Original subtitles

El Servicio Meteorológico Nacional

ahora llama a esto la peor tormenta de hielo en la historia del Estado.

Podría estar relacionado con el reciente grupo de asteroides

que pasó cerca de la órbita de la Tierra ayer.

Exterminador.

Exterminador.

¡Exterminador!

Bueno.

Hola, soy Frank. ¿Qué pasa?

Hay ruidos en mis paredes. Como un animal.

Sí, ajá, probablemente sean ratas, señora.

Puedo encargarme de eso por usted. ¿Cómo se llama?

TU NOMBRE ES HELGA

Mi nombre es Helga.

Muy bien, ¿tiene una dirección para mí?

TU DIRECCIÓN ES...

Apartamento 4, 114 Cyprus Lane, sur de Brooklyn.

¡Cyprus 114! ¿No hablé con usted antes?

¿No es usted la señora del jodido loro?

No tengo un loro.

Está bien, la veré pronto.

¡Hijo de puta!

¿Quién es?

¡Soy Frank! ¡El exterminador!

Ábrame, maldita sea.

¿Abrir?

¡Sí!

Como presionar el pequeño botón del intercomunicador

para entrar. Vamos, hace mucho frío aquí.

Oh sí, sí. Oh espera, te abro.

Presiono.

¡Maldita sea! La gente alguna vez oyó hablar de un ascensor.

¿Llamó a los Bugbrothers para rehacer mi trabajo?

Este es mi bloque, no de los Bugbrothers.

En realidad ni siquiera son hermanos, son sólo

dos tipos búlgaros que se conocieron en prisión.

¡Son criminales!

Le robarán las cosas.

¡Y son recalcitrantes!

Ni siquiera limpiaron bien los conductos.

No sé qué mierda es ese desastre pero huele a mierda y es asqueroso.

Ah, sí..

¿Cómo puedo ayudarte, querido?

Srta Helga,

llamó por los ruidos en sus paredes, ¿verdad?

Oh, no, no, no, yo no.

¿Está segura de eso?

- Hay un ruido. - Sí.

Es un ruido, claro.

¿Hay alguien ahí atrás?

Hay ruido.

¡Oh Dios! ¡No!

Ah, sí, sí, hola cariño.

Hay ruidos en mis paredes.

4 DÍAS ANTES

Hola, pequeñito.

¿Quién está ahí?

¿Quién está ahí? ¿Hay alguien ahí?

¡Entrando!

Esa niña siempre está rompiendo cosas. ¡Siempre!

No hay manera de que Charlotte pudiera hacer eso, Gunter.

El almacén tiene doble candado.

¡Tú arregla esa ventana!

Hoy ya estoy bastante ocupado, Gunter.

Ocupado, ¿en qué? ¿Dibujando tus cómics?

Tengo que ver la caldera y arreglar el fregadero de María, y

al compactador de basura se le quemó un fusible...

¿Te gusta este trabajo?

¿Sí? No pagas alquiler, esto es bueno, ¿sí?

¡Definitivamente, sí, sí!

¡Bien! Entonces puedes arreglar la ventana.

¡Maldita sea!

¡Charlotte!

¿Charlotte?

¡Charlotte!

- ¿Charlotte? - Hola Ethan, ¿qué pasa?

¿Acaso tú?

¿Qué?

¿Estuviste en el apartamento de tu abuela hoy?

No, ¿por qué?

Bueno, alguien rompió una ventana en el almacén de Gunter.

Falta una de sus muñecas.

No juego con muñecas.

No tengo ningún interés en la casa de muñecas de Gunter.

¿Cómo sabes que proviene de una casa de muñecas?

No lo sé.

Mantente alejada de Gunter por un tiempo, ¿sí?

Tengo que atender esto.

Sandy, hola.

¿Cómo fueron los anuncios?

¡Ethan! Genial en realidad.

Está siguiendo muy bien. Todo el equipo está súper emocionado.

No lo vas a creer, pero Toby quiere trasladarlo a uno de

los espacios de lanzamiento más importantes para el verano.

Sé cómo te vamos a llamar.

Te llamaremos 'Sting'.

¿Crees que podrás terminar antes de fin de mes?

Eso es... ¡eso es en una semana!

Creo que si traemos a Alan,

él puede entintar y colorear mientras dibujas, entonces creo que es totalmente...

No, Sandy, tengo un trabajo diario y un bebé.

