Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,083 --> 00:00:14,083
www.titlovi.com
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,208
Dear God, please bring Mom home.
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,708
Let's get down to brass tacks,
Roy, you're on my land.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,708
I'll give you 200 acres
on the South Pasture instead.
5
00:00:24,708 --> 00:00:28,000
I felt for y'all, about my dad
goin' after your land,
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,291
but now I don't give a shit.
7
00:00:31,666 --> 00:00:33,000
Let's fix this.
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,250
You're not callin' the sheriff?
9
00:00:34,250 --> 00:00:36,541
We dial that phone,
both of you go to jail.
10
00:00:36,541 --> 00:00:38,000
Did y'all hear that?
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,166
Everything alright?
12
00:00:39,833 --> 00:00:40,833
Yeah.
13
00:00:40,833 --> 00:00:43,875
Oh, my God,
Royal traveled through time.
14
00:00:45,583 --> 00:00:48,416
I never told you
why I ran away as a kid.
15
00:00:48,416 --> 00:00:50,500
I wanted to disappear.
16
00:00:50,500 --> 00:00:52,041
And when was that?
17
00:00:52,041 --> 00:00:53,750
1886.
18
00:00:58,875 --> 00:01:00,458
We found what he was lookin' for.
19
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
Do you think it's valuable?
20
00:01:01,916 --> 00:01:04,708
I think it's probably
the most valuable thing we've ever seen.
21
00:01:04,708 --> 00:01:07,625
Mom... where have you been?
22
00:01:08,208 --> 00:01:11,416
Amy?!
Where are you, Amy?!
23
00:01:11,416 --> 00:01:15,250
God is gone!
24
00:01:15,250 --> 00:01:16,750
I confessed.
25
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
Son, no! No!
26
00:01:49,791 --> 00:01:51,416
I just want my family back.
27
00:01:52,333 --> 00:01:54,833
All I want is our family back.
28
00:01:57,000 --> 00:02:00,208
Our family is gone.
Amy's gone.
29
00:02:00,208 --> 00:02:01,916
No, she's not.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,291
The darkness was almost the worst of it.
31
00:02:09,416 --> 00:02:13,500
The wrenched rock streaming
past me, tearing at me
32
00:02:13,500 --> 00:02:16,208
as I was swallowed
into a bottomless pit.
33
00:02:16,916 --> 00:02:19,333
An inhale of the Earth
that took me into its guts
34
00:02:19,333 --> 00:02:21,041
and was gonna shit me out.
35
00:02:21,958 --> 00:02:23,916
Just an endless black
36
00:02:23,916 --> 00:02:26,458
that I hoped would end with a thud,
37
00:02:26,458 --> 00:02:28,125
with my death,
38
00:02:28,125 --> 00:02:30,333
and end all the pain
that it was creating.
39
00:02:31,791 --> 00:02:33,416
But I kept goin'.
40
00:02:34,250 --> 00:02:38,250
A slow motion,
free fall of torture.
41
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
When I realized it was me
who was the pain,
42
00:02:42,208 --> 00:02:45,916
when I realized that I
had created the hole inside me,
43
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
it spat me out
44
00:02:49,083 --> 00:02:51,708
like it never wanted me
in the first place.
45
00:02:51,958 --> 00:02:53,375
No!
46
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
Shit.
47
00:03:41,375 --> 00:03:42,791
The calf.
48
00:03:46,625 --> 00:03:49,458
- Hey, baby.
- Whoa, girl.
49
00:03:50,041 --> 00:03:51,458
Hey, hi.
50
00:04:07,250 --> 00:04:08,875
She's suffering.
51
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Get on with it.
52
00:04:24,916 --> 00:04:26,750
This is gonna hurt Pop.
53
00:04:28,791 --> 00:04:31,125
First pregnancy comes out like this,
54
00:04:31,125 --> 00:04:34,625
it's like a bad omen...
or somethin'.
55
00:04:36,416 --> 00:04:38,500
She's in pain.
56
00:04:46,958 --> 00:04:49,833
Oh, shit.
57
00:04:50,458 --> 00:04:52,083
Whoa, mama.
58
00:04:53,958 --> 00:04:57,000
Hey, hey.
59
00:04:58,958 --> 00:05:02,291
Shh. Take it easy.
60
00:05:02,291 --> 00:05:04,375
Oh, you're okay.
61
00:05:04,375 --> 00:05:06,875
Hey, you're okay.
62
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Hey, baby.
63
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
Always surprised to see
you so tenderhearted.
64
00:05:38,083 --> 00:05:40,375
Yeah, well, it's only animals.
65
00:05:43,208 --> 00:05:44,833
People I got figured out.
66
00:06:23,250 --> 00:06:25,250
Our family is gone.
67
00:06:28,875 --> 00:06:30,500
It's all gone.
68
00:06:32,458 --> 00:06:34,458
Our children are gone.
69
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
Amy's gone.
70
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
No.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,583
No, she's not.
72
00:06:54,333 --> 00:06:58,416
Royal... if you know where she is,
you better tell me right now.
73
00:07:01,833 --> 00:07:03,916
I need you to come upstairs.
74
00:07:05,208 --> 00:07:07,958
- Is she up there?
- I think.
75
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
- I mean, there's something--
- Royal!
76
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
- I'm still trying--
- Is Amy upstairs?!
77
00:07:11,208 --> 00:07:14,750
I'm trying to explain it to you.
Just wait. Cece.
78
00:07:14,750 --> 00:07:16,916
Wait, don't go upstairs
without me explaining this.
79
00:07:16,916 --> 00:07:18,625
- Well, then explain it!
- Cece, wait!
80
00:07:18,625 --> 00:07:19,916
No!
81
00:07:19,916 --> 00:07:21,625
Come on!
