Original subtitles

At� mesmo eu s� fui saber muito tempo depois.

N�o muito depois que a m�e de Ruth e...

os pais de Fabian fossem levados de Levetzowstrasse para...

Aquele lugar era uma das maiores sinagogas de Berlim.

Em 1941, a par�quia judia de Berlim...

foi for�ada pala Gestapo a se converter num centro de deten��o.

Desse lugar, 37.500 judeus de Berlim foram levados...

�s esta��es de trens de Grunewald e Putlitzstrasse...

e deportados aos campos de concentra��o, que est�o listados ali.

Al�.

Sou eu, Luis.

Ol�...

Como est�? Quando voltou?

Desculpe, Luis, mas...

O que foi?

� que agora n�o quero conversar sobre a gente.

Queria saber quando vai querer.

Deixe de ser ego�sta!

Ego�sta? O que est� dizendo?

N�o sei.

Hannah, sinto muito a sua falta.

Hannah!

Me deixe em paz.

Que bonito!

Queria ter aprendido ingl�s.

Fale de novo.

"Mesmo que os amantes estejam perdidos, ...

o amor n�o estar�, e a morte n�o dominar�".

- Tem algu�m te esperando? - N�o.

N�o � casada?

Sim, mas meu marido est� em combate no Leste.

Oh, dizem que faz muito frio l�.

E voc�, quem te espera?

Minha pobre m�e.

Ela vai ficar t�o preocupada pelo meu desaparecimento!

Ela se preocupa por qualquer coisa.

Meus pais, gra�as a Deus, j� n�o vivem.

Por favor, preciso ver minha filha.

Est� l� dentro.

Por que n�o emigrou?

Achei que n�o nos competia ir embora.

Sou um alem�o e ia esperar que os alem�es voltassem.

Estavam desaparecidos. Eles iriam voltar.

Minha esposa diz que vivemos uma hist�ria de horror.

Tem medo cada vez que batem � nossa porta... de ser maltratada, ...

do modo como falam, do �dio, da fome constante, ...

das novas restri��es e do perigo eminente da morte...

Tudo � t�o cruel e horr�vel como as hist�rias de Grimm.

Talvez at� nos assem em fornos como Hansel e Gretel.

E ainda h� momentos...

nos quais minha esposa e eu podemos esquecer de tudo.

Estou procurando minha filha, deve estar neste pr�dio.

Ela � s� uma garota.

Algu�m a viu? Seu nome � Erika Schlesinger.

Sim, eu.

Fomos trazidos juntos.

Uma menina muito inteligente.

Isso ela �.

Tente falar com o guarda judeu amanh�.

Ele � bem jovem ainda, te ajudar�.

Obrigado.

Deve estar com febre.

Com licen�a.

Sil�ncio!

Sil�ncio, maldi��o!

Aqui, querida, tome um pouco.

Ponha suas m�os no bolso.

Olha!

� meu marido!

Querido...

Tragam meu marido de volta.

Tragam meu marido de volta!

Tragam meu marido de volta!

Quero meu marido!

Eu tamb�m.

Tragam meu marido de volta.

Tragam meu marido de volta!

Tragam meu marido de volta.

Tragam meu marido de volta.

Sente-se.

Prefiro ficar de p�.

� bom te ver, Eschenbach.

Lembra-se de minha irm�?

Claro. Uma mulher incr�vel.

Lembra-se com quem ela se casou?

Com um violinista muito talentoso. Ouvi tocarem juntos uma vez.

Eles o levaram para o Centro de Deten��o de Rosenstrasse.

Temo que o deportem.

Que evacuem, Eschenbach.

Wilhelm, voc� sabe e eu tamb�m.

Sabe exatamente o que far�o com ele quando o tirarem de l�.

Caso n�o o libertem?

Sim.

Perdemos a guerra em Stalingrado. � s� uma quest�o de tempo.

O Furher pensa diferente.

Isso n�o vai adiantar muito.

Parece que esqueceu minha posi��o.

Pra nada. Por isso estou aqui.

N�o acredito que n�o esteja informado sobre as derrotas militares.

Por favor, n�o diga mais nada...

ou vai me deixar numa situa��o inc�moda.

� essa a minha inten��o.

Veja.

Tirei estas fotos na R�ssia.

Verei o que posso fazer.

Mas se j� decidiram evacuar, estou de m�os atadas.

Como vai seu pai?

Ainda se considera um von Eschenbach...

que pode interpretar a hist�ria da humanidade.

Parece familiar.

Eu te imploro, fa�a alguma coisa.

Quando se mudou para c�?

Quando Fabian foi trabalhar na f�brica, h� 2 anos.

E o seu piano?

Tive que entreg�-lo...

assim como o violino de Fabian,

o telefone, o r�dio,

todos os livros e discos, tudo o que tinha valor pra n�s.

Tive que entregar meu cachorro. E o meu can�rio tamb�m.

Sim.

Um can�rio ariano...

n�o pode cantar para judeus.

Rid�culo.

Humilhante.

Chorei por 3 dias.

O general sabe disso?

Como poderia saber?

E mam�e?

Conte-me da conversa com von Weiz.

Prefere morrer do que quebrar seu juramento como oficial alem�o.

Ent�o n�o devemos esperar que nos ajude?

Tentarei no Depto. Central de Seguran�a.

L� n�o... sem chance.

Uma vez que coloquem Fabian no trem, ...

ningu�m poder� traz�-lo de volta.

Tenho que ao menos tentar.

Tentar� por minha m�e tamb�m?

Claro, Ruth.

Agora me chamo Helga. Helga Lehmann.

Est� bem.

Muito bem.

N�o temia por sua pr�pria vida?

N�o, nunca pensei nisso.

Acho que todas n�s nos sent�amos assim.

N�s paramos ali, e n�o nos movemos...

com a esperan�a de salvar nossos maridos.

Ou pelo menos de v�-los pela �ltima vez.

N�O SE PERMITEM JUDEUS

Ruth! Venha!

- N�o vou entrar. - Sim, vai entrar.

Come�aram a nos deportar.

O primeiro transporte saiu esta manh�.

N�o!... Nossos maridos estavam no carro?

Nem o meu Nathan, nem o seu.

Agora ficaremos felizes se estiverem a� dentro!

E a m�e de Ruth?

N�o ouvimos nada sobre ela.

Olha!

S� tem uma perna.

E da�? N�o � culpa dela.

Mam�e!

Estou vivendo com Lena.

Fale algo.

Ruth vive comigo.

E o anel, ainda n�o o perdi.

Abusou da minha bondade. Est� demitida.

Sinto muito ter mentido...

Tive que me ausentar tanto...

Levaram meu marido...

� judeu.

Eu n�o podia contar.

Sente-se.

Voc� n�o me disse nada, ou terei que...

voc� sabe... informar as autoridades.

Fa�a o que tem que fazer, mas n�o me conte nada.

N�o quero saber, deve dizer que n�o...

me disse nada.

Agora...

Com certeza pode usar isto.

Agora v�, Klara.

Melhoras.

Com licen�a, ouvi dizer que levar�o nossos maridos daqui.

Sim, s�o as ordens.

Pra onde ser�o levados?

N�o sei.

Queria muito ver meu marido de novo.

Imagino, mas n�o � poss�vel.

Posso vir � noite, quando s� voc� est� de guarda...

Isso me custaria a cabe�a, Frau Fischer!

E a sua tamb�m.

Talvez por tr�s, pelo p�tio, ningu�m me veria.

Devolvam nossos maridos!

Todas querem seus maridos.

Des�am!

Ruth!

E ent�o?

Pare a�!

Fique onde est�.

Meu nome � Lena Sarah Fischer. Perten�o ao local.

Perdeu a cabe�a? Suma daqui.

� uma viola��o me deixar ir.

N�o, n�o. Esse � o trabalho da Gestapo.

Eles te pegar�o, n�o se preocupe.

Andando.

N�o deve machuc�-la, � ariana.

Mulheres est�pidas! Saiam daqui.

L� dentro n�o poderemos fazer nada por eles.

E o que estamos fazendo? Esperando. S� esperamos...

at� o dia que digam que todos se foram.

Tive medo que n�o voltasse.

Venha para a cama, ...

deve dormir, ou n�o poder� ir comigo amanh�.

N�o vai me deixar outra vez?

N�o.

N�o vou.

Me senti muito culpada depois disso.

Minha pequena Ruth...

Hannah, pegue o retrato dela.

Est� sobre o piano.

A menina com la�os nos cabelos, ...

� ela.

Obrigada.

Eu me pergunto o que foi feito dela.

J� � t�o tarde? Que horas s�o, Hannah?

Oito da noite.

Hora de descansar.

Sen�o, n�o ter� novos ares.

Lena!

Isto veio com a correspond�ncia esta manh�.

"Estou a caminho do Leste. Coragem. Hans"

"Quem encontrar este cart�o, por favor, entregue."

Oh, Deus...

Sugiro a voc� que v� direto a Burgstrasse.

O que faz aqui com um broche nazista?

Sou irm� de Gudrun.

- Melhor tirar isto. - Por que?

Estou aqui pelo marido de minha irm�, ouviu?

E minha irm� � minha fam�lia.

E a minha fam�lia � o meu marido, que est� a� dentro.

V� para Burgstrasse.

J� estive l�, me mandaram embora.

V� de novo, n�o h� regras que te impe�am.

Exatamente.

- Irei contigo. - N�o.

Cuida da minha menina?

Eu vou voltar. Eu prometo.

N�o tenha medo.

Vamos.

Tudo ficar� bem.

N�o precisa ter medo.

Haja como se fosse mais poderosa que eles.

Chore ou mostre medo e eles saber�o que n�o tem ningu�m te apoiando.

E ent�o far�o o que bem quiserem.

Mas eu n�o tenho ningu�m me apoiando.

Cuidado!

Acredita mesmo que...

ap�s tirarmos um judeu da Alemanha, ...

ir�amos aonde fosse para traz�-lo de volta?

De acordo com as leis de Nuremberg...

a esposa de um judeu �...

As leis n�o foram feitas para proteger os judeus.

Posso citar o par�grafo que fala sobre casamentos mistos?

- Eu sei de cor. - Obrigado.

N�o � preciso.

O cart�o...

Queremos o cart�o de volta.

E agora saiam!

Antes que as chutemos pra fora.

Klara, vamos!

Klara, por favor...

Deixe-me sentar aqui.

Procurei por toda parte, ela n�o est� aqui.

Vai ver n�o a deixaram sair do trabalho hoje.

Ou n�o tinha nada pra comer.

Arthur certamente nos trar� algo.

Agora eles v�o nos atropelar?

Esta, n�o. Esta.

Aqui!

O que est� vendo?

Des�a da�, seja sensato, por favor!

Des�a, � perigoso, n�o fa�a essa besteira, por favor!

Eles v�m vindo de novo!

S� disparam ao ar.

S� disparam ao ar.

Lena!

Assassinos!

S�o uns assassinos! Assassinos!

Assassinos!

Fabian!

Animais selvagens! Voltem para suas jaulas!

Fechem a porta!

Longe das janelas, seus porcos!

Voltem para suas salas, ratos imundos!

Longe da janela!

Eu atiro! Atiro!

Klara!

O que quer?

Viemos ver Klara Singer.

- N�o est� em casa? - Ela nos espera.

Espere, vou deix�-las entrar.

Por favor, r�pido.

Que estranho, as chaves est�o na fechadura.

Ruth, espere aqui.

Eu me sinto como se estivesse me vendendo.

Apenas usa sua nobreza e sua beleza.

- O jeito que estou vestida... - Lizzy j� preparou tudo.

Voc� est� fazendo isso por Fabian.

N�o vai contar nada a ele, se isso funcionar.

Entre...

Heil Hitler!

At� que enfim, Lena.

Tivemos que esperar o Arthur voltar, pobre homem.

Gosta?

� lindo!

Vai ficar maravilhoso em voc�.

Vai ver como ele pode ser encantador, ...

principalmente com belas mulheres como voc�.

Estou feliz de te ver de novo.

Lizzy, voc� sabe por que estamos aqui?

Troque-se, eu volto pra te buscar depois.

Obrigada.

Posso lhe apresentar um velho amigo? Sturmbandfuehrer Maier...

- Senhora von Eschenbach. - � um prazer...

Eu apresento a sra. von Eschenbach.

- Boa noite. - Senhora.

- Esteve fant�stica. - Obrigada.

� um mundo t�o diferente.

N�o sabia que ainda existia.

Todos tentam esquecer a guerra.

Menos ele. Ele � chamado de 'guerra total'.

O filme que estamos comemorando...

se intitula "Uma Valsa � Voc�", ...

e Lizzy canta nele.

Ela faz esses filmes horr�veis?

Quanto mais soldados perdemos, mais popular ela fica.

N�o nos deixam ver filmes faz tempo.

N�o pense nisso agora.

Vamos...

Te apresento uma velha amiga, Senhora von Eschenbach.

Boa noite.

� um prazer, Baronesa.

S� conheci seu pai at� agora.

Se soubesse que tem uma filha t�o encantadora...

O que faria, ministro?

Faria todo o poss�vel...

para conhec�-la.

Acaba de faz�-lo.

Muito tarde, tarde demais.

Nunca � tarde pra se conhecer o que � importante.

Sa�de � mulher alem� e a sua beleza.

Espero que ela n�o estrague tudo.

Antes que fiquem embriagados, ...

n�o quer me acompanhar?

Quero cantar para os convidados.

� uma pianista maravilhosa.

Tem alguma sugest�o?

Deixo para voc�s, senhoras.

"N�o Tenho a Quem Entregar o Cora��o", se lembra?

- Em B menor. - Sim.

Quando os homens pedem que eu seja fiel, ...

eu sorrio e me afasto.

O amor � sempre fresco e novo.

A fidelidade n�o se paga.

Hoje n�o sinto falta...

daquilo que ontem eu exagerei.

Enquanto o amor me enche de alegria, ...

a fidelidade seca como p�.

N�o tenho a quem entregar meu cora��o, ...

� uma l�stima amar apenas um homem.

Se eu prometer fidelidade a voc�, ...

outro homem ficar� triste e s�.

Como tanta beleza poderia pertencer a um homem s�?

O sol e as estrelas, ...

n�o s�o pra ningu�m acumular.

Sua irm�, como todos os artistas talentosos, traz sensibilidade na pele.

� muito talentosa.

Talentosa e muito bonita.

Seu marido est� em combate?

N�o � casada.

N�o?

Uma preocupa��o a menos.

Tempo dif�cil esse para as mulheres, quando os maridos est�o t�o longe.

Minha irm� simpatiza com essas mulheres e admira sua lealdade.

Sim, a lealdade � uma virtude alem�.

Concordo com voc�.

Ali�s, gostaria de falar sobre isso.

Posso falar com voc�?

Prefiro ouvir a sua irm�.

Serei breve.

Soube que h� mulheres arianas reunidas na Rosenstrasse?

Coisa muito desagrad�vel, preciso acabar logo com isso.

Fale com meu assistente sobre o assunto.

Pode me explicar a situa��o novamente?

Sim.

Como tanta beleza poderia pertencer a um homem s�?

O sol e as estrelas...

n�o s�o pra ningu�m acumular.

N�o tenho a quem entregar meu cora��o, ...

Talvez meu cora��o deva pertencer a mim mesma.

E s� a mim.

Hoje, essa hist�ria parece inacredit�vel.

Nada mais que um ato rid�culo de desespero.

Prova de que j� perd�amos a esperan�a.

Dispersem!

Viu? N�o abriram fogo.

Luis, estou vivendo um tempo bem diferente...

a maior parte na escurid�o.

Na casa de Lena as cortinas ficam fechadas e quando volto ao hotel, ...

o sol j� se foi.

Quando sa� hoje, ela disse: 'Amanh� � o s�timo dia.'

Nesse 7� dia algo extraordin�rio aconteceu.

Sinto muito, ...

demorei um pouco pra voltar.

Agora!

Papai!

Venha conosco pra casa.

Onde est� Fabian?

Est�o soltando todos, houve algum mal entendido.

- Preciso me barbear antes... - N�o...

Aquela � Ruth...

� nossa filha.

E minha m�e?

Quando minha m�e vem?

Sim, foi uma vit�ria.

Foi um pequeno raio de luz na escurid�o.

O que Ruth fez quando sua m�e n�o saiu do pr�dio?

Veio conosco pra casa.

Simples assim?

Sem perguntar nada?

Tente lembrar, por favor...

Foi simples assim?

Em sil�ncio?

Ela s� tinha 8 anos.

E depois, ela...

nunca mais encontrou a m�e?

N�o pude contar a ela.

Dizia comigo mesma, ...

talvez mais tarde, quando ela ficar maior.

Viveu contigo por 3 anos antes de ir para a Am�rica.

Ela jogou isso aos meus p�s, quando partiu.

Ela perdeu 2 m�es! Voc� n�o entende?

Eu n�o tive escolha.

Era a irm� da m�e dela, tive que deix�-la ir.

Fiquei arrasada quando a perdi.

Ela tamb�m ficou.

Devolva o anel a ela...

e diga que tem o poder de realizar sonhos.

Esperei tanto poder v�-la de novo.

Estou muito feliz que tenha vindo.

Ela sempre quis ser chamada de Hannah.

Por que nunca contou a ela?

Por que nunca disse como voc� ficou triste quando ela partiu?

Devia ter dito a ela.

Ela j� tinha muitas preocupa��es.

N�o sei qual das duas � a mais tola.

Mas ainda tem tempo pra decidir.

Ainda estou viva.

Disse que tinha o poder...

de realizar sonhos.

Ent�o, � melhor voc� guardar.

Deus os aben�oe.

Tradu��o e sincroniza��o H. Tongu - set 2007