Original subtitles

Ges� Cristo!

Centrale, qui � Adam David 5.

Richiesta di controllo,

su una Ford Coupe bianca a corallo abbandonato.

Targa GSQ-7-4-K, Florida.

Passo.

Roger chiama Adam David 5. Rimani in attesa.

Adam David 5, notizie sulla targa GSQ-7-4-K.

L'auto � intestata a Vincent Gotto.

Ricevuto, centrale.

Non ti muovere!

Metti via la pala!

Ho detto metti via la pala!

Ora girati lentamente.

Una brutta storia.

Hai fatto un buon lavoro.

Grazie signore.

Meno male che l'hai trovato ora.

Un altro paio di giorni, e il terreno l'avrebbe inghiottito.

Ho trovato qualcosa.

Oh, Cristo. Un altro?

Ascolta, fa tornare la scientifica.

Si signore.

Tiralo fuori.

Piano.

Che diavolo �?

Che cos'�?

Che diavolo abbiamo qui, eh?

Ok., Tommy, vai su 3.

1, 2, 3.

Scultore del legno,

sull'accusa, il killer Vincent Gotto,

� di nuovo sotto i riflettori.

Con la sua nuova data di esecuzione a meno di una settimana di distanza,

il suo avvocato ha presentato una sentenza commutata,

con la Corte d'Appello dello Stato,

e il suo futuro si decide ora,

in questo stesso tribunale.

Uh, Vostro Onore, se la signora Garrick ha nuove prove,

che vuole condividere con la corte,

gradiremo molto ascoltarlo.

Hai nuove prove, avvocato?

Beh, non esattamente, vostro Onore.

Il mio cliente � poco collaborativo,

ma ricontrollando il primo rapporto investigativo,

Ho scoperto diverse discrepanze.

Se mi date tempo,

Posso spiegare i spostamenti del mio cliente,

nel corso di almeno due dei presunti omicidi.

Ma il vostro cliente non � mai stato condannato per uno di questi crimini?

Uh, no, Vostro Onore, non � stato condannato per quello.

Egli � stato accusato e condannato per un solo omicidio.

L'omicidio di suo figlio.

La signora Garrick lotta solo per il suo orgoglio,

a spese del popolo.

Vostro Onore, mi oppongo,

per insinuazioni del signor Silverman.

Ma la sua tesi non � senza merito.

Un alibi per un omicidio per il suo cliente non � mai stato accusato,

non � un motivo valido per un appello.

Ma il giudice Olson durante la condanna ha parlato degli omicidi.

Anche se il mio cliente non � mai stato processato come un serial killer,

� stato giudicato colpevole e condannato come se lo fosse.

Oh Dio.

Zoe, che cosa ci fai in piedi?

Sono tutti morti?

Andiamo, avanti signorina.

Torna a letto.

Tutto ok. Sei pronta per dormire?

- Non devi andare in bagno? - No.

- Non hai sete? - No.

OK Buonanotte, tesoro.

Che cosa c'�?

Niente.

Hai avuto un altro di quei brutti sogni?

A proposito di pap�?

Lui e la sua nuova ragazza, erano entrambi morti.

Oh, tesoro, pap� sta bene.

Vuoi chiamarlo per essere sicura?

Sar� ancora in piedi. Non � tardi a Los Angeles.

No, grazie.

Tutto ok.

Lo farai domani.

Lo inviter� alla tua festa di compleanno.

Io credo di voler dormire ora.

Bene, vedo che hai trovato il tuo nuovo amico.

Un altro dei tuoi scherzi?

Di cosa stai parlando?

Ha chiesto lei questa roba.

Che cosa?

Ho eseguito i suoi ordini.

Avevano una richiesta di prove con la vostra firma.

Oh, Santo Cielo.

Me ne ero dimenticata.

Ho chiesto questa roba tre mesi fa.

Un aiuto per l'appello.

Oh bene.

Meglio tardi che mai.

A quando la decisione?

Domani.

E se il giudice dice di no...

Chieder� rinvio al Governatore.

Non � facile.

Non durante le elezioni.

"E quando arriv� al bordo della scogliera,

"Matilda guard� il grande oceano verde.

"E poi tir� lo specchio fuori dal suo zaino,

"E fiss� la sua superficie lucida.

"L'immagine di Matilda era ancora bella,

"E il telaio e la maniglia dello specchio erano ancora d'oro,

"Incrostati da gioielli.

"Ma Matilde non era pi� accecata dalla bellezza.

"Lasci� cadere lo specchio nell'oceano e corse a casa, felice...

Felice di essere semplicemente Matilda ".

Allora...

Chi mi pu� dire la morale?

Beth?

La morale?

Si, stavi ascoltando, vero?

Si', pi� o meno.