82
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
- Amy!
- No, don't!
83
00:07:28,916 --> 00:07:30,416
- This is Amy?
- Yes.
84
00:07:30,416 --> 00:07:32,500
What are you doin', Royal?!
What are talkin' about?!
85
00:07:32,500 --> 00:07:34,875
I know it doesn't make
any sense, but this is her.
86
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
This is Amy!
I'm sure of it!
87
00:07:36,375 --> 00:07:39,083
Royal? Royal, where am I?
88
00:07:39,708 --> 00:07:41,541
What's-What's wrong with her?!
89
00:07:41,541 --> 00:07:44,791
Clearly she's in a lotta pain, Royal.
Take her to the hospital!
90
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
You do what's right, you step up!
91
00:07:46,791 --> 00:07:48,291
Be a man!
92
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
Cece?
93
00:07:57,041 --> 00:07:58,125
Wait.
94
00:07:59,791 --> 00:08:02,791
- Let me talk to you about this.
- No, no.
95
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
Royal?
96
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
What?
97
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
Why do you think I'm Amy?
98
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
Where'd you get that scar on your head?
99
00:08:35,500 --> 00:08:37,541
Does Amy have one too?
100
00:08:39,791 --> 00:08:42,291
That night I dropped
you off in the woods,
101
00:08:42,291 --> 00:08:45,416
you talked about time,
and the mineral, and other things,
102
00:08:45,416 --> 00:08:47,750
and how this is all connected.
Well, how?
103
00:08:47,750 --> 00:08:49,541
How is this all connected?
104
00:08:49,541 --> 00:08:53,000
- Does Amy have the same scar as me?
- What are you not tellin' me?
105
00:08:53,000 --> 00:08:55,708
Come on, Autumn, I need answers!
106
00:09:05,833 --> 00:09:07,541
I'll take you to the hospital.
107
00:09:10,208 --> 00:09:11,625
Don't move.
108
00:09:12,541 --> 00:09:15,541
Few hours ago
you were trying to kill me...
109
00:09:16,708 --> 00:09:19,708
and now I'm your granddaughter.
110
00:09:28,250 --> 00:09:30,875
Hey... don't go to sleep.
111
00:09:31,333 --> 00:09:32,666
Probably have a concussion.
112
00:09:32,666 --> 00:09:35,166
I'm in too much pain
to go to sleep, Royal.
113
00:09:35,166 --> 00:09:36,666
Oh, good.
114
00:09:43,000 --> 00:09:45,333
Don't you think it's funny?
115
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
I told you in your barn...
116
00:09:49,375 --> 00:09:52,458
something bigger than
you and me was happening.
117
00:09:52,458 --> 00:09:54,958
Yeah, you also told me
somethin' brought you here,
118
00:09:54,958 --> 00:09:56,541
and that you were raised in a cult,
119
00:09:56,541 --> 00:09:58,458
and that yellow was power.
120
00:10:02,000 --> 00:10:04,833
Why do you think that I'm Amy?
121
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
Come on, Royal...
122
00:10:11,416 --> 00:10:17,625
tell me something,
tell me some small thing about myself.
123
00:10:17,625 --> 00:10:19,791
Give me a--
just a lottery number.
124
00:10:19,791 --> 00:10:21,875
- Give me something--
- Stop!
125
00:10:23,583 --> 00:10:27,500
Your wife... oof, she's gonna
have her hands full with you.
126
00:10:27,500 --> 00:10:30,416
- Keep Cecilia outta this.
- Well, you didn't.
127
00:10:31,041 --> 00:10:37,458
You see how crazy
she thought you sounded?
128
00:10:40,125 --> 00:10:41,125
Ow.
129
00:10:44,375 --> 00:10:48,208
Ah, it's different being
on this side, isn't it?
130
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
You tryna convince people
that you're not crazy.
131
00:10:58,583 --> 00:11:02,000
You said you couldn't remember
anything before you were nine.
132
00:11:04,000 --> 00:11:06,208
- And how old's Amy?
- Eight.
133
00:11:07,083 --> 00:11:09,708
She'll be nine, soon.
134
00:11:16,333 --> 00:11:18,541
Ah, I see.
135
00:11:28,333 --> 00:11:31,041
Royal, what happened to Billy?
136
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
I don't know.
137
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Did you just leave him there to die?
138
00:11:39,583 --> 00:11:42,083
You didn't even--
Y-You didn't call 9-1-1?
139
00:11:42,916 --> 00:11:44,916
I had Amy's phone.
140
00:11:45,708 --> 00:11:49,125
Couldn't find it
when I was gettin' shot at.
141
00:11:50,666 --> 00:11:54,875
So after that,
I just wasn't in a saving mood.
142
00:11:57,666 --> 00:12:00,875
You saved me, though, didn't you?
143
00:12:02,666 --> 00:12:04,875
All 'cause of a scar.
144
00:13:21,958 --> 00:13:23,583
Come on, don't do this.
145
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
It's alright.
146
00:13:31,833 --> 00:13:34,458
Come on.
147
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
Yeah, there we go.
148
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
Okay.
149
00:13:46,458 --> 00:13:48,458
Where the hell did they come from?
150
00:13:49,291 --> 00:13:51,791
I've never seen that many in my life.
151
00:13:51,791 --> 00:13:53,291
Fuck.
152
00:13:54,375 --> 00:13:57,791
Rhett!
153
00:14:09,000 --> 00:14:10,416
Which way?
154
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
If we're gonna do this,
we need to do it right.
155
00:14:19,083 --> 00:14:20,666
- Yeah.
- Okay?
156
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
So, uh...
157
00:14:23,083 --> 00:14:27,708
maybe let's find a place to sleep
and leave that decision in the morning?
158
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Yeah.
159
00:14:48,750 --> 00:14:52,375
My kid's with me.
I got no idea where my wife is.
160
00:14:52,375 --> 00:14:54,083
She's not answering the phone.
161
00:14:54,083 --> 00:14:55,458
Sheriff's still not picking up.
162
00:14:55,458 --> 00:14:57,250
I know, I know.
163
00:15:01,083 --> 00:15:03,291
Did you hear what she said?
164
00:15:03,291 --> 00:15:04,708
"God is gone."
165
00:15:04,708 --> 00:15:07,625
I think that thing
with Trevor and Perry broke her.
166
00:15:07,625 --> 00:15:11,791
Broke or not, she could go
to hell for that kind of blasphemy.
167
00:15:13,083 --> 00:15:15,083
Jess, shift ended four hours ago.
168
00:15:15,083 --> 00:15:16,791
Go home and rest.
Need you fresh.
169
00:15:16,791 --> 00:15:17,875
Nope, sorry.
170
00:15:17,875 --> 00:15:19,541
Ain't goin' nowhere
'til we find the Sheriff.
171
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
You know me better than that.
172
00:15:21,125 --> 00:15:22,208
Matt.
173
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Before you say a thing, we're on it.
174
00:15:26,750 --> 00:15:29,458
We put out an Amber Alert
for Amy statewide.
175
00:15:29,458 --> 00:15:33,208
Plus I got two cruisers back
at the rodeo grounds, questionin' folks.
176
00:15:33,208 --> 00:15:35,666
- Did anyone see anything?
- I can't answer that.
177
00:15:35,666 --> 00:15:39,166
Maybe someone did,
but then all hell broke loose.
178
00:15:39,166 --> 00:15:41,333
Hey, if we had a picture of Amy,
179
00:15:41,333 --> 00:15:43,083
- that's really gonna help a lot.
- Alright.
180
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- You got one on your phone?
- Mm-hm.
181
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
Jess.
182
00:15:50,625 --> 00:15:52,583
Hey! Hey!
183
00:15:53,416 --> 00:15:55,750
Hey, this is a Sheriff's station!
184
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
- Go send that to Lucy.
- 'Kay.
185
00:16:04,000 --> 00:16:05,750
We got a ton of calls.
186
00:16:05,750 --> 00:16:09,208
I gotta get back out there, Cecilia,
especially with Joy not responding.
187
00:16:09,208 --> 00:16:10,500
Wh-Where is she?
188
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
I mean, that's who I came
to see, no offense.
189
00:16:15,083 --> 00:16:18,708
She's not picking up her cell,
no response on the rover.
190
00:16:18,708 --> 00:16:22,833
Tracking on her cruiser's GPS
puts her out on Harlan country.
191
00:16:22,833 --> 00:16:25,750
- No idea why she's there.
- Hm.
192
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
Keep that to yourself, okay?
193
00:16:27,333 --> 00:16:29,125
Everybody's got enough on their plate.
194
00:16:29,125 --> 00:16:32,833
- Mm-hm.
- Hey... we'll find Amy. I promise.
195
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Just one minute, I'll be right with you.
196
00:16:48,458 --> 00:16:53,333
Cecilia Abbott.
Crazy night, right?
197
00:16:53,333 --> 00:16:56,833
I've never seen so many
damn bison in my life.
198
00:16:56,833 --> 00:16:58,791
Hey, when did Rebecca get back?
199
00:17:00,041 --> 00:17:03,375
I was shocked to see her.
Tried to say hi.
200
00:17:03,375 --> 00:17:05,583
- Waved, ya know, "Rebecca!"
- You saw Rebecca?
201
00:17:05,583 --> 00:17:08,083
Yeah, at the rodeo.
She didn't hear me, though.
202
00:17:08,375 --> 00:17:09,583
Are you sure?
203
00:17:09,583 --> 00:17:12,125
I've never been somebody
to report on things I hadn't--
204
00:17:12,125 --> 00:17:14,000
No, no. Just answer the question.
Are you sure?
205
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Yes, I'm sure it was Rebecca.
I still have my vision, thank you.
206
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
She was with Amy.
They were running like lightning--
207
00:17:18,791 --> 00:17:21,875
- Did you see where they went?
- No, they disappeared in the crowd.
208
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Cecilia?!
209
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Hey.
210
00:17:34,333 --> 00:17:35,541
We're here.
211
00:17:36,583 --> 00:17:39,000
Hey, now.
Come on, wake up.
212
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
- Get your fucking hands off me!
- Alright, alright. Relax.
213
00:17:42,000 --> 00:17:45,791
- Relax.
- Oh, shit. My head is killing me.
214
00:17:48,125 --> 00:17:50,208
- We're here.
- Good.
215
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
Now, you can abandon me
and go find Grandma.
216
00:17:54,125 --> 00:17:56,750
How? I don't know where she is
because I had to stay here with you.
217
00:17:56,750 --> 00:17:58,916
You didn't have to do anything, old man.
218
00:17:58,916 --> 00:18:00,708
You stayed off a goddamn hunch.
219
00:18:00,708 --> 00:18:02,541
You know, we wouldn't be
goin' through any of this
220
00:18:02,541 --> 00:18:04,458
if you hadn't set foot on my land.
221
00:18:04,458 --> 00:18:07,791
I mean, do you realize how much
you fucked up my life, Amy?
222
00:18:10,291 --> 00:18:11,916
Move outta the street!
223
00:18:11,916 --> 00:18:13,833
Go around, damnit!
224
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
Learn how to drive, dickhead!
225
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
Keep drivin', asshole!
226
00:18:18,708 --> 00:18:20,291
Just take me inside, Royal.
227
00:18:20,291 --> 00:18:23,375
Damn you for comin' into my life!
Goddamn you!
