All language subtitles for Outer.Range.S02E02.XviD-AFG[EZTVx.to]

www.titlovi.com

Son.

No, no!

You need somethin', friend?

I was told to ask for Royal Abbott.

This here's Cecilia.
What's your name?

Ben Younger.

Whatever you're doin' here,
I'm not gonna let it happen.

Amy, my family ate
every damn meal together

every day of the week
because that's what families do, okay?

What the fuck was that, Royal?

That's one of the reasons
I think you're Amy.

When did Rebecca get back?

She was with Amy
and they were running like lightning--

Did you see where they went?!

Mommy, where are we going?

We're goin' somewhere special.

You were in a coma.

Funny, it didn't feel like that.

Your brother's havin'
emergency surgery, come on.

You heard from Joy?

Called her earlier,
didn't hear back.

She's not responding.

Stop!

I'm not your enemy!

There's a rock on this necklace.
It's kind of unusual.

Where did you get this?

This is a public birth ledger.

1878?

That's the year I was born.

No fuckin' point to any of it.

I hear ya, your words.

That's, that's all they are is words.

Don't see any void.

Just the same land as I've
always known, ordinary as ever.

Just 'cause you can't
see it or understand it

doesn't mean it isn't real.

Well, maybe if you told
me sooner, I'd know.

I know... I know this is hard on you.

I haven't shared any of this with you.

That's my point, Royal.

I'm gonna look for Amy.

Talk to Autumn before ya head out.

She might just get us one step
closer to understandin' all this.

♪ Please just remember ♪

♪ Right or wrong,
I'm still in love with you ♪

Well, let me guess.

Havin' a hard time findin' work,

figured you'd take another shot.

Brandon, right?

- Ben.
- Mm.

But yeah, that's me.

Well, Ben...

I told you once,
I'll tell you twice,

I ain't got any work for ya.

Now, if you don't mind,
it's Silver Dollar Saturday.

I got a day off ahead of me.

Rather not spend it
being pestered to death.

Well, the truth is, I didn't...

come in here to trouble you.

I'm... I'm lookin' for my wife.

She ran off and, uh...

I'm try-trying to find her.

A woman that pretty
is usually looser than a tooth, Ben.

Always lookin' for the next best thing.

1981... you took first ridin' Red Rock.

- You ride?
- Nope.

Left that for my brother,
Rhett, and my dad.

And would I know your dad?

Yeah...

his name's Royal Abbott.

I came through the same hole you did.

Yeah.

Well, this world
can seem patternless...

ya know, life at a glance presents itself
as a random series of events

and the world we thought we knew
can slip out from under us all in a night.

But the dawn always comes

and we're reminded that "coincidence"
is not a word in God's book.

He's arranged every moment.

So, that's why we must keep our faith.

Amen.

Amen.

Before we conclude,
Cecilia Abbott wanted a moment

to, uh, say something about
her beautiful granddaughter, Amy.

As, um, some of you may know, uh,

my granddaughter, Amy,
went missin' last night.

Uh, she was the love
of my life, of our lives.

I made some flyers in the hopes

that I could get some help
in spreadin' the word.

First the mother, now the daughter.

How awful.

My, my cellular number
is beneath her photo.

She was wearin' a blue coat--

I can hear everything you're saying.

- Don't be an asshole.
- Autumn, please.

Do you have any idea what
the Abbott family are going through?

I think you all are the reason why Jesus
kicked everything over in the church.

He'd rather hang
with lepers and prostitutes.

This is a family in need.

- You can help 'em or not.
- Autumn.

And don't be assholes.

Autumn!

Uh, well, thank you, uh, Cecilia,
and thanks to, uh, her new friend.

Hey... what a bunch
of sanctimonious pieces of shit.

What, what are ya doin'?

I'm puttin' those people
back in their place.

You know what?

- God bless you, Cecilia.
- Yeah.

I don't need you to defend me.

What I need is to be able
to go back into my church

not feelin' more judged
than I already do.

- Why would you ever go back in there?
- I-I'm open to you bein' here

as long as we're on the same page
that you're new to all this,

but if you can't do that,
then you make yourself scarce.

Do you understand what I'm saying?

- Yes or no?
- Yeah, yes.

- Yes.
- Yes, yes.

Okay.

♪ When my way was dark as night ♪

♪ He would shine His brightest light ♪

♪ When I was trying to get to you ♪

I can hear the light.

You don't look so good.

I feel fine.

I'm fine.

- I'm fine.
- Are you sure, son?

You don't have to be here.
You can go on home if you're tired.

It better be your best room...

with a garden fuckin' view!

- We don't have a garden.
- Oh, hell.

Satan has sent his emissary.

Hey, Mom.

Well, you look like hell spit you out.

Mama's here, baby.

I'm here.

I'm right here.

Baby?

Baby, wake up, I brought treats.

Just wake up, okay?

And you searched inside too?

We did, nothin' seemed outta place.

Frank's certifiable
and everyone knows it.

Look closer if you have to.

That's why I'm callin', Martha.

He's letting us
onto his land to keep searching.

I... thought you'd wanna be there.

Come on!

Thank you.

Thank you.

Uh, each of us deputies
is, is a designated map holder.

We'll direct everyone
on a grid in our search for Joy.

- Stick together, yeah? Yeah.
- Yeah!

Okay, let's do it!

Section one, you're with me!

Got some rocky terrain,
so watch your step!

Okay, alright.

Women 'round here don't walk
around dressed like that

with a gun on their hip.

They wanna know where you're from.

I wanna know when you're from.

Where am I?

You're in 1882.

No... no.

How?

Same thing happened to me.

Is that Zeppelin?

"Kashmir" is my favorite song.

I'm a traveler of both time and space.

I'm Dah zee youmb bike.
Falling Star.

I don't belong here.

Put this on.

Stay here until I come back for you.

- Oh--
- Seriously, just... stay put.

Wait!

Hey!

Wait!

If you're not gonna listen to me,
I suppose it's pointless

to tell you to keep
the English between us.

Well, I'm sorry, I j-- I just--

Let's go.

Wh-Where are we goin'?

Wait, no, no, no, nope.

Fuck me.

Don't ride where you're from?

Levon, you have an Allen wrench?

In my left pocket.

Okay.

Hey. Levon was kind enough
to lend me his tools.

So sweet of you to do that for us.

- Whitefish.
- What?

Whitefish, Montana.

I don't know if that's where we'll end up,
but that's where I wanna start.

You know we'll have to drive
clear back through Wabang

- if that's where we're headed.
- That's alright, as long as I'm with you.

- Really?!
- Hell yeah.

Really.

For your ribs?

No, my head.

Since when?

Uh, since I was 10.
My mother put me on 'em.

So, your mother was odd, huh?

Yeah.

Where are you from?

I don't know.

I was adopted.

I kept asking my mother,
"Where am I from?"

She'd never answer me.

I became agitated,

and this was her way
of getting me to keep still.

The substance degrades
under spectral laser analysis...

Sir, you can't be here.

- ...It's found inside--
- ...permission to be

in this area.

If you could just
wait in the lobby,

I'll let Dr. Bintu know
that you're here.

How 'bout I stay right here?

It looks like she's almost done.

It's yours, I presume.

What do you want?

And try not to speak Chinese
to a Swedish pig.

I'm a scientist, Mr. Abbott.

We're two people, Doc.
Make it sound that way,

especially since you want
somethin' from me.

Not from you, the land.

- My land.
- Is it?

Belongs to your wife's family,
if I'm not mistaken.

Does she know you're here?

Okay, you asked me what I want,

but the first question
you should've asked

is, "What's beneath the land?"

Yeah, but I ain't askin' that
'cause you ain't got answers.

Yet.

But I have questions...
A lot.

Like why the combination of elements
in this that shouldn't exist does.

Or why most of my equipment
fritzes when I try to test it.

Shall I go on?
I-I have about 83 more.

Oh, 83, huh?
You're precise.

There's this theory that the fabric
of time and space is fluid,

that it can be quantified, like water.

Gives meaning
to the phrase "time is a river."

That's what I believe
is flowing beneath the land.

Time.

Science doesn't make sense until it does.

And none of this will make
any sense at all until someone,

me, preferably,

is able to figure out
what all of this really is.

You know, you left somethin' for me.

I'm leavin' something for you.

I hope I never see you again.

So, you, uh... you jumped in the hole
because what, your, uh, your wife did?

- Yeah.
- Mm.

You mind reachin' in the, uh,
glove compartment, hand me my--

Right, smart-ass.