Estoy trabajando en esto por las noches.

¡Charlotte!

¡Charlotte!

Necesito que vigiles a Liam.

¿Por qué?

Porque tiene seis meses y come papel.

¡Mamá! Vamos. Ya lo vigilé como durante mil horas.

Lo vigilaste exactamente durante

tres minutos mientras estaba en el baño.

y no te tendré tirada en tu habitación todo el día.

Eso no es saludable.

¿Y podrías por favor cambiar tu actitud?

Sí, así es mejor.

Muy bien,

estaré en mi escritorio. Toca sólo si es una emergencia.

Te ves pálida. ¿Desayunaste?

¡Banana! Cómela.

Demoraré diez, tal vez veinte.

¿Estás bien?

Está bien...

Eres la pesadilla de mi existencia.

¿Tienes hambre?

¡Vamos, cómelo!

¡Mierda! ¡Mierda!

¿Cucaracha?

Odio esas cosas.

Es una infestación,

y esa puta barriobajera de ahí arriba, ¡no hace nada!

Ella es tacaña.

Es desagradable, espeluznante y tacaña.

Muy bien,

ya terminé aquí.

¡Oh, no!

¡Tu pobre pollito!

Espero que esté bien.

Oh, estoy seguro de que está bien.

Los niños están hechos básicamente de goma.

Se recuperarán de cualquier cosa.

Lo siento, María. Yo...

Está bien.

Pero te voy a decir una cosa, Cabrone.

No sabes la suerte que tienes.

Ahora vete a casa y abraza a esos hermosos hijos tuyos.

Bueno.

Ese es tu silbido de alimentación.

Eso significa que tienes hambre.

¡Genial!

¡Maldición!

Muy bien, allá vamos.

- Sí. - Hola, - Toma al bebé.

¿Cóme te fue?

Te lo diré más tarde, tengo que ir a acostar a mamá.

- Me alegro de verte también. - Te amo.

Hola, mamá.

¿Tía?

¿Qué están viendo ustedes?

¿Estás lista para ir a dormir, mamá?

En el cajón superior hay un suéter de lana.

Es para tu hijita.

¿Le hiciste un suéter a Charlotte?

Eso es muy dulce.

Es para el invierno.

Hace mucho frío ahora.

Sí que hace.

Deberías conocer a mi hija.

Sí, me gustaría eso.

LA CHICA COLMILLO

ESCRITO POR CHARLOTTE KROUSE

E ILUSTRADO POR ETHAN MILLER

¡Maldita sea!

¡Charlotte! ¿Dónde está mi sacapuntas?

¡Charlotte!

Char...

¡Espera!

Tengo buenas noticias para ti.

¿Qué es?

La editorial imprime 45.000 ejemplares adicionales.

Tu cómic se va a convertir en algo popular.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

¿Puedo ver lo que hiciste hasta ahora?

- No, digo, todavía está un poco tosco y... - ¡Vamos!

No seas tonto. Déjame ver.

Está bien, vamos. Toma asiento.

Es genial.

- Cuidado con las manchas. - Sí.

Me encanta cómo usas círculos para las luces.

Gracias.

La electricidad aquí se ve realmente genial.

Es todo curvo.

¿No crees que parece demasiado malvado?

Quiero decir, el personaje del Profesor está basado en mi papá,

y él no es malvado.

Bien, ¿dónde está el lápiz, listilla?

¿Por qué no me muestras cómo se hace?

Agregaría ojos debajo de las gafas

para que puedas ver más emoción, ¿sabes?

¿Cuándo te volviste tan profesional?

Simplemente tengo un talento natural.

Hola ustedes dos.

Es hora de cenar. ¿Quieres poner la mesa Shahshah?

Ese fue un pequeño momento agradable.

Gracias, lo necesitaba.

Eres tan hermosa.

¡Eres tan hermosa!

-¡Esta es mi historia en inglés! - Estoy muy confundida.

Esta es mi historia en inglés. Yo la escribi.

- ¿Tú la escribiste? - Sí, escribí esto.

¿Charlotte?

¡Entraste sin permiso!

Sólo me aseguro de que su majestad está arropada y lista para ir a la cama.

Su majestad lo está.

Realmente desearía que Su Majestad no hiciera eso,

porque Su Majestad podría romper la cama nuevamente.

Su Majestad observa con indiferencia tu preocupación.

Sabes que esos nuevos bocetos tuyos son realmente buenos.

