Original subtitles

[CAR DRIVING...]

Uh... that...

It’s a pity

Not the ones who are dead

What

Look at his eyes

I have seen many people looking for death

They would say hello normally and talk normally

Would say bye normally

But they would die the next morning

Human behavior is always elusive

You should be able to understand now

Next time, it will make you disgusted

[CAR SCREECHING...]

Don’t

No, no, no

No, no, no

- Come here - No

Come here, come

Come back here

No, no, no

Hello everyone, I’m Akina

New friends and old friends

Welcome to Akina TV. Yurei peace ("Ghost peace")

Everyone is optimistic

Akina

It’s started

I finally came today

Akina TV has started

I’ve been waiting for a long time

Live broadcast now

Yurei peace!

Friday, July 17, 2020

I often watch your channel

We've arrived

Hi. AKINA! You so cute

Today is a special day

That brand of clothes is really nice

Second Part of Supernatural Special Edition

It’s started

I am finally here

The supernatural special is here

It’s a long time for the second part

The prelude is really long

Friends who follow my channel

Shoot ghost movies. I want to watch it

Does anyone know where this is

I’m so interested

It doesn’t seem to be scary at all

like a picnic

According to legend, we cannot come here.

After entering, I won't be able to go out.

Where is this

Yakushima?

In the forest of Fuji, I am Akina

It’s my grandma’s mountain bar

For everyone to broadcast live

Are you looking at Suicide Forest Village

Hi Akina, Suicide Forest I think.

Please see everyone

Suddenly there are foreigners, so funny

God’s commentary

Oops

Is she stupid

Thank you for your comments

Did Akina bring a safety rope?

I brought a safety rope

It is true that a safety rope is necessary

With this, everything will be fine

Is this all right

Safety rope is very important

I also brought this GPS

I haven’t seen a compass in a long time

Fully equipped

These are necessary outdoor items

I feel the live stream will be interrupted

Go in quickly

Next

Don’t pretend

Yes, yes, I’m going into the forest soon

You still have to exercise more

There will be a fitness video next time

I want to see a suicide

I definitely want to see it

What? Corpse? Corpse?

Even if you say you want to see it

It’s better to play the 3rd part of the supernatural special

That would be scary

If I can’t go back

Everyone should try to find me

But there is no problem with this

The road seems difficult to walk

Okay

There are a lot of bugs in the forest

If someone is walking, someone is walking

Can you see?

Suicide

Quickly catch up

Be sure to stop him

I think

He must want to commit suicide

Quickly catch up

But

Hurry up, Akina

I plan to stop him now

If you don’t hurry, it’s too late

Be careful

It's really annoying, right?

Sorry to wait a moment

Excuse me, please

It's really a person

Leave him alone

Almost able to catch up

So scared

It’s okay

I'm sorry you wait for me

Just let him go

It’s gone, that person is gone

He's really gone

Akina, be careful behind you

What are you doing?

Even if you tell me this

Quickly catch up

Short of breath

This tree grows on a rock

The person just now

This tree is so strong

If you don’t hurry, it’s too late

Just cross over here

What about the man just now

I plan to climb up and have a look

I finally feel like a sea of ​​trees

What was that just now

stone

What is that

What is this

They're human hands

Suicide Forest Village?

What is Suicide Forest Village?

This is no joke

Suicide Forest Village?

Strange work

Who will tell me?

Add to the list of supernatural places now

What’s wrong

Man-made?

What is this

The camera shakes well

There seems to be a lot

What is that

Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!

What about GPS?

Run away now

What’s going on?

That's no good

Keep looking at the compass

Oh no, it's spinning

This is not a trick, right?

This is no joke

If this is a joke, it's convincing

No way

Oh?

Really?

Whoa! What's going on?

Why are you running?

Oh no!

Screen freezing?

tmt

The sound is so bad

I am getting excited

Drugs?

Isn’t that a leg?

It’s a leg

wwwwwww... (ENGLISH: hahahahaha...)

No way

Really?

Ahh!

GYAAAAAA!

Seriously

I don’t think she is acting

This scene is changing so fast

What’s wrong?

Oh!

This is too bad, right?

It’s just a joke anyway

Prank?

This is not a good production

Don’t be kidding

What’s moving

What?

Wait

Who was that now?

Fake? I'm scared. Haha

Are you alright?

Is it really dangerous?

。。。 If it's a joke, it's a little overkill.

Wow

Hibiki

Stop watching for now

Hibiki, food is ready

Hibiki

Hibiki

The Whereabouts of the Sleeping Ghost in the Suicide Forest

What are you doing

I was just calling you

Teru (Akira) wants help to move tomorrow

Celebrate the marriage between those two

You can think about it

Let it go

Don’t force it

Good weight

Why are you so cute

I am already cute

You really are

What’s wrong

This cute guy who invited me to have a barbeque

Shouldn't you treat me instead for my marriage?

Sushi is also good

I am not so rich

I want to eat eel

You're asking for too much

MEI: I am hungry AKIRA: Then you take this

Sorry

Would you like to ask Hibiki what to eat?

She eats everything

That’s right, and she won’t let me invite her to dinner

Hey

What are you doing?

It’s okay

Why do you always do this

I think she can help a little

She is your sister It’s not enough to get along well

I know, I know

What are you looking at

What’s wrong

I’ll take a look

Hibiki, is there anything wrong?

What is this

What’s wrong

What is this

Forget it

What’s going on here?

Be careful

So dark

Something's inside

Oh?

Take this

It’s really dirty What is this?

It's a treasure A treasure

Open it and take a look

I don’t want it

Open it and have a look

Why

There must be good things in it

But do I have to open it?

What if there is money in it

Then you can do it yourself

Eh?

What is this

Is it a stone

Is it solid?

Don't open

Hibiki

What's wrong with you

I want to ask you

What is that

Hibiki

Sorry, sorry I’m late

Miyu... Miyu?

Miyu?

What’s in it

Don’t touch it

What’s wrong

It’s started, it’s started

What is it this time

Mei

Hibiki...

What is this?

Oh!

Is it this?

Look at this

Do Not Look The Cursed Box

Child in Box? [Put dead baby inside. Give to someone to be cursed]

Wait, I just touched it

If we go to temple, it will be fine

Yes

That’s it

I really don’t understand you

Don’t just believe these weird legends

What does this mean

OYAKE: How is the progress?

AKIRA: Hello MIYU: Hello

This is for you

Thank you

What happened?

Nothing found a strange box under the floor

Oh?

Box?

What is this?

Eh?

Is there such a box?

Yes

Hmm...

It probably was placed by folks before you

It’s okay, I will help you deal with it

Thank you

HIBIKI: No MEI: Thank you

I will come by tonight when you pack it up

Thank you

Hibiki

AKIRA: Show me again MIYU: It's not like that SHINJIRO:

Hey, that thing is not good...

[TRUCK HONKING]

[HIBIKI SCREAMING]

Wait! What happened?

SHINJIRO: No way! AKIRA: Oyake-san!

SHINJIRO: Uncle! AKIRA: Oyake-san!

Call an ambulance

Oyake-san! Oyake-san!

Oops, hurry up

SHINJIRO: Wait a minute AKIRA: What should I do?

Call an ambulance and hurry!

SHIJIRO: Let me see AKIRA: Oyake-san! Oyake-san!

[VOICE SPEAKING FROM INTERNET...]

It is said that this was an accident

But it is also said that people holding the box will die

This time I have something to do with the box

Plus the things my father thought were suspicious

Stop reading

My father and I read the book together

and then

Mom

You are looking at those things again

It is said that people’s left finger where the ring is

There are veins connecting the heart

What do you mean

People in the past believed this

It’s not so much that I put a lot of thought into it

It’s better to say that I can’t ignore it

They are all going to be fathers. What nonsense are you talking about?

Teru (Akira), should this go here?

Yeah. Miyu, take a little break, too

OK

Giving this back to you

Hello

We're the police

May I ask, is Hibiki Amasawa home?

That's me

The person Akina who broadcasted live on the internet

We have something to ask you

Hibiki

What’s wrong?

Why is the police here?

Then excuse us...

Goodbye

Are you okay?

PILL MAN: They instigated me, and I was scolded by the police

Talpiot, Pill Man, Rotten Zombie, Hirugao, Radiohead

TALPIOT: Me too

ROTTEN ZOMBIE: The police have also come to my house

HIRUGAO: Me too RADIOHEAD: Me too

TALPIOT: That means everyone has been questioned by the police

RADIOHEAD: The police asked what this group is about

PILL MAN: Wait, that Dokusare Zombie ("Rotten Zombie") is a woman

ROTTEN ZOMBIE: No way

TALPIOT: It’s not impossible

[SNICKER...]

RADIOHEAD: Jini seems to be here

PILL MAN: Jini say something

Pleasure to meet you, I'm Talpiot

HIRUGAO: First time meeting

Jini

Ignoring us?

I didn’t expect to be ignored

HIRUGAO: Whatever...

HIRUGAO: What’s the matter with this avatar called Radiohead

TALPIOT: Is it your girlfriend?

RADIOHEAD: Not possible

RADIOHEAD: This is a picture of a woman who committed suicide in Suicide Forest

RADIOHEAD: The original picture looks like this

PILL MAN: Don’t do this kind of thing

PILL MAN: It’s really bad

TALPIOT: There is a village in the Suicide Forest

People who came to kill themselves but fail gather there

Why do you say this suddenly

What did he say

This is a very famous urban legend

PILL MAN: I seem to have heard of it

TALPIOT: Akina saw it at that time

TALPIOT: That’s the village, right

RADIOHEAD: It must be like this!

Then let’s go find that village altogether

Do you mean to go to Suicide Forest

That’s good, let’s go

Are you looking down at the sea of ​​trees

I just looked down on it

PILL MAN: Hey, whose child is crying

Whose child is it?

TALPIOT: Is it yours, Hirugao-san? HIRUGAO: My family has no children

Jini's, right?

I didn’t say a word even though I called her like that

PILL MAN: Jini say something

ROTTEN ZOMBIE: Have you left?

Jini...

[LOUD STATIC SOUND]

Jini? Jini?

Can’t you hear me?

What is this?

She spoke

Is it Gini’s voice just now

Her voice is pretty cute

What is this

How old is Gini this year

She sounds very young, very young, right?

Um, I really care

Who is it? Stop it

She seems to be suddenly excited

What’s wrong?

Hello

Can I help?

Jini

Jini, what's wrong with you?

[STATIC]

Jini?

How goes it, Jini?

[STATIC, MUMBLED SOUND]

[FRIGHTENED SOUND]

[BABY CRYING]

What’s wrong?

What is it?

It's about Miyu

Akutsu-san

When this is almost finished, ring the bell to call me

Don’t let Miyu carry heavy objects anymore

Fortunately, just some minor injuries

But it’s a child

Hmm?

Child

Child?

Teru (Akira)

[AKIRA SOBBING]

[SOBBING]

[SOBBING]

[CRYING]

That is all an illusion

Look...

Regretful accidents happen frequently

The illusion lies in your feelings

Your attention is on that box...

Always thinking of it

In order to make your mind no longer on the box

Let’s recite the sutras...

For one ​​night to drive away evil spirits from that box and you

One night?

Dad, are you sure?

Why are you not happy?

Don’t you often spend the night here when you were young?

I made some food

Miyu, I remember you like it best

Yes

Why is it that parents look happy?

Isn’t this great

DAD: Right MOM: Right

Come and sit down, and eat some watermelon

That’s right, don't be shy

Thank you for the meal

Sit down and eat too

Come on, don't hold back

I’m here

You're an idiot coming in at this time

What does this have to do?

You must not be a monk

Stop it, please stop

Stop it

[DOOR OPENING]

[DOOR SLAMS SHUT]

MEI: Idiot SHINJIRO: Ow!

[SUTRA CHANTING IN BACKGROUND...]

[SUTRA CONTINUES...]

SUTRA: Omba Saraboqishapoku

SUTRA: Omba Saraboqishapoku

SUTRA: Omba Saraboqishapoku. Bang

SUTRA: Omba Saraboqishapoku

SUTRA: Omba Saraboqishapoku

SUTRA: Omba Saraboqishapoku. Bang

SUTRA: Omba Saraboqishapoku

SUTRA: Omba Saraboqishapoku

SUTRA: Omba Saraboqishapoku. Bang

SUTRA: Omba Saraboqishapoku

SUTRA: Omba Saraboqishapoku

SUTRA: Omba Saraboqishapoku. Bang

SUTRA: Omba Saraboqishapoku

SUTRA: Omba Saraboqishapoku

SUTRA: Omba Saraboqishapoku. Bang

Nanwu Sakyamuni Buddha

Nanwu Sakyamuni Buddha

Nanwu Sakyamuni Buddha

Nanwu Sakyamuni Buddha

Nanwu Sakyamuni Buddha

Nanwu Sakyamuni Buddha

Nanwu Sakyamuni Buddha

Nanwu Sakyamuni Buddha

[CHANTING CONTINUES...]

Ahh...

Hibiki?

What's wrong?

Life is a precious thing parents give

Think of your parents, siblings and children

If you have any troubles, consult us first

Go to Tokyo and die

Your funeral waste taxes

ROTTEN ZOMBIE: Jini, do you eat gummy?

Thank you

PILL MAN: Dokusare Zombie ("Rotten Zombie")

PILL MAN: She came out of the house by hoist

RADIOHEAD: We were fooled. Her voice is very cute

PILL MAN: But Gini is quite surprising

PILL MAN: Do you want to go?

Which one?

What?

RADIOHEAD: What? PILL MAN: What?

RADIOHEAD: No? PILL MAN: Wait...

HIRUGAO: Don’t underestimate women, fools

TALPIOT: You all come with me

RADIOHEAD: OK TALPIOT: Quickly keep up

Jini, watch your step. It's slippery

Be careful here, it’s slippery

Yes, yes, yes

Is there really this road on the map

Wait and wait so terrible

Just now there is...

It’s so annoying

PILL MAN: Hey, Hoist, watch the road ROTTEN ZOMBIE: I’m walking

What a joke

How far is it?

Don’t fall into the hole

Hole?

It is said there are caves in this forest, right?

What?

Because this is a volcanic zone where Mount Fuji erupted

Thousands of people were buried alive here

They are still sleeping underground

TALPIOT: Before RADIOHEAD: It’s really annoying to get in the way

TALPIOT: There is a Seno Lake near this virgin forest HIROGAO: Yes Yes

It’s the magma flowing out when Mount Fuji erupted...

You are just babbling

Hey, listen to me

Hey, listen to me

TALPIOT: Hey PILL MAN: Are you really sure this is the road

We are going to the center of this dense forest soon

What did you say just now?

Let me ask you, Jini Have you seen a real corpse?

What are you talking about

Jini, Jini, have you ever seen a dying person

It hurts, it hurts, it hurts

TALPIOT: Didn’t I ask you to be careful HIBIKI (JINI): I’m sorry

Why do you laugh so much?

Don’t say it, help me quickly

Jini, Jini

It hurts

Jini, what's wrong?

Hey, wait

You can’t go

TALPIOT: What did you say to her just now

RADIOHEAD: I don’t know what PILL MAN: Come and help me

TALPIOT: Come back!

[CREAKING NOISE]

[CREAKING NOISE]

[CREAKING NOISE]

[BOX MOVING...]

[BOX OPENS]

[FIRE ALARM IN THE BACKGROUND...]

[FIRE ROARING...]

Auntie

Mei...

Thank you

Thank you

Um...

We heard about Uncle

I don’t know what to say

Come in

Shinjiro

Shinjiro, everyone came to see you

Hey!

Shinjiro

Sit down

Hibiki, thank you

Hey

Are you okay?

POLICE: Excuse us. Excuse us

These two are policemen

We have something for you two to see

Um...

Sorry, can you please give us a moment?

OK

Um...

It's not a problem

This is what we found at the scene

The surveillance camera also captured the scene of the fire that night

NOJIRI YUJI: The result of Hibiki's diagnosis is...

NOJIRI YUJI: She is suffering from schizophrenia

YUIKO: Schizophrenia

This mental illness is characterized by hallucinations or delusions

Hibiki may experience some strange things...

Have she had visual or auditory hallucinations?

YUIKO: She has been a strange child since she was a child

She was very resistant to any school trips

I have insisted her to go one time

But she suddenly fainted with convulsions

After that, she wouldn't go to school anymore

I mean...

Hibiki kept talking about a box

You're her sister, have you thought of anything?

No

What will happen to her

Per Japanese law...

No punishment will be imposed on the mentally ill

A judicial decision will be made based on her future situation

So that is the case...

For psychological consultation and medical observation of drug therapy

We will ask her to be hospitalized

Excuse me, please

By the way, is her mother here today

Hibiki keeps calling mom

Our mother committed suicide 13 years ago

Sorry, we don’t want to have any contact with you anymore

Um...

Go die

Burn up your own house

Welcome to the home of an arsonist

Grandma

Grandma

I never told you before

Kotone (your mother) was like this at the beginning

From then on...

She always said that she was scared when she saw strange things

I couldn’t understand Kotone at all

Unexpectedly, Hibiki will be like this

It was my mom who ended her life easily

She still wants to lead us to death

Grandma, don’t blame yourself like this

Sorry

Sorry

Sorry

Sister, thank you

What

Sorry

For what?

Many things

Hibiki

Sister, I’m only here to tell you

If you put the box at home

All adults, children and old people will die

The family will die

It is said that women who were afraid of children being cursed...

...Would sacrifice themselves

They will send the box back to the sea of ​​trees

Although the woman cannot come back, her child can survive

But the box will still...

Hibiki

Hmm?

Who are you listening to?

Mom

[HEAVY BREATHING...]

Good morning

Grandma, do you want tea?

Grandma

Grandma

[SCREAM]

Why are you crying?

Mom will get a diaper

[FRIGHTENED SOUND]

[BABY IN THE BACKGROUND...]

[BABY SOUND...]

[BABY SOUND CONTINUES...]

[BABY CRYING...]

[BABY GIGGLING...]

[BABY LAUGHING...]

[SNIFFLING...]

Hibiki, have you washed your hands?

No, I'm still painting

Mom

The rice will be ready soon

Go and call my sister over

OK

Sister, food is ready

Hibiki

Sister, where are you?

Hibiki

Hey, come and have a look here

Hibiki

Hibiki

[DOOR OPENING]

What is this?

Oh...

Hibiki, are you scared?

Gasp!

Mei! No!

[CRYING]

[CRYING]

Sister

About Miyu...

Why are you here?

Is Miyu... not here?

Shinjiro

She won’t pick up

Give it to me

What are you doing?

Sure enough

What?

What's this app?

When was this used on Miyu?

Oh!

In the forest?

Why is she in the forest?

SHINJIRO: It moved MEI: It moved

What is Miyu doing in this place

That’s right there

Will she really be in such a place

What is that?

It must be that

Huh?

There's no one

Over there

Miyu

Miyu, what are you doing?

You scared me!

Huh

What’s wrong

Are you okay?

It’s okay

What are you doing?

Ah, give that to me

What did you do to Miyu?

Stop! What are you doing?

This was picked up over there

What?

Hey, don’t go

Please wait a moment

Please wait

Don’t worry

It hurts!

Hey Teru, are you OK?

It’s okay

Are you okay?

It really adds extra work to people

I fell before ten meters out

You would need to go like this

The toxin has been removed

Okay

Anyway, you can’t walk at night

Sorry

The forest at night can still swallow up a vigorous person like yourself

Here...

It’s the Forest of Gods

The Forest of Gods?

I have heard this statement from my father before

To appease the gods in the forest

Live people will be offered as sacrifice

Leave them in the forest.

It is said this custom lasted until the Showa era (1926)

They can’t do anything

The head is not enough

I wouldn't want to see

I wouldn't let others see

"Send them back to God"

This was just an excuse

In fact, all people who were obtrusive were thrown into the forest

To reduce the population

This custom is gone

But now

People who want to die would gather here

They think, "No one understands me"

Where will this kind of people’s resentment go

Do you know about the box?

What box?

Never heard of it

Um...

Something about the arson and Hibiki

Any deep meaning?

Dad said before he died...

"I’m sorry for not getting rid of the evil spirit"

Hibiki

Why?

Why set the fire?

Because of that box

Not anymore, right?

Still...

You said there are more...

Where?

I don’t know

When I die

Huh?

Will you stay with me?

Someone keeps calling me

Who is it?

I don’t know

Stop!

I will be taken away

Sister and I will be taken away if this continues

Calm down

Everyone will die

Separate them for now

Don’t

Sister

Hibiki

Take her to the nursing room first

Sister

Hibiki

Hibiki

Hibiki

Are you okay?

Sister, calm down

I understand

Everyone is like this

How about acknowledging your weakness first

What?

Weakness brings anxiety

Uneasiness can cause delusions

Too much delusion will cause fear

This is not the time to say such things

Hey Teru

So this kind of terror is unfounded

Please wait a moment

If it has a basis

That can only be my own weakness

In other words

Those horrible visions are hers

There is no falsehood and real existence

Wait a minute

Because of this, I am also afraid of my weakness

Hey!

I still

Will go back to find Miyu

Ryotaro?

What's the matter?

Okay, let’s go

Wait

I want to go too

Ah

[CRASHING SOUND]

[MEI CRYING...]

Akutsu Miyu-san

Akutsu Miyu-san

Miyu-san

If you are here, please reply

Akutsu-san

Akutsu Miyu-san

Is Akutsu Miyu-san here?

Iguchi-san

Don’t come here

Morning

Morning

I'm sorry yesterday

It’s okay

I will also help

No need, rest, you’re tired out

I’ll help if it’s okay

Don’t

What’s wrong?

What are you doing

Wow

Hello?

Excuse me...

Just now... Just now...

Someone cut his finger off...

Surgery inside

What’s the matter?

So...

What exactly is the box

Have you seen the box?

What exactly is it?

People who went into that forest to find death but did not completely die...

A village was built in the forest

It is said that the box was born there

The curse of the forest

People who get in the way

They are all thrown into the forest of gods

This is retribution

Long ago, I helped rescue two children -- sisters

Ah

Government agencies will also help find them

will contact you again

Thank you

OK

Gong!

Wow

Big dinosaur. Roar!

Is this the head?

Yes

The two children

What were they doing in the forest?

One sister’s eyes were so strange

That child...

Did she see the village in the forest?

It is said that it used to be

The woman who is afraid of her child being cursed

will send the box back to the forest

[SCREAM]

Excuse me!

Excuse me!

Ah, that’s great! I found someone finally!

I’m lost

Are you too, I am also lost

Neither GPS nor compass works here

Is it Akina?

Where are you?

Eh, is it Akina?

I found her, I found her

Akina

Ah, we thought you were dead

There seems to be another person

There is another person there

Who is that person?

There is another person there

Ah, that’s great

You have seen strange things too

It’s too dangerous here

Once in the sea of ​​trees

There is no way to go out

This is definitely not an urban legend

Stop croaking!

I really shouldn’t have come here

Damn it

I found it!

I found it

I found it, look at it

Wow, I really found it

This is the lifeline I said before

RADIOHEAD: We are saved! PILL MAN: It’s great!

Good job, Akina!

You can be saved

Akina, what do you do

You go first

Thank you

It's OK. Go first

Thank you

How did you get here?

Mom

You finally came

Too slow

Mei will live in this village from now on

It’s okay to have us together

Hibiki is coming soon too

Sister

Ouch!

This way you will become our companion

Stop it

Stop it

Mom

Why?

Mom

Mom, stop it!

Mom

Don’t make a sound

Hurry up

Mom, Mom

Mom, wait for me

Crank and cheer

KOTONE: Mei HIBIKI: Sister

Are you all right?

Don’t move

Ah no!

Mom

Mom, where are you

Mom

Mom, are you all right?

Don’t come here

Don’t come here, don’t come here

Mom

Mom

Are you okay?

Mei, go quickly

Mom is fine

Mom

HIBIKI: Mom MEI: Mom

Mei

Take Hibiki away

But

Listen to mom’s words

Hibiki, let's go!

But what about mom?

Hibiki

Mom will be there soon

Let’s go

Mom

Mei

You must take care of Hibiki

Hey, Hibiki, let's go!

Mom, mom!

Mom, mom!

MEI: Let’s go! HIBIKI: I don’t want to

Mom, I don’t want to

MEI: Hibiki HIBIKI: I don’t want to

MEI: Hurry up and leave HIBIKI: I don’t want to

Mom...

I'm sorry

I'm so sorry

Mei, it's okay

Mei, go on and leave

No!

Ah, no!

Hibiki

Ah no

How did you come here? Obviously I should rescue you

It’s okay

Sister

No!

Hibiki, what's wrong?

Hibiki

Hibiki, wake up!

Hibiki

Let's go!

MEI: Hibiki, you're bleeding HIBIKI: it’s okay

What

It’s okay to leave

What’s wrong?

Sister, sister!

Sister, sister, sister, sister!

Hibiki

Hibiki

Hibiki

They are calling me

What?

Sister, run away

What are you talking about? Let’s go!

How can this be?

I will always be with you

Huh

We will always be together

Washio Nene

NENE: Is it here? MOTHER: Oh?

What are you doing?

Mom, did you hide it?

Hid it? What did I hide?

It was here before

What?

Nene, where are you going?

Here?

Nene, that's not safe

Nene, the meat will be done right away

Nene?

You are right there

Hibiki

Don't come

[Translated by Hoichi the Earless]