Original subtitles

www.makingoff.org

Os eventos desencadeados na rua Rosenstrasse, em Berlim...

entre 27 de fevereiro e 6 de mar�o de 1943, tornaram-se um fato hist�rico.

Isso parece um curso intensivo de lamenta��o judia.

O Rabino deu uma lista � mam�e do que fazer

e de n�o fazer durante o "Shiva". (ritual de luto)

O que, por exemplo?

N�o usar espelho...

N�o posso me barbear sem um espelho.

N�o se permite fazer barba.

N�o posso faltar ao trabalho por 7 dias.

Trinta dias.

N�o pode se barbear por 30 dias.

Nada de liga��es.

Mas mam�e, � Luis!

Voou a noite toda s� para estar aqui.

Nada de liga��es por 30 dias.

Tire os sapatos, por favor.

J� chega, por favor.

Preciso falar com Luis.

Al�?

Por que, de repente, esse clima judeu?

� s� por uma semana.

Papai n�o aprovaria isso.

Teria me entendido.

Mas mam�e, ele recha�ava os judeus...

que de repente descobriam sua religi�o.

Era meu marido...

e vou fazer luto como manda a tradi��o.

Papai nunca ficaria sem trabalhar, n�o importasse quem tivesse morrido.

N�o entendo por que a religi�o de repente voltou a ser importante.

Querido, venha c�.

O que foi?

Acho que deve descansar.

Grata, Hannah, estou bem.

Vou fazer compras antes que chegue gente.

Trar�o comida para n�s.

Nem todos se tornaram Ortodoxos da noite para o dia.

Venha c�, Julia.

Sente-se...

e tire os sapatos.

Luis!

Em vez de um casamento, ir� a um funeral.

Ainda n�o consigo acreditar que isso est� acontecendo.

Quem � ela?

Ela veio do funeral, mam�e a reconheceu, ...

mas n�o nos apresentou.

Devo ir atr�s dela?

Esse � o menor dos nossos problemas.

Agora mam�e enlouqueceu.

Sinto muito, Ruth.

O que faz aqui?

Luis veio da Nicar�gua para te ver.

Todos mandaram condol�ncias.

Eles amavam e respeitavam Robert.

Toda sua fam�lia significa muito para eles.

Agrade�o.

E sabe que era como um pai para mim.

N�o deixe que te firam os sentimentos.

Mesmo que tenha enlouquecido, ela sabe o quanto papai gostava de voc�.

Ele nunca teve pressa em nos casar.

Luis, voc� sabe que ele tinha mente aberta para isso.

Nunca insistiu no ritual tradicional como o casamento.

Eu pensava assim, ...

mas olhando para a Ruth, duvido muito...

Talvez sempre os incomodou que eu n�o seja judeu...

e eles n�o admitem.

Isto � rid�culo!

Nunca o vi t�o feliz como no dia em que anunciamos nosso casamento.

Tem certeza?

N�o tenho certeza de nada. S� sei que meu pai morreu...

mam�e ficou louca, e todos culpam a mim.

Por favor... entre.

Pe�a a Luis que se v�.

N�o se irrite, ele nem foi ao funeral.

Gra�as a Deus que n�o foi.

N�o o aprova?

N�o � isso, � que ele n�o faz parte.

� o noivo de Hannah, e era protegido do papai.

N�o vai dar certo, eles s�o muito diferentes.

Eles s�o parecidos at� demais.

Diga a ela que se casar, ...

n�o ser� mais minha filha.

Diga a ele que se v�, sen�o eu o farei.

Quanto mais cedo Hannah se esquecer dele, melhor.

Agora voc� est� indo longe demais.

O que faz aqui com essa estrela?

Estou procurando a Gestapo.

Cubra com isso!

- Minha m�e tamb�m usa uma. - Fa�a o que eu disse.

N�o pode entrar a�.

Procuro minha m�e.

N�o aqui, entende?

Aqui n�o.

Por que fez isso?

Ruth.

Sil�ncio, Rachel.

Sil�ncio.

N�o � o momento de quebrar o sil�ncio?

Preciso de paz.

Nunca ter� paz sem nos perdoar.

Cale-se, Rachel.

Dessa vez � s�rio.

Fala alem�o?

Assim como voc�, voc� e sua m�e.

Esta � a sua m�e, ainda menina, em Berlim.

E a mulher?

A mulher que salvou a sua vida.

Salvou sua vida?

Minha m�e enviou Ruth para viver conosco na Am�rica, ap�s a guerra.

Pensei que tivesse ido sozinha para a Am�rica.

� verdade, tamb�m.

Meus pais imigraram da Europa pra c� em 1933.

Nasci nos EUA. Me chamo Rachel Rosenbauer.

Sou prima de sua m�e.

Prazer, Rachel!

Sinto muito por ela nunca ter contado sobre voc�.

Ou sobre essa mulher.

Por que n�o contou?

Por minha culpa...

eu era s� uma menina nessa �poca...

como a sua m�e.

Quando veio viver conosco, tive muito ci�me dela.

Ela olhava escondido esta foto de noite, e chorava.

Eu a repreendia por isso...

e dizia para se calar, dizendo que eu n�o podia dormir.

Na verdade, n�o queria que minha m�e entrasse e a pegasse nos bra�os.

Entende?

Era ego�sta como toda crian�a.

Sua m�e nunca me perdoou.

Ei, garota...

O que est� fazendo no meio desses homens?

Estou procurando minha m�e.

Ela tem os cupons de alimenta��o e eu estou com fome.

Tenho certeza de que ela est� aqui.

Veremos. Qual � o nome dela?

Miriam Suessmann.

Um nome bem judeu. E o seu?

Ruth, mas quando era pequena, meu pai me chamava de ervilha doce.

Ela est� a� dentro!

Miriam Suessmann.

Viu? Ela n�o est�.

Quando os homens chegaram, me escondi atr�s da porta do banheiro.

Como me ensinou.

� minha grande garota.

Por que n�o foi pra casa?

Nos pegaram na f�brica e nos trouxeram pra c�.

Todos do pr�dio partiram, eu fiquei sozinha.

Voltarei para casa.

Eu prometo.

Por favor!

Agora v�, ouviu o guarda chamar.

Quero ficar com voc�, por favor, me deixe ficar com voc�.

Deus te proteger�.

Olhe...

Sempre quis isto.

Juro que n�o vou perd�-lo.

Por favor...

Uma das mulheres de fora cuidar� de voc�.

Est� me ouvindo?

Te amo.

Agora v�...

Por que quis que fal�ssemos em alem�o com voc�?

A l�ngua � tudo que tenho da minha m�e.

Por que nunca nos falou dela?

Ou de Rachel, sua prima?

N�o pude.

Ou da mulher alem� que te salvou?

Seu pai foi quem me salvou.

Ela se chamava Lena Fischer e vivia em Berlim.

Eu queria muito saber, m�e.

N�o seria nada bom.

Talvez sim, ...

sou sua filha.

N�o devo saber tudo sobre voc�?

Deixe-me descansar, estou cansada.

Quando terminar o "Shiva", irei a Berlim.

Vai me deixar?

N�o ter� tanta sorte.

Luis, pela primeira vez na minha vida, ...

vi uma foto de minha m�e quando era pequena.

Quem me mostrou foi uma prima dela...

que eu nunca teria conhecido se ela n�o viesse para o "Shiva".

Aquela mulher que vimos.

Na fotografia, est� abra�ada a uma alem�.

Rachel disse que ela salvou a vida de mam�e na Alemanha.

Se chama Lena Fischer.

� claro que deve haver uma s� Fischer em toda a Alemanha, vamos encontrar.

Se est� viva, � a �nica que pode me contar...

o que aconteceu l�.

N�o seria mais f�cil perguntar a Ruth?

N�o quer nem tocar no assunto!

Diferente de voc�, ela se dedicou a vida inteira em ignorar o pa�s onde nasceu.

Ela pode ter contado a Robert.

Infelizmente ele manteve seu segredo muito bem.

O que disse?

Te amo.

Vim ver Hauptsturmfuehrer Weber.

Sala 205.

Aonde vai?

Ver Hauptsturmfuehrer Weber.

Voc� pode se divorciar a qualquer momento.

Sim.

Talvez agora seja o melhor momento.

As formalidades ficam prontas rapidamente.

S� quero saber onde est� o meu marido.

N�o foi pra casa depois de seu turno da noite.

Por favor.

� uma mulher de origem Ariana-Germ�nica...

de uma fam�lia aristocr�tica muito tradicional.

� dif�cil acreditar que n�o tenha poupado o seu pai dessa vergonha.

Perdoe-me por interromper, senhor, ...

mas me disseram que pode me ajudar.

� o que estou tentando fazer.

Voc� pode ter seu nome de solteira de novo...

e ser uma pessoa livre, srta. von Eschenbach.

Estou casada h� 10 anos. N�o vou me divorciar.

Eu j� afirmei isso muitas vezes.

Se n�o se divorciar voluntariamente, ...

tamb�m ser� levada como judia.

Mas antes poderia me dizer onde est� o meu marido?

N�o damos informa��es a vagabundas de judeus.

Fique � vontade para me procurar, se mudar de id�ia.

Heil Hitler!

Nome?

Nome!

N�o est� a�.

Nome?

Fabian Fischer.

Fabian Israel Fischer.

Sim, quase esqueci.

N�o � o melhor lugar para isso.

Local de trabalho?

F�brica Alem� de Armamentos.

Houve um engano, minha esposa � ariana.

- Sou judeu casado com n�o-judia. - Assine aqui.

O que �?

Pertence � p�tria.

Voc� j� levou tudo.

Voc� deve ter ainda uma cadeira ou uma mesa...

E pra onde somos levados?

S� ele pode dizer isso.

Tire essas m�os sujas de mim!

Minha mulher � ariana, tenho que avis�-la.

Pra onde estamos indo?

J� saber�. Saia daqui!

Est� surdo?

N�o, minha audi��o � perfeita, Oberscharfuehrer...

Quer dizer, tenho um bom ouvido para tons... voc� sabe...

Eu sou... eu era m�sico.

Isso tamb�m faz m�sica.

J� ouviu?

N�o o vejo aqui.

Por favor, olhe de novo, Fabian Israel Fischer.

Sei que deve haver muitos Fischers.

Israel tamb�m.

Um homem n�o pode desaparecer assim.

Perguntou em Burgstrasse?

Sim, tamb�m estive em Prinz Albrecht Strasse.

E?

N�o d�o informa��es a vagabundas de judeus.

Ent�o, muito menos eu.

Pr�ximo, por favor!

Esse cart�o significa alguma coisa ruim?

N�o, � s� pra te registrar.

Meus pais vir�o me procurar.

Tem certeza que n�o � coisa ruim?

Viu? Agora eu tamb�m tenho um.

Fa�am filas! Alinhados � escada!

R�pido!

Aqui.

Que idiota, com cart�o, sem cart�o...

O que disse?

� um jogo divertido, podemos jogar mais?

Sil�ncio, espertinho!

Saiam j�! Ou querem uma ajuda?

Entrem...

Estamos presos?

Ou est�o nos retirando.

Pra onde?

Ao Leste.

Seja onde for, estamos separados de nossas esposas e filhos.

Falou com sua esposa?

N�o.

Nenhum de n�s.

Est�o nos mandando para longe e nossas esposas n�o saber�o?

Minha esposa procurar� por mim.

E se n�o nos encontrar?

Ent�o n�o haver� despedida.

Querido Luis, finalmente, depois de 3 dias,

eu tive sorte.

Fui ao Centro Judeu Local,

e comecei a pesquisar sobre minha m�e.

Surpreendemente, me confirmaram que ela viveu v�rios anos, ...

com uma mulher chamada Lena Fischer.

Seu marido era judeu, e ela n�o-judia.

O que os nazistas chamam de 'casamentos cruzados'.

Ent�o liguei para o n�mero de telefone que eles me deram.

Luis, � um milagre. Ela est� viva!

Disse a ela que eu era uma historiadora americana,

e que estou fazendo uma pesquisa de 'casamentos cruzados' do 3� Reich.

Ela me convidou para ir v�-la esta manh�.

Estou t�o nervosa que quase n�o dormi.

Hannah Weinstein, de New York.

Quarto andar.

Sem elevador, fica um tanto inc�modo, n�o �?

Por favor, entre.

Preparei algo para comermos.

Ou est� de dieta?

As mulheres dos dias de hoje est�o sempre de dieta.

Assim n�o se pode ser saud�vel, pode?

Tamb�m �ramos muito magras naquela �poca, ...

mas...

n�o porque quer�amos.

Est�vamos famintas.

Famintas...

e assustadas.

Por favor, sente-se.

As mulheres anor�xicas dos dias de hoje, ...

tamb�m t�m medo.

Verdade?

Ter� que me explicar isso.

Fiz um caf�...

Est� bom pra voc�?

Sim, maravilhoso.

Dizia ent�o que est�o assustadas?

Quem, eu?

N�o... n�o parece anor�xica.

Ah, n�o!... eu n�o...

Suponho...

Suponho que tenham medo da vida.

Fala alem�o sem sotaque.

Percebi no telefone.

Minha m�e � alem�.

Por isso se interessa pela Hist�ria Alem�.

V� olhar.

� uma foto do meu marido e eu.

Sua liga��o abriu as gavetas da minha mem�ria.

Se incomoda...

que eu grave nossa conversa?

Claro que n�o.

Espero que n�o seja uma informante.

Toca piano?

N�o toco faz muito tempo.

Deveria saber, Hannah...

Posso te chamar assim?

Claro.

Em 1943,

mais da metade dos judeus que viviam na Alemanha, moravam em Berlim.

Os americanos pensam que...

ficaram muito poucos judeus na Alemanha.

Muitos deles foram deportados.

Mas nossos esposos estavam a salvo gra�as a n�s,

por causa das esposas arianas.

Eram obrigadas a trabalhar nas f�bricas, entretanto.

Trabalho for�ado, como dizem hoje.

E n�o importava qual havia sido suas profiss�es, ...

todos faziam muni��es.

Este � o meu almo�o.

Lanches r�pidos...

Querido Luis...

mam�e tenta esquecer o passado...

Lena � ao contr�rio, trata de recordar cada detalhe do passado.

N�o mencionei a mam�e, ainda.

Estou esperando que ela mesma traga o tema sobre a mesa.

At� agora me contou sobre seu marido judeu, ...

e tudo o que fazia para proteg�-lo.

Voc� me protegeria?

Al�?

Um momento.

Klara...

� pra voc�.

Al�?

Onde?

Por favor, diga-me onde?

Algum problema?

N�o.

N�o foi nada. N�o.

Entre.

Pe�o permiss�o para sair um pouco mais cedo.

O est�mago me d�i.

Comeu muito, n�o �?

Ou, talvez, ...

n�o me arrisco a dizer isso.

Sim pode ir. V� para casa.

Licen�a por doen�a.

Obrigada, Herr Mueller.

Quando estiver melhor, ...

espero que me deixe lev�-la para jantar.

Pr�xima parada: Rosenstrasse.

Afaste-se, por favor.

Com licen�a.

Por favor, � aqui o escrit�rio do Servi�o Social Judeu?

Era.

Agora � uma pris�o judia.

O que?

Como fa�o para saber quem ficou detido?

Eu disse que meu marido tinha ficado com a chave de casa.

O policial entrou e saiu com as chaves.

O do meio.

E assim soube que ele estava l�.

- Obrigada. - De nada.

Meu marido est� a� dentro.

Ele tem os cupons de alimenta��o e preciso urgentemente.

Minha esposa fica com os cupons, � seu dever fazer as compras.

Claro, tem raz�o, ...

por�m eu come�o a trabalhar muito cedo, ...

e ele trabalha de noite. Entendeu?

Qual � o nome do seu marido?

Fabian Fischer.

N�o esqueceu alguma coisa?

Sinto muito, Fabian Israel Fischer.

Verei o que posso fazer.

Obrigada.

Eu vi a minha m�e. L� em cima.

Ela acenou pra mim.

Como sabe que est� a�?

Ela prometeu voltar pra casa logo.

Esteve l� dentro? Como conseguiu entrar?

Pelo p�tio, me fiz de muito pequena.

Seu marido disse que deixou na f�brica.

Obrigada, voc� � um anjo.

Podem permitir que eu o veja?

Pode conseguir uma estrela pra voc�.

O que?

Quer dizer que talvez nunca sejam soltos.

Esperarei de qualquer forma.

Por um milagre.

Por favor, como posso saber quem est� a� dentro?

Estou procurando meu marido.

Eles o levaram esta manh�.

Pergunte ao policial do meio.

Est� frio demais. Dispare para dispers�-las.

Willi, n�o temos ordens para fazer isto.

O que faremos se elas ficarem a noite toda?

O frio ainda vai aumentar.

Parece que v�o congelar antes de irem embora.

Com este anel, posso pedir o que eu quiser.

V� para casa, seus l�bios est�o quase azuis.

Posso ir para casa contigo?

N�o, temo que n�o.

Perdi minha chave.

Ent�o chame os vizinhos.

N�o sobrou ningu�m mais.

Pare, quem sabe o que far�o?

Mesmo porque est� escuro.

N�o te deixarei ir sozinha pra casa.

Claro que era perigoso aceit�-la naquela noite.

Perigoso para ela...

e para mim.

Mas...

como eu poderia deix�-la na rua?

Por favor, agora chega, Hannah.

O passado pode ser t�o exaustivo.

Posso voltar amanh�?

Sim, claro.

Pode chegar tarde, como hoje.

Eu n�o durmo muito bem � noite, mesmo.

Quer que eu lhe traga alguma coisa?

- Bolo? - Traga para voc�.

J� n�o devo comer doces.

Gostaria de fazer alguma coisa para deix�-la feliz.

Em troca de tanto inc�modo.

Talvez um disco de m�sica...

Ah, querida, isso n�o existe mais.

Algum, em particular?

'Sonata em A Maior', por Cesar Franck, para violino e piano.

A sonata favorita de Fabian.

Eu tinha um...

em vinil, mas infelizmente...

o deixei cair.

Nos veremos amanh�.

- Tocou maravilhosamente. - Obrigada.

- Um concerto fabuloso. - Fico feliz que tenha gostado.

Uma foto, por favor.

N�o se mexam, por favor.

Obrigado.

Muito obrigada.

- Felicidades. - Grata.

- Esteve fant�stico, Fabian. - Fico feliz...

Seu av� teria ficado muito satisfeito.

- Com os dois. - Certamente...

com os dois.

- Deus te aben�oe. - Am�m.

- Voc� foi maravilhoso. - Voc� tamb�m.

Mas voc� esteve melhor.

E voc� melhor ainda.

O mundo inteiro vai adorar.

As pessoas n�o cansam de ouvir voc�s.

Londres, Paris e Nova York.

Papai e mam�e j� foram?

Vieram e j� sa�ram, n�o se preocupe com eles.

O velho general se entregar�.

Vamos aproveitar a noite, voc�s s�o meus convidados.

- Com ou sem dan�a? - Com dan�a, com certeza.

Com certeza.

Mam�e podia pelo menos vir nos cumprimentar depois do concerto.

Se a conhe�o bem, ela te escrever� uma carta em segredo.

Os pais de Fabi�n sempre s�o am�veis comigo, fico envergonhada.

Ele j� se acostumou com o anti-semitismo...

e n�o leva a mal como voc�.

Fabian e eu queremos nos casar.

Seria uma cat�strofe.

De qualquer forma, ser� nosso padrinho?

Ser� um prazer.

O velho general vai nos deserdar.

Sim, mas pelo menos podemos viajar juntos.

Praga, Viena... Riga...

S� me deixe terminar a escola de gigol� primeiro.

Lizzy, posso usar o telefone?

Querido?

Estou decidida que vamos nos casar.

Srta. Lena...

Que surpresa...

Uma bela surpresa.

Prazer em te ver, Anton.

Meu pai est� aqui?

O Bar�o, ...

a baronesa, ...

e o jovem bar�o retornaram h� 2 dias.

Meu irm�o est� em casa?

De Stalingrado.

E voc�?

Quem �?

Arthur...

Est� vivo.

Vi as fotos...

naquela neve terr�vel.

Aconteceu 3 dias antes de sermos cercados.

Tive sorte.

Fugi para um hospital.

Ela est� contigo?

Esta � Ruth.

Este � meu irm�o Arthur.

Sente-se.

Como est� Fabian?

Est� num centro de deten��o na Rosenstrasse.

N�o posso tir�-lo, n�o posso ajud�-lo.

Mas n�o continuam casados?

Isso n�o importa mais. Eles o pegaram na f�brica.

Papai � o �nico que pode tir�-lo de l�, Arthur...

ajude-me a convenc�-lo.

Nem sequer consegui que fosse ao seu casamento.

Est� ainda mais intransigente agora.

Mas agora n�o poder� te negar.

Voc� continua uma bela mulher.

Minha m�e tamb�m � bonita.

Voc� deu permiss�o para ela vir at� aqui?

N�o...

Mas deve ter uma boa raz�o, conhe�o seu orgulho.

Seu orgulho exagerado.

E o seu orgulho, n�o � exagerado?

Elsa!

Seu orgulho arruinou a vida dela.

Eu n�o arruinei a vida dela, mas de Fabian Israel.

Eu me lembro muito bem...

que te proibi de por os p�s nesta casa.

Escute primeiro.

Pare com isso!

Isso n�o � digno. Levante-se j�!

Pai...

Fabian precisa da sua ajuda.

Caso contr�rio, ir�o deport�-lo.

Se n�o fosse voc�, ele estaria na Inglaterra nesse momento.

O que?

Ele lhe ofereceu dinheiro

para imigrar, se...

concordasse em divorciar de voc�.

Como p�de?

Fabian nunca me disse nada.

Sabe o que fazem aos judeus?

Mentiras divulgadas pela R�dio Londres.

Vi com meus pr�prios olhos, pai!

Venha, minha menina.

Vou pegar uma ma�� para voc�.

Atr�s de n�s estavam as SS e a SD.

Agrupavam os judeus e os matavam sem piedade.

�s vezes faziam com que cavassem suas pr�prias covas.

Aos milhares e milhares, est� me ouvindo?

Se n�o ajudar Fabian agora...

v�o lev�-lo para um campo de concentra��o.

Ningu�m pode mudar isso.

Mas pelo menos pode tentar.

Pai...

Vamos.

Se algu�m perguntar seu nome, diga que...

� Gisela Lehmann. Certo?

Gisela � um nome bobo.

- Helga, ent�o. - Ah, n�o.

- Ent�o que nome quer? - Hannah.

- Fica melhor como Helga. Entende? - Sim.

Como se chama?

Helga Lehmann.

Isso, muito bem.

� casada, Hannah?

N�o.

Ah, obrigada.

Mas tenho noivo.

� judeu?

N�o.

Que pena.

Os homens judeus s�o muito gentis.

Minha m�e tamb�m acha isso.

Mas n�o quer que nos casemos.

Eu a entendo.

Por que?

Alguns homens n�o-judeus deixaram suas esposas,

abandonando-as � pr�pria sorte.

O pai da pequena Ruth, por exemplo.

Era de origem ariana.

Um dos muitos homens que se assustaram e...

abandonaram suas esposas judias.

E talvez...

nunca mais eu me apaixone.

Todas que conhe�o s� trazem tristeza...

ou somente divers�o.

Nunca quis...

morrer, ...

nunca senti o cora��o cheio de alegria.

E, afinal, pra qu�...

um cora��o, ...

se n�o existe algu�m...

pra quem entreg�-lo?

Entre.

Miriam Suessmann.

Seu marido divorciou de voc� h� 2 anos.

Sim.

Nosso erro, dev�amos ter tirado h� muito tempo.

Eu...

Temos uma filha.

Voc� a levar�. Onde ela est�?

Com uma tia em Rhineland.

N�o se preocupe, vamos encontr�-la.

Sil�ncio!

N�o posso continuar.

Tenho for�a suficiente.

Posso trabalhar pelos dois.

A m�e de Ruth... a deportaram porque...

seu marido horr�vel se divorciou dela?

Talvez ele n�o fosse t�o mau, Hannah.

Voc� n�o quis se divorciar!

Talvez ele fosse fraco.

Muitos homens n�o ag�entaram a press�o.

Depois de tudo, tiveram que deixar suas profiss�es.

Como se chamava?

Brauer.

E a garotinha?

Como reagiu quando encontrou sua m�e?

Ela n�o p�de saber.