La pose, el sombreado cruzado, es un gran trabajo.

Gracias.

¿Crees que podría...?

¿Crees que podría robarme la idea de la araña gigante?

¿Para el libro?

Bueno.

Pero me debes chocolate.

Es un trato.

Y el 90 por ciento de las ganancias.

No hay trato.

Sabes, estoy muy orgulloso de ti.

Probablemente no te lo digo lo suficiente.

Te amo.

De verdad que sí.

¿Estuviste bebiendo?

Lo suficiente para mantenerme honesto.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro, cualquier cosa.

¿Borraste esos cambios de lápiz

que le hice a las gafas del profesor hoy?

Lo hice, lo siento.

Simplemente pensé que se veía más genial tal como estaba.

Está bien. No me importa que los hayas cambiado.

Simplemente no finjas que te gustan mis ideas si no es así.

Buenas noches, Ethan.

HOLA DESDE TAILANDIA

Buenas noches, Charlotte.

Que duermas bien.

¿Sabías que las arañas pueden volar?

Paño, por favor, Ethan.

Utilizan sistemas eólicos para viajar cientos de kilómetros aparentemente.

- Toma. - Gracias, cariño.

Recibí una llamada en 30 minutos y ahora tengo que cambiarme la camisa.

- ¿Aún estás bien para llevártelo? - ¿Esta mañana?

- Sí, tengo llamadas de clientes toda la mañana. - ¿No es una locura?

Fecha límite esta tarde.

- ¡Es totalmente azul! - Sí, sí, entiendo.

Sé que también tienes tu fecha límite, pero...

¡La semana pasada comió pintura!

- No podemos confiar que no intentará suicidarse. - ¿Alguien me está escuchando?

Sí, lo estoy, lo estoy. Sangre azul, sangre azul.

¡Ah, olvídalo!

No olvides usar el suéter nuevo de la abuela hoy.

De ninguna manera, eso me va a dar cáncer.

¡Bolas de naftalina! Ella cree que son cancerígenos.

¿Qué pasa con la actitud?

Creo que todavía está enojada por las gafas del profesor.

Ella superó eso.

No estoy tan seguro, creo que realmente me equivoqué.

Y ahora todo es gracias al dibujo de un papá perfecto.

Nos dejó y apenas habla con ella. ¿Cómo es perfecto?

Cada vez que intento conectarme, ella retrocede dos pasos.

Piénsalo, hay un nuevo bebé en casa.

Estás estresado y distante, ella probablemente simplemente piensa que te vas a largar.

- Vamos... - ¿Tienes idea cuánto significas para ella?

Habla como tú, se viste como tú, lee los mismos libros que tú.

Ni siquiera empezó a dibujar hasta que tú llegaste a su vida, y ahora es todo lo que hace.

Eres su mayor héroe, ¿de acuerdo?

- ¿Qué necesitas, una hoja de ruta? - Sí.

No lo sé

Está bien...

Hablando del Profesor, ¿cuándo se lo vamos a decir?

No podemos seguir fingiendo. Quiero decir, el tipo volvió, ¿cuánto hace?

¡Sí! Sí, lo sé, ¿de acuerdo?

¿Puedo lidiar con eso en mi propio tiempo?

Ahora mismo tengo que prepararme para una reunión...

¿Puedes hacerte cargo aquí?

Oye, amiguito.

Está bien. ¡Mierda!

Sí, creo que si trabajamos con la sección trasera para mantener la fachada, aún podemos satisfacer, ya sabes,

todos los requisitos de conservación.

Sí... totalmente.

Está bien...

Sandy sí, sí, ya sé que llevo unas cuantas páginas de retraso,

pero tendrás más al final del día.

Literalmente estoy dibujando mientras hablamos.

Está bien, charlamos más tarde.

¡No!

¡Dulce Jesús! ¿Qué demonios le pasó?

Ratas.

¿Ratas?

No creo que una rata vaya a hacer eso.

Llama a Frank.

¿A quién?

El exterminador.

Sí, ¿hola?

Hola, ¿tú eres el que me llamó por un loro muerto?

Ese es un pájaro realmente jodido.

Parece que intentó tener sexo con una licuadora.

Lo que sea que hizo esto era pequeño.

Atacó desde adentro,

y este pobre hijo de puta intentó pasar entre los barrotes.

¿Podrían ser ratas?

No.

