Original subtitles

Em 1995, a HBO convidou os novaiorquinos para enviarem

as suas hist�rias de vida no metr� de Nova Iorque.

Mais de 1.000 pessoas responderam. E os resultados s�o...

METR� DE NOVA IORQUE

(HIST�RIAS DO SUBSOLO)

Tradu��o e Legendas: [ PAz ] www.cineumpordia.blogspot.com

A CARRUAGEM DO INFERNO (1)

- Seus knishes s�o muito bons. - Muito obrigado, cara.

Ei, o que se passa?

- � diferente do cachorro-quente? - Eu n�o vejo diferen�a.

� parecido. Se quer uma coisa diferente...

tente o "knish".

- Pode me dar um knish e uma coca? - Quer tentar?

N�o, eu... Eu quero um dos cachorros.

Bem...

Este � o "Frank". Aqui voc� tem as salsichas.

E estes aqui no final, bem... s�o 15 centavos extra.

- A carne � melhor, ou...? - Carne � carne.

- Quero o mais caro. - � o seu funeral, cara.

- Quero outro knish. - Absolutamente, boa escolha.

Isso � extra?

N�o, n�o cobro a mostarda. A mostarda � gr�tis, amigo.

- Isto � Nova Iorque. - Ent�o bote muita.

Quero um Knish e uma coca.

- Quer esse? - Sim, por favor.

CONDIMENTO PICANTE

Aqui tem. Algo para beber?

N�o, est� tudo bem.

S�o 2 d�lares, senhor.

- Obrigado. - Quem � o pr�ximo?

- Knish. - Ei, voc�s est�o gostando, n�?

- Ei, cara, o que est� acontecendo? - Tudo bem, cara.

Um Knish.

H� algo errado?

Algo para beber?

- Grande ou pequeno? - Eu n�o me importo!

Pegue.

- S�o 2 d�lares, senhor. - Obrigado.

- O seguinte, por favor. - Um knish para aqui.

� ele?

- Eu pensei que era ele. - Voc� tem certeza?

Union Square, 14th Street.

Conecte aqui com a linha 6 atrav�s das trilhas, ou suba para a sa�da.

Este trem � o expresso n�mero 4. S� tem paradas em Manhattan, e...

Por favor liberem as portas para o trem partir.

Com licen�a...

Liberem as portas por favor. Expresso n�mero 4 para Woodlawn.

Haver� outro trem na esta��o em breve. Por favor liberem as portas do trem.

H� um trem atr�s deste, amigos.

Por favor n�o forcem as portas.

N�o forcem!

OS SAPATOS VERMELHOS (2)

Veterano do Vietn�,

Sem teto.

HIV... Estou na mis�ria.

Mesmo que voc�s sejam pobres t�m mais que eu. Veterano do Vietn�.

HIV... Sem teto.

Vivo em um abrigo... Nem roubar eu posso.

Nem sequer posso ser um criminoso e assaltar voc�s.

Ent�o? Acham que eu gosto disso?

Pedir esmola? Eu s� quero sobreviver.

Ent�o?

Ei, me desculpem se ofendi.

me desculpem por n�o ser lindo.

Desculpem por eu n�o ser um Richard Gere da porra.

Veja onde est� indo. Voc� estragou meus sapatos.

- Saia do meu caminho. - Sair do seu caminho?

- Ent�o, n�o se queixe. - Veja...

estragou meus sapatos novos com essa roda.

Eu n�o quero saber.

Sabe o quanto esses sapatos custam? Sabe quanto trabalhei para compr�-los?

Eu n�o tenho um p�.

Ah, e ent�o?

Voc� tem olhos.

D�o para ver que voc� � lixo.

Merda de vagabundo!

E eu posso ver que voc� tem o que merece, seu cretino.

- Me d� esse copo. - N�o.

- D�-me o copo. Combati no Vietn�, p�. - Quando esteve no Vietn�?

- Estive em 73. - � tudo mentira!

Voc� � mentiroso e estragou meus sapatos.

- D�-lhe o dinheiro. - N�o.

- D�-me o copo. - Tire suas m�o de mim.

- O meu copo! - Voc� estragou meus sapatos.

Esse cara � um drogado e um farsante.

Essa perna � falsa?