So why'd your wife jump in the hole?

Oh... I'm not sure she did.

- What do you mean?
- She left, without a trace.

It's like she fell off
the face of the Earth.

- So when you showed me the hole--
- Hold on.

What do you mean
I showed you the hole?

- You showed me the hole.
- Well, did I tell ya to jump in it too?

No.

Well, thank God.
Thought I was gettin' dumb in my old age.

Talk about the rest of this later.

Dad--

Not yet.

Will I be able to go back?

Perry, you think about
what you did jumpin' in that hole...

what it meant for your life.

You may find your wife.

What if you don't?

What if you never see that hole again?

What if ya end up stuck here?

My daughter's in good hands
with you and Mom.

Look, I ain't got no life raft for you.

Far as I know...

that hole stayed closed
from the time I came through

'til you walked up on me and Cecilia.

Mom know about the hole?

I ain't married.

You're not married to Cecilia?

His Highness himself, huh?

- Royal Abbott.
- Yeah.

Cole... how are the crabs?

Ridin' your mama for free.

Yeah, I figured.

- Started to think you weren't gonna show.
- Yeah, no.

Per-- Uh, Ben.

Fellas, this is Ben.
Ben, fellas.

This fucker right here is Cole Hendricks.

That's Dalton Lyle, Ace Webb,
Ty Riggins, Jack Kester.

So, uh, Ben, what gets you
side by side with this one?

- Well, he's lookin' to ranch hand.
- The Tillersons are lookin'.

Yeah, he's lookin' to get on a real ranch,
not some mechanized playpen.

- Where you from?
- Billings.

Billings.
You ever ride at Big Timber?

I keep both feet on the ground.

Who the hell is from Billings
and doesn't ride?

The old man says he doesn't ride.
Why would he lie to you?

Everybody lies, Royal.

Hm.

Anyways, Bushwhacker's
ready for ya, Royal.

♪ Don't fence me in ♪

♪ Let me ride through the wide
open country that I love ♪

♪ Don't fence me in ♪

♪ No ♪

♪ Pop, oh, don't you fence me in ♪

So you've been here 14 years?

Yep.

When are you from?

1972.

When I showed up,
a hunting party found me.

They thought I was a witch.

I mean, my clothes, my tattoos.

I could barely speak Shoshone.

They were about to kill me,
and then, she stepped in.

She had a vision
that I had been sent here to help.

Sure enough,
later that year, they signed a treaty,

and I was able to translate,
negotiate behind the scenes.

Been doin' it ever since.

So you were like a lawyer?

No, nurse.

I'm good at triage, what can I say?

What do you do?

I'm the Sheriff... of Wabang.

Mm, acting Sheriff.

And the white folks are okay with that?

Some.

Sumner, you can dismount.

- You're late.
- Sorry, Falling Star.

We, uh, we got a late start.

Mr. Sumner ran into the thing
that none of us can control.

Nature.

Took a good and strong crop.

As long as there are
10 bags on that wagon.

Now, he's agreed
that when things get better,

you'll get the other five bags.

Isn't that correct, Mr. Sumner?

I will hold you to that.

Royal!

Royal, son, now get
your skinny ass back up here!

Put him up here.
Right here.

Now sit down, Royal.

What was that?

That is a man gettin' out
of payin' the rent he owes.

They live out
on the edge of our territory.

He pays us in goods to stay there.

How did you get here?

A hole, a big black hole
in the middle of the field.

How'd you get here?

I... followed a... a trail, I think.

Can you take me,

to the hole?

It's gone.

Can't you make it come back?

I don't think it works that way.

I have a wife and a daughter.

Things happen out here.

Ya just gotta learn to accept.

Goodbye, hardware store...
where Thad Reston tried to grab my ass.

Hm?

Bye, movie theater,
where I got my first hand job.

What?

Thad Reston grabbed your ass.

- No, I said he tried.
- Okay, right.

Everything okay?

That's your brother's truck, right?

Do you wanna go see if he's--

Yeah, you mind if I go in there
and... s-say bye to him?

Not at all.

I'll be back, quick.
Won't even sneak a drink.

And then Wabang's in our rearview.

What the hell is this?

Amy went missin' last night, at the rodeo.

Why didn't you call me?

'Cause you said nothin'
was gonna keep you from leavin'.

Jesus Christ, Dad.

- Rhett--
- You could've called me.

I did!
You didn't answer.

I was hopin' you had left

'cause now you won't be able to.

Why don't you sit down?
Have a drink, son.

What do you mean?

They're comin' after our land hard.

Your brother's gone.

Perry's gone.

How'd it go?

Uh...

Amy's missing.

- Oh, my God.
- Yeah.

She was taken when she was
with my mom at the rodeo.

I can't leave, Maria.

I understand.

Any of this makin' sense to you?

I believe a lot of things
that don't make sense to people.

You wanna set the table?

So tell me a little bit
about your family.

Very rich.

And as you said, odd.

Anything more than that
would take longer than dinner.

Hey.

Hey.

Hey, Royal...
You wanna help?

Actually, I didn't think
anything could surprise me.

Then you came along.

Yeah, surprised me too.

Look, I get being in pain
'cause your wife's missin',

but enough to throw yourself in a hole?

Just don't make no sense to me.

Gets worse, don't it?

I killed a guy... in a fight.

It was an accident.

And I guess,
maybe it wasn't an accident.

I had a lot of rage.

Hm.

Who was it?

Wayne Tillerson's son.

Don't tell me you two are best friends.

No, I can't stand the fucker.

Never could... hm.

I'm gonna give you a job

but you keep all this
to yourself, understand?

Yep.

Good.

Let's go get some supper.

Somethin' I wanna show you.

Sorry I'm late, y'all.

Not late, Royal,
just early for tomorrow's work.

Royal.

Royal, why is he here?

- Ma'am.
- Ma'am? Oh, don't "ma'am" me.

- Oh, relax, Ceci.
- Well, yesterday you came

around lookin' for work,
so now you come around lookin' for food?

Yeah, somethin' like that.

I could use the extra hand.

- Okay? We'll make it work.
- You don't make those decisions, Royal.

Look, we can talk
about this after supper.

I already promised him
some of your sister's peach cobbler.

- What is it, charity for thy neighbor?
- Hm. You're suddenly religious?

Hm.

Don't let him get you into any trouble.

Yes, ma'am.
Yes, Ceci.

Miss Abbott.

Go on, grab a plate.

Here you go, Daddy.

There we are.

Hey.

- Oh, there's a snack if I ever seen one.
- Oh.

Oh, my God, get up here!

Is that...

Wayne Tillerson?

- Told you I got something to show you.
- Holy shit.

I'm hungry.

Royal, one of these days
you're gonna trade in your horse

for a good woman like Ceci.
Or maybe not...

- knowing you.
- Come on.

Can't fuckin' stand him.
See?

♪ I've been traveling over mountains ♪

♪ Even through the valleys too ♪

♪ I've been travelin' night and day ♪

♪ I've been runnin' all the way ♪

♪ Baby, tryna get... to you ♪

♪ When I read your lovin' letter ♪

♪ Oh, my heart began to sing ♪

♪ Mm ♪

- ♪ Oh, there were many miles ♪
- Yeah?

Yeah, okay.

♪ Between us ♪

♪ But they didn't mean a thing ♪

♪ No ♪

Mom, Dad! Hey!

Billy, Billy!

Hey, easy. Don't speak.
Don't, don't try to speak.

Billy, baby, you were shot!

Can you hear me, baby?
Can you hear me? Yes?

How did this happen?
Who did this?

Tell your mother.
Come on now, baby.

Oh, Jesus.

Well, that's a hell
of a twist this story just took.

What are you gonna do now, Wayne?

Fuck.

- Huh?
- "If I sharpen My flashing sword...

"and my hand takes hold on justice...

I will render vengeance
on my adversaries."

Deuteronomy, chapter 32... verse 41.

How 'bout Wabang Sheriff, 9-1-1?

No, this time I'm gonna
break Royal Abbott.

Old Testament style.

That's bullshit.

No!

We're doin' this Dad's way.

We're doin' it Dad's way.

Nuh-uh, I didn't teach you
to sit down and pee.

I stood you up like a man.

I needed you on my side in there.

- Mom, listen--
- Listen to a weak apology, is that what?

Goddamnit, you're so shortsighted.

What is this, some kind of play?

Are you makin' him think
you're turning on me, is that it?

What?

This ain't a play.

This is as serious as it's ever been.

I'm just... seein' things...

differently now.

And I need you trustin' me.

I don't need you ridin' me.

Okay, okay, come here.

What happens next is on you.

I know.

And if I'm gonna get him on my side
and get Billy sorted...

I need you to go home.

- Um--
- I need you to go home.

Can you do that for me, and trust me?

Okay.

Haha, look at you.

This is what I've been waitin' for.

Hmm.

That's right.

No.

No.

I'm not goin' home, am I?

Now may not be home, but...

it's a nice place to stay.

This is my favorite photo of you.
Do you remember when we took that?

- Mm-hm.
- Mm-hm.

Anything?

No.

It's okay.

You can't say that.
No one can.

Mom, look, it's Mama Joy.

- Look!
- Rose, please, not now.

Rose?

Let's let Mommy have a moment.

Come on, sweetie.

I guess your family didn't, uh,
teach you much manners, huh?

My mother thought
we should all have our own personality.

That it makes the collective stronger.

It sounds like a cult.

Or your church.

When was the last time
you had a home-cooked meal?

Long time.

Probably too long.

This is nice.

It's different.

So, tell me what you-- what do
you know about this hole of Royal's?

It's not Royal's.

Belongs to the universe.

What do you think it is?
What do you think it's for?

I'm still learning.

I know in my gut it's got
something to do with this family.

I'm kinda beat.
I might go upstairs and read some.

Do you mind?

Could I borrow your Bible?

Okay, be right back.

Why the sudden interest
in the Good Book?

Like I said, I like learning.

Doesn't hurt to learn new things.

Well, Bible's full of old things,
isn't it?

Time doesn't have
a beginning or an end, it just is.

Mm.

This was my daddy's, okay,
so, please, take good care of it.

Thanks, I will.

Where's your son, Perry?

Mm, just patchin' up
some things that need tendin' to.

Rebecca?

Yeah.

- See any of Amy in her?
- Oh, I don't know, Royal.

I just-- All I know is
Amy's still out there, somewhere.

Well, was she helpful at least?

No, she cussed out
the whole congregation.

I met a geologist at, uh,
UW today. Dr. Nia Bintu.

She mined some samples
under the West Pasture.

- How?
- Without permission.

I didn't know until it was too late.

Do you wanna know what she thought
was underneath the land or?

I know all I need to know, Royal.

- Okay.
- Okay.

- Rebecca's back.
- Hm?

Rebecca's back.

She took Amy.

There were witnesses.

Amy's not missin'.
She's gone.

And it's my fault.

I threatened her.

I told her that if she ever
hurt Perry, that I would...

well, that I would do anything
to keep that from happenin'.

And I told her I would
not let her take Amy.

And I drove her away,
and I didn't tell you about it.

She was having an affair with Lewis Mays.

- What're you--
- Yeah.

- What're you--
- I couldn't tell ya.

I just held the secret

and... and I had to live with it.

And I'm sorry.

- So, this is what it feels like, huh?
- Mm.

Yeah.

Hm.

"Everyone that is
of the truth hears My voice."

Do you believe in fate?

Something brought me here.

What would that be?

That's what you're
gonna help me figure out.

Oh, my God, Royal,
you traveled through fuckin' time.

Did you see me?

It's hard to really know
anyone else, isn't it?

No matter how long you've known 'em.

It's hard enough to know yourself.

"So whatever you wish
that others do to you...

"do also to them...

for this is the Law and the Prophets."

♪ Praise the Lord
and pass the ammunition ♪

♪ And we'll all stay free ♪

♪ Praise the Lord
and swing into position ♪

♪ Can't afford to be a politician ♪

♪ Praise the Lord,
we're all between perdition ♪

♪ And the deep blue sea ♪

♪ Yes, the sky pilot said it ♪

♪ Ya gotta give him credit ♪

♪ For a son of a gun of a gunner was he ♪

♪ Shouting Praise the Lord,
we're on a mighty mission ♪

♪ All aboard, we ain't a-goin' fishin' ♪

♪ Praise the Lord
and pass the ammunition ♪

♪ And we'll all stay free ♪

♪ Praise the Lord
and pass the ammunition ♪

♪ And we'll all stay free ♪

♪ Praise the Lord
and pass the ammunition ♪

♪ And we'll all stay free ♪

Preuzeto sa www.titlovi.com