Original subtitles

Jedno turecké přísloví říká...

...že káva by měla být černá jako peklo a silná jako smrt.

Také se říká, že život je příliš krátký na špatnou kávu.

Proto ke mně chodí milovníci kávy.

Musím přiznat, že dělám zatraceně dobrou kávu.

Ale to není to, kvůli čemu bych chtěla, aby si mě pamatovali.

Slečna Reeseová čeká, jak se zdá, trpělivě...

...ale ve skutečnosti, trpělivá není.

On si dává na čas a nechává ji trpět

Těší ho, když vidí, že to nepotřebuje tolik jako ona.

Ještě není ani půl osmé.

Dobře, nechám toho.

Dobré ráno!

Dobré ráno!

Tak tady je vaše první zásilka.

Musím to rychle zkontrolovat. Takže máte...

Tři bagety. Přesně tak.

Jsou tu 2, 4, 6, 8... 8 čokoládových croissantů.

Tímhle si nejsem jistá.

Stojí za kapitolu?

Není moc upovídaný a je dost plachý.

Ale je roztomilý a vždycky hezky voní.

Všechno v pořádku?

To je skvělé.

Dobře, uvidíme se zítra.

Jo.

Představivost slečny Reese se dokáže soustředit jen na jednu věc.

Ještě chvíli a mohla by se vznítit.

Podívejte, kdo je tady.

Kapitola 1.

Slečna Reeseová.

Cafe latte, prosím.

Se sojovým mlékem.

Pozdě jako vždycky.

Pořád s sebou tahá učebnice z předchozího dne.

Je hezká, i když vypadá unaveně.

Zajímalo by mě, jestli to tak opravdu je.

A jestli je učení všech těch teenagerů tak nevděčná práce.

Určitě potřebuje trochu úniku.

Vzpomínám si, jak jsem slyšela tetu, jak říká mé matce...

...že jí učení zničilo sexuální život.

Říkala, že je pro ni nemožné necítit se jako mrzutá učitelka.

...i přes veškerou snahu jejího přítele.

Je zřejmé, že slečna Reeseová musí trochu polevit.

Děkuji.

Slečna Reese čeká, jak se zdá, trpělivě...

...ale ve skutečnosti, trpělivá není.

On si dává na čas a nechává ji trpět.

Těší ho, když vidí, že to nepotřebuje tolik jako ona.

Představivost slečny Reeseové se dokáže soustředit jen na jednu věc.

Ještě chvíli a mohla by se vznítit.

Konečně se objeví, jako by slyšel její zoufalé myšlenky.

Řekne jí, aby vstala.

A ona neváhá.

Svaž mi ruce, prosím.

Cítí drsnost provazu, když jí ho zkušeně obmotává kolem malého zápěstí.

Velmi pevně.

Ale není čas protestovat.

Provaz se jí dál omotává kolem paží a přivlastňuje si ji jako svůj bezmocný majetek

Nemůže ovlivnit, co s ní udělá.

Ledaže by udělala něco nemyslitelného a řekla ne.

To ovšem nikdy neudělá i kdyby to bolelo.

Doufá, že dnes bude drsný a nebude se držet zpátky.

Chce, aby ji ošukal tak tvrdě, aby to ve své kundě cítila i zítra.

Slečna Reeseová cítí, že dnešní večer je něčím výjimečný.

Ona to ještě neví, ale z nějakého důvodu...

On má neukojitelnou potřebu šukat.

Dost často se dokáže úplně zdržet...

...a někdy to tak i preferuje

...protože to všechny přivádí k šílené frustrací

...což mu dělá velké potěšení.

Ale dnes večer?

Má něco jako zvířecí touhu proniknout do ní.

A to je přesně to, co udělá.

Ještě

Můžu začít hned?

Ano, prosím.

Prosím...

Chci tě.

Máš ráda, když tě někdo svazuje?

Ano.

Líbí se ti to?

Zatímco upíjí kávu...

její kundička pulzuje vzpomínkami na fyzické vzrušení, které prožila.

Je zcela vyčerpaná, ale ne unavená.

...ale je živější než byla včera..

Nelíbilo se jim to, že?

No alespoň jeden se obtěžoval odpovědět.

Proč asi?

No, když nad tím přemýšlím...

Je to jejich ztráta.

Venku prší jako z konve.

Podepište to tady.

Dobře.

Dobře, tohle je pro vás.

Doufá, že dnes bude drsný a nebude se držet zpátky.

Přeje si, aby ji ošukal tak tvrdě, že to píchání v kundě bude cítit pořád.

Kapitola 3 - Šéf

Zaujala mě.