A sua perna boa est� escondida por baixo da roupa, n�?

Ser� que d�i?

Doeu?

- D�-me o copo. - "D�-me o copo."

Certo, quer o copo? Certo!

Venha aqui. Venha aqui.

D�-me a porra do copo.

Seu aspecto, faz todo mundo neste carro, vomitar.

- D�-me o copo. - "D�-me o copo."

- D�-me! - Tudo bem.

Pegue o seu copo.

- D�-me o meu dinheiro. - Tire suas m�os de mim.

Estou certa? Estou certa? Veja, eles n�o falam para n�o vomitarem.

Parem ela. O meu dinheiro!

Foda-se!

O que eu fa�o agora?

N�o!

N�o deem dinheiro a ele. Eles fazem isso juntos.

Eu j� vi eles antes. Isso � uma farsa.

Eu vi eles no trem n�mero 2.

- N�o deem dinheiro a ele. - O que voc� est� falando?

O que se passa? Voc� � doente?

O que se passa com ela?

- Quantos anos voc� tem? - Voc� n�o parece um veterano.

- Cara, voc� esteve na guerra? - Sim.

Foda-se, foda-se, foda-se.

Merda. Idiotas do caralho.

Me desculpe...

J� conhecia aquelas pessoas?

N�o.

Nunca viu essas pessoas?

O governo fornece servi�os adequados,

para abrigar pessoas nessas condi��es.

Igrejas e hospitais...

que recebem doa��es privadas e est�o equip...

Voc� inventou?

Por que diabos... voc� inventou isso?

Se voc� n�o me deixar em paz eu vou come�ar a gritar.

Mas por que diabo voc� inventou tudo?

Por favor... me deixe em paz.

Eu n�o tenho fam�lia. Eu j� n�o estou fumando crack.

- Deixe ela em paz. - Ela inventou aquilo.

Ajudem os sem teto. �ltima edi��o, acabou de sair.

"Jornal dos sem teto". Ajudem os sem teto.

�ltima edi��o. Acabou de sair.

"Jornal dos sem teto". Ajudem os sem teto.

�ltima edi��o, acabou de sair. "Jornal dos sem teto".

Hist�rias fascinantes aqui sobre a princesa Di.

Ela foi "sem pal�cio",

mas nunca foi "sem teto".

O TREM DAS 5:24 (3)

O que se segue � uma hist�ria real.

2� Feira

Pego o trem das 05:24 para a cidade todas as manh�s.

Broad Street. Conex�o para as linhas 2 e 3.

Posso ficar com o jornal?

3� Feira

Posso ficar com o jornal?

A aquisi��o da Grovicon torpedeou a bolsa.

Confira.

Broad Street, Wall Street. Conex�o com as linhas 2 e 3.

Chegando a Queens. Pr�xima parada: Fulton Street.

4� Feira

Compra da Grovicom. A��es em alta.

Broad Street, Wall Street. Conex�o com as linhas 2 e 3.

V�o cotar a QAL na S&P amanh�. Verifique a sua posi��o.

Aten��o ao fecho das portas.

5� Feira

QAL sobe cinco pontos

Ei... como � que voc� sabia?

- Hutton? - Perd�o?

- Lehman? - O qu�?

Smith Barney?

Oh, voc� quer dizer...

O seu trabalho. Goldman Sachs?

Onde eu trabalho?

Voc� negoceia, n�?

Sim.

Na Cordell Slevak, claro!

- Sim, mas como... - Boa firma.

- Sim. - S�lida.

- Sim, eu acho. - � pequena.

- Bem... - N�o � culpa sua.

Na QAL... Como voc� sabia?

Broad street, Wall street.

- � a sua parada. - Oh sim.

O jornal!

6� Feira

"O dinheiro � o pre�o da vida."

"O dinheiro � o pre�o da vida," Ralph Waldo Emerson.

Acha que ele est� certo?

Eu realmente n�o sei.

Vou contar uma hist�ria. H� anos que arrisco bastante, na bolsa.

N�o arrisco sozinho. Tenho companhia.

Meus s�cios e eu, temos o que voc� chama de "informa��o".

Um dos meus s�cios tinha o seu primeiro grande neg�cio.

Ele era um cara de 10 a 15 mil no m�ximo.

Mas foi uma hist�ria diferente.

N�o me interprete mal.

Esse cara tinha dinheiro. O dinheiro n�o era o problema.

O problema era que ele n�o tinha "aquilo".

Aqui. [estomago=coragem]

Voc� tem isso aqui?

Eu? Bem...

Quer dizer...

- Eu n�o sei. - Voc� tem!

N�o se menospreze, voc� tem. Est� escrito na sua cara.

Mas esse colega, esse homem de quem eu estou falando,

Para ele, o trabalho era demasiado grande.

Ele desfaleceu.

N�o estou exagerando. Ele desfaleceu de preocupa��o.

Deixou de dormir e de comer.

Algumas semanas depois estava morto e enterrado.

A ironia �... - e isto � realmente tr�gico -

algumas semanas mais tarde, todos n�s tivemos lucros de 6 pontos.

Dinheiro, no mais profundo sentido da palavra.

Mas, para ele...

o dinheiro foi o pre�o da vida.

Voc� vai lev�-lo?

- O qu�? - O jornal. Voc� n�o leu.

Oh, n�o, fique com ele. Pegue.

- Voc� � um corretor? - N�o por profiss�o.

Com o seu talento voc� poderia trabalhar em qualquer ag�ncia.

Como a prostituta disse uma vez "se eles pagam por isso, n�o � amor."

Broad Street, Wall Street. Conex�o com...

D� uma olhada em "c�todos de cobre".

� negociado na "London Metal."

2� Feira

- Eu... eu fiz isso. - O qu�?

C�todos de cobre, nada de grande.

Uma posi��o pequena. 10 mil.

Oh, bom para voc�.

Uh, quanto tempo?

Tempo?

O cobre, para dar retorno.

"Quanto tempo", � claro, � a chave.

- Voc� � um homem cauteloso. - Obrigado.

Acho que sim.

Um homem que vive com os seus recursos sofre de falta de imagina��o.

Voc� acredita nisso?

Est� falando de mim?

Deixe-me mostrar-lhe algo.

O meu portf�lio.

- Ah, n�o, acho melhor n�o. - N�o, por favor, d� uma olhada.

Oh, estas posi��es s�o...

- Grandes. -Sim.

Est� admirado?

Um homem como eu.

Voc� est�. Posso ver isso em seus olhos.

E o risco?

Bem. isso...

- Depende das suas circunst�ncias. - Bem falado.

Broad street, Wall street...

O cobre?

N�o se preocupe com o cobre, Jonathan. Eu te meti dentro e vou te tirar fora.

Quando chegar a hora.

Pr�xima parada: Fulton Street.

- Espere. Como voc� sabe meu nome? - N�o perca a sua parada Jonathan.

3� Feira

Quando entrei no trem no dia seguinte, o homem estava esperando por mim.

Bom dia.

- Temos algo para falar. - O qu�?

Farmac�uticos Duran.

Sim, eu conhe�o a empresa. � empresa privada.

- E se eu disser que conhe�o um cara? - Sim?

- Um cara com a maioria da companhia. - Sim?

Quanto valem essas a��es se vierem a p�blico, agora?

- Dinheiro s�rio. - O suficiente para te fazer chorar.

Sente-se.

Esta � a coisa... Esta � a parte boa:

Esse cara tem d�vidas enormes.

D�vidas que devem ser pagas antes da oferta p�blica.

Entendeu, Jonathan?

Para esse cara, a posi��o � in�til. Dinheiro � o que ele precisa.

O estoque... tem potencial para ser usado num empr�stimo.

N�o pode devido � natureza da d�vida e � natureza das pessoas a quem deve.

Ele deve reembols�-las rapidamente, antes da sua situa��o ser descoberta.

Est� vendo? � aqui que eu e os meus parceiros, entramos.

Tivemos uma oferta de uma parte da parte dele.

Quanto?

300 mil.

Temos dois na m�o. H� mais no papel, mas...

decidimos abrir o c�rculo e trazer outros homens,

mais jovens, e com ambi��o.

- Eu...? - Claro que sim!

Sim, quanto?

Uma parte da nossa parte.

N�o muito... Coisa de principiante.

- Quanto? - Quanto? Nada! 20.

Eu n�o tenho 20 mil d�lares.

Voc� tem 10 no cobre. Fa�a um empr�stimo.

Dessa forma, s�o s� mais 10 do seu bolso.

Um homem como voc� sempre arranja 10.

Quem s�o os outros parceiros?

Estes neg�cios s�o baseados no sil�ncio dos amigos.

A li��o de Ivan Boesky:

"O que voc� n�o sabe n�o prejudica os outros."

Eu pr�prio, s� conhe�o tr�s dos outros parceiros.

Voc� � um homem procurando oportunidades.

N�o em um metr�.

Oportunidade, por defini��o, � "pegar ou largar".

Se voc� s� aproveita o que � �bvio nunca ser� rico.

Carpe diem, Jonathan. Sua recusa, vai fazer voc� se odiar amanh�.

- Tenho que pensar melhor. - Voc� vai ficar olhando as cota��es,

observando como sua indecis�o deixou seu futuro escapar.

Tenho que pensar.

Coragem � o que � necess�rio aqui. O que � necess�rio aqui � ser homem.

- Um cheque? - Dinheiro, bem vivo.

- Um cheque rastrearia at� voc�. - Sim, claro.

Amanh� de manh�.

4� Feira

Eu n�o entrei no trem naquela manh�.

E nunca mais vi o homem do trem das 05:24.

Tenho pensado nele, acreditem.

Sobre se eu teria escapado de um embuste,

ou se eu teria, talvez, virado as costas...

� maior oportunidade da minha vida.

Nos meses que se seguiram eu n�o conseguia parar de pensar,

porque raz�o esse cara teria me escolhido.

Ser� que eu pare�o vulner�vel...

ou ser� que evidencio uma personalidade fraca...

que atraiu o cara para mim?

Mesmo agora, eu n�o sei responder.

Mas ele estava certo numa coisa...

Farmac�uticos Duran fez uma oferta p�blica,

e eu verifiquei as suas cota��es...

durante todas as semanas.

E no final do ano...

tinha valorizado 20 pontos.

Cerca de um ano mais tarde, peguei um trem, mais tarde que o habitual.

Broad street, Wall street Conex�o com a linha 2...

Posso ficar com o jornal?

Integrais Croft est� falando em fus�o. Confira.

Hutton? Lehman? Smith Barney?

Goldman Sachs? Voc� � corretor, certo?

Ol�, � Fern.

Eu estou aqui... Eu sei.

FERN NO �MAGO DA ESCURID�O (4) Sim, eu estou a caminho. N�o, eu estou pegando o metr�.

O qu�? Todos em N. Iorque fazem isso. N�o sou medrosa e trouxe tudo,

Instru��es... sim, sim eu sei... pego a linha 6 e troco de trem.

Entendi. Tudo bem. Estou a caminho, tchau.

Me desculpe.

Preciso passar adiante.

Perd�o.

Com licen�a...

Obrigada. � o meu perfume.

Meus papeis?

Onde est� o endere�o? Aqui? N�o!

Voc� quer sair na pr�xima parada?

Desculpe?

Voc� quer sair na pr�xima parada?

Certo, obrigada. Eu sei exatamente aonde estou indo, mas obrigada.

Como se eu n�o soubesse onde estou indo!

7th Avenue. Cuidado com o degrau ao descer do trem.

Trem D para Coney Island. Pr�xima parada: Prospect Park.

Pr�xima parada: Parkside Avenue Aten��o ao fechar as portas.

SA�DA FECHADA

V�...

Oi?

Oi?

Socorro! Tem gente presa no metr�!

Oi!

V�, v�! Tem gente aqui no metr�!

Socorro!

Fogo!

Fogo no metr�. Socorro!

Socorro! Socorro!

Oi? Ei, eu me tranquei aqui.

Ei, eu estou trancada!

Ei, espere!

Oh, gra�as a Deus.

Senhor, eu estou trancada aqui.

Voc� pode chamar algu�m da pol�cia ou algu�m? Senhor!

Wigger...

eu nunca mais vou deixar voc� no canil.

N�o.

Saia! Saia!

Voc� n�o pode entrar aqui. N�o pode entrar aqui.

Tudo bem.

Tente entrar agora. Venha!

Venha!

Oh, obrigada, meu Deus.

Ser� que tenho tudo aqui?