228
00:18:27,041 --> 00:18:30,041
I'm, I'm sorry.
229
00:18:32,250 --> 00:18:33,666
I'm sorry.
230
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Hey...
231
00:18:37,916 --> 00:18:39,750
I'm not gonna hurt you.
232
00:19:09,875 --> 00:19:12,500
What the fuck was that, Royal?
233
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
That's one of the reasons
I think you're Amy.
234
00:20:14,125 --> 00:20:15,333
Yes!
235
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
Yes! That's right!
236
00:20:17,958 --> 00:20:19,708
That's right! I did it!
237
00:20:21,750 --> 00:20:23,833
Yes, I did it!
238
00:20:24,875 --> 00:20:26,875
♪ That's a televised mind ♪
239
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Yes!
240
00:20:31,791 --> 00:20:33,791
♪ That's a televised mind ♪
241
00:20:35,125 --> 00:20:36,875
♪ That's a televised mind ♪
242
00:20:36,875 --> 00:20:40,583
- Yes! Yes!
- ♪ That's a televised mind ♪
243
00:20:43,958 --> 00:20:45,166
Luke!
244
00:21:38,875 --> 00:21:41,291
Damn.
245
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
Truck looks like how I feel.
246
00:21:46,750 --> 00:21:49,458
How ya doin'?
247
00:21:49,458 --> 00:21:52,708
Gesundheit.
248
00:21:53,916 --> 00:21:55,666
You only get it once.
249
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
Sorry, I'm allergic.
250
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
Ah, Jesus Christ.
251
00:21:59,000 --> 00:22:01,083
Kinda jumpy, ain't ya?
252
00:22:01,583 --> 00:22:04,916
- What do you two need?
- Hi, uh, we need a room.
253
00:22:04,916 --> 00:22:07,833
How long, honey?
An hour?
254
00:22:08,583 --> 00:22:09,583
Two?
255
00:22:10,416 --> 00:22:12,750
- Uh, yeah.
- The whole night.
256
00:22:12,750 --> 00:22:15,458
Ahh, regular folks.
257
00:22:16,250 --> 00:22:19,666
Don't get many of you
checkin' in around here.
258
00:22:20,833 --> 00:22:22,041
There we go.
259
00:22:23,083 --> 00:22:26,708
Here's some paperwork for ya.
70 bucks up front.
260
00:22:30,000 --> 00:22:32,625
Jesus.
261
00:22:35,250 --> 00:22:37,166
You sure about this one?
262
00:22:37,666 --> 00:22:39,291
Cats know.
263
00:22:40,708 --> 00:22:41,708
Alright.
264
00:22:43,041 --> 00:22:44,958
Let Daddy do his work.
265
00:22:44,958 --> 00:22:46,666
There ya go.
266
00:22:54,708 --> 00:22:57,208
At least it doesn't smell like cat piss.
267
00:22:57,208 --> 00:22:59,916
Here's to small miracles.
268
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Just to be safe.
269
00:23:17,291 --> 00:23:22,333
Well, we will, uh, look back
and joke about this someday.
270
00:23:22,333 --> 00:23:26,083
A little "remember when"
type of moment.
271
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
Remember when you
were judged by a chubby cat?
272
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
Yep.
273
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
I don't agree with him, though.
274
00:23:36,333 --> 00:23:38,333
I think you're kinda wonderful.
275
00:23:41,416 --> 00:23:46,041
You're pretty new
at this whole relationship thing, huh?
276
00:23:46,750 --> 00:23:47,958
Yeah.
277
00:23:50,958 --> 00:23:53,500
I've spent so much time
trying not to be who I was,
278
00:23:53,500 --> 00:23:54,791
I'm not...
279
00:23:56,541 --> 00:23:58,375
I'm not sure who I am.
280
00:23:58,375 --> 00:23:59,791
- But...
- Maria, I--
281
00:23:59,791 --> 00:24:02,083
...I like how I feel
when I'm with you.
282
00:24:05,708 --> 00:24:06,791
Good.
283
00:24:07,583 --> 00:24:11,041
'Cause if I made it past a bison stampede
just to be undercut by a cat,
284
00:24:11,041 --> 00:24:14,125
I would be pretty damn pissed.
285
00:24:28,083 --> 00:24:30,291
Let's go get that rodeo stink off you.
286
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
I'm done talking for tonight.
287
00:25:45,791 --> 00:25:47,791
Hey.
288
00:25:47,791 --> 00:25:49,875
- Shit. You.
- Where's Lewis?
289
00:25:51,958 --> 00:25:54,375
- He's in there.
- Call him.
290
00:25:54,375 --> 00:25:58,166
- Lewis, need you out here, dude!
- I'm busy!
291
00:26:01,083 --> 00:26:02,375
Lewis!
292
00:26:03,583 --> 00:26:07,416
- Come on, man! I need you out here now!
- What did I tell you about--
293
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
You couldn't warn me?
294
00:26:13,041 --> 00:26:14,875
She's got a fucking gun.
295
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
Rebecca?
296
00:26:18,083 --> 00:26:20,500
Rebecca, get out here now!
297
00:26:22,541 --> 00:26:25,958
Lewis? I thought we were meditating.
298
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
Holy shit.
That's a gun.
299
00:26:28,750 --> 00:26:31,833
Gun! Gun!
300
00:26:36,708 --> 00:26:38,333
What the fuck?
301
00:26:49,833 --> 00:26:52,291
Bet your ancestors are proud, huh?
302
00:26:52,875 --> 00:26:55,625
You always were a sanctimonious harpy.
303
00:26:57,958 --> 00:26:59,583
Let me guess...
304
00:27:00,458 --> 00:27:04,083
Rebecca did exactly what
she said she'd do?
