Original subtitles

[English subtitles are available]

[Shizai Bookstore]

Dad.

You're back.

Yes.

Wenke, look.

These are my trophies.

These books

were printed in limited quantities.

I specifically sought them out and brought them back.

Dad.

Let me help you.

Go ahead.

[Our Memories]

Why are you staring at Du Mingwei?

I just think he is weird.

You knew he was more handsome than you.

Are you jealous?

I don’t need to compete with him.

Your perspective is as shallow as a Chihuahua.

Come on...

It's so crowded, Brother Yi.

Help me!

Du Mingwei is a big fool.

Nowadays, every breath I take beside him

feels wrong to me.

I deeply miss the joy and freedom I felt living life on my own.

Han Shuai,

What do you think is weird about him?

Today, I...

unexpectedly ran into him at the restaurant my mom and I own.

Aunt Jinzhi, right?

It's me.

You are?

I'm Du Juan's nephew.

She's busy today.

So...

I'll carry the goods.

Let me help you.

- What else? - No, no.

Thank you.

Let's go.

Let me buy you a drink.

No, thanks.

Don't mention it.

No need.

I'm leaving.

Mom.

He...

He said he's Juan's nephew.

So what?

Don't interrupt me.

He's in 12th grade now.

He didn't take the local college entrance exam,

and he came all the way to his aunt.

Isn't it strange?

Besides,

Aunt Du Juan is not a local.

She's from Sichuan.

Alright.

Let's start the class.

It's personal.

Don't tell anyone about this.

Come on.

Have a seat.

Mingwei made it.

You know what?

His dishes

are quite delicious.

He has grown up.

Why is it so quiet today?

I don't know.

Have you heard that

Du Weiwei's family sells fish.

Who spread this?

Han Shuai.

No.

Although I don't like him,

I didn't spread the news.

Nor me.

Guo Ting.

She has a big mouth.

I...

It can't be her.

She only reads novels every day.

She doesn't care at all.

But Han Shuai's analysis was reasonable.

His family runs a fish stall.

They won't make much money.

He can only wear fake shoes.

What I wear

has nothing to do with you.

Do I need you to analyze

like a detective?

No.

My family sells fish at a stall.

What's wrong?

Who is bothering you?

No.

It's not me who spread this.

It’s a misunderstanding.

- Calm down. - Yeah.

He didn't mean it.

Don't touch it!

Tingting didn't mean it.

Du Mingwei, calm down.

This must be a misunderstanding.

Han Shuai said it wasn’t him.

Of course not.

It's okay.

You don't have to be a peacemaker.

Diqiu doesn't owe you anything.

Why are you being so hostile towards him?

What are you guys doing in the back?

Class begins.

Extra spicy strips. Math is invincible.

I'm so mad.

Du Mingwei...

When did I say I discriminate on fish sellers?

My mom runs a restaurant too.

She goes to the market every day.

Judging from what you said,

Student Du

is a bit grumpy.

Diqiu.

Don't be so passionate to him in the future.

We are classmates.

We'll meet each other often.

It can't be helped if we fall out.

You are really the Holy Mother.

No, Father.

Don't you know enough about Diqiu?

He couldn't resist

getting involved in this matter

Wei Xing knows me well.

Fine.

You're truly a man worthy of my admiration.

What can I do?

Actually...

your problem is communication.

Between guys,

it's not uncommon for tension or conflict to arise

Why don't you wait for a while?

If you force him to talk about this,

he wouldn't listen.

If he has a bad attitude, you'll be angry.

It'll be more vicious.

That makes sense.

I listen to Wei Xing.

Me too.

Wei Xing is right.

Hurry up.

Who can solve this question?

Guo Ting.

You answer it.

I choose B.

Why?

Among three short and one long options,

choose the longest.

What if they are the same?

If you hesitate, choose C.

When to choose A or D?

BBCAC.

There must be A among the five.

Okay.

Sit down.

Tingting.

She must summarize this when she copied the answers

at Shi Wenke Bookstore.

Look, Du is so angry.

Let me inform you.

The school will organize an earthquake drill tomorrow.

The time is pending.

Okay.

Get ready and go home.

[Earthquake]

Don't panic.

When the first wave of shock appears,

find a firm table

and hide under it.

Hurry.

Look, Brother Yi has turned the table upside down.

With Brother Yi's figure,

can't even be suppressed by 50 books.

Okay, the first wave of shock is over.

Line up in order,

anf run to the open playground.

Hurry up.

Hurry up.

Don't panic.

Slow down.

Du Mingwei is trembling.

Are you okay? Are you okay?

Du Mingwei!

Du Mingwei!

Are you okay?

What the power?

Don't worry.

Thank you.

[Class 1, Senior 3]

[Teacher's Office]

Diqiu.

Why don't we go back?

Du Mingwei is in a bad condition.

I'm a little worried.

Hello.

If you tell Yang,

Du Mingwei won't stand a chance against us.

Let me think about it.

These two...

have been waiting at the door for a few minutes.

Mr. Yang.

They won't come in either.

Aren't you going to take a look?

Fine, I'll go.

What are you thinking?

Diqiu...

insists on meddling in Du Mingwei's business.

It's a special situation. I can't ignore it.

What's going on?

Mr. Yang

Why do you like pretending so much?

You pretended to be an online friend last time.

This time...

About Du Mingwei,

Mr. Du said you had a conflict in class.

No.

Du Mingwei was grumpy

and insisted on arguing with us.

We didn't want to argue,

and we didn't want to tell the teacher.

Then why are you here?

In Du Mingwei's bag,

there are steamed buns, bread

and some emergency flashlights.

During our earthquake drill,

he looked pale.

We just

worried about him.

Go back to class.

Mr. Yang,

is Du Mingwei transferred from Wenchuan?

Dad.

Mom.

Dad.

Dad!

Run!

Run!

Run!

Dad!

Mom!

Run!

Run!

Dad!

Mom, run!

Run!

Kid.

Son.

It's okay.

It's safe here.

Du Mingwei.

Have you heard?

Du Mingwei from Class 4?

I heard.

What?

What about Du Mingwei?

What happened?

I don't know.

Wei Xing, Shi Wenke.

Have you heard?

Du Mingwei from Class 4, Senior 3

was transferred from Wenchuan.

And his parents died in the earthquake.

Du Mingwei.

Sorry.

I was the one who spread the rumor

about selling fish.

I just went to the market with my mom

and saw you helping.

So I thought...

Forget it.

It's okay.

I... I was a big mouth.

I didn't know what happened to your family.

We were talking about you behind your back.

It's our fault.

How about this?

If anything happens at school In the future

just tell us.

We're all buddies.

Right?

Yes.

You all know?

Yes.

Who said that?

Who? I don't know.

Did you say that?

Are you crazy?

What happened?

What happened?

You don't know it?

If you don't tell me,

how would I know?

Calm down. What happened?

What happened?

Don't you know?

What?

I'm confused.

I spread it.

Sorry.

Scold me.

[Episode 5: Inescapable Memories]

Diqiu and Han Shuai

asked us to watch a drama together.

Why are you

on the swing alone?

I don't want to go.

They told me everything.

You didn't mean it.

Don't be upset.

How many times have you reminded us

not to tell anyone about Du Mingwei.

I still failed to control myself.

Tingting.

Look.

Although the stars in the sky

are a little brighter,

or darker,

but they are unique.

Every star

has its galaxy.

You too.

You're unique too.

You're cute

and nice.

Regardless of the blows you take,

you can always bounce back and recover with full vitality.

In the future,

You can take your time to explore and discover the path

you want to take in life.

Don't worry.

If

we are all stars in the future,

your star

will be brighter than mine.

Really?

What about Du Mingwei?

Think about

what you should do

to make up for current mistake?

Yes.

Are you happy?

Much better.

Idiot.

Looks like she's fine.

Cool. Enjoy.

I'm going to play mahjong.

Aunt Du will send tomorrow's dishes

earlier.

Pay it for me.

Then go back and do your homework.

Mom, bye.

Bye.

Here.

I was in a hurry today

and I forgot my wallet.

No. No.

It's okay.

I'll exchange the money for you.

Unbelievable.

Why do you always lose your temper?

Wei Xing, what are you being

so mysterious.

All right.

Look.

Try it.

Under the dim, lonely light, my thoughts are broken.

As I gaze upon the moon through the curtains, I heave a long sigh of melancholy.

Am I still quite cultured?

Coming.

Beauty Guo.

B.

T.

F.

Chinese English.

Beautiful.

Wang, is your B OK?

Stop posing.

So funny.

You can't even stand properly.

Sister,

Happy now?

Who would have thought you have

such a sensitive and fragile heart.

One takes the opportunity to learn a lesson.

From now on,

it's best to give more compliments.

She's happy now.

I’m still angry.

Du Mingwei came to my house to deliver dishes today.

I told him to give him a change.

but he suddenly threw a tantrum at me.

My mom and Aunt Du Juan are good friends.

We never quibble over

something like that.

In my opinion,

we should try a more gentle way.

A gentle way?

Where is Guo Ting?

I'm starving.

Let's eat.

It's her turn today.

Welcome to the midday broadcast,

Xinghe Music Column.

A song was ordered for Du Mingwei today.

Hope music can cure him.

Wish him happiness every day.

We can be with him.

Du Mingwei.

Did you order the song?

Yes.

Do you have a grudge against me?

No.

I want...

Turn this off.

I said turn it off!

Turn this off.

You hurt me.

Let go!

Du Mingwei.

Come at me.

Don't touch me!

Stop.

Get up.

What are you looking at?

So what?

Don't make a mistake if you're embarrassed.

Hold your hands tightly.

You haven't eaten?

Does your hand hurt?

Are you okay?

Are you still dreaming?

12th grade, 12th grade

You'll become a mother if you don't graduate.

Calculate how much time is left until the college entrance exam?

Wang Huanyu.

Yes.

Why is it always you?

Are you trying to piss me off?

Mr. Yang,

I wish you could live a long life.

Stop joking.

Du Mingwei, look at you.

How did you take care of your new classmate?

I...

What?

Stand still.

Hold your hands tightly.

I'll come back to check.

Hold tight.

It's okay.

Mr. Yang is in a meeting.

Have some water.

Thank you.

I'm not thirsty.

Thank you.

Don't force yourself.

It's not embarrassing to drink some water.

I don't know

what upset you at the broadcasting station,

but we really meant well.

Well,

I apologize on behalf of everyone.

You could say we're now friends through this experience,

and it's over.

Kindness?

You...

What's wrong with caring about you?

Mr. Yang.

Ms. Chen, you have a class?

Yang has left. Stop looking.

Is that something you should care about?

What did I say?

Right.

Come here.

I called you here

to talk about Du Mingwei.

We did it out of goodwill.

What Inverted Dragon's Scale did we touch?

No matter what,

it's wrong to fight a girl.

Moreover, it's Guo Ting.

It's indeed his fault.

But...

you are young

and grew up in a happy family.

You can't understand some situations.

Take me as an example.

My family was poor when I was young.

Four years in college was the hardest for me.

Did your classmates bully you?

It's the opposite.

My classmates are nice to me.

The school also cares about me.

The school applied for tuition fee

and sent me

a Love Card.

That kind of meal card is six yuan for others.

Three yuan for me.

So I never worry about food and drinks.

Then I don't understand.

Everyone is being so nice to you,

why are you still unhappy?

It's just because everyone is being too kind to me.

Every time I went to the canteen to take out my meal card,

it's written as "Love Card" on the top.

Others will naturally look at me

with concern and sympathy.

I was forced to be treated differently.

So, I rather starve

than eat in the canteen.

Yang,

I think I understand what you mean.

You are all good kids.

I know you all are well-intentioned.

But remember,

excessive sympathy

is not necessarily the best form of care.

Mr. Yang is right.

Du Mingwei is deeply hurt.

We can't wipe it out by doing these things.

Instead, it will make him feel unqualified.

I remember a psychology book mentioning that

when dealing with someone who has been hurt,

the best attitude is to treat them with equality and sincerity.

Leave the rest

to time to heal.

Poor Du Mingwei.

It has happened.

Let's find a way to solve it.

I'll apologize to him now.

No wonder you're a chihuahua.

If you go to the classroom now,

everyone is watching.

It's adding fuel to the fire.

What should we do?

Tomorrow is the weekend.

Let's find a time

to apologize to him.