Original subtitles

Koliko je jo� ostalo?

Las Vegas...

Kakav grad! Ka�em vam, ovde akciji nikad kraja!

Turisti dolaze ovde iz celog sveta.

Ovde je divlje! Uzbudljivo! Ovde se ljudi usre�e!

Brate, kakav grad da se usre�i�.

Upoznao sam ih ja svakave. Gubitnike, pobednike...

...gubitnike koji misle da su pobednici.

Ja...ja sam sre�nik. �iveo sam ovde ceo �ivot.

Ovo je odli�an grad za ljude...

...ali ka�em vam, jo� je bolji grad za mene.

Dobro! Stavite svoje uloge! Stavite svoje uloge!

Du�o, moj si tip!

Obo�avam tvoje pompone.

- prekini vi�e, prave su! - Oprostite mi!

Zaboravio sam da si pudla!

Hajde, du�ici treba nova ogrlica protiv buva.

Sedam!

�itajte mi sa usana momci.

- �ta je to bilo? - dobro, idemo, stavite uloge!

Stavi tu kosku iz usta. - smanji malo Rover!

�ta je to!? Pile�a kost!?

�in, �ta poku�ava� ovim da postigne�? Da nas sve pobije�?

�ao mi je momci!

Idemo! Bacajte kocke!

Gde ti tako �uri�? Da juri� kola?

Dobro! Evo, idemo!

Sedam opet! - sedam!

Vau! Ja sam hot dog (vreo pas) ve�eras.

Ostanite u blizini du�ice! Donosite mi sre�u!

I to bi bilo to od mene. Idem ja!

Hej, gde ti ide�... Ostani sa nama...

...pa da bacamo kocke.

Hajde Rover! Idemo!

Aaa, Magzi, rekao sam ti, oladi malo!

Gde tako �uri�, ima� zakazano kod zubara?

Rover, imamo dovoljno koski za ve�eras, trebalo bi da odustanemo zar ne misli�?

Mislim!

- ti si pobednik, koji kre�e, zar ne? - Kre�e!

- Idemo onda, zar ne? - ne idemo! Dobro! Bacajmo!

Ne Rover, ne!

Tvoje pokri�e Rover.

Hajde bejbi.

Aaa, zmijske o�i!

Hajde bejbi.

Ka�em ti, svaka �enska voli pobednika.

Rover, sre�a mi se osmehnula!

Mo�emo ovo da ponovimo i drugi put.

Dame, zaboravite na vodu. Od sada pa na dalje �ampon i...

Ovaj hrt ba� ima stila...

To je izgleda moj problem, �bez stila�.

Kada pogledam na moje porodi�no drvo...dva psa su ga jedino imala.

Hej! Pogledaj ko je u gradu! �Carmines canines�!

Kad sam bio �tene radio sam sa njima neko vreme!

- idemo da im se javimo! - za�to da ne! Znam ja neke od njih!

Sve bi uradili za jedan biskvit.

Hej bando! Kako ste!?

Hej Rover! Kako si?

Hej Kvini! Dugo se nismo videli!

Hej! A ko je taj zgodni tip sa tobom?

Pozdravite mog druga Edija!

Gde ja Flapi?

Otpustili su ga iz Carmines. Nije mogao da se seti rutine.

Znao sam da �e tako biti. Flapi je bio glup.

Hodao je unazad glavnom ulicom Vegasa.

Mislim, bio je glup.

Carmines mu ka�e da sedne a on zaboravi kako se stoji.

On je samo jeo!

A kad ga je Carmine grdio, e to je bilo ne�to.

Popi�kio se na novine! a jedini problem je bio...�to ih je Carmine �itao.

Dobri stari Rover.

Nedostaje� nam dru�e.

Rover, ti veliki �aljiv�ijo.

Do�i ovamo ti veliki lenjiv�e.

A �ta je s tobom Rover! Zar ti ne nedostaje show biznis?

�ali� se! Volim svoj �ivot u Las Vegasu.

Ne bi ga menjao ni za �ta!

- imam �ak i slu�avku ovde. - �ini� nas ljubomornima!

Hej bando hajde da ludujemo!

Hej Fifi di�i te noge vi�lje!

Kvini, Bruno, hajde vi�lje, vi�lje!

Gigi, prati nas, prati nas!

Hose, Edi...ooo, predivno, predivno!

I to je to bando! Zabavljajmo se! Pred nama je cela no�!

Prefarba�emo grad u �uto.

Kakvo mesto, hej Edi!? Veliko mesto! Veliko mesto!

Zna� li koliko ljudi ovde radi? 104.

Sre�an ro�endan Koni!

Hvala vam dru�tvo!

Ba� ste slatke.

- Ne mogu da verujem da Roki nije do�ao!?

- znao je za �urku.

- i to mi je neki de�ko.

U redu je!

Verovatno je imao ne�to va�no da uradi!

Stvarno! Hmmm. Kakvu igru on igra.

- Idem ja... vidimo se. - Sre�an ro�endan draga!

Rover! �ta ti radi� ovde!

Ooo, Rover!

Ti ne bi zaboravio moj ro�endan!

Hej, �ta ima devojke?

Roki...

Danas mi je ro�endan.

Gde si bio?

Bio sam zauzet mala!

Da...radio sam!

Pa da, on je pravi posoholi�ar!

Spomene� posao i on se napije.

Bri�ite odavde!

�ta ona vidi u ovom tipu, ja nikada ne�u shvatiti!

Ponekad se pitam �ta je to ljubav.

Da li ti shvata� ljudsku ljubav, ha?

Kad smo ve� kod ljubavi, pitam se �ta se desilo sa Darlom?

Aaa, ona je imala stila!

�ta se desilo? Ni�ta se nije desilo!

Celu no� sam sedeo i molio, da bi mi na kraju rekla da sam prestar.

Glupave d�ukele.

Hej, hajde da vidimo �ta se de�ava!?

Rajane, idem na utakmicu,

Roki, jesi li ovde?

Lak�e malo momci!

- Zar to nije Konin momak!? - Roki!

Da vidim novac!

Sve je ovde! Opusti se!

Jo� jedan njegov �uveni posao!

- Milicija! - ovo je name�taljka!

Be�imo odavde!

Uzeo sam robu! Idemo!

�ekajte! To su samo d�ukele! Glupave d�ukele!

Hajde �efe idemo!

Ovo ti je bila poslednja �ansa mlakonjo!

- Rover! - ne bi voleo ve�eras da ga vidim!

- Ubi�u te kad te se do�epam!

�Ubi�u te kad te se do�epam!� �Ti ne bi zaboravio moj ro�endan!�

��ta ima kod tebe? Zar ti ne nedostaje show biznis?�...

Uf, kakva no�! Nikad to vi�e ne�u uraditi!

Hej! Ja sam slep! Slep sam!

Hej! Dobro sam! Dobro sam!

Nisam dobro! Nisam dobro!

Rover! Probudi se du�o!

Ja sada odlazim!

- idem na put! - na put!

Evo ti jedno lepo par�e �nicle od kuvara D�oa!

I Roki, nemoj da zaboravi� da da� Roveru vode! � da, da..

Pa...moram da zavr�im sa pakovanjem!

Rover...ne�e me biti samo dve nedelje.

Ii ne brini! Roki �e se brinuti o tebi

Da! Ja �u se pobrinuti za njega!

Hej! �ta se ovde de�ava!

Ovo sam ve� spakovala! Rover, prestani...

...moram uskoro da krenem.

Ho�e� li da te izmasiram! Hajde, sedi!

Roki...stvarno bi trebala da zavr�im sa pakovanjem.

Du�o, da ti oslobodim jednu ruku.

Danas je ba� lep dan. Za�to ne povede� Rovera u �etnju?!

Uradi�u ne�to bolje od toga.

Pove��u ga u vo�nju. - Da! U jednom pravcu!

Hajde Koni! Idemo!

Devojke su stigle! Moram da idem!

Roki!

Idemo Koni.

- volim te! - da. I ja tebe.

Rover.

Zbogom Rover! Nedostaja�e� mi bebo.

Upadaj u auto Koni! Hajde zakasni�emo!

U redu, dolazim.

Rover! �ta to radi�?

Prestani da se glupira�.

Kome treba Roki? Za�to ja! Za�to ja!

Vidimo se, zbogom. Nedostaja�e� mi Rover!

�ta se ovde de�ava...Gde sam ja! Ho�e li neko da mi ka�e!

Ovo ti je bio poslednji put da si mi upropastio posao.

Zbogom!

Nedostaja�e� mi Rover.

Uhvatili smo ne�to ovog puta!

Hej! �ta to imamo ovde!?

Pa, to je pas!

Da li je jo� uvek �iv?

Oprezno Tom! Mo�da je opasan!

Jo� uvek di�e.

Nema adrese! Samo pi�e da se zove Rover!

Ko je mogao ovako ne�to da uradi psu?!

�ta �emo da uradimo sa psom?

Aaa...pusti ga neka spava.

Mora� priznati da smo danas lo�e pro�li. � Da!

Celu no�! Gde sam ja?

Gde sam do�avola ja!?

Nema hotela. Nema ljudi. Nema vatrometa.

Al' sm ja nadrljao!

Konj! Mo�da �u saznati ne�to od njega.

Izvinite! Ja sam iz grada...

Ba� ti hvala na lepoj dobrodo�lici.

