.

És félsz...

hogy mit szólnának.

Nem félek semmitől.

Nem féltem apádtól, és tőled sem félek!

Holnap elmész, mert azt mondtam! Megértetted?

Mit kérsz vacsira?

Nem itthon vacsorázom.

Randim van egy fiúval.

Hogy nézek ki?

Mint egy ribanc.

Ezt majd anyának mondd, ha róla álmodnál!

Natalia!

Natalia!

Ha elmész, összetörik a szívem!

Nagyon szeretlek, de élnem kell, önmagam kell legyek.

Különben Isten nem ismer majd fel az ítélet napján.

A fiú neve Kamil Chojecki.

A város mellett lakik, egy tónál.

Elmegyünk sétálni, és utána hazahoz.

Nem kell aggódnod.

"Amikor a hercegnő meglátta,"

"nagyon megijedt. Odaszaladt..."

Anya!

Ne haragudj!

Semmi baj.

Beszéltem Leszekkel.

Nem haragszik rád.

Esetleg felhívhatnám én is,

hogy bocsánatot kérjek.

Majd élőben bocsánatot kérhetsz.

HOL VAGY? VÁLASZOLJ!

NEM HISZEM, HOGY MEGHALTÁL!

ANYA MEGCSAL.

TENNÜNK KELL VALAMIT.

Kamil?

Na végre!

Pawel?

Te voltál az!

Mindvégig te írogattál nekem.

Jó napot!

Jó estét!

Engem keres?

- Artur Wojtasikot keresem. - Én vagyok az.

Agnieszka Polkowska vagyok, magánnyomozó.

Mi történt magával?

Semmi, így születtem.

Polkowska nyomozó?

Pillanat! Várjon itt!

Pár napja érkezett.

A feleségem ki akarta dobni,

de az volt a megérzésem, hogy Polkowska Agnieszka érte jön,

és igazam is volt. Tessék!

Köszönöm!

Viszontlátásra!

Viszontlátásra!

TUCHOLAI ERDŐ

HOGY TETSZETT AZ ÚJ KÖNYVEM? ÜDV, P.

A rohadt életbe!

A mocsok állat!

Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno