Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,958 --> 00:01:17,892
Hé, Alice?
2
00:01:17,916 --> 00:01:19,766
Megérkeztek a
DNS-vizsgálat eredményei.
3
00:01:19,875 --> 00:01:21,725
Nagyszerű köszönöm.
4
00:01:22,208 --> 00:01:23,767
Nem nyitod ki őket?
5
00:01:23,791 --> 00:01:25,641
Nem, a szüleimnek
és a sógoraimnak szól.
6
00:01:25,666 --> 00:01:28,500
Ez az első találkozás.
Remélem ez megtöri a jeget.
7
00:01:28,666 --> 00:01:29,767
Ezt karácsonykor csináltuk.
8
00:01:29,791 --> 00:01:33,083
Apám 10%-ban ausztrál.
Kenguru fehérneműt kínáltunk.
9
00:01:33,250 --> 00:01:35,375
Ez igaz? Akkor ez ígéretes.
10
00:02:27,666 --> 00:02:29,142
Szívesen.
11
00:02:29,166 --> 00:02:30,976
Jó...
12
00:02:31,000 --> 00:02:32,101
ÍGY...
13
00:02:32,125 --> 00:02:34,666
Őszintén szólva hezitálunk
egy Mercedesszel.
14
00:02:34,833 --> 00:02:36,267
Ah ha! Mercedes!
15
00:02:36,291 --> 00:02:38,333
Mindig vannak, akik
németet akarnak vásárolni...
16
00:02:38,916 --> 00:02:41,458
Tudod miért erősebbek
ezek az autók?
17
00:02:41,625 --> 00:02:43,475
Vannak jobb mérnökeik?
18
00:02:43,583 --> 00:02:44,892
Elveszett.
19
00:02:44,916 --> 00:02:48,583
Mert Németországban
nincs sebességkorlátozás.
20
00:02:48,750 --> 00:02:50,625
Érdekel a V6
21
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
injekcióval ami 280-ig nyomja.
De Franciaországban?
22
00:02:54,041 --> 00:02:56,833
Mi értelme 80 000 eurót
vásárolni, hogy 130-at kapjunk?
23
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
- Nem hamis.
- Nem, nem hamis.
24
00:02:59,291 --> 00:03:00,851
Ahogy mindig mondom:
25
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
"Akarsz egy Mercedest?
Menj élni Németországba."
26
00:03:03,500 --> 00:03:04,767
Így. Végül...
27
00:03:04,791 --> 00:03:06,641
Akarsz ott lakni?
28
00:03:06,958 --> 00:03:08,875
- Hölgyem?
- Nem.
29
00:03:09,041 --> 00:03:11,541
- Thierry? Németország?
- Természetesen nem, nem.
30
00:03:11,708 --> 00:03:13,101
Átlagos, mi?
31
00:03:13,125 --> 00:03:15,666
Senki sem akarja.
Még a németek is tétováznak.
32
00:03:16,750 --> 00:03:17,892
Nem, őszintén...
33
00:03:17,916 --> 00:03:20,250
A boldogságod Franciaországban van.
34
00:03:20,416 --> 00:03:22,266
Gyönyörű francia autóval.
35
00:03:22,875 --> 00:03:24,725
Hmm. Hm?
36
00:03:26,333 --> 00:03:28,183
Gyerünk!
37
00:03:28,750 --> 00:03:29,976
Ahogy mindig mondom:
38
00:03:30,000 --> 00:03:32,375
„Amikor a Peugeot-ba jössz,
ne menj vissza a Mercóba!”
39
00:03:37,375 --> 00:03:39,541
Oké, készen állsz a találkozóra?
40
00:03:39,708 --> 00:03:41,791
Nyilván készen állok.
41
00:03:42,125 --> 00:03:44,166
Örülök, hogy
megismerhetem Alice szüleit.
42
00:03:44,333 --> 00:03:45,267
Ő nagyszerű.
43
00:03:45,291 --> 00:03:48,833
Nagyon szeretjük őt és apádat.
- Tudom. Ő is szeret téged.
44
00:03:49,333 --> 00:03:52,041
Az egyetlen dolog: nem
tudom, hogyan kell felöltözni.
45
00:03:52,208 --> 00:03:53,517
Jó benyomást kell keltenie.
46
00:03:53,541 --> 00:03:55,500
- Na jó, nem aggódom.
- Hát nem.
47
00:03:55,666 --> 00:03:57,833
Apád és én nem viselkedünk.
48
00:04:01,791 --> 00:04:05,375
Itt, François, próbálj
meg lovagolni, nem tudom.
49
00:04:05,541 --> 00:04:08,041
Thomas esküvője óta
nem láttalak nyakkendővel.
50
00:04:08,208 --> 00:04:10,541
- Ez volt az.
- Ugyanaz a jelmez?
51
00:04:10,708 --> 00:04:12,750
- Szeretnék.
- Hát tessék.
52
00:04:12,916 --> 00:04:14,267
Ó!
53
00:04:14,291 --> 00:04:16,583
- Gyönyörű!
- Mondjuk, nagyon elegáns,
54
00:04:16,750 --> 00:04:18,875
Anya. - Köszönöm drágám.
55
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Próbálok az apád szintjén lenni.
Kitartás.
56
00:04:23,291 --> 00:04:24,892
Ó...
57
00:04:24,916 --> 00:04:26,766
Jobban jársz így.
58
00:04:37,125 --> 00:04:40,082
- Istenem, ez csodálatos!
- Csinos.
59
00:04:40,250 --> 00:04:42,207
Kicsit hideg, de szép.
60
00:04:42,375 --> 00:04:44,058
Itt vagyunk a Château de Janzacban,
61
00:04:44,082 --> 00:04:46,416
a Bouvier-Sauvage család birtoka.
62
00:04:46,582 --> 00:04:48,541
Több száz éve készítik borukat.
63
00:04:49,082 --> 00:04:50,932
Oh a fenébe!
64
00:04:51,875 --> 00:04:53,725
- Nos, igen...
65
00:04:55,541 --> 00:04:57,916
- A szobroktól fogsz venni.
- Pontosan ott?
66
00:05:00,332 --> 00:05:03,000
- Jól tettük, hogy felöltöztünk egy kicsit.
- Igen.
67
00:05:03,166 --> 00:05:05,016
Bölcs voltam, hogy
nem hoztam bort.
68
00:05:13,457 --> 00:05:14,726
Hosszú.
69
00:05:14,750 --> 00:05:16,600
Igen, még mindig nem látjuk a házat.
70
00:05:16,625 --> 00:05:18,475
Ez nem ház, ez egy kastély.
71
00:05:18,583 --> 00:05:21,333
Nem kellett volna ilyen
messzire rakni a kaput.
72
00:05:23,625 --> 00:05:25,475
Ah, ott van.
73
00:05:25,750 --> 00:05:27,392
Ah amúgy!
74
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
- Ó, igen...
- Ez az?
75
00:05:30,166 --> 00:05:32,016
Klassz, na...
76
00:05:32,625 --> 00:05:34,392
Nagyon szép, mi?
77
00:05:34,416 --> 00:05:37,875
- Nem, nem, ez klassz.
- Ah! Igen!
78
00:05:38,041 --> 00:05:40,291
- Plüss.
- Menj csak, menj a veranda alá.
79
00:05:40,457 --> 00:05:42,666
A parkolóban találsz helyet.
80
00:05:43,916 --> 00:05:45,766
Ó, igen, nincs helyhiány.
81
00:05:45,791 --> 00:05:47,641
Ó igen.
82
00:05:47,791 --> 00:05:50,166
- Elképesztő, na!
- Itt vagyunk.
83
00:06:00,041 --> 00:06:01,683
- Te jó ég...
- Ah...
84
00:06:01,707 --> 00:06:04,000
Német autók, nem csodálkozom.
85
00:06:04,166 --> 00:06:06,707
- Ne kezdd, drágám.
- Megyünk, igaz?
86
00:06:06,875 --> 00:06:08,875
tönkreteszem az összes sarkam.
87
00:06:09,041 --> 00:06:10,891
Ne kezdd, drágám.
88
00:06:14,541 --> 00:06:17,583
- Basszus, elfelejtettem a virágokat.
- Tessék, a kulcsok.
89
00:06:17,750 --> 00:06:18,684
KÖSZ.
90
00:06:18,708 --> 00:06:20,558
Hajrá, csatlakozom hozzátok!
91
00:06:32,041 --> 00:06:35,457
Helló, Gérard Martin
vagyok, François apja.
92
00:06:35,625 --> 00:06:38,791
Ő a feleségem, Nicole.
Ön Ms. Bouvier-Sauvage?
93
00:06:38,957 --> 00:06:41,166
Ó, nem, uram, én
vagyok a házvezetőnő.
94
00:06:41,332 --> 00:06:44,457
Ó, nem, igen, Maria vagyok.
Ő a házvezetőnő.
95
00:06:44,625 --> 00:06:46,475
Szívesen.
96
00:06:47,957 --> 00:06:49,017
Jól vagy, Maria?
97
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
- Igen, nagyon jól és te?
- Igen köszi.
98
00:06:53,916 --> 00:06:55,875
- Ó, igen.
- ÍGY?
99
00:06:56,625 --> 00:06:57,892
Na jó...
100
00:06:57,916 --> 00:07:00,332
- Elviszem a kabátodat.
- Ó, igen.
101
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
- Mutasd a kabátodat.
- Ó, igen.
102
00:07:02,666 --> 00:07:04,516
- Tessék, drágám.
- Igen.
103
00:07:05,625 --> 00:07:07,475
Köszönöm, François.
104
00:07:08,707 --> 00:07:10,308
Igen...
105
00:07:10,332 --> 00:07:12,250
A falon lévő szőnyeg eredeti...
106
00:07:12,416 --> 00:07:14,266
Jó reggelt kívánok!
107
00:07:14,375 --> 00:07:16,225
Szia üdvözöllek.
108
00:07:17,083 --> 00:07:18,434
Hogy vagy?
109
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
- Remekül és te?
- Catherine Bouvier-Sauvage.
110
00:07:20,625 --> 00:07:22,101
Örvendek.
111
00:07:22,125 --> 00:07:23,934
Nicole... Martin...
112
00:07:23,958 --> 00:07:25,808
Végül Nicole Martin. Örült is.
113
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
- Catherine Bouvier-Sauvage.
- Gérard Martin.
114
00:07:29,458 --> 00:07:31,832
- Összetévedtél a házvezetőnővel.
- Ó...
115
00:07:32,000 --> 00:07:34,250
Eredeti, ilyen még
nem fordult elő velem.
116
00:07:34,416 --> 00:07:35,558
Szia Francois!
117
00:07:35,582 --> 00:07:36,808
- Helló, Catherine.
- Hogy vagy?
118
00:07:36,832 --> 00:07:39,625
- Nagyon szépen köszönöm.
119
00:07:39,791 --> 00:07:42,416
Tart.
Megköszönni a fogadtatást.
120
00:07:42,582 --> 00:07:44,432
Nagyon szépek, nagyon szépek.
121
00:07:44,500 --> 00:07:46,350
Nagyon szépen köszönöm. Maria?
122
00:07:47,625 --> 00:07:50,125
Ezt egy szép vázába
raknád nekem, kérlek?
123
00:07:50,291 --> 00:07:51,808
Jó reggelt kívánok!
124
00:07:51,832 --> 00:07:54,250
Ó, Alice, milyen öröm látni téged!
125
00:07:54,416 --> 00:07:55,808
Üdvözöljük a házban.
126
00:07:55,832 --> 00:07:57,682
Örülünk, hogy ott lehetünk.
127
00:07:57,957 --> 00:08:00,041
- Nekem is. - És az USA-ban is.
128
00:08:00,207 --> 00:08:02,125
Azóta, hogy be akartuk mutatni!
129
00:08:02,291 --> 00:08:04,457
- Huh, anya?
- Végül!
130
00:08:04,625 --> 00:08:07,125
Kövess engem.
Frédéric a kis nappaliban vár minket.
131
00:08:09,916 --> 00:08:11,766
Hajrá, gyere be.
132
00:08:13,582 --> 00:08:15,625
Ó, hogy vagy?
133
00:08:15,791 --> 00:08:18,083
Frédéric Bouvier-Sauvage, örömmel.
134
00:08:19,208 --> 00:08:21,125
-Nicole Martin.
- Frédéric Bouvier-Sauvage.
135
00:08:21,291 --> 00:08:22,767
- Örömmel, elragadtatva, elragadtatva.
- Gérard Martin.
136
00:08:22,791 --> 00:08:23,934
De ó!
137
00:08:23,958 --> 00:08:26,583
Látom, kitől kapja
François csillogó tekintetét.
138
00:08:26,750 --> 00:08:28,476
Ó, köszönöm a bókot.
139
00:08:28,500 --> 00:08:30,375
Azt hiszem, nekem szólt, anya.
140
00:08:30,541 --> 00:08:31,683
Rosszul nevelt!
141
00:08:31,707 --> 00:08:34,125
Ezt az apjától kapja.
142
00:08:34,291 --> 00:08:36,332
Lehetséges, ugye, drágám?
143
00:08:36,500 --> 00:08:38,183
Megdicsérték a domaint.
144
00:08:38,207 --> 00:08:40,957
- Ó, igen.
- Ez egy kivételes hely.
145
00:08:41,125 --> 00:08:43,750
Igen ez igaz. Ez igaz. 600
146
00:08:43,916 --> 00:08:45,351
hektár föld, ebből 500 szőlő.
147
00:08:45,375 --> 00:08:47,183
Minden igényesség nélkül
azt hiszem, mondhatom...
148
00:08:47,207 --> 00:08:51,750
Ez... többé-kevésbé az egyik
legszebb ingatlan Aquitániában.
149
00:08:52,540 --> 00:08:53,976
Megmutassam?
150
00:08:54,000 --> 00:08:56,875
A Janzac-kastély több
mint 500 éve a családomé.
151
00:08:57,040 --> 00:09:00,125
Csak a második
világháború idején
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,976
veszett el, amikor a
németek elfoglalták.
153
00:09:02,000 --> 00:09:04,333
Van Kloug marsall
főhadiszállása volt.
154
00:09:04,915 --> 00:09:07,083
Igen, május 43-tól július 44-ig.
155
00:09:07,250 --> 00:09:09,100
Amíg vissza nem tért Berlinbe.
156
00:09:09,208 --> 00:09:12,790
Részt vett Stauffenberg
Hitler elleni összeesküvésében.
157
00:09:12,958 --> 00:09:15,041
- Igen igen.
- A farkasbarlangban.
158
00:09:16,666 --> 00:09:19,333
- Tudod, kire gondolok?
- Hm, igen.
159
00:09:19,500 --> 00:09:22,458
- A németek, még mindig rosszul viselkedtek!
- Igen ez...
160
00:09:22,625 --> 00:09:24,708
Ez a legkevesebb, amit mondhatunk.
161
00:09:26,000 --> 00:09:28,291
Ha érdekel, körbevezethetem?
162
00:09:28,458 --> 00:09:30,267
- Örömömre. - Gyere velem.
163
00:09:30,291 --> 00:09:32,916
- Gyere.
- Félnék, hogy eltévedek.
164
00:09:35,333 --> 00:09:37,541
Ó, gyönyörű állat, na!
165
00:09:37,708 --> 00:09:40,500
- Tudtam, hogy tetszeni fog.
- Imádom a biliárdot.
166
00:09:40,666 --> 00:09:43,708
- Majdnem vettem egyet.
- Ez egy francia biliárdasztal.
167
00:09:43,875 --> 00:09:45,642
Szóval amerikait játszok.
168
00:09:45,666 --> 00:09:49,125
Mint minden PMU bárban.
Ez egy igazi biliárdasztal.
169
00:09:49,290 --> 00:09:51,333
Nem azért teszed be az
érmét, hogy a golyók leesjenek.
170
00:09:51,500 --> 00:09:53,458
Igen, ez kevésbé szórakoztató is.
171
00:09:54,125 --> 00:09:55,975
Igen, kevésbé szórakoztató.
De végül is nem...
172
00:09:56,040 --> 00:09:58,290
A francia biliárd
stratégiai sport.
173
00:09:58,458 --> 00:10:00,500
Ez agyi, ez kombinációk.
174
00:10:00,665 --> 00:10:03,165
Három labdával
játsszák, lyukak nélkül.
175
00:10:03,333 --> 00:10:05,059
Mint a pétanque.
176
00:10:05,083 --> 00:10:06,851
Ezt nem tudom, nem játszom.
177
00:10:06,875 --> 00:10:09,290
Kár, egyben nagyon
szórakoztató is.
178
00:10:09,458 --> 00:10:11,333
Kétséget kizáróan. Kétséget kizáróan.
179
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
Mutatok valamit,
ami érdekelni fog.
180
00:10:14,791 --> 00:10:16,434
- Ó, drágám! Ó, drágám!
- A francba.
181
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
Egyébként nincs lyuk, szóval...
182
00:10:18,625 --> 00:10:20,392
Szórakozás szórakozás Szórakozás.
183
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
- Szóval, folytassuk.
- Ritkán láttam ilyet.
184
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
- Ez fenséges.
- KÖSZ.
185
00:10:24,875 --> 00:10:26,875
- Minden rendben, hölgyeim?
- Rendben.
186
00:10:26,958 --> 00:10:29,000
- Drágám, kihagytál valamit.
- Mit?
187
00:10:29,166 --> 00:10:32,375
Egy csodálatos
télikert narancsfákkal,
188
00:10:32,541 --> 00:10:35,833
nagyon ritka orchideák.
- Van télikertünk is.
189
00:10:36,000 --> 00:10:37,850
Verandának hívjuk.
190
00:10:37,916 --> 00:10:40,000
És itt a családi fotóm.
191
00:10:40,166 --> 00:10:43,166
Összegyűjtötted
itt bizonyos számú
192
00:10:43,333 --> 00:10:45,291
őseimet a 13. század óta, ennyi.
193
00:10:45,375 --> 00:10:47,290
- Ez őrület!
- Igen igen.
194
00:10:47,375 --> 00:10:50,208
Nem fértünk el
mindent. Sok nagyszerű
195
00:10:50,375 --> 00:10:53,040
férfi van a családomban.
Dönteni kellett.
196
00:10:53,625 --> 00:10:55,790
Ez a feminizmus előtt volt.
Mert amint látod,
197
00:10:55,958 --> 00:10:57,833
mint a férfiak.
- Nem, de tudom!
198
00:10:58,000 --> 00:11:00,290
Nehéz elképzelni, de mindezt mi
199
00:11:00,458 --> 00:11:03,540
építettük, a nagy
francia királyságot,
200
00:11:03,708 --> 00:11:04,976
féltek, imádtak, tiszteltek
201
00:11:05,000 --> 00:11:06,809
a feminizmus előtt.
202
00:11:06,833 --> 00:11:08,915
Hogyan csináltuk?
203
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Ahhoz, hogy tiszteljenek,
fejlődnöd kell egy kicsit.
204
00:11:11,665 --> 00:11:12,851
Ez nem a pillanat.
205
00:11:12,875 --> 00:11:14,559
Mit? Megvédeni a nőket?
206
00:11:14,583 --> 00:11:16,433
Mindig mondtam neked.
207
00:11:16,500 --> 00:11:20,875
Hagyja nekem a 14.,
15., 16. és 17. századot,
208
00:11:21,041 --> 00:11:23,458
kérem, és én szívesen
visszaadom a 21. századot.
209
00:11:23,625 --> 00:11:26,083
Oké, találkozunk a nappaliban. Jön.
210
00:11:26,250 --> 00:11:28,100
Befejeztem a látogatást?
211
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
Innentől 1834-ig az összes
Janzac herceg birtokában van.
212
00:11:31,916 --> 00:11:35,916
A címet ősömnek, Anselme
Bouviernek adományozta IX. Lajos.
213
00:11:36,083 --> 00:11:37,809
Greater Saint-Louis volt.
214
00:11:37,833 --> 00:11:39,434
A 7. keresztes hadjárat alatt tanúsított bátorságért.
215
00:11:39,458 --> 00:11:44,208
Levágta egy szaracén lábát a
királlyal folytatott dulakodás során.
216
00:11:44,375 --> 00:11:45,601
Ó, ott!
217
00:11:45,625 --> 00:11:48,125
A dédapám csak jóval később
218
00:11:48,290 --> 00:11:49,809
Gonzague Bouvier
de Janzacnak nem
219
00:11:49,833 --> 00:11:52,040
volt férfi örököse,
és elvesztette a címet
220
00:11:52,208 --> 00:11:56,040
egyetlen lánya, Geneviève Bouvier
de Janzac házassága során 1834-ben.
221
00:11:56,208 --> 00:11:59,165
- A francba!
- Ó, igen, ez egy majom.
222
00:11:59,333 --> 00:12:00,516
Végül!
223
00:12:00,540 --> 00:12:01,851
Még mindig hercegeknek
224
00:12:01,875 --> 00:12:03,915
tartjuk magunkat. Így.
225
00:12:04,083 --> 00:12:07,540
A bizonyíték: egyik nagyszerű
borunkat „Duc de Janzac”-nak hívják.
226
00:12:07,708 --> 00:12:10,208
- Ó, igen!
- De, oké.
227
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
Talán menjünk lehűlni, drágám.
228
00:12:13,040 --> 00:12:14,890
illik.
229
00:12:15,333 --> 00:12:16,476
Visszatérünk
230
00:12:16,500 --> 00:12:18,350
egy toszkánai utazásról.
- Köszönöm, Maria.
231
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
- Minden évben megyünk oda.
- Oh?
232
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
Catherine olasz származású.
A nagymamája hercegnő volt.
233
00:12:23,458 --> 00:12:25,308
Nem túl objektív, de el kell
234
00:12:25,333 --> 00:12:27,750
ismernünk, hogy olasz barátaink
235
00:12:27,916 --> 00:12:30,458
sokat tud a gasztronómiáról...
236
00:12:30,625 --> 00:12:32,434
és borban! És borban! - Igen!
237
00:12:32,458 --> 00:12:35,166
Igaz, ez egy csodálatos hely.
238
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
Mivel olasz származású
239
00:12:38,000 --> 00:12:39,392
vagyok, otthon érzem magam.
240
00:12:39,416 --> 00:12:41,833
Egész egyszerűen
a génjeimben van.
241
00:12:42,000 --> 00:12:44,083
És mégis, Genova
nem Toszkánában van.
242
00:12:46,540 --> 00:12:48,390
Nem, nem Toszkánában!
243
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
- Bocsánat, bocsánat.
- Nagyon „francia” vagyunk
244
00:12:54,790 --> 00:12:57,333
az utazásaink során, mi?
- Pontosan.
245
00:12:57,500 --> 00:12:59,875
Franciaország a világ
legszebb országa.
246
00:13:00,040 --> 00:13:01,915
- Igen.
- Nem elég egy életünk
247
00:13:02,083 --> 00:13:03,559
mindent felfedezni.
248
00:13:03,583 --> 00:13:05,433
Gyönyörű dolgok
vannak a közelünkben.
249
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
- Pontosan.
- A szüleim jól tudják
250
00:13:08,000 --> 00:13:10,415
Barbados, a
Grenadine-szigetek és
251
00:13:10,583 --> 00:13:12,833
Bali, de soha nem
mentek Bretagne-ba.
252
00:13:13,540 --> 00:13:14,434
De nem?
253
00:13:14,458 --> 00:13:16,791
- Nem.
- Ha megöregszünk, akkor megyünk.
254
00:13:16,958 --> 00:13:18,309
- Így.
- Igen, így...
255
00:13:18,333 --> 00:13:19,892
Főleg Franciaországba látogatunk.
256
00:13:19,916 --> 00:13:22,250
De Gérard elfelejt egy apró részletet:
257
00:13:22,416 --> 00:13:23,642
nem repül.
258
00:13:23,666 --> 00:13:25,541
- Ah!
- Nyilván ez nem segít.
259
00:13:25,708 --> 00:13:28,791
- Képzeled? Nem repülni?
- Nem.
260
00:13:28,958 --> 00:13:31,916
Autót árulok, ez a szenvedélyem.
261
00:13:32,083 --> 00:13:34,208
Amint már nem érintem a
földet, rosszul érzem magam.
262
00:13:34,375 --> 00:13:36,225
Természetesen.
263
00:13:36,500 --> 00:13:38,625
Milyen autókat árulsz?
264
00:13:38,791 --> 00:13:40,666
francia autók. Peugeot.
265
00:13:41,958 --> 00:13:43,808
Hmm.
266
00:13:44,166 --> 00:13:45,226
Tudod?
267
00:13:45,250 --> 00:13:48,000
Természetesen. Nekem személy
szerint soha nem volt ilyenem.
268
00:13:48,165 --> 00:13:51,500
- Van egy házvezetőnőnk, akinek...
- Egy 206-os.
269
00:13:51,665 --> 00:13:54,040
Egy régi 206-os.
Úgy tűnik, elégedett vele.
270
00:13:54,208 --> 00:13:56,875
Meglepsz, ez a
legkelendőbb modell.
271
00:13:57,040 --> 00:13:58,809
A 206 elpusztíthatatlan.
272
00:13:58,833 --> 00:14:00,226
- AH jó? - A 208-as is.
273
00:14:00,250 --> 00:14:02,500
Nagyon megbízható. Az összes autónkat.
274
00:14:03,750 --> 00:14:05,600
Jól...
275
00:14:05,875 --> 00:14:07,141
Nekem van a legnagyobb
276
00:14:07,165 --> 00:14:08,976
engedményem egész Aquitániában.
277
00:14:09,000 --> 00:14:10,184
Gyere hozzám.
278
00:14:10,208 --> 00:14:12,058
Megmutatom a legújabb modellünket.
279
00:14:12,208 --> 00:14:14,058
Hát rendben.
280
00:14:14,208 --> 00:14:17,208
Tudod, én nagyon
"német autó" vagyok.
281
00:14:17,375 --> 00:14:19,416
- Tetszik a minőség.
- Ba ba ba bá!
282
00:14:19,583 --> 00:14:22,916
Majd újra megbeszéljük,
ha hozzám jössz.
283
00:14:23,083 --> 00:14:26,041
Szerintem az autók
kicsit olyanok, mint a bor.
284
00:14:26,208 --> 00:14:28,058
Ha megvannak a megfelelő
modellek, akkor működik,
285
00:14:28,083 --> 00:14:31,833
ha pedig a gagyi
modellek, akkor tönkremegy.
286
00:14:32,000 --> 00:14:33,767
Ezt mondom az ügyfeleimnek.
287
00:14:33,791 --> 00:14:36,166
Nem vagyok jó eladó,
jó termékeket árulok.
288
00:14:36,333 --> 00:14:37,184
Magától értetődően.
289
00:14:37,208 --> 00:14:39,166
Francia, na. Francia.
290
00:14:39,333 --> 00:14:41,059
Kóstoltad már a boromat?
291
00:14:41,083 --> 00:14:42,351
Ó, nem. Soha.
292
00:14:42,375 --> 00:14:44,333
Szóval figyelj, gyere velem.
293
00:14:44,500 --> 00:14:46,625
Ezt mindjárt ellenőrizzük.
294
00:14:46,790 --> 00:14:49,165
Dobd el a pezsgőt, meglátod.
295
00:14:49,333 --> 00:14:51,101
Ez egy másik utazás.
296
00:14:51,125 --> 00:14:52,975
Gyerünk.
297
00:14:58,208 --> 00:15:01,790
Janzac hercege, 1955.
298
00:15:01,958 --> 00:15:03,808
Ó, ott.
299
00:15:04,790 --> 00:15:06,309
Ó, jó illata van, mi?
300
00:15:06,333 --> 00:15:08,183
Hmm.
301
00:15:09,125 --> 00:15:10,934
Hm!
302
00:15:10,958 --> 00:15:12,833
Még mindig elég részeg, nem?
303
00:15:13,000 --> 00:15:14,916
És ugyanakkor érezzük
a szeder illatát mögötte.
304
00:15:15,083 --> 00:15:16,958
És akkor a száj végén...
305
00:15:17,125 --> 00:15:19,250
Egy kis dohány
306
00:15:19,416 --> 00:15:21,875
bőrrel keverve. Eh?
307
00:15:22,041 --> 00:15:24,958
Nem igazán érzem
a bőrt, de nagyon jó.
308
00:15:25,125 --> 00:15:26,351
Ez normális.
309
00:15:26,375 --> 00:15:28,225
A szájpadlásom megszokta.
310
00:15:28,333 --> 00:15:30,291
Átfut az ereimen.
311
00:15:30,458 --> 00:15:32,308
Nekem is így van.
312
00:15:32,375 --> 00:15:34,625
Csukott szemmel meg tudom
különböztetni a V6-ost a V8-astól.
313
00:15:34,791 --> 00:15:36,476
Ó igen, csodálatos.
314
00:15:36,500 --> 00:15:39,125
És amikor meglátom ezeket
a palackokat, amelyeket
315
00:15:39,291 --> 00:15:42,083
több mint egy évszázadon
át gyűjtöttek ott az őseim,
316
00:15:42,250 --> 00:15:44,017
Büszke vagyok.
317
00:15:44,041 --> 00:15:45,392
Büszke lehetsz.
318
00:15:45,416 --> 00:15:47,333
Felismerem a felelősségemet.
319
00:15:47,500 --> 00:15:48,934
Nem kell túl sokat inni?
320
00:15:48,958 --> 00:15:50,641
- Nem nem!
321
00:15:50,665 --> 00:15:52,790
Vadmarha kutyának lenni.
322
00:15:52,958 --> 00:15:54,726
Eh? Igen.
323
00:15:54,750 --> 00:15:57,875
Egy Bouvier-Sauvage nem
lehet átlagos vagy középszerű.
324
00:15:58,040 --> 00:15:59,890
Még biliárd is?
325
00:16:00,915 --> 00:16:03,833
Érintés! Érintés!
Nagyon vicces. Nagyon vicces.
326
00:16:04,000 --> 00:16:06,040
De ma...
327
00:16:06,208 --> 00:16:07,641
Ez mind Alice-é.
328
00:16:07,665 --> 00:16:09,625
Ő az, aki átveszi az irányítást.
329
00:16:09,790 --> 00:16:11,266
Minden gond nélkül odaér.
330
00:16:11,290 --> 00:16:12,851
Szuper, a te gyereked.
331
00:16:12,875 --> 00:16:15,916
Amióta François
vele van, átalakult.
332
00:16:16,083 --> 00:16:17,226
nincs kétségem afelől.
333
00:16:17,250 --> 00:16:20,750
Úgy értem, hogy egy bizonyos
334
00:16:20,916 --> 00:16:22,766
ponton döntenie kell az életében
335
00:16:22,916 --> 00:16:24,766
annak megfelelően...
336
00:16:25,416 --> 00:16:27,958
az átkozott eredete.
- Igen, tudom, igen.
337
00:16:28,125 --> 00:16:29,975
Annyira szerelmesek...
338
00:16:30,000 --> 00:16:31,850
Őszintén, kockázatvállalás nélkül...
339
00:16:31,958 --> 00:16:34,083
Az a benyomásom, hogy
a döntése megszületett.
340
00:16:35,250 --> 00:16:36,684
Ó, nem, egyáltalán nem.
341
00:16:36,708 --> 00:16:39,875
- Úgy tűnik, működik a történetük?
- Igen...
342
00:16:40,041 --> 00:16:43,250
Ez egy szép szerelmi
kapcsolat, egy szép kaland.
343
00:16:43,416 --> 00:16:44,892
De mindegy... Alice, az
élete fel van térképezve.
344
00:16:44,916 --> 00:16:48,125
Nincs kétségem afelől,
hogy ha eljön az ideje,
345
00:16:48,290 --> 00:16:50,140
helyesen választ majd.
346
00:16:50,750 --> 00:16:53,208
Ó. A fiamnál is így van.
347
00:16:53,915 --> 00:16:55,833
Neki is jó döntést kell hoznia.
348
00:16:56,000 --> 00:16:57,850
Igen, de nem.
349
00:16:57,875 --> 00:16:59,476
Hogy van ez, nem?
350
00:16:59,500 --> 00:17:02,375
Még minden
tiszteletem mellett sem,
351
00:17:02,540 --> 00:17:04,266
Gérard, az autóeladás
nem ugyanaz.
352
00:17:04,290 --> 00:17:06,458
Kulturális örökséget örökölünk.
353
00:17:06,625 --> 00:17:07,891
Mi vagyunk Bouvier-Sauvage.
354
00:17:07,915 --> 00:17:10,083
Nagy család, nagy felelősség.
355
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
Még ha nem is szórakoztat
minket minden nap.
356
00:17:20,750 --> 00:17:22,226
- Hát 8, na.
- 8?
357
00:17:22,250 --> 00:17:25,000
Nyolcunk lett volna.
Vissza kellett tartanunk, Gérard.
358
00:17:25,165 --> 00:17:26,726
Igen. Ah!
359
00:17:26,750 --> 00:17:29,083
Mi történik? Egyedül vagy?
360
00:17:29,250 --> 00:17:32,375
- Sokat ittál? Mind sápadt vagy.
- Nem, ne aggódj.
361
00:17:34,333 --> 00:17:37,708
Elnézést, volt miről beszélnünk.
362
00:17:37,875 --> 00:17:39,684
Igen, igen, abszolút.
363
00:17:39,708 --> 00:17:42,333
Ha már fontos dolgokról
beszélünk, van egy bejelentésünk.
364
00:17:42,500 --> 00:17:44,350
Most van.
365
00:17:44,458 --> 00:17:46,308
Ha megszerveztük ezt a
találkozót, akkor ez azt jelenti,
366
00:17:46,375 --> 00:17:49,958
hogy François megkérte a
kezemet, és én igent mondtam.
367
00:17:50,125 --> 00:17:52,375
- Összeházasodunk!
- Ó!
368
00:17:52,541 --> 00:17:54,391
Ez csodálatos.
369
00:17:54,500 --> 00:17:55,559
boldog vagyok
370
00:17:55,583 --> 00:17:57,541
nektek gyerekek. - KÖSZ!
371
00:17:57,708 --> 00:17:59,142
Szép munka! Hmm...
372
00:17:59,166 --> 00:18:00,601
Én büszke vagyok rád.
373
00:18:00,625 --> 00:18:02,309
- Anya.
- Igen kedvesem.
374
00:18:02,333 --> 00:18:04,500
- Szeretlek.
- Nekem is.
375
00:18:04,666 --> 00:18:06,750
- Boldog vagyok.
- Nekünk is, kedvesem.
376
00:18:06,916 --> 00:18:09,125
Hirtelen, de nagy hír.
377
00:18:09,291 --> 00:18:13,375
Ah! Alice, Alice, Alice!
A meglepetések királynője.
378
00:18:13,541 --> 00:18:15,309
Nem szereted a meglepetéseket.
379
00:18:15,333 --> 00:18:17,416
Valld be, hogy ez boldoggá tesz.
380
00:18:17,583 --> 00:18:19,541
Azt akarom, hogy boldog légy.
381
00:18:19,708 --> 00:18:21,558
Nagyon boldog vagyok, apa!
382
00:18:21,666 --> 00:18:24,166
- Hát tessék. Így. Így.
- Kathryn!
383
00:18:24,333 --> 00:18:25,809
Frederick...
384
00:18:25,833 --> 00:18:27,517
Az első találkozásra
385
00:18:27,541 --> 00:18:30,000
ez egy csomó érzelem. - Igen.
386
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
- Catherine, megcsókollak.
- Igen.
387
00:18:32,458 --> 00:18:33,517
Köszönöm, Uram.
388
00:18:33,541 --> 00:18:36,541
- KÖSZ.
- Természetesen nem számítottunk rá.
389
00:18:36,708 --> 00:18:38,392
- Nagy meglepetés.
390
00:18:38,416 --> 00:18:40,333
Üdvözöljük a családban, Frédéric.
391
00:18:40,500 --> 00:18:42,017
Nagyon élvezem.
392
00:18:42,041 --> 00:18:43,517
Megtiszteltetés.
393
00:18:43,541 --> 00:18:45,416
És felelősség! Ó, ott.
394
00:18:45,583 --> 00:18:47,351
Tudtad?
395
00:18:47,375 --> 00:18:48,684
Nem.
396
00:18:48,708 --> 00:18:52,500
De tudtam, hogy ha eljön
az ideje, Alice jól fog dönteni.
397
00:18:52,666 --> 00:18:53,851
Ah ha.
398
00:18:53,875 --> 00:18:57,333
Barátaim, azt javaslom,
töltsük meg a poharunkat.
399
00:18:57,500 --> 00:18:59,458
Eh? Így.
400
00:18:59,625 --> 00:19:01,392
És emeljük fel őket...
401
00:19:01,416 --> 00:19:03,266
- Frederick?
- Hmm?
402
00:19:03,291 --> 00:19:05,333
- Ó, drágám.
- Nem több?
403
00:19:05,500 --> 00:19:06,684
És hogy az ifjú házasok
404
00:19:06,708 --> 00:19:08,558
tiszteletére neveljük őket.
405
00:19:08,708 --> 00:19:10,625
Minden jókívánságunkkal.
406
00:19:10,791 --> 00:19:12,392
A leendő menyasszonynak és vőlegénynek!
407
00:19:12,416 --> 00:19:14,226
A leendő menyasszonynak és vőlegénynek!
408
00:19:14,250 --> 00:19:15,476
És a szakszervezetnek
409
00:19:15,500 --> 00:19:18,541
két családunkból.
- Családjaink összetartására!
410
00:19:18,708 --> 00:19:20,750
- A két családunké.
- Nagyon élvezem,
411
00:19:20,916 --> 00:19:24,541
de ez is megtiszteltetés.
A szakszervezethez...
412
00:19:24,708 --> 00:19:26,708
A két családunkból.
413
00:19:26,875 --> 00:19:27,851
És! És!
414
00:19:27,875 --> 00:19:29,725
És Alice jó választás. Ó, igen.
415
00:19:29,791 --> 00:19:32,625
Igen, rendben van, megértjük.
Túl sokat ittál vagy mi?
416
00:19:32,791 --> 00:19:36,375
Nem, nem, boldog vagyok.
Ez nagy hír.
417
00:19:36,541 --> 00:19:39,375
Frédéric? Ez nagy hír?
418
00:19:39,958 --> 00:19:42,416
Általában ezt a menyasszony
házában szervezzük.
419
00:19:42,583 --> 00:19:46,125
Igen, ez még hagyomány.
Eh? A hagyományok...
420
00:19:46,291 --> 00:19:48,333
Egyértelmű, ez hagyomány.
421
00:19:48,500 --> 00:19:50,267
Ha tiszteljük a hagyományokat...
422
00:19:50,291 --> 00:19:52,583
Olyan pazar a birtokod...
423
00:19:52,750 --> 00:19:56,791
Igen, igaz, hogy az
ingatlan igazi gyöngyszem.
424
00:19:56,958 --> 00:19:58,808
Meg kell találni a megfelelő időt.
425
00:19:59,791 --> 00:20:02,458
Igen, szeptemberben az
426
00:20:02,625 --> 00:20:04,475
aratás, az év
végén Courchevel...
427
00:20:04,541 --> 00:20:05,559
Hmm.
428
00:20:05,583 --> 00:20:07,351
A tavasz Toszkána.
429
00:20:07,375 --> 00:20:09,458
Ah igen, nagyon elfoglalt vagy.
430
00:20:09,625 --> 00:20:12,791
- Igen.
- Ott leszel az esküvőmön?
431
00:20:12,958 --> 00:20:14,642
Természetesen kedvesem.
432
00:20:14,666 --> 00:20:17,541
Jövőre nagyon sok időnk lesz.
433
00:20:17,708 --> 00:20:19,666
Ne aggódj, mi gondoskodunk rólad.
434
00:20:19,833 --> 00:20:21,142
Így.
435
00:20:21,166 --> 00:20:24,291
- Desszertezünk a nappaliban?
-Nagyon jó ötlet.
436
00:20:24,458 --> 00:20:26,308
Nagyon jók vagyunk itt desszertnek.
437
00:20:26,416 --> 00:20:29,416
Nem, nem, ne fáradj.
Nagyon jók vagyunk itt.
438
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
Itt maradunk és randit keresünk.
439
00:20:32,250 --> 00:20:34,833
Nem, figyelj, Alice, most elég.
440
00:20:35,000 --> 00:20:39,125
Ezt a házasságot most nem
egy asztal sarkán fogjuk elintézni!
441
00:20:39,291 --> 00:20:40,809
Kezdhetjük.
442
00:20:40,833 --> 00:20:42,916
Mi nem így csináljuk.
443
00:20:43,083 --> 00:20:44,392
El van rohanva.
444
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
- Nem volt eljegyzésünk.
- Ezt már senki sem csinálja!
445
00:20:47,041 --> 00:20:48,891
Igen, hát ez kár!
446
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
Figyelj, Arlette és Gérard...
447
00:20:51,458 --> 00:20:53,308
Nicole. Nicole vagyok.
448
00:20:53,416 --> 00:20:54,892
Természetesen Nicole.
449
00:20:54,916 --> 00:20:56,766
Miért mondom azt, hogy "Arlette"?
450
00:20:57,958 --> 00:21:00,208
Nem, nem, Nicole és Gérard...
451
00:21:00,375 --> 00:21:02,333
- Gerard.
- Egy házasság,
452
00:21:02,500 --> 00:21:05,625
családunk számára ez tele van
jelentéssel és következményekkel.
453
00:21:05,791 --> 00:21:08,958
Elmagyaráztam
Gérardnak, nagyon jól értette.
454
00:21:09,125 --> 00:21:10,517
Mi vagyunk Bouvier-Sauvage.
455
00:21:10,541 --> 00:21:12,833
Nagy család, nagy felelősség.
456
00:21:13,000 --> 00:21:14,101
Hosszú ideje volt már.
457
00:21:14,125 --> 00:21:15,809
- Ó, igen.
- Nem, érted,
458
00:21:15,833 --> 00:21:17,642
még a nevét sem tudom...
459
00:21:17,666 --> 00:21:19,392
-Nicole.
- És a...
460
00:21:19,416 --> 00:21:20,351
Gerard.
461
00:21:20,375 --> 00:21:22,225
- Nem tudom, mi lesz a neved.
-Márton.
462
00:21:22,291 --> 00:21:24,141
A vezetéknév Martin.
463
00:21:24,208 --> 00:21:25,392
Ez szép, Martin.
464
00:21:25,416 --> 00:21:27,416
- Nos, ő Martin.
- Igen, szép.
465
00:21:27,583 --> 00:21:28,892
Rengeteg Martin van
466
00:21:28,916 --> 00:21:30,226
Franciaországban.
467
00:21:30,250 --> 00:21:31,851
Hé, csak az a fickó, aki
468
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
traktorokat javít, nagy orral.
469
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
Durandnak hívják.
470
00:21:37,083 --> 00:21:38,933
- Mindegy.
- Apa...
471
00:21:39,000 --> 00:21:40,875
Miért nem Dupond,
ha már itt tartunk?
472
00:21:41,041 --> 00:21:42,267
Frederick...
473
00:21:42,291 --> 00:21:43,851
Elnézést, elnézést.
474
00:21:43,875 --> 00:21:45,351
Dupond, ott...
475
00:21:45,375 --> 00:21:47,059
Nem, nem kérsz bocsánatot.
476
00:21:47,083 --> 00:21:50,916
Nem ment messzire.
Dupond a leánykori nevem.
477
00:21:51,833 --> 00:21:53,683
- Ó, igen?
- Desszert a nappaliban?
478
00:21:53,791 --> 00:21:55,791
- Ez egy jó ötlet.
479
00:21:58,958 --> 00:22:01,625
Megnyugodtál?
Akarod, hogy férjhez menjek?
480
00:22:01,791 --> 00:22:04,416
Semmi ellenem ez a házasság, kedvesem.
481
00:22:04,583 --> 00:22:07,875
Ne tégy engem gonosz
arisztokratának, aki ezt ellenzi.
482
00:22:08,041 --> 00:22:10,458
- Nincs kockázat.
- Ez elképesztő.
483
00:22:10,625 --> 00:22:12,434
Ez a találkozó egy lehetőség
484
00:22:12,458 --> 00:22:14,267
hogy jobban megismerjék egymást.
- Pontosan.
485
00:22:14,291 --> 00:22:17,500
Pontosan ebben a témában van
egy kis ajándékunk az Ön számára.
486
00:22:17,666 --> 00:22:20,833
- Apa, nagyon fog tetszeni.
- Na jó, mi az?
487
00:22:21,000 --> 00:22:24,958
A laborom amerikai.
DNS-tesztet ajánlottak nekünk.
488
00:22:25,625 --> 00:22:26,601
Ó!
489
00:22:26,625 --> 00:22:28,625
Hogyan működik a dolga?
490
00:22:28,791 --> 00:22:32,208
Jól működik!
Sokat használják a genealógiában.
491
00:22:32,375 --> 00:22:34,101
Ez óriási előrelépés.
492
00:22:34,125 --> 00:22:35,642
Nem meglepő.
493
00:22:35,666 --> 00:22:37,541
Részletezi az összes származását.
494
00:22:37,708 --> 00:22:41,166
Lehetővé teszi, hogy olyan
családot találjon, amelyet nem ismert.
495
00:22:41,333 --> 00:22:43,416
Egy nap láttam az újságban.
496
00:22:45,291 --> 00:22:47,750
Eredeti, ez egy változás a
megszokott ajándékokhoz képest.
497
00:22:47,916 --> 00:22:51,041
Milyen jó ötlet! Hogy érdekli a
498
00:22:51,208 --> 00:22:53,541
származása, semmi
sem tehetne boldogabbá.
499
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
A kutyák nem csinálnak macskát, apa.
500
00:22:56,291 --> 00:22:57,851
Nem ismerem a családomat.
501
00:22:57,875 --> 00:23:00,375
Anya 5 évesen
egyedülálló és árva volt.
502
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
Nem tudok semmit a származásomról.
503
00:23:02,708 --> 00:23:06,458
Szóval ez és az esküvő
között sok érzelem van.
504
00:23:06,625 --> 00:23:08,434
Ó, igen?
505
00:23:08,458 --> 00:23:10,625
Hosszú idő után jönnek az eredmények?
506
00:23:11,458 --> 00:23:13,791
Az eredmények, itt vannak.
507
00:23:13,958 --> 00:23:15,184
Eh?
508
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
Itt van neked, apa.
509
00:23:18,958 --> 00:23:20,767
Megvannak már az eredmények?
510
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
- Ezek a tesztek gyorsak.
- Hogyan csináltad?
511
00:23:23,416 --> 00:23:26,125
Mi vettük a mintákat.
Nem kell várni.
512
00:23:26,291 --> 00:23:27,976
Elvettem a hajad egy részét.
513
00:23:28,000 --> 00:23:29,958
- AH jó?
- Apa, kaptam egy kötést
514
00:23:30,125 --> 00:23:31,851
amikor megvágod magad.
515
00:23:31,875 --> 00:23:33,791
Anya, elvettem a hajad.
516
00:23:33,958 --> 00:23:35,808
És apa, a szakállas hajad.
517
00:23:37,833 --> 00:23:39,683
ÍGY? Ki kezdi?
518
00:23:40,750 --> 00:23:43,666
Megnézted az eredményeket?
519
00:23:43,833 --> 00:23:46,708
- Ez a tiéd.
- Nem tudjuk, mi van odabent.
520
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
Őrültség arra
gondolni, hogy az egész
521
00:23:49,666 --> 00:23:51,750
életem egy kis
borítékba van zárva.
522
00:23:51,916 --> 00:23:53,875
- Igen.
- Akárhogyan is...
523
00:23:54,041 --> 00:23:57,125
Mindig is francia voltam.
kezdhetem.
524
00:23:57,291 --> 00:23:58,559
Végre egy bátor.
525
00:23:58,583 --> 00:24:00,500
Nem, nincs titkolni valóm.
526
00:24:00,666 --> 00:24:02,516
Nincs is rejtegetnivalónk.
527
00:24:02,666 --> 00:24:05,333
A DNS-tesztünk ennek
a kastélynak a falain van.
528
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
VI. Kövér Lajos óta
Franciaországban vagyunk.
529
00:24:07,708 --> 00:24:10,125
És a párizsi levéltár
530
00:24:10,291 --> 00:24:11,392
tüze nélkül 1033-ban,
531
00:24:11,416 --> 00:24:14,291
visszamentünk volna
a Rövid Pepinhez.
532
00:24:15,666 --> 00:24:17,142
Tudod, kire gondolok?
533
00:24:17,166 --> 00:24:19,125
- Nagy Károly apja.
- Ó, igen.
534
00:24:19,291 --> 00:24:21,059
Így.
535
00:24:21,083 --> 00:24:23,541
- Nos, kezdem.
- Gyerünk, gyerünk.
536
00:24:23,708 --> 00:24:25,558
Hm hmm.
537
00:24:26,791 --> 00:24:28,142
ÍGY...
538
00:24:28,166 --> 00:24:30,041
Feszültség, feszültség...
539
00:24:36,041 --> 00:24:37,642
Ó a francba...
540
00:24:37,666 --> 00:24:39,516
Mi a helyzet?
541
00:24:40,666 --> 00:24:42,708
- A francba!
- Mi volt odaírva?
542
00:24:43,833 --> 00:24:45,916
- Valószínűleg bolgár.
- Frederick!
543
00:24:46,000 --> 00:24:47,850
De mit?
544
00:24:47,958 --> 00:24:50,000
- A fenébe, német vagyok!
- Nem?
545
00:24:50,166 --> 00:24:51,559
Oh a fenébe!
546
00:24:51,583 --> 00:24:52,851
50% kedvezmény!
547
00:24:52,875 --> 00:24:54,791
- Oh a fenébe!
- De nem?
548
00:24:54,958 --> 00:24:56,833
- Igen, ez az.
- Német?
549
00:24:57,000 --> 00:25:00,458
- Mi történhetett?
- Hát igen, német.
550
00:25:00,625 --> 00:25:02,708
- Sohasem mondtad.
- Nem tudtam!
551
00:25:02,875 --> 00:25:05,583
Hogyan lehetséges? 50%-on?
552
00:25:05,750 --> 00:25:09,041
- Nézd!
- Mondjuk, a tesztjei megbízhatóak?
553
00:25:09,208 --> 00:25:10,642
Igen, ez tudományos.
554
00:25:10,666 --> 00:25:13,375
- 50%, nem hiszem el.
- Ez erőszakos.
555
00:25:13,541 --> 00:25:17,125
Semmi komoly, többet
megtudhatsz a családodról.
556
00:25:17,291 --> 00:25:19,625
Megyek egy beszélgetést apámmal.
557
00:25:20,291 --> 00:25:22,141
Ha az apám!
558
00:25:22,625 --> 00:25:24,916
- Igen, ez sokk.
559
00:25:25,083 --> 00:25:27,750
- Nem javul a helyzet.
-50%!
560
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
- Vett egy lapátot.
- Egy kis vizet.
561
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
- Így. Így.
- KÖSZ.
562
00:25:34,916 --> 00:25:35,976
nem értem.
563
00:25:36,000 --> 00:25:37,850
A szüleim nem beszélnek németül.
564
00:25:38,000 --> 00:25:40,875
- Tudtam volna, igaz?
- A szüleid eltitkolták előled.
565
00:25:41,041 --> 00:25:43,916
Egy időben nem
volt túl népszerű.
566
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Ma még nem annyira.
567
00:25:46,916 --> 00:25:48,684
Családi titkok léteznek.
568
00:25:48,708 --> 00:25:50,184
Ez nagy!
569
00:25:50,208 --> 00:25:53,208
Hm hmm. Soha nem volt gyanúja?
570
00:25:53,375 --> 00:25:55,225
Miféle?
571
00:25:55,250 --> 00:25:58,291
Az egyik szülőd, aki Wagnert
hallgat, nagyon magasztos?
572
00:25:58,458 --> 00:26:01,500
Vagy ki szereti a savanyú
káposztát vagy az egyenruhákat?
573
00:26:01,666 --> 00:26:05,500
Vagy ki álmodik Lengyelország megszállásáról,
miközben megrészegül a sötét sörtől?
574
00:26:05,666 --> 00:26:07,541
- Ah, nagyon vicces.
- Nem, de...
575
00:26:07,708 --> 00:26:09,958
Csak segíteni próbálok, ennyi.
576
00:26:10,791 --> 00:26:12,017
Nem hiszem el.
577
00:26:12,041 --> 00:26:15,666
- Igyunk egyet, hogy felépüljünk.
- Nagyon jó ötlet.
578
00:26:15,833 --> 00:26:18,916
Ugyan, a végén az
egész elég mulatságos.
579
00:26:19,083 --> 00:26:22,250
- Hát nem.
- Na, gyerünk, ajánlom
580
00:26:22,416 --> 00:26:26,291
hogy emeljünk egy pohárral
Gérard barátunk egészségére.
581
00:26:26,458 --> 00:26:27,809
Gerhardtnak!
582
00:26:27,833 --> 00:26:29,642
- Frederick!
583
00:26:29,666 --> 00:26:31,059
Elnézést, elnézést.
584
00:26:31,083 --> 00:26:33,333
Túl csábító volt.
585
00:26:33,500 --> 00:26:35,375
Koccintsunk a nagy Németországra.
586
00:26:35,541 --> 00:26:36,517
Óh ne.
587
00:26:36,541 --> 00:26:37,767
Apa, elég volt.
588
00:26:37,791 --> 00:26:41,958
De mit? Ez a te ötleted?
Egy kicsit nevethetünk rajta, igaz?
589
00:26:42,125 --> 00:26:44,250
Nem, most elfelejted a modorodat.
590
00:26:44,416 --> 00:26:47,000
Vendégeinket
megfelelően tudjuk fogadni.
591
00:26:47,166 --> 00:26:49,416
Nem hibáztathatsz,
amiért rosszul kaptam.
592
00:26:49,583 --> 00:26:50,684
A bizonyíték az,
593
00:26:50,708 --> 00:26:52,101
náci nagyszülei
594
00:26:52,125 --> 00:26:53,892
40-től 44-ig elfoglalta a várat.
595
00:26:53,916 --> 00:26:57,500
- Édesem, menjünk, kelj fel.
- Apa, kérlek.
596
00:26:57,666 --> 00:27:01,708
Ez a német szigor.
20 órakor mindenki lefekszik, presto!
597
00:27:01,875 --> 00:27:04,041
Bedobjuk a húst a ruhába!
598
00:27:04,208 --> 00:27:06,058
Akarod, hogy kölcsönadjam a
599
00:27:06,208 --> 00:27:07,517
Porschémat, hogy hazamehess?
600
00:27:07,541 --> 00:27:09,750
Ez elektromos. Jobb mint a 408.
601
00:27:09,916 --> 00:27:11,766
Elég volt, gyere és kérj bocsánatot!
602
00:27:13,833 --> 00:27:15,683
Bocsánatot kérsz, Frédéric.
603
00:27:16,500 --> 00:27:19,500
Sajnálom. A családi
előzményekből
604
00:27:19,666 --> 00:27:21,351
kifolyólag van egy
személyes problémám
605
00:27:21,375 --> 00:27:24,625
a németeknél ennek
semmi közöd hozzád.
606
00:27:24,791 --> 00:27:26,101
Kérem, ezt tisztázza.
607
00:27:26,125 --> 00:27:27,726
Hát igen, persze.
608
00:27:27,750 --> 00:27:30,083
- Nem ellened szól.
- Nicole, Gérard, maradj.
609
00:27:30,250 --> 00:27:34,166
Németország nagyon szép ország.
Nem fogunk ezen vitatkozni.
610
00:27:34,333 --> 00:27:36,291
Légy büszke a származásodra.
611
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
- Igaza van, gyönyörű.
612
00:27:38,500 --> 00:27:40,375
Gyönyörű a hazád, kedvesem.
613
00:27:40,541 --> 00:27:42,666
Legyen boldog: oda
tudunk menni autóval.
614
00:27:42,833 --> 00:27:44,683
Igen, tele van autópályákkal.
615
00:27:44,708 --> 00:27:48,875
- És akkor nem korlátozott.
- Sajnálom, hogy ilyen feszült vagyok.
616
00:27:49,041 --> 00:27:52,125
Olyan hirtelen.
meg kell emésztenem.
617
00:27:52,291 --> 00:27:54,141
Kérsz egy kis pálinkát?
618
00:27:54,166 --> 00:27:56,791
Talán a nagyszülei hagytak
néhányat a pincében?
619
00:27:56,958 --> 00:28:00,791
Nem, de igazad van.
Ezen jobb nevetni.
620
00:28:00,958 --> 00:28:03,041
Ez nem változtat azon, hogy ki vagyok.
621
00:28:03,208 --> 00:28:07,166
Még mindig van egy nagy engedményem,
és továbbra is francia vagyok.
622
00:28:07,333 --> 00:28:09,101
Ez a helyes hozzáállás!
623
00:28:09,125 --> 00:28:12,750
Ha a németek háborúba
indulnak, az a győzelem/nyerés.
624
00:28:12,916 --> 00:28:15,166
Gerhardt csendben ül a
625
00:28:15,333 --> 00:28:18,000
kanapén, és várja
a győztes nevét.
626
00:28:20,666 --> 00:28:23,708
Nem gondoltuk, hogy
ez felzaklat téged.
627
00:28:23,875 --> 00:28:25,684
Ne aggódj, minden rendben.
628
00:28:25,708 --> 00:28:28,000
Eredeti ajándékról
beszéltünk, sikerült.
629
00:28:28,166 --> 00:28:29,767
Gyerünk, prost. Hm... egészségedre.
630
00:28:29,791 --> 00:28:32,000
Észrevetted, hogy a
családodban vannak nácik...
631
00:28:32,166 --> 00:28:34,083
- Mit mondott?
- Semmi sem.
632
00:28:34,250 --> 00:28:37,250
A legjobb dolog az, hogy megáll.
Volt bennünk elég érzelem.
633
00:28:37,416 --> 00:28:39,500
- Igen igen.
- Jobb is így.
634
00:28:39,666 --> 00:28:42,500
Gyerünk, jót nevettünk.
Beszéljünk másról.
635
00:28:46,166 --> 00:28:48,416
Ugyanakkor most,
hogy elkezdtük...
636
00:28:48,583 --> 00:28:50,433
Folytathatnánk egy kicsit?
637
00:28:50,458 --> 00:28:52,308
Ööö...
638
00:28:52,958 --> 00:28:55,375
Igaz, anyukádnak igaza van.
639
00:28:55,541 --> 00:28:58,375
Szeretném látni, mi történik ezután.
Tudtunk nevetni.
640
00:28:58,541 --> 00:29:01,166
Ez nem játék, Gérard.
641
00:29:01,333 --> 00:29:03,183
Ez megnevettet, nem?
642
00:29:03,875 --> 00:29:05,017
Nem igazán.
643
00:29:05,041 --> 00:29:06,891
Sajnáltunk téged.
644
00:29:07,625 --> 00:29:09,309
Anya?
645
00:29:09,333 --> 00:29:12,208
Nem tudom.
Nicole, menj csak, ha akarod.
646
00:29:12,375 --> 00:29:13,726
Mártonék elkezdték.
647
00:29:13,750 --> 00:29:16,708
- Szerintem ez inkább rajtad múlik.
- Ó, igen.
648
00:29:16,875 --> 00:29:19,000
Azt jelenti, hogy "tiéd", drágám.
649
00:29:19,166 --> 00:29:20,351
Köszönöm a segítséget.
650
00:29:20,375 --> 00:29:22,458
Nincs bennem feszültség.
651
00:29:24,875 --> 00:29:26,958
Az igaz, hogy furcsa.
652
00:29:27,125 --> 00:29:30,458
Ne aggódj.
Gérard német, a legrosszabbnak vége.
653
00:29:30,625 --> 00:29:33,416
- AH ah ah!
- Mindenesetre folytasd.
654
00:29:33,583 --> 00:29:35,433
ÍGY...
655
00:29:36,166 --> 00:29:38,016
Ó!
656
00:29:38,875 --> 00:29:40,267
De mit?
657
00:29:40,291 --> 00:29:41,309
Catherine!
658
00:29:41,333 --> 00:29:43,875
Rosszul érzi magát,
vagány érzése van!
659
00:29:45,083 --> 00:29:46,226
jól vagy drágám?
660
00:29:46,250 --> 00:29:48,100
Mi történt?
661
00:29:48,791 --> 00:29:50,517
portugál vagyok.
662
00:29:50,541 --> 00:29:52,391
Mit?
663
00:29:52,875 --> 00:29:54,434
portugál vagyok!
664
00:29:54,458 --> 00:29:55,934
Bármi.
665
00:29:55,958 --> 00:29:57,142
Mit mondasz?
666
00:29:57,166 --> 00:29:59,458
Mi a fene ez?
667
00:29:59,625 --> 00:30:01,309
20% portugál? Mi ez a baromság?
668
00:30:01,333 --> 00:30:02,684
20%!
669
00:30:02,708 --> 00:30:05,041
Ez hamis?
Ez azért, hogy megalázzon minket?
670
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
Nem vagyok jól? Ezek igazi tesztek.
671
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
Mindannyian keverékből származunk.
Csinos.
672
00:30:09,958 --> 00:30:12,041
Nagyszerű borokat készítek.
A keverés nem az én dolgom!
673
00:30:12,208 --> 00:30:14,208
Nem, de megértettem.
674
00:30:14,791 --> 00:30:16,833
Mit csinálsz drágám?
675
00:30:17,000 --> 00:30:19,958
Ez egy jóga pozíció:
"lefelé néző kutya, fordított".
676
00:30:20,125 --> 00:30:21,975
Hagyj, megnyugtat.
677
00:30:22,875 --> 00:30:25,208
- Lefelé néző kutya, fordítva.
- Hogy vagy anya?
678
00:30:25,375 --> 00:30:27,250
Nem. Nem vagyok olasz.
679
00:30:27,416 --> 00:30:28,642
Nem.
680
00:30:28,666 --> 00:30:30,059
portugál vagyok.
681
00:30:30,083 --> 00:30:31,267
Igen.
682
00:30:31,291 --> 00:30:33,141
- Tessék, drágám. - Higadj le.
683
00:30:33,208 --> 00:30:35,250
Igya meg a skótját. Ez felvidít.
684
00:30:35,875 --> 00:30:37,725
KÖSZ. KÖSZ.
685
00:30:39,916 --> 00:30:42,500
Gyengéden. Egyik láb a másik előtt.
686
00:30:42,666 --> 00:30:45,125
- Rendben lesz?
- Igen, köszönöm.
687
00:30:47,166 --> 00:30:48,267
De Maria?
688
00:30:48,291 --> 00:30:49,642
Mi a baj veled?
689
00:30:49,666 --> 00:30:52,250
Üdvözöljük a családban, Catherine.
690
00:30:52,416 --> 00:30:55,916
Már most "Madame
Bouvier-Sauvage", semmi sem változik.
691
00:30:56,083 --> 00:30:57,351
20%-ban portugál vagyok,
692
00:30:57,375 --> 00:30:58,892
szóval ez nem megy
693
00:30:58,916 --> 00:31:00,684
80% francia!
694
00:31:00,708 --> 00:31:04,833
Ennyi elég ahhoz, hogy azt mondjuk,
nem egy családból származunk!
695
00:31:06,750 --> 00:31:07,767
Nem vagyok jól?
696
00:31:07,791 --> 00:31:10,708
- Portugálnak lenni nem szégyen.
- Elnézést,
697
00:31:10,875 --> 00:31:12,267
de 5 perccel ezelőtt,
698
00:31:12,291 --> 00:31:14,541
Egy velencei hercegnő
unokája voltam.
699
00:31:14,708 --> 00:31:15,726
megtalálom magam
700
00:31:15,750 --> 00:31:19,250
A házvezetőnőm portugál unokatestvére.
Szóval hadd emésztessem meg.
701
00:31:20,000 --> 00:31:24,083
Ha mondhatom, az emésztés
szempontjából a Port nagyszerű.
702
00:31:24,250 --> 00:31:25,559
Fárasztó vagy.
703
00:31:25,583 --> 00:31:28,208
- Nehéz vagy.
- Amikor német vagyok, nevetünk
704
00:31:28,375 --> 00:31:31,000
és amikor Catherine
portugál, az viccesebb?
705
00:31:31,166 --> 00:31:32,517
Nem vagyok portugál.
706
00:31:32,541 --> 00:31:33,934
Kicsit.
707
00:31:33,958 --> 00:31:35,875
Most már rendben van, megértjük.
708
00:31:36,041 --> 00:31:37,226
Ó!
709
00:31:37,250 --> 00:31:38,892
Nem, de ne aggódj,
710
00:31:38,916 --> 00:31:40,766
szerelmem. Igazán.
711
00:31:40,916 --> 00:31:43,333
Számomra ez nem változtat semmit.
Annyira szeretlek.
712
00:31:44,125 --> 00:31:45,601
Ó, boldog újra!
713
00:31:45,625 --> 00:31:47,475
Mit jelent?
714
00:31:48,333 --> 00:31:49,434
Eh?
715
00:31:49,458 --> 00:31:52,000
Semmi sem. Semmi sem.
716
00:31:52,166 --> 00:31:55,916
Úgy szeretlek, ahogy vagy,
akár román, akár portugál.
717
00:31:56,083 --> 00:31:58,375
Nagyon hálás vagyok
a támogatásodért.
718
00:32:00,041 --> 00:32:01,891
Szeretlek anya.
719
00:32:02,500 --> 00:32:04,101
Köszönöm drágám.
720
00:32:04,125 --> 00:32:07,583
A szüleim mindig azt mondták,
hogy olasz származásunk van.
721
00:32:07,750 --> 00:32:10,375
Ó, az biztos, hogy
az olasz több…
722
00:32:10,541 --> 00:32:11,726
Mint „portugál”.
723
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
- Voltak valaha kétségei?
- De nem.
724
00:32:14,208 --> 00:32:16,291
Semmi! Semmi.
725
00:32:16,458 --> 00:32:20,375
Még egy túlzott hajú
nagymama sem?
726
00:32:20,541 --> 00:32:21,726
Egy nagyapa
727
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
álmennyezetek rajongója?
Egy néni, aki tőkehalra halászott?
728
00:32:25,041 --> 00:32:26,309
Soha nem áll meg.
729
00:32:26,333 --> 00:32:27,559
Nem, de szükség lesz rá.
730
00:32:27,583 --> 00:32:29,017
Nem, de próbálok segíteni.
731
00:32:29,041 --> 00:32:31,833
- Elmaradt.
- Ez nagyon kedves tőled,
732
00:32:32,000 --> 00:32:34,708
de szívesebben lennék szomorú
portugál nő, mint Boches barátja.
733
00:32:34,875 --> 00:32:37,500
- Ó!
- Nos, az biztos, hogy nálunk
734
00:32:37,666 --> 00:32:39,267
nem fogadunk el akárkit.
735
00:32:39,291 --> 00:32:41,666
- Van egyfajta szelekciós érzékünk.
- Ó, La La!
736
00:32:41,833 --> 00:32:42,892
Akkor,
737
00:32:42,916 --> 00:32:46,625
Gerhardt, ne menj
erre a pályára, mert a
738
00:32:46,791 --> 00:32:48,476
német, válogatott,
rossz időkre emlékeztet.
739
00:32:48,500 --> 00:32:50,708
- Ó, nagyon vicces!
- Nagyon komoly vagyok.
740
00:32:50,875 --> 00:32:54,375
A Harmadik Birodalom
tele van jó emlékekkel
741
00:32:54,541 --> 00:32:57,083
számodra, de nekünk ez
még mindig nem működik.
742
00:32:57,250 --> 00:32:59,833
- Gyerünk.
- Igen, nagyon jó ötlet.
743
00:33:00,000 --> 00:33:02,666
Gyerünk, egy kis Derrick
epizód, és lefeküdni.
744
00:33:02,833 --> 00:33:03,684
kimegyek a wc-re.
745
00:33:03,708 --> 00:33:05,625
-Schnell!
- Schnell?
746
00:33:05,791 --> 00:33:08,791
- Elkísérlek.
- Azt mondta, schnell!
747
00:33:08,958 --> 00:33:10,958
Azt mondta schnell! Ah ha!
748
00:33:11,125 --> 00:33:12,601
Nem tudom elhinni!
749
00:33:12,625 --> 00:33:14,475
Ez a pompon.
750
00:33:14,541 --> 00:33:16,351
- Nem tartod vissza őket?
- Nem nem.
751
00:33:16,375 --> 00:33:19,625
Vigyázok anyukádra, és
elintézem a kis meglepetésedet.
752
00:33:19,791 --> 00:33:21,791
Ó, mert az én hibám?
753
00:33:21,958 --> 00:33:24,291
Az számít, hogy mit csinálsz,
nem az, hogy mi vagy.
754
00:33:24,458 --> 00:33:26,184
De ha arra gondolok, hogy
755
00:33:26,208 --> 00:33:28,625
egy kis vagyont költöttünk el
756
00:33:28,791 --> 00:33:30,958
szóval ezt tanítják neked az iskolában!
757
00:33:31,125 --> 00:33:32,351
Frederick?
758
00:33:32,375 --> 00:33:34,250
Szivárgás van a galériában.
759
00:33:34,416 --> 00:33:36,184
Ó nem, nem az őseim!
760
00:33:36,208 --> 00:33:38,583
- Ennél több hiányzott.
- Ez egy katasztrófa!
761
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
Kérd meg Mariát, hogy hívjon vízvezeték-szerelőt!
762
00:33:40,916 --> 00:33:43,458
- Mentek. - Nem, menj tovább.
763
00:33:43,625 --> 00:33:45,475
- Nem oké, igaz? - Igen mehet.
764
00:33:47,208 --> 00:33:49,375
Ó, drágám! Ó!
765
00:33:49,541 --> 00:33:50,726
El kell zárni a vizet
766
00:33:50,750 --> 00:33:52,267
a kazánházban!
767
00:33:52,291 --> 00:33:54,875
- Hol van a kazánháza?
- Eh?
768
00:33:55,041 --> 00:33:58,083
- Ott a kazánház!
- Akkor gyerünk.
769
00:33:58,250 --> 00:34:02,166
nem értek belőle semmit.
Van egy szelep, ami mindent elzár.
770
00:34:02,333 --> 00:34:04,875
- Nem tudom melyik.
- Megnyugtat.
771
00:34:05,041 --> 00:34:07,250
Hadd csináljam. Nézem.
772
00:34:07,416 --> 00:34:09,184
Két áramkör van, ez nem meglepő.
773
00:34:09,208 --> 00:34:11,583
Hm, ennek kell lennie.
774
00:34:11,750 --> 00:34:14,083
Igen, ez az.
775
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
A francba! Ó a francba!
776
00:34:16,416 --> 00:34:19,333
- Influenzás.
- Ó, a francba, a francba!
777
00:34:19,500 --> 00:34:23,416
Ahelyett, hogy azt mondanád,
hogy "szar", adj egy fogót!
778
00:34:23,583 --> 00:34:26,375
- A fenébe, a fenébe! Kulcsok.
- Valamit le kell csavarni.
779
00:34:26,541 --> 00:34:29,958
- Keys, jól vagy?
- Igen, a kulcsok. Ez nagyon jó.
780
00:34:30,125 --> 00:34:32,125
Nagyon jól nagyon jól.
781
00:34:34,500 --> 00:34:36,416
Ah! Jön!
782
00:34:36,583 --> 00:34:39,958
- Ah, jól csináltad, megmentetted az életemet.
- Le van zárva.
783
00:34:40,125 --> 00:34:42,125
- Szép munka.
- Ha megvannak a megfelelő eszközök...
784
00:34:42,291 --> 00:34:44,141
- Igen.
- Ó! Bosch.
785
00:34:45,875 --> 00:34:49,875
Ez, ti németek, szerszámok,
autók, ez a ti dolgotok.
786
00:34:51,541 --> 00:34:54,125
Gérard megtalálta a megfelelő
szelepet, elzártuk a vizet.
787
00:34:54,291 --> 00:34:56,141
- Köszönöm, Gérard.
- Ó, tudod,
788
00:34:56,208 --> 00:34:58,583
ha megvannak a megfelelő eszközök...
789
00:34:58,750 --> 00:35:00,517
Úton van a vízvezeték-szerelő?
790
00:35:00,541 --> 00:35:02,142
Maria nem volt hajlandó felhívni.
791
00:35:02,166 --> 00:35:04,016
- Nos miért?
- Ha anya
792
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
ha nem lett volna
utálatos, nem lennénk itt.
793
00:35:06,291 --> 00:35:07,726
Ez most az én hibám.
794
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
- Igen.
- Nem, de folytatódik!
795
00:35:10,208 --> 00:35:11,642
Folytatódik!
796
00:35:11,666 --> 00:35:14,833
- Drágám, menjünk?
- Nem fogsz így elmenni?
797
00:35:15,000 --> 00:35:17,791
Főleg azok után, amit
Gérard tett, ez nem helyes.
798
00:35:17,958 --> 00:35:20,750
- Nem volt sok. - Igen, ülj le.
799
00:35:20,916 --> 00:35:22,476
- Igyunk valamit.
- Gyerünk.
800
00:35:22,500 --> 00:35:25,166
- Gyere, ülj le.
- Igen, Ribeiro úr.
801
00:35:25,333 --> 00:35:29,625
Még mindig...
Valóban vészhelyzet van ott.
802
00:35:29,791 --> 00:35:31,791
Megértem, hogy esküvőn vagy.
803
00:35:32,875 --> 00:35:36,166
Mi van, ha többet adok készpénzben?
Természetesen...
804
00:35:36,333 --> 00:35:37,851
Esküvőn vagy, igen.
805
00:35:37,875 --> 00:35:39,101
Igen igen.
806
00:35:39,125 --> 00:35:41,041
És ha azt mondom, hogy a
807
00:35:41,208 --> 00:35:42,142
feleségem portugál,
ez megváltozik?
808
00:35:42,166 --> 00:35:44,016
Nem vagyok jól?
809
00:35:44,166 --> 00:35:46,583
Ó, igen, teljesen portugál.
810
00:35:46,750 --> 00:35:48,916
Ismered őket, mint én.
811
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Kedvesek, de karakteresek.
812
00:35:52,625 --> 00:35:54,583
De pontosan! Így!
813
00:35:54,750 --> 00:35:56,875
Így. Mit?
814
00:35:57,041 --> 00:35:58,891
Remek, Ribeiro úr, köszönöm!
815
00:35:59,041 --> 00:36:00,101
Ő jön.
816
00:36:00,125 --> 00:36:01,267
Fantasztikus.
817
00:36:01,291 --> 00:36:02,684
Beszélni akar veled.
818
00:36:02,708 --> 00:36:04,017
Kizárt!
819
00:36:04,041 --> 00:36:06,416
Vagy ez, vagy nincs már meleg víz.
820
00:36:08,125 --> 00:36:11,708
Igen, nagyon örül,
átadom önnek, Ribeiro úr.
821
00:36:14,541 --> 00:36:16,391
Fizetni fogsz ezért.
822
00:36:17,250 --> 00:36:18,392
Igen Hello.
823
00:36:18,416 --> 00:36:21,833
Igen, nagy szivárgás
van a radiátoron.
824
00:36:22,000 --> 00:36:24,125
Igen. Hogyan?
825
00:36:25,083 --> 00:36:27,125
Portugál vagyok, igen, abszolút.
826
00:36:27,291 --> 00:36:29,250
Igen eléggé. Egészen.
827
00:36:29,416 --> 00:36:33,958
Büszkeség, el tudod képzelni.
Nagy büszkeség, öröm, ó, ó.
828
00:36:34,125 --> 00:36:36,208
Ez az, köszönöm!
829
00:36:36,916 --> 00:36:39,625
Boldog vagy?
Megkaptad, amit akartál?
830
00:36:39,791 --> 00:36:41,641
Nagyon megalázónak tartom.
831
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
- De mindegy, Catherine.
- Hogy vagy!
832
00:36:44,875 --> 00:36:47,041
Mit? Van egy szivárgás, van egy szivárgás.
833
00:36:47,208 --> 00:36:50,750
Jobb portugálnak lenni, mint
egy hercegnő unokájának.
834
00:36:50,916 --> 00:36:52,766
Főleg vízvezeték-szerelőt keresni.
835
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
Biztos volt benne, hogy
meg fogja találni a vezérlőt.
836
00:37:01,041 --> 00:37:02,476
- Ez egy kézikönyv.
837
00:37:02,500 --> 00:37:04,833
Pontosan, itt a vízvezeték-szerelő.
838
00:37:05,000 --> 00:37:06,392
Drágám?
839
00:37:06,416 --> 00:37:08,266
Ne is gondolj rá.
840
00:37:15,875 --> 00:37:18,625
Ó, Ribeiro úr!
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél.
841
00:37:18,791 --> 00:37:20,267
- De kedves.
- Szívesen.
842
00:37:20,291 --> 00:37:21,934
- Megmutatom a szivárgást.
- KÖSZ.
843
00:37:21,958 --> 00:37:24,333
Szeretnél köszönni az unokatestvérednek?
844
00:37:24,916 --> 00:37:26,916
- Nem akarok zavarni.
- Így.
845
00:37:27,083 --> 00:37:29,333
Ráadásul nincs időnk. KÖSZ.
846
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
A család miatt nem zavarjuk.
847
00:37:31,791 --> 00:37:34,666
- Nem bánom.
- Catherine olyan boldog lesz.
848
00:37:36,916 --> 00:37:38,766
Fattyú...
849
00:37:39,333 --> 00:37:42,666
- Soha...
- De ott van, az unokatestvér.
850
00:37:42,833 --> 00:37:44,916
Az unokatestvéred üdvözölni akar téged.
851
00:37:45,083 --> 00:37:46,559
Jó estét.
852
00:37:46,583 --> 00:37:49,458
Azért jött, mert
„portugál” vagy.
853
00:37:49,625 --> 00:37:51,666
- De kedves.
854
00:37:51,833 --> 00:37:52,976
Mit?
855
00:37:53,000 --> 00:37:54,958
- Jól csinálod?
- Jobb lesz
856
00:37:55,125 --> 00:37:56,934
amikor mindent kijavítottál.
857
00:37:56,958 --> 00:37:58,601
- Megmutatod neki?
- Természetesen.
858
00:37:58,625 --> 00:38:00,392
Majdnem nem jöttem, mi?
859
00:38:00,416 --> 00:38:03,583
Da Silva esküvőjén voltam.
Ismered őket?
860
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
- Nem.
- Csak mi ismerjük őket.
861
00:38:05,791 --> 00:38:08,125
Fiuk feleségül veszi a kis Da Pintót.
862
00:38:08,291 --> 00:38:09,851
A bankban dolgozik.
863
00:38:09,875 --> 00:38:11,434
Ismered őket?
864
00:38:11,458 --> 00:38:12,767
Se.
865
00:38:12,791 --> 00:38:14,101
Nincs portugál?
866
00:38:14,125 --> 00:38:15,351
Nem.
867
00:38:15,375 --> 00:38:18,583
A hozzád hasonló gyönyörű
nők Porto régiójából származnak.
868
00:38:18,750 --> 00:38:21,500
Ez az? Tévedtem?
Nem? Honnan jöttél?
869
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
Versailles-ból.
870
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
Nem, de Portugáliában?
871
00:38:25,041 --> 00:38:26,226
Nem tudom.
872
00:38:26,250 --> 00:38:30,166
Mi a neved? Da Silva?
Tarka? Santo?
873
00:38:30,333 --> 00:38:31,976
Carvalho? Ribeiro?
874
00:38:32,000 --> 00:38:33,850
Rodrigo? Ferreiro?
875
00:38:33,958 --> 00:38:35,958
Rodrigues? Goncalves?
876
00:38:36,125 --> 00:38:37,934
Fernandez? Lopes?
877
00:38:37,958 --> 00:38:39,916
Ferreira? Perreira? Oliveira?
878
00:38:40,750 --> 00:38:41,684
Nem.
879
00:38:41,708 --> 00:38:42,642
Nem?
880
00:38:42,666 --> 00:38:44,267
Catherine Bouvier-Sauvage vagyok.
881
00:38:44,291 --> 00:38:45,684
- Ah! Vad?
- Vadember.
882
00:38:45,708 --> 00:38:46,767
Igen, Savage!
883
00:38:46,791 --> 00:38:49,125
Ez portugál, ez, Souvage.
Ó, igen, ez biztos.
884
00:38:49,291 --> 00:38:51,291
Ő nem portugál.
885
00:38:51,833 --> 00:38:53,683
Ő egy hazug.
886
00:38:54,041 --> 00:38:55,891
Nem vagy portugál?
887
00:38:56,000 --> 00:38:59,666
Hát persze.
Nem tudom, miről beszél Maria.
888
00:38:59,833 --> 00:39:00,851
Ő portugál.
889
00:39:00,875 --> 00:39:02,351
Itt van minden papírunk.
890
00:39:02,375 --> 00:39:03,184
Néz.
891
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
Nézd, oda van írva.
892
00:39:08,458 --> 00:39:11,208
Hmm. 20%-ban portugál vagy?
893
00:39:11,875 --> 00:39:13,725
Igen.
894
00:39:17,458 --> 00:39:19,500
Mint az áfa? Ez egy jel.
895
00:39:19,666 --> 00:39:21,666
AH ah ah ah! ÁFA!
896
00:39:21,833 --> 00:39:23,683
- Megvan?
- Ah!
897
00:39:23,750 --> 00:39:26,041
- Nincs neki.
- Igen igen igen igen.
898
00:39:26,208 --> 00:39:27,559
Csak ugratlak.
899
00:39:27,583 --> 00:39:30,166
- Megmutatom neked.
- RENDBEN.
900
00:39:30,333 --> 00:39:32,183
- AH ah! ÁFA!
901
00:39:33,583 --> 00:39:35,433
ÍGY?
902
00:39:35,666 --> 00:39:36,851
Ez a tisztítás.
903
00:39:36,875 --> 00:39:38,725
Az öblítés?
904
00:39:39,375 --> 00:39:40,726
Többet tisztít.
905
00:39:40,750 --> 00:39:43,791
- Ez nyilvánvaló.
- Miért tisztít többet?
906
00:39:43,958 --> 00:39:45,101
Ez a te családod?
907
00:39:45,125 --> 00:39:46,892
Igen, feltétlenül, igen.
908
00:39:46,916 --> 00:39:48,434
Ők portugálok?
909
00:39:48,458 --> 00:39:51,125
Ah, ma már semmiben
sem vagyunk biztosak, mi?
910
00:39:51,291 --> 00:39:52,351
Ó, igen.
911
00:39:52,375 --> 00:39:54,875
- Megmutassam a kazánt?
- Igen.
912
00:39:55,041 --> 00:39:56,891
Megtisztítása mitől...
913
00:39:58,500 --> 00:40:01,333
Tessék, a szemtelen. Jó.
914
00:40:01,500 --> 00:40:03,059
Megint adtam a vizet.
915
00:40:03,083 --> 00:40:06,125
Ki kell cserélnie a
kazánt, Mr. Souvage.
916
00:40:06,291 --> 00:40:07,601
meg fogom nézni.
917
00:40:07,625 --> 00:40:09,666
Németet kell venni.
Ők a legjobbak.
918
00:40:09,833 --> 00:40:13,625
Mondd el ezt a barátomnak, Gérardnak.