Je vždycky velmi zaneprázdněná

A v životě se jí očividně daří.

Ale vždycky si najde čas na ranní kávu.

A pokaždé s jiným chlapem.

Včera to byl depresivní prodavač kolem 50.

Pořád vypadal otřesený z noci, kterou spolu strávili.

Musí být nadržená jako čert.

A nepřestával mluvit o tom, jak by se ji líbila jeho dcera, kdyby se setkali.

Očividně ji to vůbec nezajímalo.

A při první příležitosti pod záminkou pracovní pohotovosti utekla.

Přesto to byla ona, kdo zaplatil účet.

Tenhle chlap je mladší a dynamičtější.

Ale pořád se zdá, že jí rád přenechává vedení.

Co bych za to dala, kdybych se mohla jen na jednu noc vžít do její role.

Sakra, tohle je kapitola druhá.

Dneska je tu brzo.

Vzpamatuj se, Lano.

Černé Americano, prosím.

Doufám, že ti to nevadí, budu tady chvíli...

Do příštího týdne musím dokončit diplomovou práci.

Jen se posaď.

Dělám to schválně.

Vždycky mu rezervuji stůl.

...ale myslím, že si toho ani nevšimne.

Studuje psychologii. Dělá si doktorát.

Podívejte se na jeho oblečení a boty.

Než jsem se chtěla stát spisovatelkou, studovala jsem módu.

A mám cit pro drahé oblečení.

Zřejmě nemá dobře placenou práci.

...protože tráví čas buď tady, nebo na univerzitě.

Jeho rodina není bohatá.

Jednou mi řekl, že jsou ze Svazijska a jeho máma pracuje v kavárně.

Kde tedy bere peníze?

Nemám logické vysvětlení.

Jeho tmavé oči odpovídají tomu, jakou si vybírá kávu.

Musí dokončit psaní své diplomové práce.

Do půl šesté to stihne.

Musí, protože má dnes večer nabitý pracovní program.

Svou práci miluje a dnešní večer mu přinese velké uspokojení.

Má dvě schůzky a oběma musí věnovat stejnou pozornost a energii.

Jeho klientce v 18 hodin

vděčí za přibližně 30% svého měsíčního příjmu.

Sarah je rozvedená developerka v důchodu.

Známé setkání má obvykle stejný průběh.

Nějaká dobrá večeře s vínem.

Někdy s vdanými kamarádkami.

Ale často bez nich.

Ráda je nejdříve někde na veřejnosti.

Aby si mohla vychutnat pohledy ostatních žen jejího věku.

...které možná mají manžela, ale nemají možnost koupit si to, co ona.

Nakonec ho pozve, aby ji doprovodil domů.

Samozřejmě za přesčasovou sazbu.

Přesčas si nikdy předem neobjedná.

Možná proto, aby si zachovala takříkajíc spontánní atmosféru.

Takže to nikdy nepředpokládá, ale často to dělá.

Zeptá se, jestli s ní může strávit ještě hodinu o samotě.

On ji vždycky vyhoví.

Rychle se osprchuje a něžně se rozloučí.

Než se vydá na svou půl devátou.

Jedná se o ženu ve věku kolem 20 let.

Ještě se s ní nesetkal, ale dozvěděl se o jejím rodném městě.

Její záliby, zápory, jména, zaměstnání rodičů, odkud pochází.

kde ráda tráví dovolenou.

...a jméno, plemeno, věk a milé vlastnosti její kočky.

Najala ho, aby jí byl po boku při velké události, která by mohla vést k jejímu povýšení.

V tomto druhu práce je výjimečný.

Po ty dvě hodiny bude všechny přesvědčovat...

...že je do této talentované mladé ženy hluboce zamilovaný.

. a ona tomu začne téměř věřit také.

Až jeho čas skončí, nerozloučí se s ním.

Ale požádá ho, aby s ní ještě zůstal jiným způsobem..

Navzdory jeho únavě...

Dá té ženě přesně to, co dnes večer hledá.

Chystá se jít za ní

...ale ona ho překvapí

Zjevně si to dnes večer v hlavě nacvičila.

Nebude pro něj těžké přimět tuto ženu, aby se cítila žádoucí.

Vlastně, už to udělal.

což je neobvyklé.

Přesně ví, co po něm bude chtít.

Je velmi příjemné, že si s vámi můžu dát tuhle kávu, ale...

Teď...

Musím jít.

Dobře

Počkejte chvíli, zaplatím to.

Už půjdu.

Na shledanou.

Nemůžu si s těmi dvěma poradit.

Nikdy se neusmívá

...a on má pořád špatnou náladu.

Ani spolu nemluví

Musí mezi nimi být čistě fyzický vztah

Nebo jde o peníze.

Ona je mimo jeho ligu a ona to ví.

Ráda bych věděla, co se děje.

Ten byt je na špatném konci města.

Pokoje jsou plné blednoucích tapet, které odhalují vlhkost a zimu.

A zastaralé barvy předchozích nájemníků.

Mladá žena si ho zařídila jen natolik, aby jí hodiny v něm strávené byly příjemné.

Je hluboko pod rozpočtem jejího stárnoucího přítele.

Tak proč ten zastrčený byt?

Výhled je všechno.

V zadní části budovy se rýsuje velké, rušné, několikapatrové parkoviště.

Pro většinu lidí by tento nepříliš krásný výhled nebyl přínosem.

Ne jen že není impozantní,

ale parkoviště je vyhlášeným místem pro muže s nechutnými obchody.

Právě o tyto pochybné muže se naše dvojice zajímá.

Tráví zde nejméně dva dny v týdnu.

...někdy i více.

Mladá žena ho pozoruje z okna.

Její dychtivý partner má instrukce a přesně ví, co chce.

Sleduje proces

Jeho ochota ji uspokojit.

Jeho přístup k mužům.

Jejich šok a nedůvěra.

Následované vzrušením a často i trochou strachu je pro ni konečným vzrušením.

To, co bude následovat, si samozřejmě užije

a stejně tak její ochotný, submisivní partner.

Ale bez procesu výběru a svádění...

...by to prostě nebyla taková zábava.

Víte co?

Co chceš?

Šukej mě do zadku.

Tak, teď jsi na řadě ty.

Pojď sem!

Pojď ke mně.

Tady je vaše dnešní objednávka.

Tady, můžete to vyplnit?

Děkuji.

Děkuji.

To je ono, Grace.

Líbí se ti kavárna?

Ano

Dvě kávy.

Je to tu pěkné, že?

Zajímalo by mě, jaká je to šéfka.

Její apetit po randění je zjevně neukojitelný.

Nikdy nevydrží déle než týden nebo dva.

A pak už je s někým jiným.

Jsem si jistá, že i přes jejich zklamání...

se její partneři cítí poctěni, že s ní mohli strávit pár vzácných chvil.

Grace se v Naomině přítomnosti cítila tak zvláštně nervózní.

Nemohla se také ubránit nutkání strávit se svou novou šéfovou čas o samotě.

Proč?

Obvykle ji to k ženám takto nepřitahovalo.

Když Naomi požádala o pokračování jejich setkání u večeře...

Grace své plány bez otázek zrušila

Grace přemýšlela, o tom, jak se jí Naomi ráno dvakrát otřela o ruku.

Nejspíš byla bláhová, když si myslela, že ji tahle žena bude považovat za něco víc než za nudné dítě.

A dostanu heslo k přihlášení do systému.

Už před pár dny jsem požádala Louise, aby ti ho vytvořil.

Počkej chvíli, prosím. Podívám se, co se dá dělat.

Haló, ano? Louis.

Grace je tu teď se mnou.

Je to naše nová redaktorka. Je naprosto úžasná.

Nahradila Simona, ano.

Volám, protože...

Heslo by měla obdržet nejpozději v pondělí.

Ale stále ho nedostala.

Mohl bys to prosím vyřešit?

Ano, příští týden máme velmi důležitého klienta.

A nutně to potřebujeme.

Rozumíš?

Dobře.

Vysvětlím to zítra.

Grace je tu se mnou.

Nechodím kolem horké kaše.

Později se setkám se svým přítelem.

Mola by ses k nám připojit.

Budeš se mu líbit.

Mám takový pocit.

Co myslíš?

Grace je tou nabídkou ohromena a překvapena.

Nic takového se jí ještě nestalo.

I když obvykle randí s muži

Najednou po téhle ženě touží víc než po čemkoli jiném.

Sedni si.

Pokračuj, ano, pokračuj.

Aha, takhle.

Neměj obavy.

Hm...

Myslela jsem, že byste si mohla přečíst, co jsem napsala?

Chtěla jsem vám to dát sama.

Dobře, děkuji.

Podívám se na to.

Děkuji.

Možná to vypadá hloupě.

Ale mě přitahují jen věci, které jsou jiné.

Chci něco nečekaného, neobvyklého.

Chci nezapomenutelné setkání.

Pro mě není důležité zdání, ale spíše situace, které mě vzrušují.

Je to tak.

Skvělé, díky.

Uvidíme se zítra.

Děkuji