Original subtitles

¡Oh, ya llegaste! Ni siquiera escuché el carro...

¿Eres Salla? Soy Rauha Romppainen de la granja vecina.

- Salla Saraste. - ¡Bienvenida!

Tu no madre no se quedó mucho aquí...

...después de que tuvo ese piso en la ciudad.

Los veranos sobre todo.

Es muy triste que tu madre se nos fuera tan pronto.

- Mis condolencias. - Gracias.

Esa es la casa donde crecí. ¿Te parece bonita?

Noto algo de tu madre en ti, ahora que te veo.

Debo haberme dado cuenta por el color de tu cabello.

Puse agua a hervir en la estufa, por si quieres café...

No, gracias. Necesito pensar y sacar algunas cosas.

Sí, claro. Y traje unos unos panes horneados.

Estuve horneando un poco. Sírvete...

...después, cuando te sientas mejor.

- Gracias. - Supongo...

Que es bueno tener a alguien viviendo en esta casa de nuevo.

Es tranquilo por aquí en estos días.

Si necesitas algo... Estamos al lado.

- Gracias. - Adiós.

¡Adiós!

¡Salla-Mari! ¡Cierra la puerta!

¡Cierra la puerta! ¡El calor se escapa contigo yendo y viniendo!

#... pedirás más

# Oh sí señor, Puedo bailar

# Pero necesito cierta canción

# Puedo bailar Bailar toda la noche

Cuidado, hay un bache ahí.

¿Cómo estás, tía Tyyne? ¿Tus rodillas te siguen doliendo?

No lo sé.

Los ancianos necesitan dolores y penas para tener algo de que hablar.

¿Qué es lo que hace tu madre ahora que está retirada?

Sabes, Saima. Ella no se queda quieta.

Voluntaria, dirigiendo un club de lectura.

Así es como siempre ha sido, una entrometida.

La maestra de la escuela del pueblo.

Ella nunca se volvió a casar, una mujer hermosa como ella...

¿Por qué no hacerlo de nuevo, una vez...

...que te has librado de un borracho?

Pensé que se iba a conseguir a una pareja de ovejas.

Con unos tintes vegetales, yo podría teñir lana y hacer hilo.

¿Para qué? ¿No es mucho trabajo que hacer?

Puedes conseguir todo tipo de colores en la tienda hoy día.

Sí, tu padre nunca vio una botella que no le gustara...

Pero nunca la tuvo fácil...

...después de llegar a casa desde el frente.

Se vio forzado a lidiar con algo que pocos hombres podían.

Madre, quizás no deberías...

Sí, supongo. Estoy segura que para todos fue difícil después de la guerra.

Nunca pensé en hacer la tintura profesionalmente.

Al menos no al inicio.

¿Cómo está tu hija?

Estaba en pañales la última vez que la vimos.

Sí, Salla tiene seis años. ¡Salla!

¿Entonces, no trajiste al padre de Salla?

¿El padre de Salla? ¿A vivir aquí?

No puedo imaginármelo viviendo aquí.

Era un hombre guapo por lo que recuerdo del bautismo...

Pero supongo que no era la clase de hombre...

No lo era. No era ningún tipo de hombre. Estoy mejor sin él.

¿Entonces, por qué no te buscas un nuevo marido?

Podría hacer eso.

Oh, esa Tuulikki. ¡Tan descabellada como cuando era una niña!

Ovejas para mascotas y teñido de lana...

Es una buena chica. Y bonita también.

Todavía no creo que sepa la verdad sobre su padre.

Nuestro pobre Vilho, qué vida tuvo.

Fue muy agradable ver a la prima Sirkka.

Y a la tía Tyyne. Puede haberse vuelto un poco más suave en su vejez.

Es muy agradable aquí en el campo.

La gente se preocupa por sus vecinos, a diferencia de la ciudad.

Podría montar un círculo de estudio.

Como un circulo de costura, pero la gente...

...podría discutir cuestiones sociales.

O problemas de mujeres. O...

¡Hola!

Oh, hola. Lo estamos haciendo bien.

Sí. Claro que sí.

Sí. Sí.

Claro que lo recuerdo. Sí.

¡Salla-Mari! Ven a hablar con la abuela Saima. Salla ya viene.