Ő német. Eh?
919
00:40:13,791 --> 00:40:17,708
- Nem igaz, ő német?
- Nem, nem, végre... én...
920
00:40:17,875 --> 00:40:19,750
- Bojlereket árul?
- Autók.
921
00:40:19,916 --> 00:40:20,892
Mercedes?
922
00:40:20,916 --> 00:40:22,101
Nem, Peugeot.
923
00:40:22,125 --> 00:40:24,083
Egy német, aki Peugeotokat árul!
924
00:40:24,250 --> 00:40:26,291
- Nem szokványos, az!
- Essünk neki?
925
00:40:26,458 --> 00:40:28,308
Igen igen.
926
00:40:33,708 --> 00:40:37,416
Mondjuk egy német, egy portugál, csak
vegyes fajú emberek vannak a házadban.
927
00:40:37,583 --> 00:40:39,059
Nem én, nem.
928
00:40:39,083 --> 00:40:41,458
- Mindig is francia voltam.
- Rossz neked.
929
00:40:41,625 --> 00:40:44,208
Miért? Vegyes fajú vagy?
930
00:40:44,375 --> 00:40:47,916
Természetesen. 50% Lisszabon, 50% Porto.
931
00:40:48,083 --> 00:40:50,375
- Ez ugyanaz, az.
- Nem.
932
00:40:50,541 --> 00:40:52,500
Ha ugyanaz lenne, akkor
ugyanaz lenne a nevük.
933
00:40:52,666 --> 00:40:54,226
Eh igen.
934
00:40:54,250 --> 00:40:55,892
Nem okosak ezek a franciák.
935
00:40:55,916 --> 00:40:59,083
Nagyon szépen köszönöm.
Nagyon jó ilyen gyorsan eljönni.
936
00:40:59,250 --> 00:41:02,583
- Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek.
- Nem hagynám ki, Mr. Souvage.
937
00:41:02,750 --> 00:41:04,059
Vad.
938
00:41:04,083 --> 00:41:06,500
Hé, nem rossz az autód, de
939
00:41:06,666 --> 00:41:08,583
ha átöltözöl, gyere el hozzám.
940
00:41:08,750 --> 00:41:10,708
- Van valami kedvesem.
- Hát miért ne.
941
00:41:10,875 --> 00:41:12,351
- Jössz?
- Igen.
942
00:41:12,375 --> 00:41:14,583
Ich liebe dich ahogy
otthon mondják.
943
00:41:16,166 --> 00:41:18,583
Azt hittem, soha nem fog
elmenni, az unokatestvéred.
944
00:41:18,750 --> 00:41:20,142
Ő nem az unokatestvérem.
945
00:41:20,166 --> 00:41:22,875
Szerencsére sietett távozni!
946
00:41:23,041 --> 00:41:25,458
A portugál házasság nem zavar.
947
00:41:25,625 --> 00:41:28,000
De ne vedd mindezt komolyan, drágám.
948
00:41:28,166 --> 00:41:30,016
Csak azt mondom, hogy amikor két
949
00:41:30,041 --> 00:41:33,583
különböző hátterű
ember összeházasodik...
950
00:41:33,750 --> 00:41:35,600
gyakran bonyolult. - Így.
951
00:41:35,666 --> 00:41:39,208
Ugyanabban a környezetben házasodjunk
össze? És mit csinálsz a szerelemmel?
952
00:41:39,375 --> 00:41:42,083
Szerelem, szerelem, ez a nagy szó!
953
00:41:42,250 --> 00:41:45,083
15 év múlva meglátod,
másképp fogsz gondolni.
954
00:41:45,250 --> 00:41:48,416
Nem érted. Mindegy, hogy mi
lesz, össze fogunk házasodni.
955
00:41:48,583 --> 00:41:51,125
Ha nem jössz ki, kár.
956
00:41:51,291 --> 00:41:53,101
Bájos. Milyen nagyszerű este.
957
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
Még egyszer megbeszéljük, ha akarod.
958
00:41:55,458 --> 00:41:57,308
Én angol vagyok!
959
00:41:58,125 --> 00:42:01,083
- Én angol vagyok!
- Miről beszélsz?
960
00:42:01,250 --> 00:42:02,517
Bocsánat, nem
volt több pisztácia,
961
00:42:02,541 --> 00:42:06,125
ezért felbontottam a borítékot.
962
00:42:06,291 --> 00:42:08,916
60%-ban angol vagyok.
963
00:42:09,083 --> 00:42:11,625
- Ez az osztály.
- KÖSZ. Igazán köszönöm.
964
00:42:11,791 --> 00:42:14,583
Ezt nem rólad mondom,
mindent rossz irányba veszel.
965
00:42:14,750 --> 00:42:17,125
- Ez nem lehetséges.
- Kinek a hibája?
966
00:42:17,291 --> 00:42:18,726
Ez őrület!
967
00:42:18,750 --> 00:42:21,666
A nagymamám születéskor
elhagyta anyámat.
968
00:42:21,833 --> 00:42:23,683
Bármi lehetnék.
969
00:42:23,750 --> 00:42:26,666
Ne beszélj
hülyeségeket, angol vagy.
970
00:42:27,416 --> 00:42:29,101
De nem vagyok teljesen meglepve.
971
00:42:29,125 --> 00:42:32,083
- Miért?
- Mindig éreztem valamit.
972
00:42:32,583 --> 00:42:33,642
Egy különbség.
973
00:42:33,666 --> 00:42:35,625
Amikor angolul néztem filmeket,
974
00:42:35,791 --> 00:42:39,041
nem értettem, és
egyben értettem is.
975
00:42:40,291 --> 00:42:41,851
Nem vagyok túl világos?
976
00:42:41,875 --> 00:42:44,583
Soha nem nézett filmet eredeti nyelven.
977
00:42:44,750 --> 00:42:47,583
Nem beszélek
angolul, de megértem.
978
00:42:47,750 --> 00:42:49,600
- Hm hmm.
- Tudod, mire gondolok?
979
00:42:50,250 --> 00:42:52,017
Nem.
980
00:42:52,041 --> 00:42:55,666
Hmm. Nem, de igen, látom.
981
00:42:55,833 --> 00:42:57,683
Furcsa érzés számomra.
982
00:42:57,708 --> 00:42:59,791
Úgy érzem, ugyanolyan vagyok,
983
00:42:59,958 --> 00:43:02,791
és ugyanakkor, mint valaki más.
984
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Ez nagyszerű, drágám. Óriási!
985
00:43:05,875 --> 00:43:09,041
Tökéletes lenne, ha Nicole
férje nem német lenne.
986
00:43:09,208 --> 00:43:11,625
Ne próbáld elrontani ezt a jó időt.
987
00:43:11,791 --> 00:43:13,601
Egyáltalán nem akarok elrontani semmit.
988
00:43:13,625 --> 00:43:17,166
A németek és az angolok
nem a legjobb barátok.
989
00:43:17,333 --> 00:43:19,666
- AH jó?
- Nem látom a linket.
990
00:43:19,833 --> 00:43:21,517
De végül a háború alatt?
991
00:43:21,541 --> 00:43:23,625
A németek bombázták Londont!
992
00:43:23,791 --> 00:43:24,976
Többek között!
993
00:43:25,000 --> 00:43:26,850
Nem igaz, Gerhardt?
994
00:43:26,875 --> 00:43:30,791
Végre, drágám, ismersz engem.
Soha nem bombáztam volna Londont.
995
00:43:30,958 --> 00:43:34,000
- Tudom, kedves srác vagy.
- Igen.
996
00:43:34,166 --> 00:43:37,458
Az angolok viszont nem
hagyták ki Németországot.
997
00:43:37,625 --> 00:43:39,392
- AH jó?
- Nos, hát...
998
00:43:39,416 --> 00:43:42,125
A német városok
80%-a elpusztult.
999
00:43:42,291 --> 00:43:43,892
Lerombolták Drezdát,
porrá zúzták a Ruhr-vidéket
1000
00:43:43,916 --> 00:43:45,684
anélkül, hogy
kérdéseket tettek volna fel.
1001
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
Ó, drágám, sajnálom.
1002
00:43:48,000 --> 00:43:49,916
- Nem tudtam.
- Én sem.
1003
00:43:50,083 --> 00:43:51,309
Eh igen.
1004
00:43:51,333 --> 00:43:52,934
Sajnálom, hogy bombáztunk.
1005
00:43:52,958 --> 00:43:54,958
Ne kérj bocsánatot,
drágám, semmi közöd hozzá.
1006
00:43:55,125 --> 00:43:56,101
Drágám!
1007
00:43:56,125 --> 00:43:58,666
A családi összejöveteleik
szórakoztatóak lehetnek.
1008
00:43:58,833 --> 00:44:01,416
Egy dolog, ami összeköt
minket, németeket és
1009
00:44:01,583 --> 00:44:04,541
angolokat, az az, hogy
utáljuk a francia békákat.
1010
00:44:06,166 --> 00:44:07,976
Elég a kétes poénokból.
1011
00:44:08,000 --> 00:44:10,458
Nicole, nagyon örülök neked.
1012
00:44:10,625 --> 00:44:13,166
Ha újra találkozhatsz a
családoddal, az nagyszerű.
1013
00:44:13,333 --> 00:44:14,726
KÖSZ.
1014
00:44:14,750 --> 00:44:16,625
Mondd, anya, láttad?
1015
00:44:16,791 --> 00:44:18,517
Megtalálták az unokatestvéreidet.
1016
00:44:18,541 --> 00:44:20,391
- AH jó?
- Vannak szép emberek.
1017
00:44:20,541 --> 00:44:22,184
Mit értesz azon, hogy "vannak szép emberek"?
1018
00:44:22,208 --> 00:44:24,058
Hadd lássam? Szóval, várj.
1019
00:44:27,208 --> 00:44:28,767
ÍGY...
1020
00:44:28,791 --> 00:44:32,291
"Kapcsolat William
Mountbattennel,
1021
00:44:32,875 --> 00:44:34,184
"Windsor,
1022
00:44:34,208 --> 00:44:36,208
- "Cambridge hercege"...
- Ó, istenem...
1023
00:44:36,375 --> 00:44:38,059
"Earl of Strathearn,
1024
00:44:38,083 --> 00:44:39,933
– Carrickfergus báró.
1025
00:44:40,125 --> 00:44:41,851
Hát, ez tényleg sok ember!
1026
00:44:41,875 --> 00:44:43,684
Ez csak egy személy.
Mutasd meg nekem.
1027
00:44:43,708 --> 00:44:45,958
Nem tudom, még nem
beszélek jól angolul.
1028
00:44:46,500 --> 00:44:49,166
Szóval "Henry Mountbatten Windsor,
1029
00:44:49,333 --> 00:44:52,416
– Sussex hercege, Dumbarton grófja.
1030
00:44:52,583 --> 00:44:54,142
"Lady Amelia Windsor,
1031
00:44:54,166 --> 00:44:56,016
"Kent hercegné"...
1032
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
Ön a brit nemesség tagja.
1033
00:44:58,583 --> 00:45:00,101
Semmi értelme.
1034
00:45:00,125 --> 00:45:01,101
Ez tudományos.
1035
00:45:01,125 --> 00:45:03,166
Amúgy hülyeség.
1036
00:45:03,333 --> 00:45:05,017
Hercegnő vagy!
1037
00:45:05,041 --> 00:45:06,916
Catherine pedig portugál.
1038
00:45:07,083 --> 00:45:08,958
Igen, és Gerhardt német.
1039
00:45:09,125 --> 00:45:10,975
Ööö... hát...
1040
00:45:11,125 --> 00:45:13,458
- Gyógyulsz?
- A portugál lány, idegesít!
1041
00:45:15,875 --> 00:45:19,500
Nos, Nicole és Gérard,
ez nem azért van,
1042
00:45:19,666 --> 00:45:21,267
hogy elűzzünk titeket,
de már későre jár.
1043
00:45:21,291 --> 00:45:24,541
- Ó, igen, elnézést.
- Bocsánat, Nicole, hazaviszlek.
1044
00:45:24,708 --> 00:45:26,434
Édesem, menjünk.
1045
00:45:26,458 --> 00:45:28,308
nem mozdulok.
1046
00:45:28,583 --> 00:45:30,500
Hallottad, Frédéric, menjünk.
1047
00:45:30,666 --> 00:45:33,208
Hát igen, most
mennünk kell, Gerhardt.
1048
00:45:33,375 --> 00:45:35,791
Nem, nem mozdulok el innen.
1049
00:45:36,625 --> 00:45:38,875
- Mit?
- A feleségemnek jó modora van.
1050
00:45:39,041 --> 00:45:40,642
Ő angol.
1051
00:45:40,666 --> 00:45:43,208
Nem megyek el,
amíg ki nem nyitja.
1052
00:45:43,375 --> 00:45:45,833
- Nem kell többet hozzáfűzni.
- Nein!
1053
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
nem mozdulok.
1054
00:45:50,291 --> 00:45:52,250
Szóval jól figyelj rám, Gerhardt.
1055
00:45:52,416 --> 00:45:53,351
Eh?
1056
00:45:53,375 --> 00:45:56,083
A családom már 44-ben kirúgta
1057
00:45:56,250 --> 00:45:57,351
a németeket, szóval ma este
1058
00:45:57,375 --> 00:45:59,416
Újra készen állok rá!
1059
00:46:01,666 --> 00:46:03,309
Hajrá, béka.
1060
00:46:03,333 --> 00:46:05,791
- Drágám, most menjünk.
- Nem.
1061
00:46:05,958 --> 00:46:09,458
Egészen addig, amíg fel nem
bontotta a borítékot. Nincs ok.
1062
00:46:09,625 --> 00:46:12,833
Ne ragaszkodj, nem
nyitom ki, ez nevetséges.
1063
00:46:13,000 --> 00:46:14,642
Azt mondtad, jó volt.
1064
00:46:14,666 --> 00:46:16,875
- Meggondoltam magam.
- Mindenesetre,
1065
00:46:17,041 --> 00:46:19,375
mindenhol családi titkok vannak.
1066
00:46:19,541 --> 00:46:21,391
Miért nem a Bouillon-Sauvage-ban?
1067
00:46:21,458 --> 00:46:23,142
„Bouvier-Sauvage”, mi?
1068
00:46:23,166 --> 00:46:25,750
nagyon halkan válaszolok.
1069
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
Ez a nagycsaládosok kiváltsága.
1070
00:46:28,333 --> 00:46:32,375
Ezer éve vagyunk itt.
Vizsgálnak, megfigyelnek bennünket.
1071
00:46:32,541 --> 00:46:34,583
Könyveket írnak rólunk.
1072
00:46:34,750 --> 00:46:37,583
Tudod, hogy nincsenek
családi titkaink.
1073
00:46:37,750 --> 00:46:40,250
Ha nincs kétség,
nyissa ki a borítékot.
1074
00:46:41,000 --> 00:46:43,416
Ez tükörképként nagyon kiábrándító.
1075
00:46:43,583 --> 00:46:44,976
Nagyot csalódsz bennem.
1076
00:46:45,000 --> 00:46:48,208
- Ez ad valami közös bennünk.
- Csodás napunk volt,
1077
00:46:48,375 --> 00:46:51,208
de lefekszünk, a
feleségem nagyon fáradt.
1078
00:46:51,375 --> 00:46:53,375
Igaz, hogy fáradt vagy?
1079
00:46:53,541 --> 00:46:56,166
Nyissa ki azt az átkozott
borítékot, vagy én.
1080
00:46:56,333 --> 00:46:58,183
Ó.
1081
00:46:58,416 --> 00:47:00,059
Mi bajod van?
1082
00:47:00,083 --> 00:47:01,933
Szállj le a seggedről.
1083
00:47:02,291 --> 00:47:04,166
Hát rendben. Rendben.
1084
00:47:04,333 --> 00:47:06,541
Ha segít aludni...
1085
00:47:06,708 --> 00:47:09,916
De figyelmeztetlek,
csalódni fogsz.
1086
00:47:17,750 --> 00:47:19,600
Frédéric Bouvier-Sauvage...
1087
00:47:24,083 --> 00:47:25,476
És ez a munka.
1088
00:47:25,500 --> 00:47:28,000
85% francia. Megmondtam.
1089
00:47:28,166 --> 00:47:29,642
Ez igaz, mondta.
1090
00:47:29,666 --> 00:47:34,083
Ki most a francia?
Nos, ő Fredo!
1091
00:47:34,250 --> 00:47:37,625
Így. Frédéric Bouvier-Sauvage.
Örömmel.
1092
00:47:37,791 --> 00:47:39,641
Tessék, francia vagyok.
1093
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
A szüleim, a nagyszüleim
és a dédszüleim is.
1094
00:47:43,708 --> 00:47:45,558
Nem szeretem a németeket.
1095
00:47:46,625 --> 00:47:49,625
Ó, igen! És egy, és kettő és három nulla!
1096
00:47:49,791 --> 00:47:51,750
És egy, és kettő és három nulla!
1097
00:47:51,916 --> 00:47:54,375
A fenébe, de jó franciának lenni.
1098
00:47:54,541 --> 00:47:56,500
Szerencsére emelem a szintet.
1099
00:47:56,666 --> 00:47:58,226
Ó!
1100
00:47:58,250 --> 00:48:00,100
Nem, ezt nem mondtam.
1101
00:48:00,125 --> 00:48:02,416
Egyáltalán nem rád gondoltam.
1102
00:48:02,583 --> 00:48:04,351
Ez kínos. Igazán.
1103
00:48:04,375 --> 00:48:06,225
Nagyon sajnálom.
1104
00:48:06,250 --> 00:48:08,059
És ott a 15%?
1105
00:48:08,083 --> 00:48:09,101
Bocsánat?
1106
00:48:09,125 --> 00:48:10,975
Mit jelent a maradék 15%?
1107
00:48:12,666 --> 00:48:15,291
A maradék 15% nem érdekel minket.
Francia vagyok, pont.
1108
00:48:15,458 --> 00:48:16,601
Mindannyian franciák vagyunk.
1109
00:48:16,625 --> 00:48:19,041
- Igen, pontosan.
- Nem, nem vagyunk mind.
1110
00:48:19,208 --> 00:48:22,041
Valaki tétovázik, mi, Gerhardt?
Mr. 50-50?
1111
00:48:22,208 --> 00:48:24,875
A savanyú káposztát éppúgy
szereti, mint a Burgundiát.
1112
00:48:25,041 --> 00:48:26,891
Nagyon vicces. A 15%?
1113
00:48:27,041 --> 00:48:29,708
- Ti németek makacsok vagytok.
- A 15%?
1114
00:48:29,875 --> 00:48:32,791
De kit érdekel, meg sem néztem!
1115
00:48:32,958 --> 00:48:35,750
Nos, megteszem. ÍGY...
1116
00:48:36,583 --> 00:48:38,791
Igen, 85% francia.
1117
00:48:38,958 --> 00:48:41,583
- Nem hazudtam neked.
- És...
1118
00:48:46,333 --> 00:48:47,559
És?
1119
00:48:47,583 --> 00:48:49,458
- Cherokee...
- Mi?
1120
00:48:49,625 --> 00:48:52,083
- 15%-nál. - Elnézést?
1121
00:48:52,250 --> 00:48:55,041
- Ez nem autómodell?
- Kicsit túlértékelt.
1122
00:48:55,208 --> 00:48:57,208
Ez egy amerikai indián törzs.
1123
00:48:57,375 --> 00:49:00,166
Nyilvánvalóan indiai származású.
1124
00:49:04,750 --> 00:49:06,226
Óóóóóó!
1125
00:49:06,250 --> 00:49:07,934
Mi ez a baromság?
1126
00:49:07,958 --> 00:49:10,625
Nem, de ez hülyeség. Ez rossz!
1127
00:49:11,958 --> 00:49:14,000
Nem értem mi a vicces.
1128
00:49:14,166 --> 00:49:18,583
Egy tollas vad szarvasmarha
kutya lovagol, ez vicces.
1129
00:49:20,208 --> 00:49:22,058
Ó, de micsoda boldogság!
1130
00:49:22,083 --> 00:49:23,933
Drágám, nem te!
1131
00:49:24,041 --> 00:49:26,000
Indiai vagy, drágám!
1132
00:49:26,166 --> 00:49:28,016
Hallottad? Indián!
1133
00:49:28,916 --> 00:49:30,601
Ó, de szerencsére
azért vagyok itt,
1134
00:49:30,625 --> 00:49:34,166
hogy emeljem a
család színvonalát!
1135
00:49:34,333 --> 00:49:38,000
Ezek a tesztek egy hatalmas átverés.
Pénzt keresni!
1136
00:49:38,166 --> 00:49:39,642
Hát persze! Igen.
1137
00:49:39,666 --> 00:49:42,250
Aranyos egy kis
indián a családban.
1138
00:49:42,416 --> 00:49:45,958
Vadon élő marhakutya
nem lehet indián!
1139
00:49:46,125 --> 00:49:49,416
- Ez történelmi félreértelmezés!
- Oké, gyerünk.
1140
00:49:49,583 --> 00:49:52,916
Továbbmegyünk, eleget nevettünk.
Kérem.
1141
00:49:53,083 --> 00:49:55,208
Igazad van. Végre egy kis józan ész.
1142
00:49:55,375 --> 00:49:58,708
- Adjak egy utolsó italt?
- Örömmel.
1143
00:49:58,875 --> 00:50:00,351
Gyerünk.
1144
00:50:00,375 --> 00:50:02,291
- KÖSZ.
- Egészségére.
1145
00:50:02,458 --> 00:50:03,892
Hogy kicsit enyhítsem a
1146
00:50:03,916 --> 00:50:06,208
nyomást, azt javaslom...
1147
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
szívjunk békepipát!
1148
00:50:09,166 --> 00:50:11,750
- Igen, oké, nagyon vicces!
1149
00:50:13,208 --> 00:50:14,642
Elnézést, Frédéric.
1150
00:50:14,666 --> 00:50:17,708
Ó, nem, ez nem Frédéric,
hanem Coyote Argenté!
1151
00:50:17,875 --> 00:50:21,166
Kezdesz idegesíteni
az indián történeteiddel!
1152
00:50:21,333 --> 00:50:23,059
Néz!
1153
00:50:23,083 --> 00:50:25,750
Ez a Bouvier-Sauvage története!
Ezer oldal!
1154
00:50:25,916 --> 00:50:27,833
És egyetlen indián sem!
1155
00:50:28,000 --> 00:50:30,041
Voltak hercegeink,
grófjaink, minisztereink,
1156
00:50:30,208 --> 00:50:32,125
kormányzóink és
még püspökünk is!
1157
00:50:32,291 --> 00:50:34,291
És bivalyvadászok!
1158
00:50:39,791 --> 00:50:41,351
Gyerünk, nézd meg.
1159
00:50:41,375 --> 00:50:44,208
Itt a családfa
1160
00:50:44,375 --> 00:50:46,101
a Bouvier-Sauvage családból.
1161
00:50:46,125 --> 00:50:48,625
Itt, nézd, egyetlen
indián sincs odabent.
1162
00:50:48,791 --> 00:50:51,666
Ó, igen! Ott hiányzik egy ág.
1163
00:50:51,833 --> 00:50:54,875
Az egyik ősöd biztosan
megvágta, hogy íjat készítsen!
1164
00:50:58,708 --> 00:50:59,976
- Ó igen oké.
1165
00:51:00,000 --> 00:51:03,625
Nem érdekel, ez van.
kikapok tőle.
1166
00:51:03,791 --> 00:51:06,166
Azt akarod, hogy indián legyek?
Örömömre.
1167
00:51:06,333 --> 00:51:08,750
Nem látom, hogy ez miben
fog változni az életemben.
1168
00:51:08,916 --> 00:51:11,708
Számomra, mivel 20%-ban portugál
vagyok, ez mindent megváltoztat.
1169
00:51:11,875 --> 00:51:13,958
Mondom, ez nem változtat semmin.
1170
00:51:14,125 --> 00:51:15,934
Most a vízvezeték-szerelővel beszélek.
1171
00:51:15,958 --> 00:51:19,583
Az igaz, hogy... semmit sem
változtat, semmit sem változtat...
1172
00:51:19,750 --> 00:51:23,583
Ez persze megváltoztat
néhány apró, lényegtelen dolgot.
1173
00:51:24,291 --> 00:51:26,141
Mely dolgok?
1174
00:51:26,166 --> 00:51:28,016
Nem, de apróságok.
1175
00:51:28,625 --> 00:51:30,475
Minek apróságai?
1176
00:51:32,916 --> 00:51:34,875
Nem, de köpd ki a
Valdádat, Boris Becker!
1177
00:51:35,041 --> 00:51:35,976
Frédéric, állj meg!
1178
00:51:36,000 --> 00:51:38,041
kezdem megszokni.
1179
00:51:38,208 --> 00:51:39,976
Nem, a házasságról beszélek.
1180
00:51:40,000 --> 00:51:42,125
Közleményeket küldünk, vagy...
1181
00:51:42,291 --> 00:51:44,333
Vagy füstjelek?
1182
00:51:44,500 --> 00:51:47,416
- Nincs házasság. Soha nem lesz.
1183
00:51:47,583 --> 00:51:49,226
Soha nem akartuk.
1184
00:51:49,250 --> 00:51:51,100
Egy Bouvier-Sauvage nem házasodik meg
1185
00:51:51,166 --> 00:51:53,250
egy szerelő és egy
otthon maradó anya fia.
1186
00:51:53,416 --> 00:51:55,266
Ezt a fejedbe kell venned!
1187
00:51:55,375 --> 00:51:56,642
Verstanden, Gerhardt?
1188
00:51:56,666 --> 00:51:57,684
Hallottad?
1189
00:51:57,708 --> 00:51:59,833
Van, aki megszállja
Belgiumot, de ahhoz, hogy
1190
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
valami gyerekes dolgot
megértsen, már nincs senkije!
1191
00:52:02,166 --> 00:52:04,016
Állj meg!
1192
00:52:04,125 --> 00:52:08,000
Gyűlöletes vagy velük szemben.
Azt akarom, hogy kérj bocsánatot.
1193
00:52:11,875 --> 00:52:13,142
Nem.
1194
00:52:13,166 --> 00:52:15,416
Üzenet érkezett, nélküled összeházasodunk.
1195
00:52:15,583 --> 00:52:17,433
Alice...
1196
00:52:18,166 --> 00:52:20,916
Az esküvőn mindig vannak problémák.
Egyel kevesebb lesz.
1197
00:52:22,666 --> 00:52:25,375
Egy dologban egyetértek
veled, Pocahontas:
1198
00:52:25,541 --> 00:52:27,101
nem lesz esküvő!
1199
00:52:27,125 --> 00:52:29,500
A fiam az angol királyi
családból származik.
1200
00:52:29,666 --> 00:52:30,934
Nem kérdés, hogy megházasodik
1201
00:52:30,958 --> 00:52:32,808
egy tőkehalevő és
egy vörösbőr lánya!
1202
00:52:32,916 --> 00:52:35,267
Nagy család, nagy felelősség!
1203
00:52:35,291 --> 00:52:36,642
Ez tőlem van!
1204
00:52:36,666 --> 00:52:38,309
A családomnak jobban megfelel.
1205
00:52:38,333 --> 00:52:41,166
Mi a szerelő felelőssége?
1206
00:52:41,333 --> 00:52:44,666
Azért, hogy ellenőrizze az
ügyfelek gumiabroncsnyomását?
1207
00:52:44,833 --> 00:52:48,875
Összetévesztettem a feleségét a
portugál szobalánnyal, tudjuk miért!
1208
00:52:49,041 --> 00:52:50,601
Martinék, nagy család?
1209
00:52:50,625 --> 00:52:52,309
De azt hiszem, álmodom!
1210
00:52:52,333 --> 00:52:54,017
Hagyd abba a filmezést!
1211
00:52:54,041 --> 00:52:55,517
Ismerjük a filmedet.
1212
00:52:55,541 --> 00:52:57,916
Ez "Egy indián a szőlőben"!
1213
00:52:58,083 --> 00:52:59,267
Peugeot eladó!
1214
00:52:59,291 --> 00:53:00,142
Ez nem sértés!
1215
00:53:00,166 --> 00:53:01,559
Igen, számomra igen!
1216
00:53:01,583 --> 00:53:02,517
Vedd el!
1217
00:53:02,541 --> 00:53:04,184
Semmiképpen!
1218
00:53:04,208 --> 00:53:05,309
El fog venni egyet!
1219
00:53:05,333 --> 00:53:06,642
Amikor akarod!
1220
00:53:06,666 --> 00:53:08,309
10 évet bokszoltam francia bokszban!
1221
00:53:08,333 --> 00:53:10,458
Én vagyok a papucsok királya!
Gyere amikor akarsz!
1222
00:53:10,625 --> 00:53:12,351
Sajnálom, Nicole!
1223
00:53:12,375 --> 00:53:15,125
Hallgat. Szinte mindent köszönök.
1224
00:53:15,791 --> 00:53:17,017
Gyerünk, ez az!
1225
00:53:17,041 --> 00:53:18,101
Te gyáva!
1226
00:53:18,125 --> 00:53:20,166
Térj vissza a tartalékodba, Geronimo!
1227
00:53:20,333 --> 00:53:22,916
Senki nem bánik így
egy Bouvier-Sauvage-vel!
1228
00:53:23,083 --> 00:53:26,416
- Állj meg! Ez elég!
- Röviden „vad”!
1229
00:53:26,583 --> 00:53:29,416
AH ah ah! megfulladok! Kiváló!
1230
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
A kurva majdnem betörte az ajtót!
1231
00:53:33,041 --> 00:53:36,625
Nem, de nem tartottál volna
vissza, én terjesztettem volna.
1232
00:53:37,500 --> 00:53:39,350
Ó, drágám...
1233
00:53:41,666 --> 00:53:43,476
A fenébe, mekkora idióta!
1234
00:53:43,500 --> 00:53:45,142
Nem bírom tovább őt.
1235
00:53:45,166 --> 00:53:47,625
Ne aggódj, apám sem volt jobban.
1236
00:53:49,041 --> 00:53:53,458
Ugyanakkor, Cherokee és
Portugál, ez visszahozza őket.
1237
00:53:54,375 --> 00:53:56,225
- Hmm.
- Micsoda pofon!
1238
00:53:56,375 --> 00:53:58,225
Meglepsz.
1239
00:53:58,291 --> 00:54:01,000
Így van ez, kevesebben
leszünk az esküvőn.
1240
00:54:01,166 --> 00:54:03,291
Annál jobb, több barátot fogunk meghívni.
1241
00:54:06,166 --> 00:54:08,016
Szeretlek, Alice Bouvier-Sauvage.
1242
00:54:09,041 --> 00:54:10,642
- Vadember!
- Vadember.
1243
00:54:10,666 --> 00:54:12,833
Alice Bouvier-Souvage.
1244
00:54:13,000 --> 00:54:14,850
Úgy van!
1245
00:54:17,541 --> 00:54:19,391
Semmi értelme!
1246
00:54:19,500 --> 00:54:21,666
Nem, de Cherokee!
Miért nem török?
1247
00:54:21,833 --> 00:54:23,683
Nevetséges!
1248
00:54:24,375 --> 00:54:25,934
Ah!
1249
00:54:25,958 --> 00:54:29,666
Számomra nem számít,
hogy Cherokee vagy.
1250
00:54:29,833 --> 00:54:31,683
Ugyanúgy szeretlek.
1251
00:54:32,416 --> 00:54:35,083
Nagyon vicces.
Ez a portugál humor?
1252
00:54:43,791 --> 00:54:45,708
Ez egy hatalmas átverés.
1253
00:54:47,416 --> 00:54:49,266
Mit gondolsz róla?
1254
00:54:49,583 --> 00:54:51,433
Eh?
1255
00:54:51,958 --> 00:54:53,808
Nem válaszolsz?
1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,016
Ez szép.
1257
00:54:59,875 --> 00:55:02,875
Nos, jó éjszakát hercegnőm.
1258
00:55:03,250 --> 00:55:05,458
- Eh?
- Ez angolul "jó éjszakát" jelent.
1259
00:55:05,625 --> 00:55:07,475
Oh köszönöm szépen.
1260
00:55:08,041 --> 00:55:11,000
Nem tudom, hogy mondjam
németül, de azért köszönöm.
1261
00:55:12,875 --> 00:55:15,166
Franciául nekem is nagyon bejön.
1262
00:55:36,583 --> 00:55:38,433
Szia apu.
1263
00:55:41,791 --> 00:55:42,976
Jól aludt?
1264
00:55:43,000 --> 00:55:44,517
Véleményed szerint?
1265
00:55:44,541 --> 00:55:46,791
Sajnálom, de ez is a te hibád.
1266
00:55:46,958 --> 00:55:49,791
Majd elmagyarázod nekem, én már nem követlek.
1267
00:55:49,958 --> 00:55:52,833
Kicsi korod óta mesélted
a családi történeteidet.
1268
00:55:53,000 --> 00:55:54,226
Lovagok, hercegek,
alkimisták, urak,
1269
00:55:54,250 --> 00:55:57,583
ellenállási harcosok
voltunk Franciaországban
1270
00:55:57,750 --> 00:56:00,541
század óta.
Hogyan képzeled el, hogy Cherokee vagy?
1271
00:56:00,708 --> 00:56:02,916
Nem, nem vagyok Cherokee.
1272
00:56:06,333 --> 00:56:08,625
Jól aludt, Futó bölény?
1273
00:56:08,791 --> 00:56:10,833
Tessék, tessék, nézd.
1274
00:56:11,000 --> 00:56:13,666
Anyád lecsavarja.
Kalapácsot forgat.
1275
00:56:15,041 --> 00:56:17,541
Nem, de esküszöm...
1276
00:56:19,041 --> 00:56:21,875
Nem, apa, ez nem
lehetséges, nem vagy német?
1277
00:56:22,375 --> 00:56:23,684
Igen, ez az.
1278
00:56:23,708 --> 00:56:25,583
Nem lehetek német,
Peugeotokat árulok!
1279
00:56:25,750 --> 00:56:28,166
Még te is vettél nekem egyet.
1280
00:56:28,500 --> 00:56:30,350
Nem volt választásom.
1281
00:56:30,416 --> 00:56:32,541
Jó autókat is gyártunk.
1282
00:56:39,333 --> 00:56:40,976
Ez mi?
1283
00:56:41,000 --> 00:56:42,850
Az én titkos kertem.
1284
00:56:45,125 --> 00:56:46,975
Óh ne...
1285
00:56:49,083 --> 00:56:51,041
Ez nem igaz...
1286
00:56:51,583 --> 00:56:53,433
Anyád és én,
amikor találkoztunk,
1287
00:56:53,541 --> 00:56:55,416
úgy döntöttünk,
hogy nem mondjuk el.
1288
00:56:55,916 --> 00:56:57,726
Tudod, a németek és a franciák
1289
00:56:57,750 --> 00:56:59,791
nem mindig voltak barátok.
1290
00:57:00,750 --> 00:57:02,600
Tudom.
1291
00:57:03,708 --> 00:57:05,558
Gyönyörű, mi?
1292
00:57:06,000 --> 00:57:09,500
- Gyönyörű, ez... sok, mindenekelőtt.
- Nézd.
1293
00:57:10,625 --> 00:57:12,750
- Mi az?
- Hivatalos mez
1294
00:57:12,916 --> 00:57:15,333
Németország 82.
1295
00:57:15,500 --> 00:57:18,000
Rummennigge dedikálta.
1296
00:57:19,125 --> 00:57:20,975
Hát nem érdekel.
1297
00:57:21,583 --> 00:57:23,433
Tudod, nekem is nehéz volt.
1298
00:57:24,458 --> 00:57:26,708
Amikor együtt néztük
Franciaországot/Németországot.
1299
00:57:26,875 --> 00:57:30,208
- Fájdalmaim voltak, borzalmas volt.
- Nem voltál Németországnak?
1300
00:57:31,458 --> 00:57:32,434
Ha.
1301
00:57:32,458 --> 00:57:34,308
Ó...
1302
00:57:34,375 --> 00:57:37,375
A 82-es világbajnokság, Sevilla,
Franciaország mellett voltál?
1303
00:57:37,541 --> 00:57:39,916
- Még együtt is sírtunk.
- Igen, tudom.
1304
00:57:40,083 --> 00:57:41,851
Számomra örömkönnyek voltak.
1305
00:57:41,875 --> 00:57:44,375
Ó, ne, ne mondd ezt nekem, apa.
1306
00:57:44,541 --> 00:57:46,666
Battistont megtámadta
Schumacher?
1307
00:57:46,833 --> 00:57:47,976
Számomra nincs hibája.
1308
00:57:48,000 --> 00:57:49,101
Apu!
1309
00:57:49,125 --> 00:57:51,541
Ó, ne, apa, kérlek.
1310
00:57:51,708 --> 00:57:53,558
Gyerünk...
1311
00:57:54,291 --> 00:57:55,726
Gyerünk...
1312
00:57:55,750 --> 00:57:57,559
Nem panaszkodnak.
1313
00:57:57,583 --> 00:58:01,583
Most, hogy francia-német vagy,
hat világbajnokságot nyertél.
1314
00:58:01,750 --> 00:58:02,976
Igen.
1315
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
Nem tudom, de
még egy kicsit korai.
1316
00:58:06,166 --> 00:58:08,016
Ó a francba...
1317
00:58:08,125 --> 00:58:09,975
A francba.
1318
00:58:11,291 --> 00:58:13,141
Ezúttal mindent elmondott?
1319
00:58:13,541 --> 00:58:15,391
Majdnem.
1320
00:58:15,958 --> 00:58:17,808
Eh?
1321
00:58:18,083 --> 00:58:19,933
A valódi neved...
1322
00:58:20,708 --> 00:58:22,351
Gerhardt vagyok.
1323
00:58:22,375 --> 00:58:24,225
Ó...
1324
00:58:44,958 --> 00:58:46,559
Nincs semmi?
1325
00:58:46,583 --> 00:58:48,101
Egy indián sincs?
1326
00:58:48,125 --> 00:58:49,392
Nem látok indiánokat.
1327
00:58:49,416 --> 00:58:52,416
Nagyon szép családfád van.
1328
00:58:52,583 --> 00:58:53,684
Minden következetes.
1329
00:58:53,708 --> 00:58:57,458
Tudtam. Bouvier-Sauvage
tollas, szürreális.
1330
00:58:57,625 --> 00:58:59,475
Tehát rossz a teszt?
1331
00:59:00,416 --> 00:59:03,000
Sajnos nem, ezek a
tesztek megbízhatóak.
1332
00:59:03,583 --> 00:59:05,392
Várj, már nem értem.
1333
00:59:05,416 --> 00:59:08,666
A családfám, igaz vagy hamis?
1334
00:59:08,833 --> 00:59:10,184
Te vagy a szakértő?
1335
00:59:10,208 --> 00:59:12,125
Igen, én vagyok. Hallgat.
1336
00:59:12,291 --> 00:59:15,250
Minden fában van egy korhadt ág.
1337
00:59:16,166 --> 00:59:17,184
Bocsánat?
1338
00:59:17,208 --> 00:59:21,000
Van egy dolog, amivel a
genealógia nem tud mit kezdeni.
1339
00:59:21,166 --> 00:59:23,016
De mi az?
1340
00:59:23,250 --> 00:59:25,100
Házasságtörés.
1341
00:59:25,291 --> 00:59:26,601
A felnőtt...
1342
00:59:26,625 --> 00:59:28,475
Ah, oké, te mondd meg
1343
00:59:29,416 --> 00:59:33,000
hogy az őseim prostituáltak,
akik indiánokkal feküdtek le?
1344
00:59:33,166 --> 00:59:35,375
- Nem ezt mondtam.
- Igen, pontosan erről van szó.
1345
00:59:35,541 --> 00:59:37,351
Apád lefeküdt egy takarítónővel,
1346
00:59:37,375 --> 00:59:38,726
mert hülye volt, mint a seprű?
1347
00:59:38,750 --> 00:59:39,517
Óh ne!
1348
00:59:39,541 --> 00:59:40,601
De ott, ott, ott.
1349
00:59:40,625 --> 00:59:42,309
Ott, egy pillanattal ezelőtt...
1350
00:59:42,333 --> 00:59:46,125
Azt mondták, menjek el szakemberhez.
Ez az eredmény!
1351
00:59:46,291 --> 00:59:48,141
Egy vesztes!
1352
00:59:57,583 --> 01:00:00,083
Nagymama, mondd,
hogy ez nem igaz...
1353
01:00:01,416 --> 01:00:03,266
Küldj egy jelet.
1354
01:00:06,250 --> 01:00:08,100
Da Silva?
1355
01:00:10,250 --> 01:00:12,100
Dos Santos?
1356
01:00:12,791 --> 01:00:14,641
Oliveira!
1357
01:00:15,666 --> 01:00:17,516
Ferreira?
1358
01:00:57,666 --> 01:00:59,516
Állj meg.
1359
01:01:19,541 --> 01:01:21,833
- Nem találkoztam senkivel.
- Annál jobb.
1360
01:01:22,583 --> 01:01:25,166
- Kerülöm a szüleimet.
- Velem is így van.
1361
01:01:25,333 --> 01:01:28,916
Apa majdnem depressziós, anya
pedig azt hiszi, hogy ő Lady Di.
1362
01:01:29,083 --> 01:01:31,000
- Jól lesznek?
- Remélem.
1363
01:01:41,041 --> 01:01:42,891
Mit?
1364
01:02:43,791 --> 01:02:45,641
Ó!
1365
01:02:53,125 --> 01:02:54,975
Ó!
1366
01:03:01,208 --> 01:03:03,058
Ő egy szar...
1367
01:03:04,375 --> 01:03:06,225
Ő egy szar...
1368
01:03:07,458 --> 01:03:09,101
A hercegnő és Károly?