E' quello che pensavo.

Zoe, ti andrebbe di dare una mano a Beth?

Forse sta dicendo...

Che le cose brutte non sembrano sempre brutte.

A volte hanno un bell'aspetto.

Quindi pensi che lo specchio � una cosa brutta?

Beh, quando Matilda lo trova,

lei � convinta che era bella e popolare,

ma la far� diventare solo cattiva e presuntuosa.

Cosa ne pensi, Beth? Zoe ha ragione?

Uh, um, s�, credo di s�.

Allora, se i due migliori studenti sono d'accordo,

allora deve essere giusto.

OK, la prossima settimana leggeremo Dr. Doolittle.

Magnifico. Beth adora Dr.Doolittle.

Beh, sar� molto dura,

ma ho ricorso la commutazione di condanna a vita.

Il giudice si ha preso un paio di giorni per pensarci,

e questo � un buon segno.

Altrimenti avrebbe rifiutato subito.

Di che diavolo stai parlando?

Sto parlando di salvare la vostra vita.

Perch�?

Cosa vuoi dire, perch�?

Ascoltami.

Ho ucciso mio figlio.

Anche se fossi libero, la mia vita non avrebbe senso.

Allora dimmi...

Perch� la dovrei voler allungare in questo inferno, eh?

Ma so che non ha commesso quegli altri omicidi,

e questo significa che il vero assassino � libero.

Non c'� nessuno l� fuori.

Perch�?

Gli altri bambini?

Li ho uccisi io.

E allora perch� hai taciuto per tutto questo tempo?

Eh?

Allontanati dal vetro, Gotto!

Questo � molto impressionante, ma io non sono convinta.

Perch� lo hai seppellito con il pupazzo?

Pinocchio?

Era il suo preferito.

L'ho fatto con le mie mani.

Allontanati dal vetro!

Per il suo ultimo compleanno.

Questo non sono esattamente le azioni di un assassino squilibrato.

Cosa vorresti sapere su un assassino squilibrato?

Chi stai proteggendo?

Nessuno.

Ero io.

Lasciatemi morire.

Non parlo pi�.

Aspetti, signor Gotto.

Aspetti, signor Gotto!

Chi ha ucciso quei bambini?

Qualcuno che conosce? E' lo stai proteggendo?

Signor Gotto!

Per favore!

Lasciatemi morire!

Rinforzi alla camera tre!

Fammi solo morire!

Per favore...

Lasciatemi morire!

Voglio morire! Per favore!

Questo � per te.

C'� una festa a casa mia, questo venerdi'.

Grazie tante. Non mancher�.

Dai, Beth, ridammelo!

Su avanti, ridammelo!

Ridammelo!

Che cosa? Io non sono stata invitata?

Allora sono inutili.

Dai, Beth!

Puoi farcela! Dai!

Aah! Toglietemela di dosso, presto!

Ohh...

Te l'avevo detto che era pazza.

Si. Certo, andiamo.

Ben fatto, Beth.

Che � successo oggi a scuola?

Niente di speciale.

Tua madre mi ha detto che hai avuto un altro incubo.

Non pensi che dovremmo parlarne?

No.

Quando qualcuno ci ferisce, qualcuno che abbiamo fiducia,

� naturale, � ovvio, di essere arrabbiato con lui.

Fa parte del processo di guarigione.

Ma si deve andare avanti, Zoe.

Devi imparare a perdonare.

Perdonare chi?

Beh, si pu� essere sicuri che non si ripeter�.

Spero di no.

No. Capisco.

Anche in questo caso, mi dispiace davvero.

Arrivederci.

Zoe.

Era la signora Wayne.

Era appena tornata dall'ospedale,

era turbata per i due punti che,

hanno dovuto mettere all'orecchio di sua figlia.

Ha detto che l'hai morsa.

Ha cominciato lei.

Non mi interessa chi ha cominciato.

Noi non siamo dei cannibali.

Pronto?

Oh, ciao, Warren. Che tempismo.

Veramente?

Si. Oggi Zoe ha avuto un altro scontro a scuola.

Che cosa? Lei non pu� permettersi di averlo fatto di nuovo.

Lo so.

Io... non posso stare in classe con lei per tutto il giorno.

E'qui. Parlaci tu.

Zoe, � pap�.

Pronto, Zoe.

Zoe?

Pronto?

Mi senti?

Zoe?

Warren, ti chiamo dopo.

Ok, Ciao.

Sei in punizione, signorina.

Niente TV e niente divertimento per due settimane!

Sai, il suo compleanno � questo venerdi'.

Oh merda.

Beh, sar� peggio per lei.

Posso entrare?

Posso portarti qualcosa?

Che ne dite di baby Piggle eh?