¡Diablos, no!

Las ratas no derriten su comida antes de comerla.

¿Qué pasa con la pistola de clavos?

Protección.

¿Contra qué?

Es Nueva York, viejo. Elige tu opción.

¿Crees que salió del conducto de aire?

Sí, viejo.

Voy a tener que ahumar todo este maldito edificio.

Oiga, abuela,

Voy a averiguar lo que mató a su pequeño bebé emplumado,

y cuando lo haga,

voy a exterminar su trasero.

¿Quién es él?

Eres una imitadora.

Bola de naftalina.

Eres mucho más grande.

¡Impresionante!

Luego formará un fluido digestivo

directamente en el cuerpo de la criatura capturada,

para licuar su carne antes de comenzar a alimentarse.

La picadura de la araña paralizará temporalmente a su presa,

porque le gusta alimentarse de carne viva.

Entonces, cuando te come, estás vivo.

¡Hola!

¿Oye?

Oye, ¿por qué tus peces están tan asustados?

Por favor, no hagas eso.

Incluso el más mínimo cambio en su composición química

podría interferir con mi trabajo.

¿Qué tipo de trabajo sería ese?

Estoy estudiando su capacidad para regenerar células beta pancreáticas.

¿Puedes hacer eso en tu cocina?

Puedes reírte,

pero este trabajo que hago podría salvar muchas vidas.

Sí.

Pero mala suerte para los peces.

¿Cuánto tiempo llevará esto?

Creo que terminé.

Sí, si pudieras enviarme el plan,

sería fácil, no, puedo devolvértelo mañana.

¿Qué complemento tienes? ¿El más nuevo?

Creo que Robert es una elección mucho más fuerte.

Es que los renders son mucho mejores en 2D.

Hay más información.

Bueno, eso es genial, entonces podemos enviarlo directamente a los ingenieros...

No rocíes en mi habitación.

Hola.

¿Esta es tu habitación?

No necesito un spray aquí.

A Sting no le gustará.

¿Sting?

¿Quién es ese? ¿Tu pequeño gatito o algo así?

No.

Araña mascota.

¿Araña?

No sé sobre eso.

No creo que las arañas sean buenas mascotas.

¿Por qué no?

Sabes, las arañas no tienen la capacidad de amar.

No como un perro. Los perros te amarán,

y los gatos te amarán a medias.

Siempre digo que nunca te hagas amigo de nada que tenga más de cuatro patas.

Pero una araña sólo sabe dos cosas:

y son comer y matar.

No estoy de acuerdo.

Bueno.

¿Puedo ver?

Bueno.

A ver lo que tenemos aquí.

¿Qué car...?

A ella no le gustas.

¡No! No no no no. Ese precio es demasiado.

Señora, el precio es el precio.

Tu padre nunca cobró tanto.

¿Me parezco a mi padre?

¡Escuche! Mis precios son justos.

Pago la mitad.

Le falta carácter.

Usted es tacaña. Es mala y tacaña.

¡Tú! Tú deberías estar haciendo esto.

Maldita sea ese hijo de puta de aspecto aterrador.

Lo siento mucho por eso.

Rocié todo este maldito edificio

y todo lo que quieres pagar es la mitad.

Haces bien en enviar la factura, ¿no?

Sí.

Está bien. Sé que tienes hambre.

¿Quieres un poco más?

Ay Bonnie, por Dios,

Tengo un dolor de cabeza de puta madre.

Erik es un científico, ¿verdad?

¿Erik de arriba?

Dios no, ¿te dijo eso?

No es un científico, es un estudiante de biología.

Su mamá le compra todo.

Está ahí arriba intentando curar la diabetes con tripas de pescado o algo así.

Es un tipo raro, deberías mantenerte alejado de él.

Hola Erik.

Charlotte, ¿puedo ayudarte?

Quiero comprar una de tus peceras.

Tengo 63 dólares y 85 centavos. ¿Es suficiente?

No sabía que tenías peces.

No, tengo una araña.

¿Qué tipo de araña es?

No lo sé,

no encuentro ninguna coincidencia en Google.

¿A qué velocidad suelen crecer las arañas?

Bueno, eso depende, algunas alcanzan la madurez en unas semanas.

Algunas tardan años.

¿Podría una araña crecer el doble en un par de horas?

No, eso es una imposibilidad fisiológica.

No para esta.

¿Quieres verla alimentarse?