Estou t�o feliz por voc� estar aqui. N�o vai acreditar no que aconteceu.

A coisa estava trancada e eu n�o consegui sair.

Eu quero, escrever uma carta... reclamando para algu�m...

Veja, voc� sabe que n�o pode dormir aqui, certo?

O qu�?

Vamos, vamos, por favor.

V�.

OS OUVINTES (5)

... na esta��o de 14th Street vamos agora em expresso.

Repito, devido a um trem avariado, no sentido norte...

- Que porra, cara. � ruim. - Eu sei.

E eles est�o fechando a creche de Michaela.

Certo!

Agora Lisa tem que levar Michaela para o trabalho.

Quanto tempo vai durar at� ela ser demitida? Por Favor.

Certo.

Essa � a pol�tica republicana, Jake.

Eu ainda n�o acredito que voc� votou nele.

Eu n�o posso acreditar nisso.

Jake, voc� est� escutando?

Estou escutando. Estou escutando.

Como voc� justifica votar nesse cara? Eu n�o entendo.

O qu�?

N�o estava me ouvindo?

Eu estava escutando. Apenas me distra� com o chap�u dessa senhora. Veja.

� uma loucura, certo?

O que eu disse, Jake?

Voc� falava do prefeito. Eu ouvi o que voc� disse, mas n�o ouvi tudo.

Voc� n�o respeita as minhas opini�es?

N�o consigo acompanhar suas ideias revolucion�rias.

- Estou brincando. - �timo.

Eu... eu s� estou brincando.

Era uma piada, Belinda.

Eu s� estava brincando.

Onde voc� est� indo?

Jake, n�s n�o comunicamos. N�o somos um para o outro.

Eu estava ouvindo voc�! O prefeito eu ouvi, sim. Estou com voc�.

Belinda?

Onde voc� est� indo?

Onde voc�...

Senhorita, essas flores s�o verdadeiras?

S�o mesmo?

Eu acho que os democratas est�o arruinando este pa�s.

Eles realmente n�o se preocupam com os pobres.

Eles n�o se preocupam com os idosos e menos ainda, com os doentes mentais.

Eles tiveram muitas chances mas as coisas est�o piorando.

Voc� n�o pensa assim?

N�o.

Eu acho os republicanos muito piores que os democratas.

Eu acho que...

os democratas s�o muito mais...

simp�ticos... do que os republicanos.

Os republicanos n�o querem saber. Ignoram as necessidades das pessoas.

Eles n�o se importam, e � por isso... que as coisas continuam piorando.

Oh, as coisas est�o pior do que nunca.

N�o sei o que est� acontecendo.

� que meu namorado e eu n�o estamos... conectando, entende? N�o estamos.

N�s n�o estamos...

Sabe, um casal tem que estar junto nas coisas mais b�sicas.

E eu acho que n�s n�o estamos.

Eu acho que n�o.

Ele n�o me ama tanto quanto eu amo ele.

Oh, as coisas est�o pior do que nunca.

Eu quero que tudo d� certo.

Eu quero... � foda!

Droga!

Voc� � casado?

Esta � a minha parada.

Foi bom falar com voc�. Obrigada por ter me escutado.

Pe�o muita desculpa pelas minhas meias hoje.

Elas est�o em baixo.

Est�o arruinando o pa�s.

Dire��o Queens. Trem F.

Eles tiveram...

muitas chances e nada fizeram, quer dizer...

eles n�o querem saber dos pobres. nem querem saber...

O que voc� estava falando com aquele cara?

Tenho uma coisa para voc�.

Eu tive que comprar o chap�u.

Eu te amo.

Eu sei.

SUBTERR�NEO (6)

Devo ter viajado no ciclone 19 vezes esperando minha namorada aparecer.

Ela n�o apareceu.

Mas nenhuma dessas viagens se compara com a que fiz na sa�da de Coney Island.

Tudo come�ou quando eu descobri por que Jean n�o apareceu.

O namorado dela e alguns amigos dele explicaram para mim.

Ex-namorada, contus�es, e eu achei que a viagem tinha terminado.

Rapaz, eu estava errado.

Ol�.

Voc� est� bem?

Acho que sim.

Est� doendo?

- N�o. - Voc� tem certeza, garoto?

Est� sangrando.

Desculpe! Desculpe, desculpe, desculpe...

Nunca cuide de um homem desconhecido.

Eu li isso na "Dear Abby", ontem.

� verdade, eu li isso na "Dear Abby".

Eu sou Leyla.

Leyla...

Eu sou Wayne.

Wayne.

Tudo bem...

Tudo bem...

Me desculpe.

Use meu �culos. Esconde as suas contus�es.

- Onde voc� est� indo? - Esta��o Penn.

Sim, voc� tem que fazer conex�o na Rua J.

Isso � certo.

Escute Wayne, sabendo como se conectar aqui...

� a quest�o chave.

Por exemplo...

Voc� deveria estar no primeiro carro.

S�rio?

Venha.

Ent�o, o qu�? Voc� escreveu a ela?

Foi ela que me escreveu.

Respondi que queria v�-la hoje.

Meus irm�os estavam chegando para o jogo dos Yankees.

Minha m�e n�o quer me ver com ela ent�o eu disse-lhe que iria com eles.

Acho que ela tamb�m n�o quer me ver.

Procurei por todo o lado. Nada de Jean.

M� sorte.

Talvez.

Voc� sabe o que eu gosto no metr�?

� subterr�neo.

H� um mundo totalmente diferente aqui em baixo.

Voc� tem que descer para chegar at� ele.

Sabe o que eu quero dizer? E eu des�o at� aqui...

E eu...

eu... quase sempre encontro algu�m com quem posso me conectar.

E �s vezes, encontro um anjo.

Wayne...

voc� sabe o que o seu rosto parece?

O rosto de um anjo.

PEGA-MEL (7)

Humera?

Sei que voc� n�o est� falando de Steven da Ci�ncia Pol�tica.

Aposto que n�o!

Sim, estou!

Boo, ele nem sabe falar.

- Ele n�o fala com voc�, eu acho. - Por favor! Eu n�o estou interessada.

Voc� bebeu muita tequila,

falando de Steven da Ci�ncia Pol�tica sem parar.

Voc� vai acordar amanh� e dizer "Sharon estava certa",

"Sharon estava certa".

Ah, n�o, voc� j� n�o vai de trem.

O que voc� quer eu fa�a? Pegar um t�xi at� Queens?

� quase meia-noite em uma ter�a-feira!

Eu te dou grana para o t�xi.

- N�o, n�o voc� n�o vai... - Sim eu vou.

Pare de agir como minha m�e.

Eu n�o estou fazendo isso. Pegue o dinheiro.

�timo! Me ligue quando chegar em casa.

Voc� me liga quando chegar em casa. Voc� s� tem tr�s quadras.

Tudo bem. Eu pare�o b�bada?

Hein? Eu pare�o b�bada?

- N�o. Eu pare�o b�bada? - Sim.

- Pare�o? - Sim.

- Pol�tica cultural? - Amanh�, �s 08:30.

Tchau.

Tchau.

Eu tenho t�cnica, cara.

Eu tenho t�cnicas, loucas est�pidas e rid�culas, garoto.

Esconda sua 40, homem.

Tenho mais t�cnicas que os dentes ca�dos de sua m�e.

Esconda sua 40, B.

Ei, voc� me viu falando com a garota da festa?

Ela me adorou, B.

Eu sei como lidar com elas.

Cara, eu tenho t�cnica, garoto.

Voc� n�o estava dizendo nada. Ela estava rindo de voc�.

Eu estava. Estava planejando a constru��o...

Eu estava lan�ando alicerces. Era como um jogo de montar.

Foi uma foda liter�ria, cara.

Eu disse a ela assim: "Seus olhos irradiam", e merda.

Cara, voc� s� dizia, "bluh bluh bluh bluh".

Super b�bado, falando a 200 Km/hora e ela te xingando, cara.

Sim, mas ela era uma bomba voc� tem que admitir.

Ela era boazuda.

Era boazuda? Era boazuda?

- Voc� viu as mamas dela? - Eu vi essas merdas.

Cara, aqueles merdas fizeram "boink", e eu fiz... "Blat!"

O que foi, cara?

T�cnica, t�cnica, t�cnica! Cara, eu tenho e muito.

Eu vi o peito de sua m�e e aquela merda estava mole...

meninas se cuidem que meu nome � Donald Trump...

Aquela garota da festa tinha uma bunda super-dura, porra.

Voc� nunca conseguiria nada. falando tais besteiras,

porque voc� � feio, e ela te descartou.

Seu merda, isso nem sequer rima. Voc� � ruim. Voc� � uma droga!

Prashant, ele � o pega-mel e o mais negro.

Por que voc� acha que � preto quando sua m�e � hindu?

Voc� nunca teve garotas, ent�o pare de beber e fantasiar, B.

Oh merda, oh merda.

Mesmo que te paguem 100 mil d�lares voc� n�o consegue uma rima.

P�, veja essa garota, cara.

P�, de onde voc� �, p�? Inglaterra, merda? Su�cia, p�?

P�, ela se parece com sua prima, cara.

Tamb�m � um "avi�o".

Ei, cara...

Observe.

Maminhas...! Diddle-diddle-diddle!

- Cara, ela poderia ser sua m�e. - N�o. Nunca seria minha m�e.

Sua m�e, sim! Ela tem as mamas ca�das.

- Voc� desrespeitou ela, cara. - Feche a porta, cara.

Me perdoe, cara.

N�o me pe�a perd�o. Pe�a perd�o a ela.

- N�o, B. Voc� enlouqueceu? - Eu n�o sou louco! N�o sou louco!

Voc� amassou a mulher sem conhec�-la. Voc� � louco.

Ligue-me.

Ligue-me.

Diddle-diddle-diddle!

Trem R para Brooklyn, 8th Street, 14th Street...

Oh merda!

Ah, �?

Oh meu Deus.

Certo, senhorita, fique a� mesmo.

- Levante-se e m�os atr�s das costas. - Para qu�?

- Para qu�? - Meus dentes...

- Fique aqui. - H� testemunhas do que aconteceu.

- V� essas pessoas? - Est� presa por agress�o.

D� a volta.

- Eu vou te pegar, puta. - Puta? Eu n�o sou puta!

Afaste ela de mim, cara! Merda.

Eu sou uma mulher! Eu sou estudante de direito na NYU, filho da puta!

Ei, foi voc� que me chutou! Olhe a porra de meus dentes.

- O que aconteceu? - Foi ela.

- Ela bateu em voc�? - Sim eu chutei ele. Sabe por qu�?

Cala a sua boca!

Qual � o seu nome?

Voc� frequenta a NYU?

Voc� conhece Jimmy Rione?

Cad� ela? Cad� ela?

Aposto que ela pagou.

Me desculpem mas meu trem est� chegando.

Eu n�o tenho medo de saltar a catraca, certo?

N�o h� problema, tudo bem.

REFR�O DE SAXOFONE E CANTO (8)

Voc� vai tocar ou qu�?

Esse lugar cheira a mijo.

- Como voc� pode comer aqui? - � s� para matar a fome.

Algu�m desse hospital, tem que levar um telefone, at� junto de minha m�e.

Eu estou presa no metr� e n�o tenho t�xi gr�tis.

Eu preciso falar com minha m�e antes que seja tarde demais.

S� uma. Um de cada vez, por favor.

Ou�am, eu... eu... eu n�o quero problemas.

Se voc�s querem algo, podem levar e ir embora.

Porcaria de revista.

Mam�e, � voc�?

Eu sei. Quem me dera estar a�, tamb�m.

Eu vou cantar sua can��o favorita para voc�... sim?

Sim?

"Podem levar tudo N�o quero problemas".

Ele foi corajoso.

Vejam, vejam.

O que se passa com a garota? Ela ressuscitou ou qu�?

S� em Nova Iorque. Certo?

S� em Nova Iorque.

N�o, n�o, ela n�o � louca.

Algo ruim acabou de acontecer.

Ei, "Daily News" e dois caf�s normais por favor.

AMOR NO TREM (9)

Eu estava vivendo uma lua de mel,

na Atlantic Avenue em Brooklyn.

Todos os dias minha esposa e eu sa�amos de nosso apartamento juntos,

e continu�vamos juntos at� ao metr� na esta��o de Hoyt-Schermerhorn.

Ela ia para sul, rumo � sua aula no jardim infantil,

e eu ia para norte at� Manhattan.

Nesse dia, faz�amos tr�s meses de casados.

Como corretor da bolsa,

Para mim, essa data era a do relat�rio trimestral.

Os resultados foram melhores que o esperado.

Dois caf�s e o Daily News.

Danny Bernardo! Eu sei que j� falei dele para voc�.

Ele est� sempre se metendo em problemas. Holly Calore caminhou at� ele...

e deu-lhe um beijinho na bochecha. Foi a coisa mais engra�ada,

e toda a classe desatou a rir e a aplaudir.

Enfim, foi uma coisa ador�vel, e...

era como o seu primeiro beijo entende?

T�o doce!

Foi um encontro casual, na verdade...

no qual, eu n�o estava envolvido.

Foi o que eu disse a mim mesmo nessa altura.

Embora eu n�o deixasse de acreditar que era s� uma estranha coincid�ncia...

eu tinha a esperan�a de que n�o fosse.

Coincid�ncia...

ou seria o destino?

Enfim, nossos pequenos "encontros casuais",

continuaram assim dia ap�s dia,

durante quase nove meses.

Nossa rela��o,

desenvolveu suas pr�prias regras silenciosas e rigorosas.

Sauda��es de chegada ou despedida eram impens�veis.

Nunca trocamos uma palavra ou um sinal,

nem mesmo um olhar ou um sorriso c�mplice.

Mas, estabelecido o nosso contato,

ele fornecia os meios para que o balan�o do trem,

fosse o nosso ritmo sensual.

Eu comecei a pensar na minha m�o como possuindo,

uma poderosa atra��o,

tal como os machos de certas esp�cies animais,

t�m adornos naturais que as f�meas acham irresist�veis.

Como a cauda do pav�o.

Ao mesmo tempo,

eu percebi que essa situa��o entre n�s n�o poderia ser duplicada,

mesmo que passasse cada hora dispon�vel,

segurando o varal e chamando a aten��o de todas as mulheres da cidade.

Eu sei que uma conversa � um risco.

Mas eu estou pronto. Pronto para o pr�ximo passo.

Oh meu Deus...

o que devo dizer a ela?

Partilhar as minhas opini�es sobre a pol�tica dos Republicanos?

E se ela for Democrata?

Falar sobre o tempo?

Demasiado banal.

"Eu quero que voc� me ame por mais que a minha m�o."

Jesus.

Tudo bem...

vamos... estragar o mist�rio.

N�s estamos tendo este caso... j� faz muito tempo, e claro...

e eu acho que talvez, quem sabe, n�s dever�amos...

ter uma conversa, entende?

P�, desculpe.

Me desculpe. Pe�o perd�o.

Pe�o perd�o. Voc� me ouviu?

Me desculpe.

Isso est� fora de quest�o ou qu�? Pe�o desculpa.

Nossa primeira luta.

De repente me lembrei do "Imperativo territorial" de Ardrey,

das aulas de psicologia na faculdade.

Compreendi ent�o que eu s� era potente e atraente,

nessa pequena �rea em torno do varal.

Longe dele...

a eletricidade falhava.

Era doce.

Ser� que vale a pena o que eu posso estar perdendo?

Acho que pensei ter encontrado algo nela, que eu..

n�o poderia encontrar no meu pr�prio casamento.

Mas eu estava errado.

Ent�o, eu a deixei...

para o trem F.

Se quisermos saber o sexo do beb� eles podem nos dizer.

Sim? N�o, n�o...

- N�o quer saber? - Eu prefiro n�o saber.

Quero que seja surpresa.

Coincid�ncia, ironia, destino, seja o que for...

gra�as a Deus deixei tudo para tr�s.

Quem era?

Voc� a conhece?

Querido, quem era?

- Quem era? - Eu n�o sei. Eu n�o sei quem era.

MILAGRE DE MANHATTAN (10)

Senhorita!

Ei!

Senhorita!

N�o fa�a isso!

Afaste-se! Afaste-se! Afaste-se! Senhorita!

Ei, ei!

Ei, algu�m...

Algu�m? Ela vai...

N�o fa�a isso! N�o pule!

Por favor!

Parem... parem...

- Onde voc� estava? - P�, cara!

Um problema no trem, cara.

Tradu��o e Legendas: [ PAz ] www.cineumpordia.blogspot.com