No. Lei � arrabbiata con me. Ho dimenticato di spazzolarle la coda.

Ma...

Walter dice che vuole venire con me stanotte.

Non � una novit�.

Walter vuole dormirci sempre con te.

Mamma avrebbe fatto la parte di qualcun altro.

Non � cos�, tesoro.

E 'sotto stress in questo momento,

quindi dobbiamo fare il possibile per aiutarla.

Io ci provo, davvero.

Ma alla fine non se ne rende conto.

Il tuo argomento � stato ben consegnato e presentato,

e ho dato una grande quantit� di considerazione.

E anche se credo che si pu� avere un punto valido,

sulle circostanze che circondano la condanna del vostro cliente,

resta il fatto che agli occhi della legge,

sia un assassino altrettanto colpevole come un pluriomicida.

Per cui, non posso trovare alcuna giustificazione,

a capovolgere la situazione.

Obiezione respinta.

Jennifer! Questa � la tua ultima speranza?

Spetta al giudice la decisione.

Vincent Gotto � vittima di un opinione pubblica,

e dei mass media.

Una trasmissione dell'altra sera,

si riferiva a lui condannato come serial killer,

quando in realt� non lo �.

Mi scusi...

Vuole essere un testimone in esecuzione?

Il Signore � il mio pastore.

Non mi fa mancare niente.

Egli mi fa giacere in verdi pascoli.

Lui mi disseter� con il suo liquido.

Purificher� la mia anima.

Lui mi condurr� alla strada del giudizio,

per amore del suo nome.

Ungi la mia fronte con il tuo olio.

Purch� io sia benedetto.

Misericordia e grazia,

mi seguiranno fino al resto di vivere,

e io sar� nella casa del Signore,

per sempre.

Posso aiutarti?

Mi dispiace. Io... io non volevo spaventarti.

No, no, non fa niente.

Sei un membro di questa parrocchia?

No, no.

In realt�, tecnicamente parlando...

Non sono pi� neanche un cattolico.

Ho divorziato l'anno scorso.

Va bene lo stesso.

Questa non � una chiesa cattolica.

E'episcopale.

E ', uh, una specie di luce cattolica.

Senta, um...

Che ne direbbe di una tazza di caff�?

Cosi' ho lasciato lo studio, e

ho iniziato a lavorare come difensore pubblico.

E'una grossa perdita di soldi ma...

Le ore pi� corte mi permettono di stare con Zoe.

Sembra come se sei riuscita a sfruttare al meglio,

una situazione difficile.

Sono preoccupata.

Perch�?

Zoe sta avendo questi...

Sogni orribili negli ultimi tempi,

succede da quando ho cambiato lavoro,

Il suo terapeuta pensa di avere un sacco di ostilit� repressa.

Oh, Non lo so...

Pensi che il tuo lavoro la coinvolge?

Non solo lei.

Sai, ho a che fare con un sacco di gente cattiva nel mio lavoro.

Ho messo un sacco di loro sulla strada.

E la prima volta che ho avuto un cliente,

che ho pensato in realt� fosse innocente...

non l'ho salvato.

Hai fatto tutto quello che potevi, Jenny.

Lascia perdere...

Non puoi tormentarti.

Come pu� un uomo ad arrivare,

ad uccidere il suo unico figlio?

Il male si manifesta in tutte le sue forme.

Forse ha ucciso anche gli altri.

No.

Loro sono stati colpiti con un oggetto.

Suo figlio � stato strangolato.

E allora?

Allora, perch� cambiare una volta?

Forse... Gli altri omicidi sono stati pianificati,

ma il figlio non era previsto.

Cosa intendi?

Forse suo figlio aveva scoperto quello che stava facendo,

e ha dovuto sbarazzarsi di lui...

In fretta.

No.

Gotto stava proteggendo qualcuno.

Ma dopo essere stato arrestato � finito tutto, giusto?

Come si spiega?

- Buon fine settimana. - Grazie.

Ahi!

Oh, accidenti, mi sono tagliata.

Casa Garrick.

Sophia, ciao, sono io.

Senti, Warren ha chiamato Zoe?

Si', per�, lei non ha voluto rispondere.

Oh, ci manca il buon segno.

Mi chiede da chi ha ripreso.

Ascolta, ha chiamato il negozio di giocattoli,

c'� stato un problema,

e non avranno la bambola fino a lunedi.

Stai scherzando?

Hai detto a loro di farlo oggi?

Ovviamente.

Hanno detto che erano dispiaciuti,

ma non possono farci niente.

Oh, fantastico. Ok, um...

Beh, credo che cercher� altrove,

quando vado a prendere la pizza e la torta.

Non so.

Ciao.

Eccomi. Sono a casa.

Ciao mamma.

Tesoro, scusa per il ritardo.

Brutta giornata.

Cos'hai l�?

Una sorpresa.

Ehi, ero sul punto di inviare una squadra di ricerca per voi.

Oh, la torta non era pronta,

e ho girato tutta la citt� per trovare la bambola.

Va bene. Ora rilassati.

Rilassati un po.

David, scusami. I bambini saranno qui a momenti.

Ci siamo io e Sophia.

Ho il bagagliaio pieno di cose...

E'pieno.

La prendo io. Non ci pensare.

Vai a cambiarti i vestiti e rilassati,

quando arrivano, ti chiamo.

Le decorazioni non sono pronte...

David.

No, no, no.

David, andiamo.

Ma tu...

Senza ma.

Coraggio. Sparisci.

Fai il bravo.

Grazie. Sono in debito con te.

E' vero...

A dopo.

Pronto? Un'altra volta. Un'altra volta.

OK, chi arriva alla caramella?

Sono io! Sono io!

Chi sta per ottenere le caramelle?

Io, io, io, io!

Ehi!

Oh, mamma, � fantastico.

E ' pi� bello di quanto sperassi.

Stai tranquilla. Vai adesso.

Forza bambini, ricominciamo. Coraggio.

Io, io, io, io!

Mi dispiace.

L'ha visto prima di nasconderlo.

Sembra intagliato a mano.

Vieni Zoe.

Ci sentiamo.

Andiamo, tesoro.

OK, mamma.

- Ciao. Ci vediamo a scuola. - Ok.

Ciao, ragazzi.

Ciao!

Dov'� finito Pinocchio?

Non c'� pi�?

Era qui un minuto fa.

Diamo un'occhiata.

Eccomi qui!

Volevo solo assicurarmi che il fuoco era spento.

Sono di legno, lo sai?

Aiuto!

Zoe, dovrai perdonare David.

Anche lui � di legno.

Sophia,

Lasciale li faremo domani.

Oh, non mi dispiace.

Andiamo, � tardi. Li far� io.

Sei sicuro?

Si. Hai fatto abbastanza per oggi.

Va bene allora.

- Ci vediamo domani. - Va bene buona notte.

Finalmente.

Come va?

Bene. E tu?

Sto bene.

Ciao Zoe.

Ci sei riuscita.

Zoe, mi hai davvero spaventato.

Andiamo, mamma. E 'solo un pupazzo.

Oh, no, no. Non � solo un pupazzo.

Si tratta di Pinocchio.

Pinocchio non era cattivo. Lui era buono.

Non era nemmeno sensibile.

Non era?

Si, invece,

era l'unico modo in cui poteva diventare un bambino vero.

Doveva essere buono.

Beh, questo � vero,

e ha cercato di essere buono.

Ha cercato davvero,

ma lui continuava a stare alla tentazione,

a fare cose cattive, davvero brutte.

Ed � per questo che la fata blu,

gli faceva crescere il suo naso,

ogni volta che diceva una bugia.

E per questo che lei gli diede un grillo,

per agire alla sua coscienza,

per impedirgli di fare le cose brutte.

Ma niente non riusci'a fermarlo.

E adesso...

Sta venendo proprio da te!

- Ti sei divertita stasera? - S�.

Ehi, Sophia ha detto che pap� voleva farti gli auguri.

Tesoro, pap� ti ama molto. Era in pena.

E 'il primo compleanno che si � perso.

Pinocchio dice che vuole venire con me.

No, Pinocchio resta dove si trova.

Ricorda, che � qui di passaggio,

fino a quando non arriva il vero regalo.

Inoltre, egli non vorrebbe dormire accanto a Walter.

Perch� no?

Perch� fu inghiottito da una balena, ricordi?

- Brava. - Ok, buona notte, mamma.

Ti voglio bene.

Buon compleanno.

Buona notte.

Allora, dove eravamo rimasti?

Non ti preoccupare.

Vorrei che tu fossi un bambino vero.

Allora io non sarei pi� sola.

Cosa stai facendo con il mio Pinocchio?

Chi l'ha messo nella mia stanza?

E poi David mi ha fatto credere che � di legno.

All'inizio era divertente.

Ma ora penso che Pinocchio pu� essersi offeso.

- E'stata una grande festa? - S�.

E sembra che tu e la tua mamma piacete molto a David.

Si.

A te piace David?

Si', � a posto, ma...

Ma cosa?

Se si prende la mia mamma, io non avr� pi� nessuno.

- Ciao mamma. - Ciao tesoro.

Com'� andata a scuola?

Bene.

Possiamo parlare?

Di cosa?

Bene...

Sophia ha detto che eri di nascosto nella sua stanza.

Non io. Pinocchio.

Voleva curiosare sotto la doccia.

- Ah, � stato lui? - Certo.

Ho cercato di calmarlo,

dopo che ti ha sentito con David.

- Vuoi parlarne? - No.

Cosa c'� nella borsa?

Bene...

L'ho ordinata per il tuo compleanno.

E 'un po' tardi, ma...

Che te ne pare?

E'carina.

E' quello sbagliato?

Tesoro...

Lo sai che devo riportare Pinocchio in ufficio.

- No, mamma. - Non � nostro.

Giusto. Lui � mio.

Guarda, questo � la bambola per il regalo. Pinocchio � solo di passaggio.

No. Prima mi ha lasciato pap�.

Adesso vuoi che vada via anche Pinocchio?

Non ti lascer� andare. Tu lo vuoi?

Tu lo vuoi? No.

Oh, va bene,

ma solo per stasera, ma non dirlo a mamma.

Buona notte.

Buona giornata.

Forza, andiamo.

Ehi, Sophia, hai visto Pinocchio?

Zoe lo ha portato a scuola.

Pensavo che lo sapessi.

Dannazione.

Sapeva che dovevo riportarlo in ufficio oggi.

Mio Dio.

Dai, Beth, dagliela indietro.

Ridammela indietro!

Dai, ridammela!

Buona questa, Beth.

Eccola che arriva.

Zoe � una schiappa!

Zoe � una schiappa! Zoe � una schiappa!

Pinocchio, dove sei?

Pinocchio...

Eccoti qua.

Pinocchio?

Che cosa stai facendo?

Beth, aspetta!

Mio Dio!

Tesoro, va tutto bene? Stai bene?

Sta bene?

Credo di s�...

Penso che sia tutto bene.

Pu� essere in stato di shock.

Va tutto bene, tutti tranquilli.

Sei un uomo divertente, Barry.

Oh, beh, prendi il mio indirizzo e attendi.

Come va?

Beh, grazie a te, mia figlia, si � affezionata a quel dannato pupazzo.

Quale pupazzo?

Quello che hai messo nella mia macchina.

Pinocchio?

Jennifer, c'� un certo dr. Edwards, in attesa per lei.

Un dottore?

Che fine ha fatto il giardiniere?

Bella battuta.

Ciao, dottore. Che succede?

Zoe � appena arrivata qui nel mio ufficio senza preavviso.

Che cosa?

C'� stato un incidente nella sua scuola.

Lei sostiene che il suo fantoccio ha spinto uno dei suoi compagni, davanti ad un bus.

Arrivo subito.

Domani lo riporter� subito in ufficio.

Non credo che sia una buona idea.

Lei sembra aver formato un compulsivo-dipendente,

di attaccamento ad esso.

Separarla potrebbe essere troppo traumatico per lei.

Zoe, sai cosa � successo alla bambola Betty?

Pinocchio era geloso.

E alla tua compagna di classe?

Lei mi stava dando fastidio.

Pinocchio stava solo cercando di proteggermi.

Lo sai che ha rischiato di farsi male gravemente?

Pinocchio non voleva farle del male.

Lui non capisce la differenza tra giusto e sbagliato.

Da quanto si comporta cos�?

Da quando ho divorziato.

Peggiora di giorno in giorno.

Io non so pi� cosa fare.

Non puoi lasciare il tuo lavoro per stare un po con lei?

Chi gli paga gli alimenti?

Solo per lei.

Guadagnava pi� di quando ci siamo separati, e ci ha rimesso.

Beh, puoi sempre venire a vivere con me.

Perch� no?

Sai come mi sento con te e Zoe.

Lo so.

Lo so.

Amo l'offerta.

Ma Zoe ha passato abbastanza cambiamenti.

Abbracciami.

Guarda, la linea di fondo � che,

il defunto era un noto produttore e spacciatore.

Non credo che una giuria, abbia simpatia per lui.

Oh, vediamo...

Wow.

Uhm, forse cambier� idea, soltanto governando.

Vedi, il vostro cliente, lui... Rimane appeso a un gancio,

e poi lo torturate a morte con una fiamma ossidrica.

Sai, ha anche registrato in modo che si potesse ascoltare,

e godere ancora e ancora e ancora.

E' ottimo.

Ascoltate.

No! Per favore! Dio, no!

No, per favore, Dio!

Di sicuro che faccia molto male.

Ah quindi...

Ci accordiamo,

o vuole andare in tribunale?

Non ho mai sentito la voce del mio cliente.

Scusami?

Sul nastro.

Senza la sua voce, il nastro � senza valore.

Seguendo la regola del giudice...

La giuria non potr� mai sentire.

Casa Garrick.

Sophia, ciao. Si', sono io.

Senti, sar� in ritardo,

non tenete la cena per me.

Ho un appuntamento presso l'INS questo pomeriggio.

Ricorda? Per rinnovare il mio contratto di lavoro.

Oh, accidenti, l'ho completamente dimenticato.

Um, ascolta, non ti preoccupare.

Chiamer� David, mi dar� una mano.

Ok grazie.

Direzione di Kaminsky.

Ehi. Sono io.

Senti, ho bisogno che tu mi faccia un grande favore.

Cosi', dopo aver rubato la sua eroina,

l'hai venduta in strada?

No. L'ho regalata ai poveri e ai bisognosi,

proprio come Robin hood.

Ma la roba era tagliata male.

Tre persone sono morte.

Ehi, questo � ci� che vuole la scatola.

La scatola?

Si.

Io parlo della televisione.

E mi ha detto di...

Di uccidere e di distribuire la droga.

La televisione ti ha detto di ucciderlo?

E'probabile.

Io non l'avrei fatto diversamente.

Mi � piaciuto il ragazzo.

Vuoi dire che hai visto un programma che parlava su questo genere?

No.

No, nessun programma.

La scatola non era pi� l�.

Va bene.

Io non sono pazzo, signora.

La scatola ha parlato con me.

E 'ora di dormire, tesoro.

Buona notte.

Vuoi che ti accompagni?

No grazie.

Smettila di giocare, adesso.

Dobbiamo andare a letto.

Sono io quella che sta ottenendo guai, ok?

Zoe... Stai parlando con qualcuno?

Parlavo con Pinocchio.

Oh... OK.

Zoe, non si dovrebbe dire alla gente che parlo con voi.

Perch� no?

Perch� mi porteranno via da te.

Non potr� essere un vero e proprio bambino, e di essere tuo fratello.

Pensi davvero che un giorno saremo una famiglia...

Tu, io, e la mamma?

Di sicuro. Io non ti lascer� mai.

Ma non possiamo essere troppo sicuri di mamma...

Finch� c'� intorno David.

Lo so.

Posso farlo anche andare via.

Cosa intendi?

Pinocchio.

Ricorda, non si pu� diventare un bambino vero,

se continuare a fare cose cattive.

Liberarsi di David sarebbe una buona cosa,

allo stesso modo punire quella strega a scuola.

Pinocchio?

Dove sei?

Zoe!

Cosa stai facendo?

Cerco Pinocchio.

Era in camera tua.

No. E 'nel seminterrato.

Whoa. Lo prendo io. Torna a letto

No, vado io.

Ce la faccio.

No. Se tua madre torna a casa, e ti trova ancora in piedi,

lei mi uccider�.

Vai a letto.

Da brava.

Lo prendo io.

Va bene.

Molto divertente.

Torna a letto, Zoe!

Dannazione!

Ok, Zoe. Adesso arrivo.

E' meglio andare a letto.

- Mi scusi, ho bisogno di... - Mamma!

Zoe!

Stai bene?

Oh, mamma, povero David!

Cos' � successo?

Ha preso una brutta caduta,

gi� per le scale del seminterrato.

Sta bene?

Abbiamo avvertito i suoi genitori.

Se tua figlia non ci avesse chiamato, non ce l'avrebbe fatta.

Va tutto bene

E'tutto ok.

Pinocchio, hai fatto cadere tu David da quelle scale?

Rispondimi!

Hai fatto cadere tu David gi� dalle scale?

No.

Stai mentendo, non � vero?

Sai, la mamma avrebbe dovuto passare molto pi� tempo con noi,

se in questa casa non ci fosse Sophia.

Zoe?

Cosa fai?

Volevo un insetto.

L'ho dimenticato.

Dovevo portarlo per il compito di scienza.

Oggi se vuoi, puoi stare a casa.

No. Sto bene.

Sei sicura? Veramente?

Veramente.

Va bene.

Buona giornata.

Zoe.

Ho trovato Walter nella spazzatura. Lo hai gettato tu?

Cos'hai qui?

Una coscienza per Pinocchio.

Cosi' non far� pi� le cose cattive.

Beh buona fortuna.

Nella versione originale italiana,

Pinocchio in realt� aveva un pessimo umore,

e lui schiacci� il grillo durante uno dei suoi capricci.

Andiamo.

Vuoi raccontarmi dell'incidente di David?

Tua madre mi ha detto che � stato seriamente ferito.

Dimmi che cosa provi.

Dr. Edwards?

Sono con una paziente, Kelly.

Lo so, ma hai detto che volevi parlare,

per la consegna quando arriva.

Oh giusto. Grazie.

Mi scusi, Zoe. Torno subito.

Spero che tu sia felice.

Ora pensa che ho fatto del male a David.

Sei sicura del contrario?

Cosa intendi?

Lo sai bene.

No, non lo so!

Sei tu quello che lo hai sbattuto la porta in faccia.

Ne sei sicuro?

Chi altro poteva essere?

Che cosa credi?

Oh, no. Non sono stato io. Sei stato tu.

Come lo sai?

- Sta 'zitto. - Mi hai visto?

Chiudi quella maledetta bocca!

Se non eri li', come si pu� essere sicuri che sono stato io?

Sta 'zitto! Sta 'zitto! Adesso basta!

Salve, vorrei sapere la condizione di uno dei suoi pazienti.

Il nome del paziente, grazie?

David Kaminsky.

E 'stato aggiornato a stabile.

Oh, davvero?

Oh, � meraviglioso.

Oh, cavolo. Questa � la mia linea.

Aspetta... in realt�, attendi. Mi dica...

A che ora iniziano le visite?

8 Del mattino.

Bene. Grazie.

Pronto?

La signora Garrick?

Ciao dott. Edwards.

Potrebbe venire nel mio ufficio domani?

Domani?

Beh, in realt� sono impegnata su un caso,

e stavo per andare in ospedale a trovare David.

C'� qualcosa che non va.

Se � importante, voglio saperlo ora.

Beh, mi piacerebbe davvero farlo di persona.

D'accordo.

Purtroppo domani ho i miei impegni, e devo anche passare da David.

Passer� dal vostro ufficio,

mentre sto andando a lavoro.

Sarai presto?

Ok, bene.

Tutto ok. Beh, ci vediamo domani.

Buona notte.

Ora sa che hai fatto.

Se David dice alla mamma che � stato spinto,

lei mi dar� tutte le colpe.

Posso parlare con lui per voi?

Ammettere che sono stato io, non tu.

Lo faresti per me?

Tu sei mia sorella, non � vero? Noi siamo una famiglia.

Beh, non ancora.

Allora fammi libero.

Io?

Hai il potere, Zoe.

Tu sei la mia fata blu.

Cosa devo fare?

Taglia le mie corde.

- Prometti di essere buono? - Te lo prometto.

- Non farai del male a nessuno? - No, te lo prometto.

Sono libero! Libero!

Dai! Andiamo a parlare con David.

Pinocchio, aspettami!

Sono qui, Zoe!

Per di qua!

Pinocchio?

Pinocchio, dove sei?

Pinocchio!

Pinocchio!

Pinocchio!

Pronto?

Jennifer? Sono la madre di David.

La signora Kaminsky?

Andr� da David proprio domani.

Che succede?

E 'David... Se n'� andato.

Ma ho Chiamato poche ore fa.

Hanno detto che � stato stabilizzato.

E 'stato all' improvviso.

Essi non riescano a spiegare.

E'morto.

Il mio bambino.

Oh, no...

Oh, no...

Mi capita spesso di eseguire le mie sessioni

per uno studio pi� approfondito.

Durante l'ultima visita di tua figlia,

Mi sono allontanato per pochi minuti.

Spero che tu sia felice.

Ora pensano che ho fatto del male a David.

Cosa intendi?

No, non lo so!

Sei tu quello che lo hai sbattuto la porta in faccia.

Chi altro poteva essere?

Oh, no. Non sono stato io. Sei stato tu.

Sta 'zitto.

Chiudi quella bocca!

Sta 'zitto! Sta 'zitto! Basta!

Voglio il tuo permesso per studiare Zoe.

No.

No.

Ma lei � ovviamente pericolosa sia per se che per gli altri.

Risparmiami la lezione, dottore.

Ho a che fare con gente pericolosa ogni giorno.

So cosa sia il male.

Lo vedo negli occhi dei miei clienti,

e non vedo la stessa cosa in mia figlia!

Nessuno ha detto niente di male,

ma � una bambina con dei problemi seri.

Ha chiamato il 911.

Ha salvato la vita di David, per l'amor di Dio!

Se non lo farai, dovr� informare le autorit�.

Di che cosa?

Dei suoi stupidi sospetti?

In caso di violazione rapporto medico-paziente di Zoe,

senza alcuni molto chiare, prove concrete,

User� tutte le mie risorse legali,

per avere la licenza radiata!

Ciao.

C'� la cena nel forno se avete fame.

Come ti senti?

Sto bene. Dov'� Zoe?

Cosa?

Zoe. Dov'�?

E' a letto.

Qualcosa non va?

Perch� sono sporchi di fango?

Non lo so.

Li ho trovati qui dentro stamattina in camera sua.

Zoe, svegliati.

Svegliati.

Dove sei andata ieri sera?

Che cosa?

Dove sei andata ieri sera?

Da nessuna parte.

Non mentirmi.

Le pantofole sono sporche di fango.

D'accordo. Sono dovuta uscire.

Nel cuore della notte?

Perch�?

Zoe, perch�?

Volevo andare in ospedale, Ok? A trovare David.

Lo hai visto?

Lo hai visto?

No. Io non sono riuscito a trovarlo.

Mi sono persa, e quindi sono tornato a casa.

Ne sei sicura?

Sei sicura che non ci sei andata?

No. Davvero!

Ma penso che Pinocchio l'ha fatto.

- Adesso basta. Cosa fai?

Cosa avrei dovuto fare sin dall'inizio.

Non ti muovere.

Aspetta! Aspetta!

Ma io...

Non farmi arrabbiare, Zoe!

Ti odio!

Ti odio! Ti odio!

Ti odio! Ti odio!

Zoe?

Zoe...

Che cosa stai facendo con questo?

Vieni qui.

Ti stavo proteggendo da Pinocchio.

Oh, povera piccola.

Pinocchio non mi pu� far male.

Egli non pu� far male a nessuno.

Lo riporterai in prigione?

Tu sai che io ti amo pi� di qualsiasi cosa,

in tutto il mondo, non � vero?

Non importa come.

Sofia, Zoe non andr� a scuola oggi.

Quindi, puoi tenerla d'occhio?

E'malata?

Non lo so.

Ma ho intenzione di parlare con Barry,

di stare a casa per un paio di giorni.

Oh, far� una sosta dopo il lavoro,

ma torner� a casa presto.

Grazie.

Credi nel male?

E'un requisito professionale nel mio lavoro.

Giusto.

Ma lei crede che possa essere un...

Sai, una tangibile, forza naturale?

Cerchi di spiegarsi.

Credo di sapere chi Gotto stava proteggendo.

Suo figlio.

Aveva scoperto quello che stava facendo,

e lui lo ferm� nell'unico modo che conosceva.

Ecco perch� tutti gli omicidi cessarono dopo quella notte.

Non per l'arresto di Gotto,

ma perch� il vero assassino era morto.

Credete davvero che un bambino cosi' giovane

� in grado di fare del male?

Il figlio di Sam...

Diceva che il cane del suo vicino gli ha detto di uccidere.

Un altro nel Texas,

ha sentito delle voci nella sua testa.

Voglio dire, diciamo che erano pazzi,

ma se hanno veramente sentito quelle voci?

E se qualche tipo di demone o forza del male stava parlando con loro,

manipolarli,

che li rende in assassini?

Non lo so.

Io personalmente credo nei demoni.

Ma io non sono cosi' sicuro che potrebbe prendere la forma di un cane.

Perch� no?

Perch� non un cane...

O una voce senza corpo...

O un televisore, o...

Un pupazzo?

Come ti senti oggi?

Bene.

Posso avere della spremuta?

Certo.

C'� qualcosa che non va?

Sono preoccupata per Pinocchio.

Sono sicura che la mamma si prender� cura di lui.

No. Ho paura che le faccia del male.

Non preoccuparti.

Ha una coscienza ora, ricordi?

L'hai trovato per lui.

Zoe?

Zoe?

Zoe, va tutto bene?

Zoe?

Oh, cosa sto facendo?

Mio Dio.

Zoe... Che cosa hai fatto?

Zoe, aspetta! Aspetta per favore!

Lascia che ti aiuti, tesoro! Zoe!

Zoe?

Il male si manifesta in tutte le forme.

Credete che un bambino,

� in grado di fare tanto male?

E 'una bambina con problemi seri.

No! Non farlo!

Va bene! Tranquilla!

Ho fatto la stessa cosa a lui,

ma dobbiamo uscire di qui prima che ritorni!

Zoe!

Zoe?

Muori!

Non ho intenzione di ucciderti!

Fermati!

Eccomi! Sto arrivando!

Apri la porta!

Fammi entrare!

Maledetta, puttana!

Mamma, dove sei?

Mamma! Mamma!

Zoe, corri!

Esci di casa!

Mamma, aiutami!

Mamma!

Zoe...

Ti uccider� maledetta!

Ti uccider�! Ti uccido!

Quanto tempo rester� cos�?

Difficile da dire.

Controlleremo la sua calma sotto sedativi,

fino al suo risveglio.

Zoe, non � pericolosa.

Ha ucciso la tata, il suo fidanzato,

e ti ha quasi ucciso.

Continuo a dire che non era lei.

La stanza era buia.

Siete stati affetti da una grave commozione cerebrale.

So quello che ho visto.

Dimmi qualcosa...

Hai visto il pupazzo muoversi prima o dopo,

di essere stata colpito in testa?

So quello che ho visto.

E io voglio portare via da qui mia figlia,

a qualunque costo.

Io spero di no.

Per il tuo bene...

Spero di no.