305
00:27:04,833 --> 00:27:06,250
What was that?
306
00:27:07,833 --> 00:27:10,666
Take back what was hers.
307
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
Where's my granddaughter?
308
00:27:14,625 --> 00:27:16,250
No idea.
309
00:27:16,708 --> 00:27:19,333
No idea where Rebecca is either.
310
00:27:20,125 --> 00:27:23,750
Rebecca stopped speakin' to me
a long time ago.
311
00:27:26,791 --> 00:27:29,416
I'm guessing you're
in a world of hurt right now.
312
00:27:30,541 --> 00:27:33,166
You never thought this day
would come, did you?
313
00:27:34,458 --> 00:27:38,791
Is it because you all are so used
to stealing without any repercussions?
314
00:27:38,791 --> 00:27:42,500
If anything happens to my granddaughter,
may God forgive me.
315
00:27:44,958 --> 00:27:46,958
Will Amy forgive you...
316
00:27:48,250 --> 00:27:51,250
when she finds out
what you said to her mother?
317
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
Please bring Amy back.
318
00:28:07,666 --> 00:28:10,875
Why are you doing this to me?
Why?
319
00:28:12,250 --> 00:28:16,250
Please bring Amy back.
Please bring Amy back.
320
00:28:30,083 --> 00:28:32,708
Do you think we have
an alien invasion happening?
321
00:28:32,708 --> 00:28:34,000
I do.
322
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
First the mountain disappeared,
323
00:28:35,291 --> 00:28:37,125
and now bison that's
been damn near extinction,
324
00:28:37,125 --> 00:28:38,708
walk by the dozens.
325
00:28:38,708 --> 00:28:40,791
Jerry Picker has about 10 or 20 of 'em
326
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
out on his ranch
maybe 30 miles out.
327
00:28:42,791 --> 00:28:43,875
You think maybe they just got loose?
328
00:28:43,875 --> 00:28:46,958
Mommy?
329
00:28:47,416 --> 00:28:50,250
- Amy.
- Where are we going?
330
00:28:52,583 --> 00:28:54,416
We're goin' somewhere special.
331
00:28:55,958 --> 00:28:58,958
We'll talk about everything
once we get there, okay?
332
00:29:27,041 --> 00:29:30,166
Oh!
Oh, fuck yeah.
333
00:29:30,166 --> 00:29:33,166
Someone's brain is egg.
334
00:29:33,166 --> 00:29:35,500
All scrambled now, ain't it?
335
00:29:37,416 --> 00:29:40,041
Luke, are you okay?
336
00:29:40,041 --> 00:29:44,125
- Trick question. Clearly not.
- Why are you talking... to me?
337
00:29:44,666 --> 00:29:46,291
Am I?
338
00:29:49,708 --> 00:29:53,333
Who... who are you?
339
00:29:53,833 --> 00:29:56,333
Well, since you sound like an owl,
340
00:29:56,333 --> 00:29:58,041
I guess I'm Luke.
341
00:29:59,458 --> 00:30:01,791
- No, I'm Luke.
- Are you?
342
00:30:01,791 --> 00:30:04,916
- Yeah.
- The loser that nobody believes in?
343
00:30:05,458 --> 00:30:08,416
The one who has people talking
about you behind your back?
344
00:30:08,416 --> 00:30:11,291
- Shut... shut up!
- Saying that you are the worst Tillerson?
345
00:30:11,291 --> 00:30:15,208
- Shut up. Oh, God.
- Oh, you don't like to hear the truth?
346
00:30:15,208 --> 00:30:17,750
Oh, this has gotta be
that shit that was in the ground.
347
00:30:17,750 --> 00:30:22,041
Luke, you're running a close third
behind a lunatic who can't stop singing
348
00:30:22,041 --> 00:30:23,666
and your dead brother.
349
00:30:23,666 --> 00:30:25,583
How much do you matter?
350
00:30:25,583 --> 00:30:28,541
Actually, you're worthless.
351
00:30:28,541 --> 00:30:30,375
Billy's Daddy's favorite
352
00:30:30,375 --> 00:30:33,291
and you're hopin'
that diggin' up some Texas tea
353
00:30:33,291 --> 00:30:34,791
is gonna make ya important.
354
00:30:34,791 --> 00:30:37,083
Yeah, I did what they couldn't do!
355
00:30:37,958 --> 00:30:40,958
Not Billy, not Trevor.
Me!
356
00:30:41,583 --> 00:30:44,500
- Me!
- But do you know what to do with it?
357
00:30:48,083 --> 00:30:51,833
Okey-dokey, Luke,
listen up 'cause this is important.
358
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
The West Pasture,
whatever it is in the ground,
359
00:30:54,500 --> 00:30:56,208
people will want it.
360
00:30:57,250 --> 00:31:01,083
And you gettin' it to them
is gonna make you important.
361
00:31:01,083 --> 00:31:04,833
Are you ready to be important... loser?
362
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
Yeah.
363
00:31:07,125 --> 00:31:08,333
Yes!
364
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
Dad?
365
00:31:24,708 --> 00:31:26,791
What's the matter with you?
366
00:31:27,166 --> 00:31:28,791
You alright, son?
367
00:31:30,958 --> 00:31:34,291
Wh... Why are you walking?
368
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
Why wouldn't I be walking?
369
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
You were in a coma.
370
00:31:42,291 --> 00:31:43,500
Was I?
371
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
Funny, it didn't feel like that.
372
00:31:53,083 --> 00:31:55,166
You were, you were out for days.
373
00:31:55,166 --> 00:32:00,250
Well, I guess I musta
traveled on through whatever it was.
374
00:32:07,333 --> 00:32:09,708
Your brother's having emergency surgery.
375
00:32:09,708 --> 00:32:11,541
- Come on.