Slu�aj, jel mo�e� da mi pomogne�?

Poku�avam da na�em Vegas.

Vegas!?

Ne znam ja nikakvog Vegasa.

Hej, neko je pogodio �ek pot.

Hej, usporite!

Hej, dobi�u morsku bolest ovde.

Hej dru�kane, uspori malo. �ekaj....

Da te pitam ne�to! Gde sam ja?

Ne mogu da stanem sad. Moram da pazim na stoku, da radim, radim, radim.

Zauzet sam! Radim, radim, radim!

Uf.. Mora da je negde rasprodaja!

Ne mogu da di�em, treba mi vazduha!

Hej, prekinite. Pretvorio sam se u korn-dog.

�ta je sad bilo?!

Tata u prikolici je! Pokupili smo psa!

To nije jedan od na�ih pasa!

Njegovo ime je... Rover.

Mo�emo li da ga zadr�imo?

Ne verujem sine.

Sigurno nekom pripada.

Kako �emo znati �iji je pas?

Najbolje je da ga odnesemo u okru�ni azil za pse.

Ako se niko ne bude javio, uspava�e ga.

Da me uspavaju?

Nisam ja umoran!

Tek �to sam do�ao ovde! Oladi malo, ho�e� li!

Ostavi me na probu. Nisam ja lenj! Naporno radim!

Da ga uspavaju?

Ne mo�emo to da uradimo, tata.

Klinac je u pravu. Ne mo�emo to da uradimo, tata!

Pa ne mo�emo ni da ga zadr�imo. Ionako imamo previ�e pasa.

Ne izgleda ba� ne�to pametno.

Pametan je on, tata.

Klinac je opet u pravu. Pametan sam ja,tata.

Kad sam bio �tene, nau�io sam da �itam.

Ne znam sine...

Izgleda malo debelo.

Ovakav pas �e nam sve pojesti ku�i.

Debeo!? �ali� se!? Pogledaj ovo!

Nisam ja debeo, napio sam se vode!

Da li debeo pas mo�e ovo da uradi!

Nije on debeo tata!

Ne znam sine...kako da znamo da je zdrav.

Zdrav!? �ali� se?

Moja vlastita dlaka, moji zubi, d�ogiram svaki dan...

Mislim...da li izgledam kao da sam svojih godina?

Molim te, mo�emo li da ga zadr�imo tata?

Da!... Zadr�i me tata!

�ta ja to radim!!

Gde se sve ovaj tip �etao!?

U redu Deni, mo�e� da ga zadr�i�! Za sada!

Ali, jedan mali problem, i on leti!!

Hej, hej klinac, lak�e malo! Ho�e� li!?

Mislim, i ja tebe volim...�im upecam prvu �ansu...

...odoh ja odavde.

Hajde Deni, na noge lagane!

Da povadimo stvari iz kamiona, i da ne zakasnimo na ve�eru!

Ostani u blizini Rover! Nemoj da odluta�!

Hej, usporite malo! Jedete kao svinje!

Ne budi pametnjakovi�. Mi i jesmo svinje!

Kako ste?

Kakav re�nik!?

Bo�e, ovi ljudi ba� imaju puno ljubimaca.

Ovo mesto je zoolo�ki vrt!

�ta je ovo? Gde sam ja?

Hej, �ekaj malo! Konj, svinje,

ovce, krave, �tala!?

Hej, ja sam na farmi!

Kako �udno! Video sam na TV-u!

Ovo je previ�e. Ja...na farmi!

Mislim da �u od sad da se zovem Ўetro...

Ja sam na farmi!

Da, oduvek sam ovo �eleo! Dobro par�e zemlje!

Ho�u da platim svom doktoru u svinjama!

Kako je pro�lo sa kravom?

Skoro pa me se re�ila.

kako se ti zove�, brzi?

Zovu me Rafels! Ja sam ov�arski pas.

Ti si tr�ao tamo kao neki manijak!

U �emu je poenta?

Radio sam. Svi rade na farmi.

A za�to se ti toliko trudi�? Meni to ni�ta ne zna�i!

Da ti ka�em ne�to!

Poenta je koga zna�? - Ha!?

Ja sam na farmi!

Zelena trava, sunce sija, sve� vazduh...

Moram da odem odavde!

Hej bando, pozdravite Rovera! On je ovde nov!

Dobro, dobro! I meni je drago tako�e!

Mama! pogodi �ta se desilo!

Na�li smo psa! - to je veoma lepo, ali kasnite na ve�eru!

Hej Rover, gde �e� ti!? Nemoj tamo da ulazi�!

Idem tamo gde je hrana! Umirem od gladi!

Ne, ne razume�! Nemoj tamo da ulazi�!

�ekaj samo da ti ka�em, Rover! �ekaj da ti ka�em!