Hola abuela. Estoy bien. Jugando y adivina qué.

Mi mamá y yo fuimos a recoger bayas ayer, pero no hubo ninguna.

Erkki el sol brillante aquí. Y Liisa la Tierra por aquí.

Y Kaisa la luna...

...orbita la Tierra de esta forma.

¿Lo ven?

¿Quién me dirá lo que vimos el jueves...

...cuando estábamos viendo el cielo?

- ¿Kyllikki? - Vimos un eclipse parcial.

Eso es correcto. Gracias. Muéstrame como ocurrió.

Como cuando la luna cubre una parte del sol, así.

Y esa era la parte que se veía, como si hubiera desaparecido el sol.

Pero qué pasaría si la luna estuviera entre la Tierra y el sol...

¿Qué tendríamos entonces?

- Sí, Kyllikki? - Un eclipse total.

Exactamente. ¿Y saben qué, niños?

Un eclipse total es mucho más raro...

...y solo puede ser visto algunas veces en un siglo.

Pero ustedes están de suerte...

...porque tendremos la oportunidad de ver uno muy pronto.

Los científicos han calculado que el próximo eclipse total...

...será visible en Finlandia en 1945. Eso pasará en tan sólo tres años.

Sí, ¿Paavo?

Mi madre dice que no es buen presagio cuando el sol se pone oscuro.

Es una señal de que Dios le da la espalda a Finlandia y Rusia ganará.

Y si el sol se oscurece totalmente, podría incluso ser el fin de los días.

Escuchen, niños.

Eso es del tipo de las antiguas supersticiones...

...de las que debemos escapar.

Liisa, Erkki y Kaisa, pueden ir a sentarse.

Los científicos hacen investigaciones...

...para que podamos aprender acerca del mundo.

Y así no tengamos que aprender de supersticiones e ideas preconcebidas...

...como el hombre de las cavernas y temiendo a eventos naturales.

La ciencia, niños, es como una luz brillante...

...que nos guía fuera de la oscuridad incivilizada.

En estos tiempos difíciles, cuando nuestra...

...gente está siendo puesta a prueba...

Es más importante que nunca, educarnos a nosotros mismos.

Se lo deben a su país...

...para que en el futuro, Finlandia no sólo no...

...solo esté llena de trabajadores de industrias...

...sino también de ciudadanos pensantes.

Es nuestra responsabilidad. ¿No es así? Bien.

Venus es brillante en el otoño. Es el planeta del amor.

- ¡Esa es la Osa Mayor! - Eso es correcto.

Y ahí puedes ver tú propia constelación, Libra.

¿Dónde está tu constelación?

Justo ahí... Leo. El León.

No lo es.

¡Si lo es! Y si no tienes cuidado, ¡te comeré!

Las constelaciones tienen todo tipo de...

...nombres increíbles... Draco, Hércules.

Corona Boreal. Qué más... Casiopea es otra.

La abuela Saima es buena en esto. Ella te podría decir dónde están.

Hay una llamada Cabellera de Berenice,

que significa el cabello de Berenice.

¿De quién?

Berenice... No recuerdo quién era ella.

Probablemente alguna princesa.

Probablemente. ¡Alguien con un cabello...

...tan lindo como el de mi pequeña princesa!

¡Salla-Mari!

¡Salla-Mari!

¿A dónde se fue? ¡Salla-Mari!

Supongo que debo ir a comer mi bocadillo sola.

Es muy malo, incluso tengo mermelada.

Ya viene el Sr. Vihavainen. Y trae hombres con él.

El más viejo perdió un ojo... ¡Pero el otro es joven y guapo!

¿Por qué no va al frente?

Buenas noches, señora. Pensé en traerle ayuda...

...ya que nos enviaron a estos trabajadores desde Kuopio.

Puede cosechar sus patatas y hacer...

...sus cosechas de otoño con más facilidad.

Gracias. Siempre se necesita algo de ayuda por aquí.

Las chicas que me ayudaron en el verano regresaron a la fábrica.

Quédeselos hasta el Día de los Santos.

Luego veremos lo que podemos hacer.

Luego veremos que ordenan los importantes.

Mi nombre es Sálmela Matías.

Pero la gente me llama el Flaquito Matti. Mi amigo guapo aquí...