- Billy?
376
00:32:11,541 --> 00:32:13,625
Billy's been shot.
377
00:32:55,333 --> 00:32:57,416
Is she, uh, gonna be okay?
378
00:32:57,416 --> 00:33:00,583
Chest films came back.
Two broken ribs.
379
00:33:00,583 --> 00:33:03,083
Autumn, you came close
to puncturing a lung.
380
00:33:03,541 --> 00:33:05,666
How long does it take to heal?
381
00:33:05,666 --> 00:33:07,750
Depends how much
you follow instructions.
382
00:33:08,666 --> 00:33:11,875
I never felt pain like this, ever.
383
00:33:12,750 --> 00:33:15,166
You got yourself a concussion too.
384
00:33:16,708 --> 00:33:19,041
You're lucky.
This could've been a lot worse.
385
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
I've seen a lotta
other injuries tonight.
386
00:33:20,458 --> 00:33:23,166
Stampede... other things.
387
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
You've been a little cagey
about what happened.
388
00:33:26,708 --> 00:33:28,000
Any reason why?
389
00:33:30,750 --> 00:33:32,166
There's somethin' you wanna say, doc?
390
00:33:32,166 --> 00:33:34,666
I'm more in a listening mood,
Mr. Abbott.
391
00:33:39,000 --> 00:33:42,416
Hm... got caught in the stampede.
392
00:33:43,500 --> 00:33:44,708
That's it.
393
00:33:45,500 --> 00:33:48,125
- No "other things."
- Autumn.
394
00:33:48,666 --> 00:33:51,875
I was stargazing and the stampede came.
395
00:33:52,500 --> 00:33:54,125
And he saved me.
396
00:33:54,958 --> 00:33:57,958
Probably wasn't expecting to,
but...
397
00:33:58,875 --> 00:34:00,083
he did.
398
00:34:02,291 --> 00:34:04,291
Like I said, you got lucky.
399
00:34:04,625 --> 00:34:07,375
I'll write up your discharge orders
and we'll get you back home.
400
00:34:07,375 --> 00:34:10,000
You're gonna need plenty of rest
and to move with caution.
401
00:34:10,000 --> 00:34:11,541
Drink plenty of fluids.
402
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
Maybe don't stargaze during a stampede?
403
00:34:14,041 --> 00:34:15,750
We'll get her to you
as soon as we wrap her ribs.
404
00:34:20,083 --> 00:34:21,916
I'll see ya out there.
405
00:35:12,750 --> 00:35:14,375
You have reached the voicemail box
406
00:35:14,375 --> 00:35:16,166
of Cecilia Abbott.
407
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Please leave a message after the tone.
408
00:35:18,166 --> 00:35:20,458
Hey.
409
00:35:20,458 --> 00:35:25,750
Uh, I'm just as, just as worried
about Amy as you are.
410
00:35:25,750 --> 00:35:32,458
And, and, and I will--
we will find her, whatever it takes.
411
00:35:33,291 --> 00:35:34,500
I swear.
412
00:35:35,166 --> 00:35:37,791
I swear to you, Cecilia.
413
00:35:38,666 --> 00:35:40,500
And, um...
414
00:35:44,375 --> 00:35:46,583
I've kept so many secrets from you...
415
00:35:47,333 --> 00:35:49,833
- and I, and I just--
- The mailbox is full
416
00:35:49,833 --> 00:35:52,125
and cannot accept
any messages at this time.
417
00:35:52,125 --> 00:35:53,625
Goodbye.
418
00:36:13,250 --> 00:36:16,541
Did I hit you too hard
on that oversized noggin of yours?
419
00:36:17,250 --> 00:36:19,458
Why don't you leave me be, Wayne.
420
00:36:19,458 --> 00:36:22,083
I'm not here for you.
I'm here for Billy.
421
00:36:22,083 --> 00:36:24,166
Well, don't let me keep you.
422
00:36:25,125 --> 00:36:26,958
Alright, let's go, Dad.
423
00:36:28,375 --> 00:36:30,375
You're like a bad omen.
424
00:36:31,458 --> 00:36:33,458
Always around for our misery.
425
00:36:34,708 --> 00:36:39,333
It's been that way since...
you first showed up on that land.
426
00:36:39,333 --> 00:36:43,416
Why don't you focus on your boys
instead of our past, Wayne?
427
00:36:44,416 --> 00:36:46,041
Ya know, time is too short.
428
00:36:46,875 --> 00:36:52,291
Time reveals all... Royal.
429
00:36:55,083 --> 00:36:58,083
- Where's my son?
- Right this way, Mr. Tillerson.
430
00:36:58,083 --> 00:37:00,875
You're on a short leash, Mr. Abbott.
431
00:37:00,875 --> 00:37:02,583
You remember that.
432
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
Billy's here.
433
00:37:22,875 --> 00:37:25,500
- Yeah.
- I wanna see him.
434
00:37:27,666 --> 00:37:30,666
Might raise more questions
you don't have answers for.
435
00:37:55,000 --> 00:37:58,333
You know the words I wanna say
to you the most right now?
436
00:37:59,875 --> 00:38:01,083
What?
437
00:38:02,666 --> 00:38:06,333
I'm hungry.
438
00:38:58,416 --> 00:39:00,041
You okay?
439
00:39:00,041 --> 00:39:03,750
Yeah, uh, Tabby tried
to steal the last candy bar.
440
00:39:07,333 --> 00:39:11,333
- Alright, here's the selection.
- Let's see.
441
00:39:11,875 --> 00:39:14,500
Oh, I see.
442
00:39:15,375 --> 00:39:21,750
- Okay. These are all my favorites.
- Oh. Oh. Well then, okay.
443
00:39:21,750 --> 00:39:25,250
- Yeah. Sorry.
- Where does that leave me?
444
00:39:27,666 --> 00:39:32,375
Over 350 incidents reported
to the Amelia County 9-1-1 call center.
445
00:39:32,375 --> 00:39:36,166
They stampeded for several hours,
wreaking havoc.
446
00:39:36,166 --> 00:39:38,666
Several incidents
of accidents were reported,
447
00:39:38,666 --> 00:39:40,791
but only four people were transported
448
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
to County Mercy Hospital.
449
00:39:42,458 --> 00:39:45,083
Local ranchers have been assessing
the damage to their land...
450
00:39:45,083 --> 00:39:46,166
Hello?
451
00:39:46,166 --> 00:39:48,541
Martha, it's Matt.
452
00:39:48,541 --> 00:39:52,041
- You heard from Joy?
- Uh, Joy? No.
453
00:39:52,041 --> 00:39:54,541
Called her earlier.
Didn't hear back.
454
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
Did something happen?
455
00:39:58,125 --> 00:40:00,041
She's not responding.
456
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
Did something happen?
457
00:40:03,916 --> 00:40:05,125
Where are you?
458
00:40:05,416 --> 00:40:07,916
We're out at Frank Harlan's, but...
459
00:40:07,916 --> 00:40:10,625
I need you to stay
home right now, Martha.
460
00:40:11,500 --> 00:40:13,125
Stay by your phone.
461
00:43:45,208 --> 00:43:48,333
Stop!
462
00:43:53,291 --> 00:43:55,666
Stop!
463
00:43:57,833 --> 00:44:00,250
I'm not your enemy!
464
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
I'm a friend!
465
00:44:04,666 --> 00:44:06,916
Cheyenne...
466
00:44:07,333 --> 00:44:09,375
Shoshone.
467
00:44:09,625 --> 00:44:12,333
I come in peace.
468
00:44:20,625 --> 00:44:22,958
My name is Joy.
469
00:44:24,250 --> 00:44:26,250
I am...
470
00:44:27,041 --> 00:44:28,250
...lost.
471
00:46:17,750 --> 00:46:20,958
- Here, let me help you.
- No, I got it. I'm okay.
472
00:46:21,541 --> 00:46:24,541
You're not okay. You're stubborn.
473
00:46:25,916 --> 00:46:28,250
Are you gonna tell
your wife what happened?
474
00:46:28,250 --> 00:46:30,166
About what we saw?
475
00:46:30,166 --> 00:46:32,875
No, she's goin' through enough already.
476
00:46:35,166 --> 00:46:37,000
You mind if I take a shower?
477
00:46:40,125 --> 00:46:41,958
Towels are in the cupboard.
478
00:46:43,708 --> 00:46:44,916
Thanks.
479
00:46:47,541 --> 00:46:50,166
Whatever it is
that we saw last night...
480
00:46:51,416 --> 00:46:53,041
I was right to come here.
481
00:46:54,916 --> 00:46:56,333
We'll see.
482
00:46:57,208 --> 00:46:59,708
That's very existential of you.
483
00:47:11,375 --> 00:47:13,541
♪ You know I'm a dreamer ♪
484
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
♪ But my heart's of gold ♪
485
00:47:17,125 --> 00:47:19,750
♪ I had to run away high ♪
486
00:47:20,416 --> 00:47:23,625
♪ So I wouldn't come home low ♪
487
00:47:23,625 --> 00:47:26,541
♪ Just when things went right ♪
488
00:47:27,083 --> 00:47:30,541
♪ It doesn't mean
they were always wrong ♪
489
00:47:30,541 --> 00:47:33,041
♪ Just take this song ♪
490
00:47:33,041 --> 00:47:37,708
♪ And you'll never feel left all alone ♪
491
00:47:37,708 --> 00:47:41,000
♪ Take me to your heart ♪
492
00:47:41,000 --> 00:47:44,291
- ♪ Feel me in your bones ♪
- Dad?
493
00:47:44,291 --> 00:47:46,791
♪ Just one more night ♪
494
00:47:47,875 --> 00:47:52,041
♪ And I'm comin' off
this long and windin' road ♪
495
00:47:52,875 --> 00:47:55,083
I know what's in the West Pasture.
496
00:47:55,875 --> 00:48:00,458
♪ I'm on my way ♪
497
00:48:00,458 --> 00:48:05,166
♪ I'm on my way ♪
498
00:48:05,791 --> 00:48:08,416
♪ Home sweet home ♪
499
00:48:55,958 --> 00:48:57,583
I called you.
500
00:49:01,458 --> 00:49:04,458
I know...
Your voicemail cut off.
501
00:49:07,416 --> 00:49:09,625
We're gonna find Amy.
502
00:49:12,250 --> 00:49:16,000
This world's so upside down.
I don't know what to do.
503
00:49:16,000 --> 00:49:18,041
Ya know, gettin' this family back...
504
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
it starts with you and me.
505
00:49:23,541 --> 00:49:24,750
How's that?
506
00:49:27,125 --> 00:49:30,416
Remember you used
to talk about God's plan?
507
00:49:31,666 --> 00:49:37,875
How anything, good or bad, easy or hard,
could just be chalked up to His plan?
508
00:49:39,916 --> 00:49:42,125
And you asked for me to trust that...
509
00:49:43,333 --> 00:49:46,958
for you... for our love.
510
00:49:50,750 --> 00:49:53,500
Well, I'm askin' you
to do that for me now.
511
00:49:56,083 --> 00:49:58,291
And I know it doesn't
make a lotta sense...
512
00:50:04,666 --> 00:50:06,083
but it's real.
513
00:50:09,708 --> 00:50:11,000
What's this?
514
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Me.
515
00:50:17,625 --> 00:50:19,250
Where I come from.
516
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
This is a public birth ledger.
517
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
1878?
518
00:50:38,708 --> 00:50:40,708
That's the year I was born.
519
00:51:05,041 --> 00:51:08,958
You're listening to 98.2 FM Radio Rock...
520
00:51:08,958 --> 00:51:10,875
- Royal!
- ...Cheyenne's home to the best
521
00:51:10,875 --> 00:51:12,791
- in rock music.
- You gonna take all day?
522
00:51:12,791 --> 00:51:16,083
You're startin' the day
at 10 a.m., huh?
523
00:51:17,791 --> 00:51:20,000
- When did you start?
- Six A.
524
00:51:20,541 --> 00:51:22,333
Same time every day.
525
00:51:22,333 --> 00:51:24,208
You know,
not much about me changes.
526
00:51:24,208 --> 00:51:26,125
You say that like it's a good thing.
527
00:51:26,541 --> 00:51:28,375
You expectin' company?
528
00:51:29,791 --> 00:51:31,000
No.
529
00:51:34,750 --> 00:51:35,958
Hey.
530
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
Do you need somethin', friend?
531
00:51:42,666 --> 00:51:46,875
I was told to ask for Royal Abbott.
532
00:51:47,666 --> 00:51:48,875
That's me.
533
00:51:49,416 --> 00:51:51,041
This here's Cecilia.
534
00:51:56,458 --> 00:51:57,875
What's your name?
535
00:51:59,000 --> 00:52:01,208
I'm... Ben.
536
00:52:02,375 --> 00:52:05,583
Ben... you got a last name?
537
00:52:05,583 --> 00:52:07,666
Are you from around here?
538
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Ben Younger.
Passin' through lookin' for work.
539
00:52:15,166 --> 00:52:17,583
You fixin' for any ranch hands?
540
00:52:19,166 --> 00:52:20,583
Try the Tillersons.
541
00:52:21,958 --> 00:52:23,166
I will.
542
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Thank you.
543
00:52:25,583 --> 00:52:28,333
Cecilia... Royal.
544
00:52:31,833 --> 00:52:35,583
You're listening to 98.2 FM Radio Rock,
545
00:52:35,583 --> 00:52:38,583
Cheyenne's home to the best in rock music.
546
00:52:40,666 --> 00:52:45,375
♪ Ticking away the moments
that make up a dull day ♪
547
00:52:47,333 --> 00:52:52,541
♪ You fritter and waste
the hours in an offhand way ♪
548
00:52:54,833 --> 00:53:00,250
♪ Kicking around on a piece
of ground in your hometown ♪
549
00:53:02,083 --> 00:53:07,083
♪ Waiting for someone
or something to show you the way ♪
550
00:53:09,375 --> 00:53:12,958
♪ Tired of lying in the sunshine ♪
551
00:53:12,958 --> 00:53:16,000
♪ Staying home to watch the rain ♪
552
00:53:18,916 --> 00:53:23,458
There's this theory that the fabric
of time and space is fluid.
553
00:53:24,375 --> 00:53:27,208
That's what I believe
is flowing beneath the land.
554
00:53:29,333 --> 00:53:31,791
Perry Abbott is travelin' time.
555
00:53:31,791 --> 00:53:35,500
- You wanna know your dad?
- Yeah, his name's Royal Abbott.
556
00:53:35,500 --> 00:53:37,916
I came through the same hole you did.
557
00:53:39,333 --> 00:53:41,375
Time doesn't have a beginning or an end.
558
00:53:41,750 --> 00:53:44,875
They wanna know where you're from.
I wanna know when you're from.
559
00:53:45,375 --> 00:53:47,833
Mom, look, it's Mama Joy.
560
00:53:48,791 --> 00:53:50,708
- Where am I?
- You're in 1882.
561
00:53:50,708 --> 00:53:51,791
No.
562
00:53:51,791 --> 00:53:53,708
They're comin' after our land hard.
563
00:53:55,541 --> 00:53:57,875
Perry Abbott is in violation of his bail.
564
00:53:57,875 --> 00:53:59,958
Therefore, the deed
to your ranch shall be forfeit.
565
00:53:59,958 --> 00:54:03,916
Retribution, Royal,
for Trevor and for Billy.
566
00:54:05,541 --> 00:54:08,958
This time I'm gonna break Royal Abbott,
Old Testament style.
567
00:54:10,041 --> 00:54:11,166
What do you want, Luke?
568
00:54:11,166 --> 00:54:14,083
- West Pasture.
- And what if that's not meant for you?
569
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
Not ready to consider that yet.
570
00:54:20,250 --> 00:54:22,958
You can't win this!
571
00:54:23,666 --> 00:54:26,291
- How much time do you have?
- I don't know! I don't know!
572
00:54:26,291 --> 00:54:28,625
She's gonna lose her ranch!
She's gonna lose it forever!
573
00:54:30,458 --> 00:54:32,666
What do you think it is, the hole?
574
00:54:32,666 --> 00:54:33,916
I don't know.
575
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
My family's broken now because of it.
576
00:54:36,625 --> 00:54:38,375
I need you to keep an eye on Autumn.
577
00:54:38,375 --> 00:54:40,666
Say that like you think
she's gonna do somethin' bad.
578
00:54:40,666 --> 00:54:43,708
She has.
And from what I know, she'll keep goin'.
579
00:54:46,208 --> 00:54:48,375
Royal! Royal... Royal...
580
00:54:48,375 --> 00:54:50,875
Time is a river, Royal.
This is your destiny.
581
00:54:50,875 --> 00:54:53,000
I wish you could see what I see.
582
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
Your future's comin'.
You gotta help me stop it.
583
00:55:03,041 --> 00:55:07,041
Preuzeto sa www.titlovi.com
42129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof