All language subtitles for Outer.Range.S02E06.XviD-AFG[EZTVx.to]

www.titlovi.com

I had just come out of the hole.

And if you hadn't had been there,
I don't know what would've happened.

The first question you should have
asked is, "What's beneath the land?"

But I ain't asking that
'cause you ain't got answers.

Yet. But I have questions.

I lived in the 1880s for four years.

While I was there, I met a boy
named Royal who saved my life.

Now, Mrs. Thurbee, you know everyone
that comes to this town.

By chance, have you seen this young lady?

No, I can't say I have.

Where is Perry Abbott?

Amy Abbott
went missing three days ago.

He has chosen to try to find his daughter.

Today is about the Abbott Ranch.

Perry Abbott is in violation of his bail.

She needs $500,000
or she's gonna lose her ranch.

- Cecilia, is that true?
- Mm-hmm.

If anything happens to my granddaughter,
may God forgive me.

Will Amy forgive you

when she finds out
what you said to her mother?

They say it took
six days to make the Earth.

How did they know it was six?

How can you even define a day
before you knew what a day was?

They use words to define how time moves,

how it bends, how it repeats itself.

But those are just words.

Nobody understands time
and what it really is.

If it's driven by Chronos
or moves of its own accord.

Nobody understands
that in the creation of man,

time had to be broken for man to exist.

And nobody knows if God fixed that break,

or if He wanted to see
what we'd fuckin' do

with that particular problem.

Would it define us...

or would it make us the ultimate joke

because we think so small?

Moment, moment...

The soaring...

They don't...

care to see.

I do.

First...

I can tell them.

Lewis was with my mother at the rodeo.

And you...

And you, Grandpa, you,

you meant everything to me,
you meant everything to me.

And you were real,
and this is a beautiful thing.

It is everything to me, we share this.

You and I share this deeply.

Do you want...

- Thank you.
- Mm-hmm.

- How is she?
- Still sleepin'.

How did you know?

What, that she was Amy?

I just did.

How do you think she tapped into all that?

Must've gotten her hands on the mineral.

Anything like that happen to you?

Visions like that?

You died two years ago,
died in my arms.

Run.

Little bits, nothin' like that.

Do you think she knows where Amy is?

If she does, she ain't gonna tell us.

You don't think you can get it outta her?

She tried to kill me, Cecilia.

For some cosmic destiny bullshit.

It's been drivin' her
since she's been on our land.

What are we gonna do?

I don't know.

Just keep goin' till we find out.

Should we tell Rhett?

Hey, Dad.

Hey, I need you to come over.

Come on, it's important, son.

Alright, I'll be there when I can.

Maria?

Hey.

You okay?

I feel like
God's having a good laugh

'cause I thought I was
gonna get out of Wabang.

It's just temporary.

We were on the right path
when we were running.

We were just...

Railroaded by a herd of bison.

When we head out to Whitefish,

there won't be any turning back.

I'm gonna go back to work until then.

I took sick days.

I never quit, actually.

I guess I was too scared to.

Where you been?

I'm not leaving this for anyone else.

Least of all Wayne.

Royal, I don't know how we're gonna
come up with that money by Monday.

Hey. How long was I out?

Quite a while. We were worried about you.

- How are you?
- I'm okay.

Yeah?
You see anything in your future?

Well, you did or you didn't?

If there's somethin'
you should tell us, tell us now.

I've always been an open book, Royal.

Being open's new for you.

You see Amy, where she might be?

I didn't.

Well, you said you don't remember
anything before you were nine.

Amy is not quite nine,

so maybe this part
ain't played itself out yet.

What do you want from me, Royal?

For you to understand
how painful it is that she's gone.

I would never wanna hurt you, Cecilia.

Going for a walk.

Okay.

You notice her scars are gone?

I did.

How you doin'?

Pretty good.

The hole's back.
I wanna show it to you.

I'll meet you in the barn.

It doesn't scare you at all?

Terrifies me.

But just 'cause I'm scared
doesn't mean it's going away.

So, gotta accept it.

Hmm.

Hey, Rhett, I owe Maria an apology.

I'll get it to her when she comes around.

Appreciate that.

So Autumn's Amy?

Yep.

What does that mean for Amy?

I got no idea.

But I need to find her and Rebecca

to make sure they keep as far away
from this place as possible.

How can I help?

Your mother and I are gonna find them.

I need you to keep an eye on Autumn
till we get back.

You say that like you think
she's gonna do something bad.

She has.

And from what I know, she'll keep going.

♪ Comin' back again ♪

♪ Like a rollin' thunder ♪

♪ Chasin' the wind ♪

♪ Forces comin'
from the center of the earth again ♪

♪ I can feel it ♪

♪ Oh, that feelin' ♪

♪ Comin' back again ♪

♪ Like a rollin' thunder ♪

♪ Chasin' the wind ♪

♪ Forces comin'
from the center of the earth again ♪

♪ I can feel it ♪

♪ I can feel it ♪

Mama.

Hey.

I'm hungry.

Okay.

Okay, I'll fix you something.

How are you feeling?

I had a bad dream.

- No, no.
- It's okay. It's okay.

No, no!

No, no, no!

No!

Yeah. You did.

But it went away, right?

Good girl.

Go brush your teeth.

It's too soon for you to go back.

I was there four years
when they took this.

We need to stop talking around it, Joy.

Tell me what happened.

You remember the realty company
we bought this house from?

Mm-hmm. Shelton Cape Realty?

That was the fourth Shelton Cape.

Shelton Cape I met...

tried to rape a Shoshone girl,

and then hunted me down
to try to kill me too.

Just, please...

Just be patient with me.

Hmm.

Well, when will the judge be in?

Alright. Tell him I'm stopping by.

Still around, I see.

Billy's getting better.

You hear him singing this morning?

Nope.

Asked him if he wanted breakfast.

He just looked at me and nodded.

Could be he's still having some feelings
about you deserting him like that.

That about the Abbott Ranch?

I wanna move on the sale quick-like.

Dad, did you know
what was in that West Pasture

when you told us
to offer a million for it?

I did.

How come you didn't tell us about it?

Because the three of you
were not ready to digest any of this.

You play this wrong, Dad...

I'm very aware
of everything that's going on.

I remember everything.

I came outta that coma.

Billy's voice is coming back,

all because of
what's in that West Pasture.

I'm no fool
regarding what I'm about to attain.

Well then, you should
let me help you with it.

Ooh, don't smother me.

And when it's time, I'll let you know.

Feed your brother.

Healing up, I guess.

Getting there.

And Jesus doing his work.

Did you take something outta my room?

Don't think so.

Didn't take nothin' belonged to you.

Do I need to be worried about you?

You need to be worried about eatin'.

I'm not fuckin' hungry.

Well, Dad says you need to eat.

Mm. Mm!

Mm! Oh, that's good.

Uh-oh.

Are you willing to die for her?

I liked it better when you couldn't talk.

You don't understand what you're doin'.

Oh, I understand.

A lot better than you think.

Luke, whatever you think
you have with her,

it's not gonna end well.

It's not supposed to be you.
She needs me.

Not anymore.

What do you mean?

You gave it to her.

Eat your food.

I love you.

My response
will lead to waking 'em up,

but people don't wanna be woken up,

because they've built these constructs.

They've built these realms
where they live their lives,

and it's very difficult
for them to be derailed,

'cause it's very destructive.

It's my responsibility to wake them up,
but people don't like that

because I have no credibility,
because I'm an outsider.

Will you stop kicking that goddamn rock?

Would you stop going on and on
about your dumb plans?

Oh, I'm sorry, I'll be quiet
while you tell me why you have to hurt me.

This is the toll, Amy.

The price of being a miracle.
Stop whining.

Why would I wanna hurt you, Amy?

We have to do what's necessary!

Will both of you just, just shut up?

Shut up!

Ben, get out here, now.

- Is this really necessary--
- Hey, watch it.

Ben, you wanna stay here,
you need to know how things are done here.

A way to act, a way to live.

Yes, ma'am, I understand.

Then apologize.

Wayne, I apologize that I interrupted you
lip-locking with that buckle bunny--

Ceci, this son of a bitch is lying.

Cecilia, I'm sorry
that Wayne is such a dick.

Wayne, stop it.

Is that really the best you got?

I think you two need to get to work.

Come on, Wayne.

You know,
not many people tell her the truth.

Yeah, well she needed to hear it.

And drinks are on me tonight.

Celebrate Wayne's broken nose.

Good job.

Pastor, hello.

I was wondering if I could
get a moment with you and Royal.

Of course, of course.

- Uh, come on in.
- Yeah, thank you.

Royal, pastor's here.

- Hey, pastor. How you doin'?
- Hey, Royal.

Hey, I'm good, Royal. Thank you. I hope
you don't mind me showing up unannounced.

- No, of course not.
- Of course not, please, take a seat.

Take a seat.
Can I get you something to drink?

Just some water would be great, thank you.

Beautiful day out there.

Yeah, sure is pretty, isn't it?

- So what brings you all the way out here?
- Alright.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Well, I'll just get right to it. Um...

You know, when you and Autumn
came to see me yesterday...

- I'm gonna apologize for that.
- No, no, no, no.

I should apologize.

But after Autumn left,
I thought about what she said,

and, uh, she was right.

She made me realize
I wasn't doing everything I could

for one of our most important members.

Such as?

Well, she made me see the truth.

You know, sometimes we forget
that old moneyed Wabang

sits silently on their ranches,

you know, watching the world turn.

So I talked to one of them, Ty Riggins.

Yep.

And I told him what Autumn said to me,

"Instead of putting it all on God,

show him you can
handle things on your own."

And I told him to remember
Cecilia's father and mother

and all that they did for Wabang,

all that you two have done.

And this morning he told me
he spoke to the judge.

And?

They've paid the bail.

And they'll work out with you the details
of how to pay that loan back.

Thank you.

Mm-hmm. Amen.

I mean,
we're very appreciative, pastor,

but our ranch never should have
been put up in the first place.

Oh, that's true.

This doesn't change matters with Perry,

but at least you don't have
that extra burden.

Yeah.

- Thank you.
- I'll, I'll see myself out.

- Thank you.
- I do hope everything works out.

- Yeah.
- Mm-hmm.

Well, we still need
to pay a visit to Lewis.

Yeah.

- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

- Can I get a coffee?
- Comin' up.

Thanks.

♪ They did the two-step
and the do-si-do ♪

♪ There on the Fourth of July ♪

You're Rhett Abbott, correct?

Who are you?

Hmm.

Dr. Nia Bintu.

Director of Geological Science.

I want to talk to you
about your family's land.

You should talk to my dad.

I've tried. He's a stubborn man.

Then you should leave well enough alone.

That would be very stupid of me.

Especially with
what's on your West Pasture.

Do you know anything
about what's going on there?

Like I said, you should talk to my dad.

Hmm.

You do know.

Are you a betting man, Rhett?

Okay.

What's going on at your ranch
is unprecedented,

but it's in the hands of a man
stuck in time.

People like that never do the right thing.

Your father is going to be pushed aside
by people who will inevitably come.

Unless he turns to someone like me.

I'm not going against my father.

Oh, I don't want that.

I just want you to be
the good son you are.

Here's the bet I was talking about
to sweeten the pie.

I'll give you all the money you need

if you can get this spoon

in and out of there
without getting it wet.

Here.

Try.

If you think you can come in here
and get what you want,

'cause you swirled a fuckin' spoon,

you're not as smart as you think you are.

Time will tell.

- Help you?
- Yeah, watch your feet.

The fuck you say?

You were with Rebecca
the night she took Amy?

Fuck you.

I'd tell her where Amy is, if I was you.

I already told you the truth.

Amy told us you were with Rebecca, okay?

Hold on, hold on.

She came to me
and asked me for help, I told her no.

You...

Alright, he's too used to getting beaten.

Let me take care of him.

Oh.

She went to a women's shelter.

Her cousin works there.

Told her that she can stay there

until she figures somethin' out.

I swear, I swear.

- Where?
- Fourwing.

It's called Echoes.

Okay, if you're lying to us--

I don't wanna see
your white asses again.

- Alright, give me your phone.
- Do it.

I'm not gonna let you
call Rebecca. Give me your phone.

- These things are expensive, man.
- Give it!

I need that for work.

Oh.

Make this make sense.

The land remains the Abbotts'.

Their bail was paid for.

I'm shocked.

After we had
an exceptional conversation...

almost transcendent.

Your exact words to me were...

"Wayne, this will all be taken care of."

I had no idea this would
work out the way it did.

Hmm.

Taken care of.

Taken care of...

- Wayne, please.
- Taken... care... of!

We're alright, give us a minute.

Wayne, I've done all I can.

Have you?

- I can help you.
- Hey.

Wanna find out
how much money's in my account.

Absolutely.

Print and sign.

I'll be right back.

Hey.

Didn't bring a gun this time?

What's your name again?

You know my name.

God, it's so crazy
how all of this connects.

What the hell
are you talking about?

You know Rhett's gonna leave you, right?

What did you say?

Well, I've seen things,
so I know how the future's gonna turn.

Are you trying to start some shit with me
'cause I called you crazy?

Don't let love make you out to be a fool.

Leave before you are left.

Here you go.

Uh, no.

- I'm sorry?
- No.

What's wrong?

No! No! No! No!

No! No! No!

Never be afraid of death.

It's part of the full cycle of life.

Give me your hand.

I don't know what world
I ever thought I'd see

Wayne Tillerson
drift through that door again.

Nostalgia has got me in its vice.

Make me drunk.

Will do.

♪ For love may come
and tap you on the shoulder ♪

♪ Some starless night ♪

♪ And just in case
you feel you wanna hold her ♪

♪ You'll have a pocketful of starlight ♪

♪ Pocketful of starlight ♪

Royal, you there?

Sheriff?

Sheriff?

I'm starting to get worried.

Sheriff?

Yeah, I'm here.

Oh, thank God.

We've been trying you
for the last half hour.

- Last half...
- Yeah.

Your missus was calling

to see if you wanted her
to bring you a lunch.

Yeah, tell her I-I'm good, thanks.

Will do.

Heading back?

Yeah. Yes. Yeah.

You want anything else?

Um...

Some fries. I want some fries.

- Some fries?
- Mm-hmm.

You gonna dip it
in the ice cream?

- No, yuck.
- Yuck?

Hey.

Guess you saw us meetin' here too.

I saw many things.

What stood out?

All of it.

I saw us.

I saw my past.

But most importantly, I saw Amy Abbott,

and how she's a part of all of this.

Amy? Why Amy?

She and I are the same person.

I don't understand.

We're the same person.

Isn't she with her mother?

Yeah, she is.

But she's inside me too.

Give me your hand.

I need to get Amy back here.

It's the only way
that all of this is gonna work.

Did you see Billy in your vision?

No.

I know that he saw me in his.

Does that worry you?

If Billy served his purpose
in helping me find my way...

then I'll always be grateful to him.

But my destiny is in front of me,
it's not behind.

I saw you as my protector.

Did you see that too?

Yeah.

It's cool.

I've gotta make a run.

And after I do, we'll go find Amy.

Yeah, I'll be here.

Okay.

Where's Royal?

Out there, under the moonlight.

Aren't you gonna
take your hat off to kiss me?

I see you did your hair the way I like it.

Chet, you going to town?

- Nothing else to do.
- I'm comin' with you.

Hey.

Fuck you!

♪ I'm not the kind of guy ♪

♪ To get down on my knees ♪

♪ Yeah, but all my foolish pride ♪

♪ Ain't worth the hurting inside ♪

♪ So, darling ♪

♪ I beg you, please ♪

♪ Just open your arms ♪

♪ You'll have no regret ♪

♪ Let's make up again ♪

♪ Kiss me and then ♪

♪ Forgive and forget ♪

♪ Sister Christian,
oh, the time has come ♪

♪ And you know
that you're the only one to say ♪

♪ "Okay" ♪

♪ Where you going?
What you looking for? ♪

♪ You know those boys
don't wanna play no more with you ♪

♪ It's true ♪

♪ You're motoring ♪

Well, goddamn.

Ain't you the prize on the silver platter?

This is the son of a bitch
I was telling you about.

Hey, why don't you and I finish our talk?

Fuck you, Tillerson.

How you gonna explain this to Ceci
with a wired jaw?

Come on!

You don't fuck
with what I have with Cecilia!

Nobody fucks with me.

♪ Motoring ♪

♪ What's your price for flight ♪

Perry Abbott.

- Perry...
- Fuckin' Abbott.

Get off, back off!

Perry fuckin' Abbott is travelin' time.

Goddamn.

Man, get up. Get up now.

You good?
Get in the truck. Get in the truck.

You shot a man, Royal.

You and Ben will both
be off Abbott land by sunrise.

I leave that land...

you leave this Earth.

Easy, now.

Easy.

Listen, do you want me
to take you to the hospital?

No, I don't wanna go to the hospital.

So why you keep
holding your head like that?

Ow.

My ear's ringin'.

My ear's been ringin' all day.

- I think the hole is back.
- What?

When I was a kid...

I heard the same ringing in my ear
right before the hole closed.

Take me to it.

Why the hell would you wanna do that?

I have my reasons,
just take me to the hole.

Perry.

She left me.

Didn't tell me why.

Left our daughter.

And I keep looking for her.

Maybe she doesn't wanna be found.

You wanna go back?

My daughter... had a lisp.

Amy.

When she was little.

Daddy came out fine, but...

you were always "Gwampa."

Yeah, we used to eat ice cream together.

I don't know what...

what's the right thing to do.

Holy shit.

I see you're up.

Well, you can't just lay around forever.

Did you see her?

You know I did.

How is she?

Beautiful as ever.

And what did she see?

Not you.

I think you're
trying to hurt my feelings.

I'm not trying to hurt nothin'.
It's just a fact, Billy.

It's not a fact, it's a vision.

Hmm, whatever.

Look...

I came here to tell you she's with me now.

You remember Sam Killen?

Big kid tried to fight me
when I was in sixth grade?

What's that got to do with Autumn?

Remember what you said to him?

I do.

You said, "You wanna get to Billy...

you have to come through me."

And I loved you for that.

But Sam didn't hesitate.

He, he caught you off guard,
knocked you down.

He was kickin' the shit outta you.

And I was just
standing there watching, just frozen.

And then outta nowhere...

there's Trevor.

Trevor just about killed that kid.

The fuck are you ever on about?

I've always looked up to you, Luke.

But you have lost yourself.

You're not good for her.

Well, you're just mad
'cause you're second place, I get it.

No, you don't.

How about I put it to you another way?

I'll be you.

You be Sam Killen.

- The fuck outta here.
- You got a choice to make, Luke.

You either let this go...

or you force my hand.

'Cause I will do anything
to protect her from you.

I love you Billy, I really do.

But there ain't no world where you keep me

from the best thing
that's ever happened in my life.

Now get the fuck out of my--

Are you fuckin' serious?

Hey, hey, hey,
you're gonna thank me for this.

What the... What the fuck?

Get the fuck off me, Billy.

Goddamn it!

I'm not fuckin' around!

Get the fuck...

You can't win this.

You can't win this!

You fuckin' piece of shit!

Billy?

You will...

Billy?

Billy?

Billy.

Billy.

Billy.

Billy!

Billy!

Get the fuck up!

Billy!

Billy!

Lost an hour
standing there, felt like a minute.

Yeah, same thing happened to me.

What's happening to me, Royal?

Honestly, I couldn't tell you, Joy.

You think maybe you and I could...
sit down and talk tomorrow?

It might really help me.

Have you talked to your wife?

No, she, uh...

she understands a lot, but...

Well, Ceci and I are going outta town.

Can we talk when I get back?

Yeah.

Thanks, Royal.

She okay?

No, she's far from it.

It's nine o'clock.

- Alright.
- Mm-hmm.

That's, uh, Rhett and Maria.

- Hey.
- Hey, where's Autumn?

She's not here.

That woman came into the bank
and told me I should leave Rhett.

She talked about seeing the future.

She's crazy, she's nuts, okay?

Wh-Why is she in your house?
Why is she living with you?

I... Royal and I, we will talk to her
when she gets back.

Have her explain herself.

Just tell her to stay away from us.

I can do that, too.

I'm sorry... I'm sorry.

I'm sorry. You know what?

I was rude to you the other night.

I'm sorry about that.
There's no excuse for it, okay?

I'm sorry.
Can I get you some water?

- Yeah.
- Okay.

Thank you.

Rhett, just take a seat.

What you're planning
isn't right, Autumn.

Yeah, yeah, well, your journey
has to begin for mine to continue.

You talking to yourself again?

Yeah. Something like that.

Where are we headed?

South.

- Love you, Rhett.
- You too, Mom.

It's gonna be weird
seeing Rebecca after all this time.

Yeah.

Billy.

♪ I'm a drunken hearted man ♪

♪ My life seems so misery ♪

♪ I'm the poor drunken hearted man ♪

♪ My life seems so misery ♪

♪ And if I could only
change my way of livin' ♪

♪ It would mean so much to me ♪

♪ I've been dogged and I've been driven ♪

♪ Ever since I left my mother's home ♪

♪ I've been dogged and I've been driven ♪

♪ Ever since I left my mother's home ♪

♪ And I can't see the reason why ♪

♪ That I can't leave
these no-goods womens alone ♪

♪ My poor father died and left me ♪

♪ And my mother done
the best that she could ♪

♪ My poor father died and left me ♪

♪ And my mother done
the best that she could ♪

♪ Every man love that game you call love ♪

♪ But it don't mean no man no good ♪

♪ I'm the poor drunken hearted man ♪

♪ And sin was the cause of it all ♪

♪ I'm a poor drunken hearted man ♪

♪ And sin was the cause of it all ♪

♪ But the day you get weak
for no-good women ♪

♪ That's the day that you surely fall ♪

Preuzeto sa www.titlovi.com