Svi psi jedu napolje!

Trebao si da mi ka�e� ono �to si hteo da mi ka�e�!

Nema veze. Hajde, idemo!

Imam problema sa ravnote�om!

Momci, ovo je Rover! Osta�e sa nama.

Rover, �eleo bih da upozna� - Maksa, Duka,

Lim i Klajn.

Momci kako ste. Kako sam imao te�ak dan!

Hteo bih da se opustim! �ta vi ovde radite da se zabavite!?

Pa...posle ve�ere se obi�no okupimo i zavijamo na mesec...

Jedva �ekam! A �ta radite posle toga!?

Igrate se �oravih baka?

Da, znam da ste gladni! Duk smiri se! Sklanjaj mi se sputa!

�elite ovo momci! Hajde!

OK, koja je najbr�a re�!?

If! Gde je sad kuvar D�o?

Navali Rover!

Hej, pa ovo je hrana za pse. Uf!

Evo! Uzmi ovo Rover! Ako �e� se bolje ose�ati.

Danas si pro�ao kroz sva�ta! Opusti se i odmori malo!

Zar ovde!? Malo je gu�va, zar ne!?

Mo�da �u ipak ostati napolju!

Mo�e� da spava� napolju ako ba� �eli�, ali mislim da �e ve�aras biti ki�e...

Klen,ne bih se slo�io sa tobom, nebo izgleda dosta vedro...

Rem, ima� pravo na svoje mi�ljenje ali obi�no sam ja u pravu....

Klem,oprosti, ali i zadnji put si pogre�io kad si prognozirao ki�u...

Dobro sam ja predvideo zadnji put... - ja �u ipak da reskiram!

Ki�a, hrana za pse, ne znam?!

�ta je to!?

Vukovi...

Love ve�eras. Zov krvi.

Budi pa�ljiv ovde Rover! Znaju da do�u i da ubiju jednu-dve koko�ke!

A jeli! Ne pla�im se ja, nisam ja kukavica?

Pa, ovde je ba� gu�va, ne znam ni ja?

Izgleda da �u spavati izme�u Lem i Klema.

Izvini, prolazim...

...izvini Duke, izvini...

Izvini Rafel ne pomeraj se...

Ostani gde si...oprosti,izvini Klem!

Koji je Lem!? U svakom slu�aju, izvinjavam se!

Hej,krakati,ko je tra�io bu�enje, tek je 11 sati.

Poku�avam da spavam.

Kako uop�te da spavam kada se tako dere�!?

Poku�avam da budem ljubazan! Prekini vi�e, ho�e� li!?

Hej, �ta se ovde de�ava! Ja ovde poku�avam da snesem jaje!?

�ester, ti opet pravi� probleme, ha!?

Ne mogu ni na dve minute da te ostavim!

Nemogu� si! Moja mati te nikad nije volela!

Stvarno si se usre�io!

Ti umukni! Prestani da ga zadirkuje�!

Hej, �ta ti umi�lja� s kim pri�a�!? Nisi se za mene udala!

- Budimo razumni, oboje smo zrele �ivotinje,jel tako?! - tako!

- Od sad �e� onda lepo da se pona�a�, jel tako!? - tako!

- Nema vi�e kukurikuku, jel tako!? - tako!

E, dosta je dru�kane!

Hajde �ester br�e! Sredi ga �ester, hej!

Ti luzeru!

�ta tebi fali! �ta tebi fali! Plati�e� mi za ovo!

Ostavi ga na miru,on je moj! On je moj!

Gubi se odavde! Gubi se iz koko�inca!

Vra�aj se ovamo! Bori se kao pravi mu�karac!

Sklanjaj se od tih pili�a!

Taj pas je opasan, sine!

Rekao sam ti da �e praviti probleme.

Nije on opasan tata, on se samo igrao!

Tako je! Mi se samo igramo, mi smo drugovi!

Kakav glas! Obo�avam ga, obo�avam ga!

Onda reci tom psu da se igra negde drugde! Ja imam posla preko glave.

- ooo ti... - tako je! Sirota bebo, do�i kod mamice!

Nemoj to da se opet ponovi! Zavrnu�u ti �iju! O, zna� da ho�u!

Hajde ti, izlazi odavde.

Hajde, donesi! Aport, aport!

Hej, ja ne aportiram! Ako ga �eli�, idi pa aportiraj ti!

Dobar de�ko! Dobar de�ko Rafels!

Dobro! Hajde jo� jednom! Spreman! Idemo! Hajde! Hajde!

�ta to radi�?

On baci �tap, ti ode� po njega, vrati� ga, a on ga opet baci!

Ne razumem! �ta je poenta!?

Nema je! Ali to ga �ini sre�nim, a i ve�ba� malo!

Ako ho�e da ve�ba, pusti ga neka on tr�i po �tap!

- pa �ta onda ja da radim? - prosto je, ne radi� ni�ta!

Aport de�ko! Aport!

Hajde de�ko!

- �ta je bilo sine? - ne�e vi�e da mi aportiraju!

- pa, ako ne�e da se igraju, zaposli ih onda!

Dobro me poslu�ajte, vi pufnaste vatice!

Ovo vi�e ne�u ponavljati!

Va�i dani u�ivanja su gotovi!

Va�e mamice ne�e biti tu da se brinu o vama!

O sada pa nadalje �u vam ja biti mamica.

Zapamtite ovo! Travu �ete pasti kao �to ste je i do sad pasli!

Mo�da �ete me zamrzeti, ali ja �u napraviti ovce od vas!

Uvek budite u grupi i bez stampeda!

Ne�u ja da tr�karam napred-nazad!

Ako zabrljate, nadrljali ste! Upamtite!

Dobro cu da motrim na vas!

- Da li se razumemo? - daaaa!

- ne �ujem vas! - daaaaa!

Dobro! Voljno! Voljno!

-Ko je to? - ona?!

To je Dejzi! Ona je sa susedne farme.

Kakav pas!

Hej Rafels, ti previ�e radi�! Idi odmori malo!!

- ali imam puno posla... - prepusti ovce meni! Sna�i �u se!

Prosto ko pasulj, veruj mi, vidimo se kasnije!

Zdravo! Zovem se Rover! Ja sam iz Las Vegasa!

Stvarno!? Jesi li ov�arski pas?

Recimo to ovako! Ja sam zadu�en za menad�ment!

Ali ne zadugo. Na kraju �u, nadam se, pre�i na reklamiranje!

Ali, dozvoli ovo da ti ka�em, Dejzi!

�im sam te ugledao, morao sam da dotr�im!

Samo jedan pogled, i znao sam da si stvorena za mene.

Dejzi, ti si od onih devojaka za koje bih sve u�inio!

Odrekao bih se kockanja zbog tebe, odrekao bih se Las Vegasa...

Dejzi, �ak bih se...

I �ta ka�e� na to Dejzi?!

Ovce!

Spava�e� ovde, dok ne uradi� ne�to kako treba!

Kako si ljubazan!

Rover!

�uje� li me?

To sam ja! Dejzi!

Dejzi! �ta ti radi� ovde?

Ako te stari bude video, zaklju�a�e te ovde sa mnom.

Hej, nadam se da �e te videti.

Kako mo�e� da se �ali�, kad si ovde zaklju�an!

Znam da misli� da je �ivot samo jedna velika igra i da...

..ako odigra� karte kako treba, da �e� uvek biti pobednik.

Ali sada nisi u Las Vegasu, Rover!

Pri�aj mi o tome! Mrzim ovu farmu!

Mo�da kad bi se potrudio i prestao da tra�i� izgovore...

...mo�da bi ti se svideo �ivot na farmi!

�a�to bih se trudio?! �ta god da uradim gazda misli da je lo�e!

Osim toga, nedostaje mi dobar �ivot, akcija...moja vlasnica Koni.

Hajde! Volela bih ne�to da ti poka�em.

Znam da ima svakojakog osvetljenja u gradu...

...ali da li ima ne�to lep�e od ovoga?

Dobro jutro momci! Kakav predivan dan!

Budan sam i spreman za pokret!

Mogu li da povedem Rovera sa sobom! On bi mogao da pri�uva stoku!

Sine, kada �e� shvatiti da je taj pas izgubljen slu�aj.

Samo nam probleme pravi od kad si ga na�ao.

Niste me na�li, ve� ste me pregazili!

Nije on lo� pas tata,samo se jo� uvek nije navikao na farmu.

Kao �to sam ti i rekao, mo�e da ostane ako ga �eli�...

...ali ga dr�i �to dalje od mene.

Izvini Rover! Ti ostani ovde i molim te, kloni se nevolja!

Nevolja! Da se klonim nevolje!

Nevolja je moje drugo ime! Ja samo upadam u nevolje!

Pla�en sam da to radim!

Rover, to je �ist ve�, be�i odavde, nije ti ovde mesto!

Naravno da mi nije ovde mesto. Ne pripadam ja nigde!

Rover! Gledaj gde ide�! Samo smeta�!

Samo smetam! Ja uvek smetam!

Ni�ta mi ne ide od ruke! Niko me ne voli!

Nisam ja ov�arski pas!

Ne�u �ak ni da aportiram!

Hej frajeru, biraj nekog svoje veli�ine.

Upravu si! Udri po mi�u! Sam je tra�io.

Oti�ao je u tom pravcu! Uhvati ga! Uhvati ga!