...que no abre su boca en presencia de una belleza femenina...

...es Toivo Jokinen.

No deje que le engañe. Toivo puede...

...hacer mucho daño con un solo brazo.

Y este único ojo mio es suficiente para admirar a las chicas guapas.

No necesitamos a un seductor por aquí, pero...

...hay un cuarto para trabajadores fuertes.

Oh, no se lo tome tan enserio, señora solo estoy bromeando un poco.

Sí, ellos son hombres trabajadores. Puede estar segura de eso.

Impi, por favor muestra a los hombres sus cuartos en el edificio sauna.

Después de eso, vengan a cenar.

Está bien. Continuaré mi viaje entonces.

Gracias, adiós.

Estaré con chicas tan delgadas de la cintura como una hormiga.

Ninguna se queja sobre nuestra suerte,

el pasar el tiempo con chicas guapas.

No esas apariencias externas que...

...siempre me impidieron tener buen sexo.

A veces he tenido unas malas...

¡Oye! ¡Oye, tú! ¿Puedes escucharme?

¡Oye, tú!

Hola.

¿Debes hacer tanto ruido con esa...?

- Podadora. - Uhuh.

- ¿Te molesta? - ¡Si, me molesta!

Lo siento, no era mi intención.

¿Por qué tienes que dar vueltas como si no fueras a ningún lado?

Bueno es sobre todo para dar vueltas sólo por diversión.

Pensé que vería lo rápida que está, ahora que he limpiado el motor.

- La apagaré si te molesta. - ¡Lo hace!

Bueno, empezaremos con esto.

¡Tendremos nuestras ovejas en primavera!

"Podría ser un trabajo duro para una mujer sola".

Como si no pudiera cuidar de dos ovejas.

Olvidé lo difícil que es lidiar con estos hombres locales.

Sólo debería lidiar con mujeres.

Todo sería mejor si las mujeres se hicieran cargo de las cosas.

- ¿Quieres intentarlo? - ¡Sí! Esto está muy aceitoso.

¡Mis manos huelen a trasero!

¡Hola, traje algo!

Tus bayas se han vuelto incomibles, así que mi madre envió estos.

¿Tu madre?

Sí, Rauha. De por ahí. Olvidé presentarme antes.

Soy Ville Romppanen, hijo de Rauha y Risto.

Uhuh. Correcto.

Puedes poner estas botellas por ahí.

¿Estas pensando en mudarte permanentemente desde Suecia?

Envía mis agradecimientos a tu madre. Y cierra bien la puerta.

Lo haré.

- Adiós por ahora. - Uhuh.

Helechos, pueden usarse para marrón...

...oscuro y las piñas para un tono rojizo.

Las cebollas se usan para el amarillo. Un amarillo ocre.

¿Cómo se hizo así? Esto es tan...

Oh no, ¡debería haberlo hilado primero!

Oh Dios, cómo no me di cuenta de eso.

¡Con razón estaba tan raro! No hay que perder la fe en nosotras.

Estas cosas pasan. La práctica lo hará perfecto.

Sólo debemos preguntar si alguien tiene un huso.

"Las mujeres alemanas saludan a sus homologas finlandesas.

La posición de la mujer alemana, como...

...la piedra angular de la retaguardia...

...es tan importante como aquí en casa.

Correcto.

El matrimonio es por supuesto, la carrera...

...más importante en la vida de la mujer.

La guerra destruye la resistencia de la sociedad muy rápido...

...que incluso el mejor de los matrimonios...

...no podrá hacer frente a tal destrucción...

...sino en nombre del futuro.

Alemania espera que las mujeres nativas, tengan hijos alemanes.

Una madre y su hijo son la esperanza para el futuro de la sociedad...

...y el centro de la vida en Alemania es mejor ejemplificado con esto:

'Una madre es la ciudadana más importante.

Una madre embarazada puede saltarse...

...la fila en oficinas de gobierno...

y los carritos de bebé son bienvenidos...

...incluso en tranvías llenos de gente.

Una mujer que lleva una gran cantidad de víveres...

...debe ser ayudada en cualquier lugar con una sonrisa. "

¿Bueno? ¿Se acaba ahí?

¿Ha habido alguna palabra de Vilho?

No.

Vilho no era de aferrarse a una pluma,

y no era bueno escribiendo cartas.

Debemos ir a acostarle, para que tome su siesta.

- Gracias otra vez por el café, Saima. - Gracias.

Saima tampoco la tiene fácil, con todo su trabajo en la escuela.

Y un poco solitaria también con Anni en el hospital de campaña.

Hay otros personajes lujosos que...

...vinieron en el tren. No es de extrañar...

que les gustara la compañía del otro,

los dos piensan que son de clase alta.

Una maestra y una enfermera...

¿De qué estás hablando? ¿Siempre tienes que desear el mal?

No lo hago a propósito...

Pensé que Vilho podría haber hecho eso, en su permiso de primavera...

¿Cómo podría, si su esposa es tan estéril como las vacas?

- ¡Tyyne! - ¿Qué? Lo que dije, es estéril.

Vilho podría haber conseguido a cualquier chica de por aquí.

Es triste, en serio. Una maestra, también.

Un desperdicio de una madre potencial.

Hay lugar para una más. Gracias.

¿Tú y Kerttu cosecharon muchos arándanos rojos este año?

- Podremos hacer mucho jugo. - Están preguntando por usted, señora.

Ya veo.

¿No se dice en el libro sagrado...

...que a los niños se les debería enseñar a respetar a sus padres?

¿Cómo está eso de que les enseñas a los niños...

...que sus padres son unos cavernícolas ignorantes?

Yo no dije eso. ¿Esto tiene que ver con lo del eclipse parcial?

No dudo que sería inteligente, si hubiera ido a la escuela...

...pero la cosa es que si no tienes tus propios hijos...

...no pongas a otros niños en contra de sus padres.

¡Chicas!

Impi, voy a terminar con esto.

No se ve que sea fácil, enseñar una...

...visión científica del mundo por aquí.

¿El carro está cargado? Si no hay...

...suficiente para hacer, hablaré con Matías.

Puedes comenzar a escarbar el terreno de atrás.

- Es lo siguiente que haremos - Bien.

He pensado que... Lo que dijo esta mujer, fue sin saber.

Acerca de su hijo llamándola cavernícola.

"¿Crees que puedan ver en sí mismas en otros, algo...

...excepto las sombras de ellos, que...

...aparecen en las paredes de la cueva?"

Has leído a Platón.

He leído. Todo tipo de cosas.

Mi padre era profesor de filosofía en el liceo Vyborg.

Tuvimos una gran librería en la casa. Pero la perdimos en los bombardeos.

Sólo lo he guardado en mí memoria hasta que, bueno...

Tomará un tiempo antes de que pueda continuar mis estudios.

- ¿También estudias filosofía? - Ciencias, sobre todo.

- Matemáticas y física. Astronomía. - ¿Astronomía?

Hola, ¿dónde está mi asistente?

El trabajo no se terminara si no lo hacemos.

Debo salir al campo.

# Alguien noto por casualidad Que pudo haber sido Watkinson

# Que es nuestro deber darte serenata

# Recordamos tu pecho cálido, tu cuerpo balanceándose

# Y todos sintieron en sus labios...

Vi esto en el librero.

El Universo Misterioso. De James Jeans.

No sé, si hay algo interesante en él.

Probablemente sólo lo básico.

Jeans es un renombrado astrónomo. Es profesor en Cambridge.

Sólo he leído algunos de sus artículos.

¿Oh, sí?

Es una lectura muy ambiciosa, para una maestra de escuela primaria.

No entiendo todo.

Pero de alguna forma una tiene que saber sobre los eventos recientes...

...incluso si sólo le enseño de los mismos a niños.

Gracias.

Hola, soy Eva. Lo siento, no puedo contestar el teléfono ahora.

Por favor, deje un mensaje. Gracias, adiós.

Es una noche brillante.

- Puedes ver el cúmulo sobre Tauro. - ¿Cúmulo?

Puedes ver los cúmulos de estrellas por los cuernos de Tauro.

Nunca he sido capaz de visualizar las constelaciones.

Sólo necesitas de práctica.

Ahí está La Osa Mayor, y La Estrella del Norte.

Con su ayuda, puedes encontrar al Cisne por ahí...

...y a Libra...

Si esperas hasta la madrugada, podrías ver Coma Berenices.

Una reina egipcia que sacrificó su cabello...

...para que su marido regresara a salvo de la guerra.

Recuerdo esa historia. El cabello desapareció del templo...

...pero se puede encontrar en el cielo dónde Afrodita los esparció...

...para que todos los admiraran ¿verdad?

Miércoles, 3 de octubre.

Caminaba por los jardines de la Universidad...

...y giré hacia la derecha en la biblioteca.

En lugar de la casa de Blom, había una cafetería...

...justo como nuestra favorita en Venecia...

Traté de hacer contacto visual con un mozo...

...y fue cuando te sentí de pie detrás de mí.

No volteé.

Te sentí...

Tocando mí cabello...

¿Has tenido tiempo de leerlo? ¿Vale la pena la lectura?

Escucha esto:

"Es muy posible que el tiempo, de principio a fin...

...se está desarrollando en el lienzo que es el mundo.

A pesar de que estamos en contacto con un sólo punto a la vez...

...como sólo una parte de la llanta de...

...una bicicleta, toca la tierra a la vez. "

Todo el tiempo ya existe. Es un concepto tan enorme...

...que me hace sentir como cuando estoy mirando las estrellas.

Como que me estoy ahogando en ello.

- Sí. Pero si piensas en eso... - ¿Dejan de charlar?

¿Cómo podemos recoger las patatas...

...si ustedes se la pasan hablando?

Parece que Toivo también está interesado en los libros...

¡Sobre todo él! Probablemente ya sería profesor...

...si no hubiera esta lucha con los soviéticos.

Él estaría trabajando en un escritorio en los cuarteles militares...

- ... si él lo quisiera. - ¿Entonces por qué no se fue?

¿Le he contado como durante la paz entre dos guerras...

...viajé de casa en casa, con este amigo llamado Tauno Liimatainen?

Mire, Tauno era un amor, completamente diferente a Toivo.

Una noche tuvimos que pedir un lugar...

...para dormir en casa de una viuda.

Esa viuda era muy clara, sobre dónde...

...debían de dormir los hombres desconocidos.

Pero Tauno habló con ella, para que...

...nos dejara dormir en el piso principal.

En la mañana seguimos nuestro camino.

Tiempo después Tauno y yo nos fuimos por caminos separados.

Nueve meses después, alguien en...

...representación de la viuda me contactó.

- ¿Nueve meses? - Exactamente.

Le llamé a Tauno. Oye Tauno.

¿Recuerdas a esa viuda que nos dejó usar su piso por una noche?

Tauno la recordaba bien.

Le pedí que me dijera...

...si había dormido en la cama de ella esa noche.

Tauno lo admitió de inmediato.

Le pregunté si quizás erróneamente...

le había dado mi nombre y dirección.

¡Qué horrible!

Tauno dijo que quizás eso había pasado.

Así que le seguí diciendo que habían pasado nueve meses desde eso.

Y yo había tenido noticias ayer...

...de que la mujer había estirado la pata.

Pasado a un mejor lugar, como se dice.

Y ella había querido dejarme toda su herencia a mí.

- ¡Maija and Sirkka! ¡Rápido! - ¡Busquen resguardo!

Son nuestros.

¡Ven! Sí. Bueno...

Veamos... Sí, bien. ¡Adiós!

¿No puedes encontrar una estación? Déjame intentar.

Oh, ¡esta es increíble!

# Podrías quitarme las preocupaciones...

# Como ya lo has hecho

Fue Seppo el que llamó. Vendrá muy pronto.

¡Viene Seppo!

¡Él prometió enseñarme un nuevo truco con el pañuelo!

# Construiré una casa para ti

# Una que nunca dejarías

# Te amo

# Podría ser tuya

# Contigo, tendría lo más hermoso de nuevo

# Te amo. Te daría todo

# Regresa conmigo

¿Necesitas ayuda? Oops. ¡Ten cuidado!

¡No me asustes de esa forma! Podría haber muerto.

Oh. Lo siento. No era mi intención.

¿Arreglarás el techo?

El agua entra por ahí. Cuando llueve, claro.

Sería mucho peor si entrara cuando no llueve.

Déjame echar un vistazo.