Charlotte, ¿tus padres saben que estás aquí?

A ella le gusta la oscuridad.

Mira esto.

Ésa es su llamada de alimentación.

Eso significa que tiene hambre.

Charlotte, las arañas no tienen cuerdas vocales.

Esto no es una araña.

Te lo dije,

esta es diferente.

¡Espera!

Si esto es venenoso, no es una buena idea.

No te preocupes, hago esto todo el tiempo.

¿Genial, verdad?

¿Quieres ver cómo es ella?

Charlotte,

te prestaré una de mis peceras, sin cargo.

Pero necesito asegurarme que es exactamente el recinto adecuado para esta especie

o podría ser perjudicial. ¿Lo entiendes?

Si me dejas esto por un rato,

lo transferiré al recipiente correcto

y te lo enviaré directamente.

- ¿Puedo ver? - ¡No!

Necesito hacer esto solo. Es un proceso extremadamente delicado.

Realmente esto es todo lo que pido.

Está bien, pero cuando la traigas de vuelta

asegúrate de que Ethan no la vea.

Cuando dijiste que ibas a ser honesta sobre esto

- ¿Lo dijiste en serio? - Por supuesto que sí.

Pero si acepto este trabajo por fin podremos mudarnos de aquí.

- Hasta podemos arreglarle los dientes a Charlotte. - Vamos, sus dientes están bien.

Si fueran los dientes de Liam, los arreglarías en un segundo.

Oye, ten cuidado.

¡María! Soy Ethan.

Tengo a tu perro.

Bien, voy a abrir la puerta y dejar entrar a Bonnie, ¿sí?

¿Había estado actuando de manera extraña recientemente?

¿De mal humor, deprimida?

Deprimida,

ella es una gran bebedora, así que...

¿Qué estaba haciendo en su apartamento?

Sólo traer de vuelta a su perro.

Y cuando no hubo respuesta,

tengo una llave maestra, así que...

¿Por qué tiene una llave maestra?

Soy el supervisor del edificio.

Ah, ¿es así?

Sí.

Adelante.

Sí.

Soy Erik John Kwong, llamo en relación a...

¿Quién es?

- Soy Erik John Kwong, llamo en relación a... - ¿Quién?

Llamo por tu hija, Charlotte.

¿Qué pasa con ella?

La cuestión principal es que parte de mi disertación

tiene que ver con la aracnología,

así que tengo bastante conocimiento en estas áreas,

y no tengo idea de qué tipo de araña es esta.

Eso es preocupante.

No deberías tener esto en tu apartamento.

Todo eso es muy interesante, Erik,

pero te aseguro que Charlotte no guarda una araña

en el apartamento.

Sospecho que se trata de un arácnido muy venenoso.

Podría ser un asesino.

En serio creo que este es un problema

para el Departamento de Salud y Seguridad.

Espera, un minuto, espera un minuto. ¿Un asesino?

¡Salud y seguridad!

¿De qué tipo de araña estamos hablando aquí?

¡De uno grande!

¡Carajo, mierda!

No te enojes, dije que Bonnie puede quedarse solo un par de días hasta que...

¡Charlotte!

¿Cuándo ibas a decirnos que tenías una araña venenosa gigante en esta casa?

¿Una qué?

Acabo de regresar del apartamento de Erik y hay...

¿Qué hiciste con Sting?

Erik llevará eso al Departamento de Salud.

No tendremos ningún arácnido venenoso en esta casa cerca de Liam.

¿Erik?

¡Erik!

¡Erik, abre!

¡Erik!

No tenías ningún derecho a hacer eso.

Escucha, Char...

Ni siquiera me hablaste de eso.

Me la acabas de quitar.

- Entiendo. - Leí tu cómic "Fang Grrl",

y ¡apesta!

¡Quitaste todo lo que es genial y mataste al Profesor!

Es uno de los personajes más importantes de todo el asunto.

¿Por qué hiciste eso?

- Yo no sé por qué... - ¡Mentira!

Simplemente no te gusta porque está basado en mi papá.

Y mi papá es increíble.

¿Es por eso que nunca nos visita?

¡Ethan!

Vive en Tailandia, idiota. No puede visitar.

Vive al otro lado del puente, está a 25 minutos en auto.

¿Cómo te atreves?

¿Mamá?

¡Char!

Oye...

¡Aléjate de mí!

Muchas gracias Ethan.

Eso va a ser un verdadero estímulo para su autoestima.

- Buen trabajo. - Bueno, lo siento.

Alguien tenía que decírselo. No ibas a hacerlo.

Él regresó hace seis meses, ella debería saberlo.

No es tu trabajo decidirlo.

¡No es mi decisión! ¡Soy su papá!

¿Lo soy?

¿Soy su papá?

Porque él se fue. ¡Yo estoy aquí!

¡Esto! Esto aquí no tuvo nada que ver con ella.

Esto fue sobre ti.

¡Charlotte!

Charlotte, cariño.

Lo siento.

¡Sí!

¡Come!

Crece lo más grande que puedas.

¿Quién sigue?

Muchas gracias, Ethan.

ESPERA... ¿ACABO DE MATAR A MI PAPÁ?

CIERRO LOS OJOS E INVOCO MIS PODERES...

¡PARA DESPERTAR A LOS MUERTOS!

Y ENTONCES CUENTO... ¡1... 2... 3!

SIENTO HABERTE MATADO PAPÁ...

Deberías conocer a mi hija.

Soy tu hija, mamá.

No sé por qué nos molestamos.

Ni siquiera sabe dónde está la mitad del tiempo.

Gunter, ¿no hay algún palo de escoba por ahí

que necesite ser montado?

Hola Ethan, soy Sandy.

Escucha, tuvimos que seguir con Alan durante el resto del libro.

Lo siento mucho, pero estas páginas no vienen lo bastante rápido

y estamos demasiado metidos ahora para cancelar la tirada.

Obviamente esto no es lo ideal, pero todavía tenemos muchas esperanzas

de que puedas volver a participar en algunos de ellos.

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

¿Oye, qué estás haciendo?

Estoy arreglando el calentador.

¿Así, estás arreglando el calentador?

Sí, es una...

una técnica legítima.

Esto no está funcionando.

Veremos cómo acaba el mes, pero después ya no hay trabajo aquí.

¿Le quitas un sueldo a tu propia familia?

Tú no eres familia.

¿Por qué me odias?

No te odio, Ethan.

Creo que eres un buen tipo, pero eres débil,

y como todos los hombres débiles, cuando las cosas se ponen difíciles,

¡se van!

Voy a hacerles a todos un gran favor

y a ayudarte a salir por la puerta.

Hola gatito, gatito, gatito.

¡Gatito, gatito, gatito!

¡Gato estúpido!

¿Gatito?

¡Gatito!

¿Con quién hablas?

Es el gato.

¿Tenemos un gato?

Cállate, Helga.

¡Gatito gatito!

¿Gatito?

¡Qué! ¿Qué es eso?

¿Qué haces ahí adentro?

Sal, animal estúpido.

Estoy demasiado borracha para esto.

¿Gatito?

Estúpida linterna.

¿Gatito?

El Servicio Meteorológico ahora llama a esta

la peor tormenta de hielo en la historia del estado.

Con vientos sostenidos de hasta 70 kms por hora...

Lo siento mucho, Todd. Tendré que volver a llamarte enseguida.

Charlotte.

¿Puedes llevar a Bonnie y a tu hermano a la otra habitación un momento, por favor?

Vamos, Liam.

¿Quieres decirme qué acaba de pasar aquí?

Lo siento, no debí haber hecho eso.

Ethan, creo que necesitas ayuda.

Es que están pasando muchas cosas en este momento,

y yo simplemente...

Lo que sea que esté pasando contigo...

No puede estar sucediendo frente a los niños.

Me estoy perdiendo...

No lo estás perdiendo, Ethan.

Nos estás perdiendo. ¿Lo entiendes?

Te amo.

De veras que sí.

Pero no puedo volver a hacer esto.

¿Mamá?

¿Qué diablos está pasando?

¡Oh, mierda!

¿Bonnie?

¡Bonnie!

¿Sting?

¡Sting!

¡Tráelo de vuelta!

¿Erik?

¿Erik?

¡Erik!

¿Tienes algún problema con las puertas?

Abuela, mírame.

¿Viste algo extraño o aterrador recientemente?

Había un perro, un perro negro, un animal extraño.

Cuando intenté acariciarlo, huyó de mí.

- ¿Huyó de tí? - Sí.

No te quites esto, abuela.

Bueno.

Voy a buscar ayuda, ¿sí?

- ¿Sí? - Sí.

Pero si la línea telefónica vuelve a funcionar,

tendrás que llamar a la policía.

¿La policía? Sí.

¿Sabes el número?

¿Qué número?

Cuídate, abuela.

Cuídate.

Qué niña tan extraña.

¿Ethan?

¡Ethan!

- ¿Ethan? - ¡Ayúdame, por favor!

Ten cuidado. ¡Ten cuidado!

¡Ten cuidado!

No toques la tela.

¿Estás bien?

No realmente.

¿Donde está mamá? ¿Dónde está Liam?

No lo sé.

Puedo quitar estas telas, ¿de acuerdo?

Pero entonces te caerás.

Tienes que aferrarte a estos surcos.

- ¿Crees que puedes hacer eso? - De acuerdo.

¡Está bien!

¿Quién es?

¡Soy Frank! El exterminador.

¡Ábrame, maldita sea!

Ethan, ¿crees que podrás llegar a la trampilla?

Está bien,

tengo agua con bolas de naftalina. Para ella es como ácido.

- Le hace daño. ¿Está bien? - Está bien.

¿Llamó a los Bugbrothers para rehacer mi trabajo?

Muy bien.

¿Liam?

¡Liam!

¡Liam!

¡Ya voy!

¡Ethan, Ethan, detente!

No te muevas.

¡Ethan!

¡No la toques, carajo!

¡Ven aquí otra vez, te mataré, carajo!

La asustaste.

¿Estás bien?

¡Oye, Charlotte!

Estoy bien.

Todo es mi culpa.

Esto no es tu culpa. Escúchame. Mírame.

¡Mírame!

Esto no es tu culpa, ¿de acuerdo?

Ahora tenemos que lidiar con esto juntos.

¡Juntos!

- ¿Está bien? - Está bien.

¡Vamos!

¡No! No, no me dejes aquí.

- No me dejes. - Charlotte, nunca te dejaré.

Nunca te voy a dejar.

¡Qué carajo!

¿Frank?

¿Qué mierda era eso?

Es Sting.

¡Sting!

¡Sting!

¿Esa es tu araña?

¿¡Por qué no conseguiste un puto perro!?

Me voy a la mierda de aquí.

¡Helga!

¡Oiga anciana, traiga su trasero aquí!

¡Tienes que castrar a ese hijo de puta, viejo!

Me voy a la mierda de este lugar.

Ese es el último.

¡Mierda! Está cerrado.

¡Carajo! ¡Está cerrado!

- ¡Carajo! - Estamos atrapados.

¡Esta puta puerta no se abre!

¡Oye! ¿Dónde esta la llave?

¿Tienes una llave?

- ¡Estoy hablando! ¿Tienes una puta llave? - Oye, oye, cálmate.

¿Dónde esta la llave?

¡Frank! Quítate de encima. ¡Si esto se derrama, estamos muertos!

¿Qué es?

¡Es agua con naftalina!

Es agua con bolas de naftalina.

Quema sus telas. La lastima.

- Bueno, dame esa mierda. - ¿Qué estás haciendo?

- Es el último... - ¡Vete a la mierda!

- Ve a preparar más jugo de naftalina. Frank, ¡no lo uses todo!

Es la única arma que nos queda.

¡Vete a la mierda! ¡Váyanse los dos a la mierda!

Quédate con tu juguito de naftalina. Tengo el ecualizador justo aquí.

¡Sí!

¡Matemos a esta perra!

¡Déjate de... joder... conmigo!

¡Sí!

Sí, será mejor que corras, perra!

¡Juguemos, hija de puta!

¡Vamos!

¡Sal!

¡Está sangrando!

¡Eso significa que podemos matarla!

¡No! ¡El agua!

Se la está lavando.

Ya no estamos protegidos.

¡Suéltame!

Métete en el compactador de basura.

¡Charlotte! Métete en el compactador de basura.

¡Ahora! Vamos.

¡Mamá!

¡Heather!

¡¿Liam?!

¡Oh Dios mío!

¡Oh Dios mío!

¡Heather!

¿Él está respirando?

¡Dios mío!

¿Está bien? ¿Él está bien?

¡Dios mío!

¡Vamos, Sting!

Ven y busca algo de comida.

¡Ethan!

Cierro los ojos...

y cuento hasta tres.

Uno,

dos,

tres...

¿Ethan?

Liam.

Te amo, papá.

Yo también te amo.

STING (2024) Sincronización y traducción: DanyMoony