Ja sam stvarno nikogovi�. Al sam ti neki pas. Ne umem ni ma�ku da upla�im.

U pravu su! Izgubljen slu�aj sam!

Ja sam prava nevolja! Moram da odem odavde!

Moram da odem odavde!

Hej! Gledaj gde ide� glupa d�ukelo!

Izgleda da sam ja to! Glupa d�ukela!

Dosta je. Odlazim. Nigde se ne uklapam. Glupa d�ukela!

Ja sam glupa d�ukela!

Rover! Rover!

- Dejzi!? - svuda sam te tra�ila!

�ta se de�ava? Nije valjda da odlazi� odavde?

Odustajem Dejzi. Ne mogu ovo vi�e da podnesem!

Znam te Rover! Ne odustje� ti tek tako!

Ti mo�e� da uradi� sve �to po�eli�!

Lak�e je re�i nego uraditi! Zna� da �elim da se uklopim.

A stvarno sam se trudio!

- misli� li da mogu? - znam da mo�e� Rover.

- nemoj da odustaje�. - va�i Dejzi...

...ako ti veruje� u to!

Dobro jutro devojke!

�ove�e, al' se on promenio!

Aport de�ko, aport!

To!!!

...jedan, dva, tri, �etiri... ..jedan, dva, tri, �etiri...

Br�e, br�e!! Jedan, dva, tri, �etiri...

U kolonu, u kolonu...idemo.. ..jedan, dva, tri, �etiri...

�ove�e, ovako ne�to ne postoji u Vegasu.

Molim te pogledaj ovo, mora da se �ale!

Mogli su da mi ka�u!

Pti�iji mozgovi, oh, ima ih mnogo!

Nemoj ni�ta da mi se brine� du�ice...

...mamica �e da se brine o tebi.

�ta ima lepotice, ti si nova ovde, ha?

Jesam! I moram da ka�em...

...da je ova farma daleko od onog �to sam o�ekivala.

Samo pogledaj ovaj kupe, prepun je, oh!

I pogledaj samo ova lenja stvorenja!

E pa ja nisam navikla da delim kupe sa pili�ima...

Da ti ka�em, ne�u ja dugo jo� biti ovde!

Koliko ja vidim, ti �e� biti ovde do bo�i�a!

To mi savr�eno odgovara!

Moram da istaknem, da ovde nema ni�eg da se prezalogaji!

A jel!?

Pogledaj u ogledalo!

Ooo...ne razumem!

Nemoj puno ni da razmi�lja�, razume�e�!

Nije ni va�no, oh!

Hej uspori malo, ti misli� da sam ja irvas!?

Hej tata, �ta ka�e� na ovu?

Lepo je to drvo sine,

ali je preveliko za na� dom!

Ova izgleda super!

- �ta je bilo Rover? - trebali su da pitaju i moje mi�ljenje,

za drva sam ja stru�njak, tu obavljam svoj posao!

Tata, na�ao sam je, na�ao sam je!

Rover, �ekaj! Nemoj!

To je bo�i�no drvo!

Hej Dejzi, oladi malo, ho�e� li?

Pogre�no si me shvatila!

Kad se radi o bo�i�u, imam i ja ose�anja!

Hej narode, nikad vem ne bi pokvario praznike!

Bez po�tovanja!

Uop�te nemaju po�tovanja!

Ne�to te mu�i?

�ta to?

Neko ti puno nedostaje, zar ne?! - da!!

Neka druga devojka?

Ne. Nisam ja imao devojku kod ku�e!

Nikada?!

Pa, jednom. Ali nije ono �to misli�...

...mislim, ona je bila mlada, ja sam bio mlad...

...to je bilka �tene�a ljubav.

Ali onda...o �emo razmi�lja�?

Ne znam ni ja sam...

...nedostaje mi Koni..

...ali kad bih bio ku�i sa Koni, znam da bi mi nedostajala ti.

Tako je du�o moja, laku no�...

O ne! Moram ne�to da preduzmem!

Momci, kako ste?

Pogledajte ko je ovde momci!?

Imamo nepozvanog posetioca.

�emu tolika �urba stran�e?

Pa...ja sam...shhhh...

Probudi�e� �oveka!

Tra�imo debelu staru �urku!

Ali mislim da �emo sad da promenimo meni.

Hvatajte ga momci! Ja idem po �urku!

Hej, hej, momci...lak�e malo..

Sram te bilo!

Dalje �ape od te �urke!

Uf, drago mi je �to smo dobro!

Hajde ma dobro si ti, dobro si, prestani da se pretvara�, ho�e�?!

Hajde, hajde, ne mogu da verujem!

Ho�e� li ga odneti u azil tata?

Ne sine, �ao mi je, ali dosta je bilo.

Sutra �u ga odneti negde napolje i...i...

Tata nemoj...

Rover!

Nisam to uradio Dejzi. Ti mi veruje�, zar ne?

Naravno da ti verujem.

Ti si dobar pas!

Rekao sam ti da meni ni�ta ne ide od ruke.

Kona�no sam se sabrao, po�eo da radim, utego se...

...i bang...sve je palo u vodu!

Ka�em ti, nije lako biti ja!

Rover zna� da bih te pustila napolje da mogu...

...ali...

...gazda je stavio lokot na vrata.

Zbogom momci.

Vidimo se gore u velikoj pse�oj ku�i!

�ujem da su hidranti gore napravljeni od zlata.

Do vi�enja momci.Nadam se da me ne�ete zaboraviti.

..i molim vas, �uvajte mi Dejzi...

Budi hrabar Rover!

Bi�u ja dobro. Mogu ja to da podnesem!

Mo�da sam �iveo kao pas, ali �u umreti kao �ovek!

Ne �elim da odem, ne �elim da idem! Ne!

Molim te! Nisam kriv!

Nevin sam kad ti ka�em! Nevin sam!

Ne �elim da idem!

Rover...voleo bih kad bismo pri�ali jedan jezik!

Znam koliko se Deni vezao za tebe...

...i ja sam isto.

Ali vidi�, ne �elim da imam takvu �ivotinju na farmi...

...koja �e da ubija druge �ivotinje.

Hej, a �ta je bilo sa batinama od novina?

Ovo je te�ko za mene, Rover!

Ali oduzeo si ne�iji �ivot, �ao mi je!

Prihvatam tvoje izvinjenje.

Hajde da zaboravimo sve ovo!

Kako ide ono o tri mala praseta?

Ma vidi ti ko je ovde!?

Pas! Hvatajte ga!

Znam �ta sad misli�!

Garant bi sad najradije bio u bakinoj ku�i.

A �ta ste mislili s kim imate posla, sa Crvenkapom?

Bio je dobar momak, zar ne?

Rover, Rover! Vratio si se! Vratio si se!

Nemamo vremena sad za to. Gazdi treba pomo�! Hajde! Idemo!

Nemoj da si tako tu�an!

Imamo jo� puno pasa na farmi sa kojima mo�e� da se igra�!

Ali Rover je bio druga�iji mama!

�eleo sam njega da zadr�im.

Tata se sigurno vra�a ku�i.

Mama, pa to je Rover!

- izgleda da se ne�to desilo tati! - o, ne!

Kajl da li si dobro? Pobogu, �ta se to dogodilo?

To su bili vukovi!

Rover me spasio! - Rover?!

Rover! Mislila sam da...

Jesi li dobro? - sad sam dobro, ali..

- �ula sam pucnjavu, pa...- sve je po�elo kad su se vukovi pojavili

Hej! To su moje novine!

Dame i gospodo, Las Vegas vam predstavlja...

Edi!?

�ta to ima� mali�a?

Rover!? - Koni hajde, zakasni�emo.

- bila sam tako zabrinuta za njega... - ne brinite ni�ta...

..on je odli�no.. - ja samo ne razumem...

-Hvala vam puno �to ste brinuli o njemu! - nije to ni�ta, dobar je pas...

Hvala jo� jednom, vidimo se.. - nema na �emu, dovi�enja!

Mislila sam da te vi�e nikad ne�u videti!

Malena navikni se na to,jer ja tebe ho�u u budu�nosti da vi�am.

Da nije bilo tebe, bio bih ni�ta!

Ti si verovala u mene!

Dejzi ti si druga�ija od ostalih pasa koje sam upoznao!

Ti si iskrena, stvarna, istinita...

Dejzi, zna� li �ta si ti...

...ti si pas iz susedstva!

Dejzi nadam se da i ti i sto to ose�a�?!

Izgleda da su stvarno zaljubljeni!

A ne Klem, kad ti ka�em, samo zami�lja�...

Lem, gre�i�, ovi dvoje su ozbiljni!

Klem zar ne vidi�, to je ona letnja stvar!

Hej, hej, uspori malo, ho�e� li?!

Tako je uzbudljivo! Razmisli o tome Rover...

...bi�e tako zdravi, svakog dana �emo ustajati rano...

...vija�emo vrane, �uva�emo ovce, i ceo dan �emo raditi zajedno...

Ne�emo morati da odlazimo drugde.

Prove��emo ostatak na�ih �ivota...

...upravo ovde!

Na ovoj farmi!

Rover!

Do�i ovamo de�ko!

Ona gospo�a �to je zvala, �aljemo te nazad njoj!

Tata je oti�ao po pikap, pa te vodimo na aerodrom!

�ta misli�!?

Dejzi, idem nazad! - kod Koni?

Dejzi, nemoj to tako da shvata�, mislim, Koni je moja vlasnica!

Ona me odgajala, jo� od malih nogu!

Ona mi je dala ovu kravatu!

Moram da idem Dejzi, ali, zna�...

...nedostaja�e� mi! - ho�u li?

O, Dejzi, zna� da ho�e�...

Moram da idem, razume� me, zar ne?!

Razumem Rover! Zbogom!

Idemo Rover!

..i tako sam ja zavr�io to...

Kakva masa, kakva masa, a ka�em vam...

...da nije bilo mog druga Edija, nikad vas vi�e ne bih video momci...

Dobro si pokazao tim vukovima!

Voleo bih da sam bio tamo! - I ja isto, Rover!

Kladio bih se na tebe!

Koliko je vukova bilo tamo?

Bilo je puno vukova! �itav �opor, oko �estoro njih!

Da! pakovanja!

Hej Rover, a kakve su �enske na farmi?

Bila je jedna devojka...

Roki!

Vidi ko je ovde! - da..ovaj...

Izvini �to kasnim!

Za�to ne bismo iza�li...

Ti prljava d�ukelo! - Roki �ta to radi�?!

Mislio sam da sam te se zauvek re�io!?

Da si ga se re�io?

�ta, ti si stala na pse�u stranu?!

Hvatajte ga!

Rover! Sredi ga!

Roki! Ovamo!

Hvala vam momci!

�ta to radite ovde?

Ovo je name�taljka!

Sad �emo se obra�unati! - Ne!

Zbogom! Nedostaja�e� mi Roki!

U redu momci, vreme je za ve�eru!

Izvolite!

Vidi Rover! Tvoje omiljeno jelo!

�ta je bilo Rover?

�ta ne valja?

Jel postoji neko poseban sa farme ko ti nedostaje?

U redu, U redu!

I�i �emo da vidimo tu farmu ako tako �eli�!

Dejzi!

Dejzi, gde si?

�ove�e, stvarno sam uprskao!

O Dejzi, voleo bih kad bi bila tu...

...pa da ti ka�em �ta ose�am.

�ta sam uradio, digao sam ruke od svega, a ti si uvek bila uz mene!

O Dejzi, a ja nisam bio tu za tebe!

O Dejzi da si samo ovde, voleo bi kad bi razumela!

Bio sam tako hladan! Ali sve se tako brzo desilo...

..nisam imao vremena ni da razmislim!

A onda kad sam oti�ao, samo sam o tebi razmi�ljao!

Nisam znala da li �e� se ikad vratiti!

Bio sam tako zbunjen..ja...

...nisam znao �ta da radim!

- pa si oti�ao?!

Ali sam se vratio....ja...ja....

Ti si mnogo lep�a od onog �to o�i vide...

Ja sam zaljubljen u psa iz susedstva.

I nikad se pre ovako ose�ao nisam...

Rover, po�i sa mnom. Imam ne�to da ti poka�em!

Koni, ima� super psa... ..nedostaje nam.

Pa...onda vam vi�e ne�e nedostajati... to jest, ako ovde ima mesta za njega!?

Molim te tata, mo�emo li ovaj put da ga zadr�imo, jel mo�e?

Pa, ako Koni ka�e da on mo�e da ostane, onda je u redu sine!

Pa...sve je sre�eno.

Rover....dobrodo�ao ku�i!

O Rover, prelepa je!

Rover, vratio si se!

Ooo! Lepo je videti te Rover!

Lepo je i vas videti tako�e!

Duk, Maks, Rafels...

...Lem, Klem..

Ovaj Rover, ja sam Klem, a on je Lem.

Izvini Lem ali ja sam Klem!

- opet gre�i�, kako to da brka�... - uvek sam ti govorio, za�to se sad raspravlja�...

Izvinite me momci....

Hej! Ja sam otac petoro dece!

�estoro!

Hej! Oladi malo, ja sam samo �tene!

Hej dru�tvo, tatica je stigao ku�i!

Deco, poslu�ajte va�eg starca...

Ako ho�ete da budete uspe�ni u �ivotu, odre�ene stvari morate da znate.

Fle� pobe�uje dva para!

Ful pobe�uje kentu.

I narode..va�em starcu se posre�ilo!

Dobio sam ful haus(punu ku�u)!

Deco, izvinite me....nastavi�emo ovo posle....

Pazi! Uhvati�u te!

A ne, ne�e�! Ne mo�e� mene da uhvati�!

Kad ti ka�em, uhvati�u te!

E ne�e�!

- ne mo�e� da me uhvati�! - dolazim! Ima da te uhvatim!

Kad budem hteo da je uhvatim...

...uhvati�u je!