1369
01:03:09,125 --> 01:03:10,934
Átkeltek az Atlanti-óceánon.
1370
01:03:10,958 --> 01:03:12,808
Ön Meghan Markle unokatestvére?
1371
01:03:14,208 --> 01:03:15,309
Hinnünk kell.
1372
01:03:15,333 --> 01:03:18,083
Ó! Ó nem, de ez őrület!
1373
01:03:19,166 --> 01:03:22,041
- Tényleg sztár vagy?
- Nem, még mindig nem.
1374
01:03:22,208 --> 01:03:24,058
Ó hát igen!
1375
01:03:24,208 --> 01:03:27,291
Már Pascal Obispo unokatestvére
haját csináltam, de most...
1376
01:03:27,750 --> 01:03:29,600
- Ez egy másik szint.
- Igen.
1377
01:03:29,625 --> 01:03:31,475
Ah de tessék!
1378
01:03:32,291 --> 01:03:33,559
Ez lenne az.
1379
01:03:33,583 --> 01:03:35,458
- Jól néz ki.
- Hm hmm.
1380
01:03:35,625 --> 01:03:37,475
- Jól néz ki.
- Hm hmm.
1381
01:03:37,916 --> 01:03:39,833
De nem vagyok biztos.
1382
01:03:42,416 --> 01:03:45,708
Lady Di és a királyi család
nem volt igaz szerelem.
1383
01:03:45,875 --> 01:03:47,791
Nem akarok hibázni.
1384
01:03:47,958 --> 01:03:49,958
Alig érkezett meg, már kint...
1385
01:03:54,291 --> 01:03:56,208
Nem, azt hiszem, ez jól jönne nekem.
1386
01:03:57,083 --> 01:03:58,933
Ó, igen.
1387
01:03:59,041 --> 01:04:01,541
- Ez megfelelne nekem, igaz?
- Ó, igen.
1388
01:04:03,750 --> 01:04:06,625
- Van elég hajam ahhoz?
- Ó, igen.
1389
01:04:07,333 --> 01:04:09,375
Mennyivel tartozom neked?
1390
01:04:09,541 --> 01:04:12,375
- A házon van.
- Ó...
1391
01:04:12,541 --> 01:04:15,416
- De kedves.
- Ó, nem, ez normális.
1392
01:04:15,583 --> 01:04:17,309
Ha látod a Windsorokat,
1393
01:04:17,333 --> 01:04:20,333
mondd meg nekik, hogy nálunk
ez ingyenes a királyi családnak.
1394
01:04:20,500 --> 01:04:22,350
Még a vörös hajúak is.
1395
01:04:25,000 --> 01:04:27,541
Meglátod, mindet elrontom.
1396
01:04:30,791 --> 01:04:33,541
Frederick? Frederick?
1397
01:04:34,375 --> 01:04:35,809
Frederick?
1398
01:04:35,833 --> 01:04:38,958
Mit csinálsz?
Megőrülsz vagy mi?
1399
01:04:39,125 --> 01:04:41,125
- Indiai vagyok.
- Mit?
1400
01:04:41,291 --> 01:04:42,392
Megnézi.
1401
01:04:42,416 --> 01:04:43,351
Megtaláltam.
1402
01:04:43,375 --> 01:04:45,225
- Indiai vagyok.
- De mi az?
1403
01:04:45,375 --> 01:04:47,225
Ő itt Buffalo Bill és bandája.
1404
01:04:47,375 --> 01:04:50,125
Franciaországba
látogatott 1905-ben.
1405
01:04:50,291 --> 01:04:51,892
ő a dédnagymamám,
1406
01:04:51,916 --> 01:04:53,101
Cassandre De Jenzac.
1407
01:04:53,125 --> 01:04:55,625
- Zoom.
1408
01:04:55,791 --> 01:04:57,641
Zoomolás!
1409
01:04:57,750 --> 01:04:59,017
Ó, igen.
1410
01:04:59,041 --> 01:05:01,666
- Láttam. - Ő a dédnagymamám,
1411
01:05:01,833 --> 01:05:03,958
a korhadt ág.
- Nem csinálod egy kicsit túl sokat?
1412
01:05:04,125 --> 01:05:07,333
Nem, de az egész
családom hazugságra épül.
1413
01:05:07,500 --> 01:05:09,708
Fekszik! Fekszik!
1414
01:05:09,875 --> 01:05:12,458
- Fekszik!
- Frédéric, hisztis vagy.
1415
01:05:12,625 --> 01:05:14,791
Nem, de egy kis
1416
01:05:14,958 --> 01:05:17,666
tűztánc helyénvaló, nem?
1417
01:05:28,000 --> 01:05:29,726
És tessék.
1418
01:05:29,750 --> 01:05:30,851
Új frizura?
1419
01:05:30,875 --> 01:05:32,750
Igen, meg akartam változtatni a véleményemet.
1420
01:05:33,458 --> 01:05:34,726
Tea?
1421
01:05:34,750 --> 01:05:36,434
Most iszol teát?
1422
01:05:36,458 --> 01:05:39,083
Persze, mindig ittam
belőle egy keveset.
1423
01:05:39,250 --> 01:05:41,100
Tea.
1424
01:05:43,041 --> 01:05:44,891
Hello kedves.
1425
01:05:45,541 --> 01:05:47,101
Jó reggelt kívánok.
1426
01:05:47,125 --> 01:05:49,708
- Szia apu.
- De...
1427
01:05:49,875 --> 01:05:51,642
Észrevesz valamit?
1428
01:05:51,666 --> 01:05:54,958
- Hát nem, nem, miért?
- Ó...
1429
01:05:55,708 --> 01:05:57,558
Apád...
1430
01:05:57,666 --> 01:05:59,916
- Kérsz teát, drágám?
- Kicsit.
1431
01:06:00,083 --> 01:06:01,767
Nem sok.
1432
01:06:01,791 --> 01:06:03,708
Szóval jól vagy fiam?
1433
01:06:03,875 --> 01:06:05,351
Nem, ez átlagos.
1434
01:06:05,375 --> 01:06:06,809
Alice már nem beszél a szüleivel.
1435
01:06:06,833 --> 01:06:08,267
Még mindig mérgesek ránk.
1436
01:06:08,291 --> 01:06:12,166
A velencei karneváltól a
„Kartonbőröndhöz” mentek.
1437
01:06:12,333 --> 01:06:14,183
Ah! Helló ősz!
1438
01:06:14,791 --> 01:06:16,559
- Ah, ez vicces.
- Hmm.
1439
01:06:16,583 --> 01:06:19,791
Alapvetően, tudod,
nem olyan rossz.
1440
01:06:19,958 --> 01:06:23,291
Mert ezek a tesztek még mindig
sok mindent megváltoztattak.
1441
01:06:23,458 --> 01:06:27,416
Nem láttam semmit, ami megváltozott volna,
kivéve a hajlakkot és a kisujjadat a levegőben.
1442
01:06:28,708 --> 01:06:30,916
A haj! nem vettem észre!
1443
01:06:31,083 --> 01:06:32,351
Ó, de nagyszerű!
1444
01:06:32,375 --> 01:06:33,267
Gyönyörű, mi?
1445
01:06:33,291 --> 01:06:35,141
Ó, nagyszerű, drágám!
1446
01:06:35,166 --> 01:06:38,541
Tudod, ha a brit királyi
család tagja vagyok,
1447
01:06:39,916 --> 01:06:41,684
te is része vagy.
1448
01:06:41,708 --> 01:06:44,125
Ne mondd már ezt, ez nevetséges.
1449
01:06:44,291 --> 01:06:46,166
Nevetségesnek találod ezt,
1450
01:06:46,333 --> 01:06:48,458
de szerinted az a Vilmos herceg
1451
01:06:48,625 --> 01:06:50,434
feleségül vehetett volna egy portugál nőt?
1452
01:06:50,458 --> 01:06:53,541
Harry herceg, mert
bármit megtesz.
1453
01:06:53,708 --> 01:06:56,958
Ön is a királyi család
specialistája lett?
1454
01:06:57,708 --> 01:07:00,500
Nem, a sógoraim érdekelnek.
1455
01:07:01,125 --> 01:07:02,267
Harry nem a téma.
1456
01:07:02,291 --> 01:07:05,458
Amint találkozom vele,
beszélnem kell vele.
1457
01:07:09,125 --> 01:07:11,708
Hagyd abba, te nem
vagy Anglia királynője.
1458
01:07:11,875 --> 01:07:14,375
Még mindig háziasszony vagy,
aki egy szerelőhöz ment feleségül.
1459
01:07:14,958 --> 01:07:16,808
Kereskedő!
1460
01:07:17,166 --> 01:07:18,934
Nem szerelő, ennek semmi köze hozzá.
1461
01:07:18,958 --> 01:07:21,833
Hm! Istenem, de
elfelejtettük a tejet.
1462
01:07:22,000 --> 01:07:24,250
Ó hát igen. Tej, tej.
1463
01:07:25,666 --> 01:07:27,516
"Enuffe"?
1464
01:07:27,625 --> 01:07:28,684
Mit?
1465
01:07:28,708 --> 01:07:30,558
"Enuffe"?
1466
01:07:30,833 --> 01:07:32,476
Elég...
1467
01:07:32,500 --> 01:07:33,517
Jó reggelt kívánok.
1468
01:07:33,541 --> 01:07:35,391
Jó reggelt kívánok.
1469
01:07:35,833 --> 01:07:38,208
A macska a konyhában van.
1470
01:07:38,375 --> 01:07:41,125
A macska a konyhában van.
1471
01:07:41,916 --> 01:07:44,625
A macska a konyhában van.
1472
01:07:46,833 --> 01:07:48,958
- Jól csinálod?
- Jól csinálod?
1473
01:07:50,291 --> 01:07:52,625
- Jó reggelt kívánok.
- Jó reggelt kívánok.
1474
01:08:29,708 --> 01:08:31,309
Üdvözlöm uram.
1475
01:08:31,333 --> 01:08:33,750
- Segíthetek?
- Ööö...
1476
01:08:40,833 --> 01:08:42,683
Gyerünk, nyisd ki, nyisd ki.
1477
01:08:48,666 --> 01:08:51,375
- Jól vagy, Frédéric?
1478
01:08:51,541 --> 01:08:53,458
- Nem ettél semmit.
- Nem vagyok éhes.
1479
01:08:54,416 --> 01:08:55,726
Bevetted a tablettákat?
1480
01:08:55,750 --> 01:08:58,500
- Játszd le a filmemet.
- Megmutatja a tablettát?
1481
01:08:58,666 --> 01:09:00,516
- Ott vannak.
- El kell vinned őket.
1482
01:09:00,666 --> 01:09:02,226
Igen, mire való?
1483
01:09:02,250 --> 01:09:04,416
- Szolgál.
- Tedd fel a filmet.
1484
01:09:05,875 --> 01:09:07,725
- Nincs hang.
- Jön.
1485
01:09:07,791 --> 01:09:08,851
Nem hallok semmit.
1486
01:09:08,875 --> 01:09:10,725
Kitartás!
1487
01:09:10,750 --> 01:09:13,208
- Így.
1488
01:09:13,375 --> 01:09:14,976
Pihenj, kedvesem.
1489
01:09:15,000 --> 01:09:17,458
Visszajövök, elintézni valóm van.
1490
01:09:17,625 --> 01:09:19,475
Később találkozunk.
1491
01:09:20,208 --> 01:09:23,041
- Vegye be a tablettákat!
- Igen, igen, a tablettáim.
1492
01:09:37,083 --> 01:09:38,767
Ó...
1493
01:09:38,791 --> 01:09:40,641
Itt van, a bélyeg.
1494
01:10:02,041 --> 01:10:03,767
Jó reggelt kívánok.
1495
01:10:03,791 --> 01:10:05,666
Sajnálom.
1496
01:10:09,750 --> 01:10:12,250
Tessék, ez neked szól.
1497
01:10:12,416 --> 01:10:14,226
Oh köszönöm szépen!
1498
01:10:14,250 --> 01:10:17,000
Emlékeztetni fogja az
országot, még ha nem is ismeri.
1499
01:10:17,875 --> 01:10:21,083
Ez a következő utam, akár
Frédéric beleegyezik, akár nem.
1500
01:10:21,250 --> 01:10:23,125
Ó, ezek a franciák...
1501
01:10:23,291 --> 01:10:25,141
Kinek mondod el!
1502
01:10:27,208 --> 01:10:29,058
Sajnálom.
1503
01:10:30,250 --> 01:10:32,059
Helló?
1504
01:10:32,083 --> 01:10:33,933
Igen, én vagyok.
1505
01:10:34,583 --> 01:10:36,708
A férjem itthon van, alszik.
1506
01:10:37,791 --> 01:10:39,641
Mit?
1507
01:10:40,750 --> 01:10:43,291
Nemsokára jövök.
Van egy probléma Frédéric-kel.
1508
01:10:44,208 --> 01:10:45,809
Az Ön Portója!
1509
01:10:45,833 --> 01:10:48,375
- Köszönöm, Maria. Sajnálom.
- Hamarosan találkozunk.
1510
01:11:03,000 --> 01:11:05,583
- Mi történt? - Ah, asszonyom.
1511
01:11:05,750 --> 01:11:07,226
- Jó reggelt kívánok.
- Jó reggelt kívánok.
1512
01:11:07,250 --> 01:11:09,458
Pitou főparancsnok, Jean-Michel.
1513
01:11:09,625 --> 01:11:10,392
Hmm.
1514
01:11:10,416 --> 01:11:12,266
Még mindig nem világos.
1515
01:11:12,375 --> 01:11:16,041
Nyilvánvaló, hogy a férje
furcsa állapotban érkezett.
1516
01:11:16,208 --> 01:11:17,517
Hm?
1517
01:11:17,541 --> 01:11:20,583
Sértegette a "Buffalo
Steak" menedzserét
1518
01:11:20,750 --> 01:11:22,958
elmondta neki, hogy
indiánokat mészárolt le.
1519
01:11:23,125 --> 01:11:24,184
Ó...
1520
01:11:24,208 --> 01:11:26,058
És Kevin Costner...
1521
01:11:26,666 --> 01:11:28,184
Aztán fogta az autóját, és
1522
01:11:28,208 --> 01:11:31,000
belehajtott a
Buffalo Bill szoborba.
1523
01:11:31,166 --> 01:11:32,059
Ó, drágám...
1524
01:11:32,083 --> 01:11:34,750
Minden, amit ehetsz krumpli nap.
Fáj neki.
1525
01:11:34,916 --> 01:11:36,958
Sajnálom. A férjem most kapott
1526
01:11:37,125 --> 01:11:39,166
egy fájdalmas
hírt a családjáról.
1527
01:11:39,333 --> 01:11:40,684
Gyerünk?
1528
01:11:40,708 --> 01:11:43,166
Nagyon súlyos
orvosi kezelés alatt áll.
1529
01:11:43,333 --> 01:11:45,375
Ó igen, még nagyon-nagyon nehéz is volt.
1530
01:11:45,541 --> 01:11:46,601
Így. Hol van?
1531
01:11:46,625 --> 01:11:48,475
- A mentőautóban.
- Ó.
1532
01:11:57,500 --> 01:11:59,916
A SAMU nem adott nyugtatót.
1533
01:12:00,083 --> 01:12:02,809
Mivel teljesen a ködben volt.
1534
01:12:02,833 --> 01:12:04,875
Egy óra múlva jobban lesz.
1535
01:12:05,041 --> 01:12:06,809
Meg kell mentenünk a bölényeket.
1536
01:12:06,833 --> 01:12:09,000
- Mentsd meg a bölényt!
- Igen.
1537
01:12:09,166 --> 01:12:11,016
Tatanka!
1538
01:12:12,833 --> 01:12:14,683
- Tatanka!
- Frederick.
1539
01:12:15,125 --> 01:12:16,975
Hagyjon inkább két órát.
1540
01:12:18,041 --> 01:12:19,684
Ki ő?
1541
01:12:19,708 --> 01:12:22,541
Pitou Jean-Michel főparancsnok.
1542
01:12:23,583 --> 01:12:25,433
Jean-Michel Bison.
1543
01:12:25,500 --> 01:12:27,350
- Pitou.
- Bölény.
1544
01:12:27,416 --> 01:12:28,976
Pitou.
1545
01:12:29,000 --> 01:12:30,850
Pfff, fáraszt.
1546
01:12:31,125 --> 01:12:32,892
- Kifáraszt.
- Igen.
1547
01:12:32,916 --> 01:12:36,500
Szóval ez egy E osztály,
egy családi szedán.
1548
01:12:36,666 --> 01:12:37,684
Igen.
1549
01:12:37,708 --> 01:12:39,558
A tér lenyűgöző.
1550
01:12:41,875 --> 01:12:43,833
De mit csinálsz ott?
1551
01:12:44,000 --> 01:12:46,833
Imádom. Olyan illata van, mint az apám házának.
1552
01:12:48,208 --> 01:12:50,958
Németország illata van. Érez!
1553
01:12:53,208 --> 01:12:55,166
Minőségi illata van. Te érzed?
1554
01:12:55,875 --> 01:12:58,375
Németül beszél.
1555
01:13:25,875 --> 01:13:27,476
Hé! És tessék!
1556
01:13:27,500 --> 01:13:30,458
50%-os németeim bedőltek neki.
Mercedes.
1557
01:13:31,000 --> 01:13:33,458
Szóval, hercegnőm?
Hogyan találja meg a kocsiját?
1558
01:13:33,958 --> 01:13:35,267
Nagy!
1559
01:13:35,291 --> 01:13:37,101
Eh?
1560
01:13:37,125 --> 01:13:38,351
Nagy!
1561
01:13:38,375 --> 01:13:39,767
Nagy?
1562
01:13:39,791 --> 01:13:40,892
Hmm.
1563
01:13:40,916 --> 01:13:43,875
- Nagy.
- Szóval, most nyilván...
1564
01:13:44,041 --> 01:13:46,000
Inkább egy Rollst választottam volna.
1565
01:13:46,166 --> 01:13:48,016
Legközelebb egy Aston "Martint".
1566
01:13:50,916 --> 01:13:52,766
Vicces vagy!
1567
01:13:59,541 --> 01:14:01,142
Szóval hogy van?
1568
01:14:01,166 --> 01:14:04,166
Le van lőve.
Beszélt hozzám, nem értettem semmit.
1569
01:14:04,333 --> 01:14:06,375
AH jó?
Anyád nem aggódik túlságosan?
1570
01:14:06,541 --> 01:14:09,583
- Anyámnak elege van, főleg.
- Ó, drágám.
1571
01:14:11,625 --> 01:14:13,184
És te? A szüleid?
1572
01:14:13,208 --> 01:14:15,250
Ó, ez jobb. Sokkal jobb.
1573
01:14:52,500 --> 01:14:54,916
Mr. és Mrs. Martin, üdvözöljük.
1574
01:14:55,083 --> 01:14:57,708
Köszönjük, hogy
velünk volt, nagykövet úr.
1575
01:14:59,791 --> 01:15:02,541
Nem, nem, én csak egy
egyszerű tanácsadó vagyok.
1576
01:15:02,708 --> 01:15:05,875
A nagykövet fontosabb
feladatokkal van elfoglalva.
1577
01:15:06,458 --> 01:15:08,308
Szívesen.
1578
01:15:08,500 --> 01:15:10,791
Nem a nagykövet.
1579
01:15:13,916 --> 01:15:15,392
Mit csinálsz?
1580
01:15:15,416 --> 01:15:16,559
kidobom őket.
1581
01:15:16,583 --> 01:15:19,208
De végül is tökéletes
állapotban vannak!
1582
01:15:19,375 --> 01:15:21,225
A mokaszinok indiaiak. dobom.
1583
01:15:22,416 --> 01:15:24,266
A bojt mokaszinok indiaiak?
1584
01:15:24,416 --> 01:15:27,500
A mokaszinok indiaiak.
A bojtok franciák.
1585
01:15:28,458 --> 01:15:30,416
Ó, de ott, nem, de ott...
1586
01:15:35,833 --> 01:15:38,000
És a macska? Azt is dobjam ki?
1587
01:15:38,166 --> 01:15:40,291
- Miről beszélsz? - Nem tudom.
1588
01:15:40,458 --> 01:15:41,642
Vettem DNS tesztet.
1589
01:15:41,666 --> 01:15:45,000
Ő nem angóra, hanem tunéziai.
Amúgy megtartjuk?
1590
01:15:45,166 --> 01:15:46,392
Nagyon vicces.
1591
01:15:46,416 --> 01:15:49,083
Megtudom, hogy nem
vagyok francia, ez megérint.
1592
01:15:49,250 --> 01:15:51,100
Te, nem vagy francia?
1593
01:15:51,125 --> 01:15:52,434
Nyilvánvalóan nem.
1594
01:15:52,458 --> 01:15:54,791
Te? De nézz magadra, Frédéric.
1595
01:15:54,958 --> 01:15:57,375
Nyisd ki a szemed, soha nem leszel boldog.
Nem szeretsz senkit.
1596
01:15:57,541 --> 01:15:59,791
- Kérem.
- Ez igaz.
1597
01:15:59,958 --> 01:16:00,976
Nem szereted az olaszokat.
1598
01:16:01,000 --> 01:16:02,642
Túlságosan hazugok.
1599
01:16:02,666 --> 01:16:04,516
- Nem szereted a spanyolokat.
- Túl büszke.
1600
01:16:04,625 --> 01:16:05,642
Irritáló anyagok.
1601
01:16:05,666 --> 01:16:07,351
A portugálok szerint szereted.
1602
01:16:07,375 --> 01:16:09,791
Nagyon igyekszem érted, drágám.
1603
01:16:09,958 --> 01:16:11,392
Amikor meglátlak,
1604
01:16:11,416 --> 01:16:13,266
egy igazi franciát látok.
1605
01:16:13,291 --> 01:16:16,708
A francia őstípusa, aki
a bizonyosságán ül, és
1606
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
aki a boron és a sajton
kívül senkit sem szeret
1607
01:16:19,375 --> 01:16:20,684
és a vadászat.
1608
01:16:20,708 --> 01:16:23,208
Azelőtt toll volt a seggedben.
A fejeden van.
1609
01:16:23,375 --> 01:16:25,225
Csak te látod a különbséget.
1610
01:16:33,458 --> 01:16:34,976
Mrs. Martin.
1611
01:16:35,000 --> 01:16:37,541
Megtiszteltetés számomra,
hogy megerősíthetem, hogy Ön...
1612
01:16:37,708 --> 01:16:39,833
a hát-hátra-hátra
1613
01:16:40,000 --> 01:16:43,666
hát-hátra-hátra-hátra
1614
01:16:43,833 --> 01:16:46,041
hát-hátra-hátra-hátra
1615
01:16:46,750 --> 01:16:50,750
Erzsébet angol királynő
dédunokatestvére.
1616
01:16:50,916 --> 01:16:53,416
Ó! Oh köszönöm szépen!
1617
01:16:53,583 --> 01:16:55,059
Nagyon szépen köszönöm.
1618
01:16:55,083 --> 01:16:58,000
– Bassza meg. Nagyon rajong érte.
1619
01:16:59,833 --> 01:17:00,809
Hmm.
1620
01:17:00,833 --> 01:17:03,416
Közvetlen rokona
Philippe de Cognac.
1621
01:17:03,583 --> 01:17:05,916
Oroszlánszívű
Richárd törvénytelen fia.
1622
01:17:06,083 --> 01:17:08,375
Ó, Oroszlánszív. Megjegyezték.
1623
01:17:08,541 --> 01:17:10,184
Mint a sajt.
1624
01:17:10,208 --> 01:17:11,809
Inkább az istenek szeszélyét szeretem.
1625
01:17:11,833 --> 01:17:12,976
Csak egy kis vagyona volt.
1626
01:17:13,000 --> 01:17:15,166
Gyorsan elpazarolt. Az
1627
01:17:15,333 --> 01:17:17,416
ok, amiért nincs több cím
1628
01:17:17,583 --> 01:17:20,291
vagy a család
ágához tartozó birtok.
1629
01:17:23,833 --> 01:17:25,683
Mit mondott?
1630
01:17:29,083 --> 01:17:30,933
Nincs Lady Nicole?
1631
01:17:31,250 --> 01:17:33,100
Sajnos nincs.
1632
01:17:35,333 --> 01:17:37,183
És Sir Gérard sem?
1633
01:17:37,791 --> 01:17:39,641
Se.
1634
01:17:39,666 --> 01:17:43,000
Másrészt Ön jogosult erre
a hiteles bizonyítványra,
1635
01:17:43,166 --> 01:17:46,166
amely bizonyítja távoli
kapcsolatát a brit családdal.
1636
01:17:47,041 --> 01:17:48,434
Megragadtam a bátorságot, hogy
1637
01:17:48,458 --> 01:17:50,833
néhány szuvenír
ajándékot adjak neked.
1638
01:17:58,500 --> 01:18:00,350
Kedvesem...
1639
01:18:01,416 --> 01:18:03,266
mennünk kell.
1640
01:18:06,000 --> 01:18:07,850
Így.
1641
01:18:08,375 --> 01:18:11,208
- Üdvözölnéd a Bíróságot a nevemben?
- Meglesz.
1642
01:18:13,500 --> 01:18:15,833
- Mr. Martin?
1643
01:18:16,000 --> 01:18:17,875
Nem, német vagyok.
1644
01:18:18,375 --> 01:18:20,184
Poroszország királyi családja.
1645
01:18:20,208 --> 01:18:22,291
Nem, munkás család Münchenből.
1646
01:19:43,750 --> 01:19:45,600
Ez fado, ez portugál.
1647
01:19:47,083 --> 01:19:48,517
Igen, tudom.
1648
01:19:48,541 --> 01:19:50,708
Hogyan táncol fadot?
1649
01:19:50,875 --> 01:19:52,725
Nem tudom.
1650
01:19:53,208 --> 01:19:56,333
- Hogy mondják cseroki nyelven, hogy "nagy idióta"?
- Én sem tudom.
1651
01:20:02,000 --> 01:20:05,041
Nehezen adtam neked, lúzer vagyok.
1652
01:20:05,208 --> 01:20:07,058
Ó, igen.
1653
01:20:07,083 --> 01:20:10,041
- És?
- És uh...
1654
01:20:10,208 --> 01:20:11,976
És egy önző.
1655
01:20:12,000 --> 01:20:13,392
Igen.
1656
01:20:13,416 --> 01:20:15,266
- És...
- Huh?
1657
01:20:15,541 --> 01:20:18,666
- És egy...
- És mi más? A...
1658
01:20:18,833 --> 01:20:22,125
- És bolond!
- Így. Így. És egy bolond.
1659
01:20:22,291 --> 01:20:25,333
Megbántottad a feleségedet,
és gyűlölködő voltál.
1660
01:20:25,500 --> 01:20:26,517
Hmm.
1661
01:20:26,541 --> 01:20:28,750
Bocsánatodért esedezem.
1662
01:20:28,916 --> 01:20:31,458
A hozzáállásom megbocsáthatatlan.
1663
01:20:32,000 --> 01:20:33,875
Idióta vagyok, de egyre jobban vagyok.
1664
01:20:34,416 --> 01:20:36,416
- Meglátjuk.
- Ó, igen.
1665
01:20:37,500 --> 01:20:41,041
- Kinyitok nekünk egy jó üveget.
- Én vigyázok rá.
1666
01:20:41,208 --> 01:20:43,333
- Ó, nem, az emberen múlik, hogy kinyit.
- Hé!
1667
01:20:44,833 --> 01:20:47,250
- Vagy a nőnek. Így.
- Így.
1668
01:20:47,416 --> 01:20:50,125
Ezt akartam mondani.
Szerezz nekünk egy nagyon jó üveget.
1669
01:20:50,291 --> 01:20:52,141
Igen.
1670
01:20:59,208 --> 01:21:01,333
- Ó!
- Ó!
1671
01:21:02,000 --> 01:21:04,833
- Szóval marad a hangulatunk?
- Abszolút.
1672
01:21:06,666 --> 01:21:09,791
Hogyan mondják portugálul „Porto”?
1673
01:21:10,416 --> 01:21:11,517
Kikötő.
1674
01:21:11,541 --> 01:21:13,309
Porto, tessék, nagyon jó.
1675
01:21:13,333 --> 01:21:15,250
- A tiéd.
- Tchin.
1676
01:21:17,500 --> 01:21:19,350
Hm!
1677
01:21:19,875 --> 01:21:21,725
Kedveled?
1678
01:21:22,541 --> 01:21:24,226
Ah de imádom!
1679
01:21:24,250 --> 01:21:26,100
Hogyan találja meg?
1680
01:21:26,208 --> 01:21:28,250
Ízletes.
1681
01:21:28,416 --> 01:21:29,517
- Finom?
- Ó, igen.
1682
01:21:29,541 --> 01:21:31,391
És?
1683
01:21:31,416 --> 01:21:33,500
Ésés...
1684
01:21:34,125 --> 01:21:36,083
- És még finom is.
- Finom?
1685
01:21:36,750 --> 01:21:38,600
- És?
- És...
1686
01:21:38,875 --> 01:21:41,083
Nos, ez... ez...
1687
01:21:41,708 --> 01:21:44,833
Soha nem voltam a főtt borok híve.
1688
01:21:45,000 --> 01:21:46,850
De ez finom.
1689
01:22:19,833 --> 01:22:22,291
Ugh. Ezüst Prérifarkas.
1690
01:22:24,791 --> 01:22:26,184
Jó napot.
1691
01:22:26,208 --> 01:22:28,058
-Gerhardt.
- Ah!
1692
01:22:29,375 --> 01:22:31,225
Schöne wagen!
1693
01:22:32,833 --> 01:22:34,750
Wunderbar!
1694
01:22:42,916 --> 01:22:44,267
Anya?
1695
01:22:44,291 --> 01:22:45,809
Várt minket?
1696
01:22:45,833 --> 01:22:48,375
Azt mondta nekem: "Gyere
egy aperitifre François-val."
1697
01:22:48,541 --> 01:22:50,833
Nem tudtam pótolni.
1698
01:22:51,666 --> 01:22:52,642
Ó?
1699
01:22:52,666 --> 01:22:54,434
Meglepetés!
1700
01:22:54,458 --> 01:22:56,142
Mit csinálsz itt?
1701
01:22:56,166 --> 01:22:59,625
Kedvesen meghívtak
minket egy italra a barátokkal.
1702
01:22:59,791 --> 01:23:01,958
És a barátaid örömmel látnak téged.
1703
01:23:03,041 --> 01:23:04,184
Ez jobb?
1704
01:23:04,208 --> 01:23:08,166
Rendben van, kedvesem. Elnézést
1705
01:23:08,333 --> 01:23:09,642
kértem anyádtól,
Nicole-tól és Gérardtól.
1706
01:23:09,666 --> 01:23:10,976
Már csak te maradtál.
1707
01:23:11,000 --> 01:23:12,958
- Ó.
- Jó, Frédéric.
1708
01:23:13,125 --> 01:23:15,583
- Pirítóst?
- Pirítós a barátságra.
1709
01:23:15,750 --> 01:23:17,916
És ahogy mindannyian
újra egyesültünk
1710
01:23:18,083 --> 01:23:19,933
és megbékéltünk,
mondtuk egymásnak
1711
01:23:19,958 --> 01:23:22,642
hogy ihatnánk az esküvőtökön.
1712
01:23:22,666 --> 01:23:24,516
- Az esküvődön!
- Az esküvődön!
1713
01:23:24,583 --> 01:23:27,458
Ez nagyon szép, de
nincs többé házasság.
1714
01:23:28,208 --> 01:23:29,142
Hogyan?
1715
01:23:29,166 --> 01:23:30,226
Mit?
1716
01:23:30,250 --> 01:23:32,125
Ezt nem teheted velünk!
1717
01:23:33,666 --> 01:23:35,516
Minden a mi hibánk.
1718
01:23:35,625 --> 01:23:38,541
Amikor megtudtam, hogy
német vagyok, rosszul reagáltam.
1719
01:23:38,708 --> 01:23:40,351
Azt hittem, nemesasszony vagyok.
1720
01:23:40,375 --> 01:23:42,750
Feltaláltam magamnak egy életet.
Bocsánat.
1721
01:23:42,916 --> 01:23:45,250
- Csak én vagyok a felelős.
- Igen.
1722
01:23:45,416 --> 01:23:47,226
- Sznob voltam.
- Igen.
1723
01:23:47,250 --> 01:23:49,666
- Rossz modorú és buta.
- Ez igaz.
1724
01:23:50,916 --> 01:23:52,559
Nem hamis.
1725
01:23:52,583 --> 01:23:55,166
Köszönöm a tamogatásod.
Nem hibáztatlak.
1726
01:23:55,333 --> 01:23:58,333
A tesztnek köszönhetően
megkerestem a származásomat,
1727
01:23:58,500 --> 01:24:00,226
és megnyitotta a
szívemet és az elmémet.
1728
01:24:00,250 --> 01:24:01,559
Ah!
1729
01:24:01,583 --> 01:24:05,541
El kell mondanunk az igazat.
Nem lesz esküvő, mert...
1730
01:24:08,750 --> 01:24:11,500
Bárcsak beleférnék a
menyasszonyi ruhába.
1731
01:24:15,291 --> 01:24:16,392
Ó, gyönyörű!
1732
01:24:16,416 --> 01:24:18,583
Ez nagyszerű, kedvesem.
1733
01:24:18,750 --> 01:24:20,708
Nem, de ez nagyszerű!
1734
01:24:20,875 --> 01:24:23,083
Gratulálunk!
1735
01:24:23,250 --> 01:24:26,708
Még egy kis Bouvier-Sauvage,
ez egyszerre kettő!
1736
01:24:26,875 --> 01:24:28,750
Nem, nem, ezt ne mondd el?
1737
01:24:29,166 --> 01:24:31,016
- Nem kettőt egyszerre?
- Eh?
1738
01:24:31,541 --> 01:24:34,333
Ó, de nem, ne aggódj,
nem vagyok terhes.
1739
01:24:34,500 --> 01:24:36,375
- Nagy örömmel
1740
01:24:36,541 --> 01:24:38,500
hogy bemutatom nektek a
kastély legújabb kiegészítését,
1741
01:24:38,666 --> 01:24:40,666
feleségem, Catherine
munkája, az első,
1742
01:24:40,833 --> 01:24:44,166
teljes egészében
Aquitániában készült Port.
1743
01:24:44,333 --> 01:24:45,642
A Bouvier-Souvage!
1744
01:24:45,666 --> 01:24:47,516
Szép munka!
1745
01:24:47,625 --> 01:24:49,309
Nem szereted Portot.
1746
01:24:49,333 --> 01:24:52,291
Semmiképpen. Anyád azt hiszi,
hogy szeretem, ne mondj semmit.
1747
01:24:52,458 --> 01:24:54,875
Egészségére!
1748
01:24:55,041 --> 01:24:56,309
- Egészségére.
- Látni fogod.
1749
01:24:56,333 --> 01:25:00,208
Íz, főtt borra jellemző.
1750
01:25:00,375 --> 01:25:02,225
Eh?
1751
01:25:05,166 --> 01:25:07,016
Tessék, kedvesem.
1752
01:25:08,166 --> 01:25:09,601
Hmm. Így.
1753
01:25:09,625 --> 01:25:11,434
Nők jönnek veled a
1754
01:25:11,458 --> 01:25:13,791
galériába, és megérdemled.
1755
01:25:13,958 --> 01:25:15,476
Köszönöm Apa.
1756
01:25:15,500 --> 01:25:17,958
- Nagyon büszke vagyok.
- Mikor van anyukáé?
1757
01:25:18,125 --> 01:25:20,750
- Ó.
- Eh? Igen, szóval...
1758
01:25:20,916 --> 01:25:23,250
- Barátságossá kellene válnia.
1759
01:25:30,208 --> 01:25:32,083
Köszönöm, nagyon köszönöm.
1760
01:25:33,041 --> 01:25:34,891
Ott az örökös.
1761
01:25:35,750 --> 01:25:37,600
KÖSZ. Ó, jól vagyok?
1762
01:25:39,166 --> 01:25:41,625
Találkozunk a koktélpartin,
beszélgethetünk.
1763
01:25:42,791 --> 01:25:45,500
Komló. KÖSZ. Nagyon szépen köszönöm.
1764
01:25:46,625 --> 01:25:48,475
Hogy vagy?
1765
01:25:51,125 --> 01:25:53,958
- vettem fel a szerencsebűbámat.
- Láttam, apa.
1766
01:25:54,125 --> 01:25:55,975
Legközelebb kerüld a fehéret.
1767
01:26:04,791 --> 01:26:08,625
Poharat emelek
csodálatos unokámra,
1768
01:26:08,791 --> 01:26:11,416
aki átveszi tőlem szőlőink élén.
1769
01:26:11,583 --> 01:26:13,351
Ez a világ legszebb munkája.
1770
01:26:13,375 --> 01:26:14,976
Átadom a szót Gérardnak
1771
01:26:15,000 --> 01:26:18,208
akinek van néhány szava hozzád.
- Köszi köszi köszi.
1772
01:26:19,000 --> 01:26:20,767
Felnőttek, embereink.
1773
01:26:20,791 --> 01:26:22,392
- Ideje volt.
- Igen.
1774
01:26:22,416 --> 01:26:24,500
Én is, én... Köszönöm, köszönöm.
1775
01:26:24,666 --> 01:26:27,000
Azt akartam mondani, hogy
nagyon örülök a fogadtatásnak
1776
01:26:27,166 --> 01:26:30,166
ez a csodálatos unoka
a Martin családban.
1777
01:26:30,333 --> 01:26:32,183
Kétségtelenül követni fogja a nyomában
1778
01:26:32,291 --> 01:26:34,750
a nagyapjáról azáltal,
hogy kereskedő lett,
1779
01:26:34,916 --> 01:26:36,309
a legszebb szakma.
1780
01:26:36,333 --> 01:26:38,101
Ki tudja?
1781
01:26:38,125 --> 01:26:39,975
Üdvözöllek, Julien...
1782
01:26:40,416 --> 01:26:42,266
Vilmos...
1783
01:26:42,583 --> 01:26:44,433
Joao...
1784
01:26:44,791 --> 01:26:46,641
Hans...
1785
01:26:47,166 --> 01:26:48,351
Márton!
1786
01:26:48,375 --> 01:26:50,541
Rengeteg eszközzel
kezdi az életet,
1787
01:26:50,708 --> 01:26:52,958
mert te francia-német-portugál vagy...
1788
01:26:53,125 --> 01:26:54,434
britannico...
1789
01:26:54,458 --> 01:26:56,333
Cherokee.
1790
01:26:56,500 --> 01:26:58,142
Cherokee...
1791
01:26:58,166 --> 01:27:00,500
Ő az, akinek tapsolnunk kell.
1792
01:27:02,541 --> 01:27:03,934
Nem, de Gérard kötekedik, én nem
1793
01:27:03,958 --> 01:27:07,375
cherokee vagyok, hanem amerikai.
1794
01:27:07,541 --> 01:27:10,708
- Hogy pontos legyek.
- Nem nem nem nem!
1795
01:27:10,875 --> 01:27:13,083
- Ez Cherokee. Cherokee.
- Nem.
1796
01:27:13,250 --> 01:27:15,750
- Oké, de mindegy...
1797
01:27:15,916 --> 01:27:18,333
Ők amerikai indiánok.
Amerikai vagyok.
1798
01:27:18,500 --> 01:27:19,892
Hmm...amerikai.
1799
01:27:19,916 --> 01:27:22,250
Szóval elnézést, de amerikai...
1800
01:27:22,416 --> 01:27:24,916
Valakinek el kell magyaráznia nekem.
Az indiánok cowboyok lettek.
1801
01:27:25,083 --> 01:27:27,166
Magyarázd el, hogyan.
1802
01:27:27,333 --> 01:27:29,333
Ittam egy kicsit, de akkor is.
1803
01:27:29,500 --> 01:27:31,350
- Nem értünk egyet.
- Ha.
1804
01:27:31,375 --> 01:27:33,750
Egyetértünk abban, hogy
semmiben nem értünk egyet.
1805
01:27:33,916 --> 01:27:36,500
- Nem hamis.
- De emeljük a poharunkat
1806
01:27:36,666 --> 01:27:38,351
az unokánknak.
1807
01:27:38,375 --> 01:27:40,750
Egy Cherokee, amelyből
márkakereskedés lesz.
1808
01:27:40,916 --> 01:27:43,083
Poharat emelek
amerikai unokám felé
1809
01:27:43,250 --> 01:27:45,500
aki örökölni fogja a Château
de Janzac-ot és szőlőit.
1810
01:27:45,666 --> 01:27:47,516
Szép munka!
1811
01:27:52,666 --> 01:27:54,516
Gyerünk.
1812
01:28:02,916 --> 01:28:04,142
Hogy vagy?
1813
01:28:04,166 --> 01:28:06,208
Ez a labor.
Probléma van a tesztekkel.
1814
01:28:06,375 --> 01:28:08,416
- Kinek a tesztjei?
- Apáé.
1815
01:28:09,291 --> 01:28:11,666
- Mi van, nem Cherokee?
- Igen, 15%-kal.
1816
01:28:11,833 --> 01:28:13,875
A másik 85%-kal van a probléma.
1817
01:28:14,041 --> 01:28:15,891
Miért, mi ő?
1818
01:28:19,666 --> 01:28:21,017
Ó a francba.
1819
01:28:21,041 --> 01:28:22,891
Igen.
1820
01:28:23,208 --> 01:28:24,392
Prost!
1821
01:28:24,416 --> 01:28:26,266
Ó! Egészség!
1822
01:31:25,708 --> 01:31:28,916
Felirat: Hiventy
a TransPerfecttől
121332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof