Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,390 --> 00:00:59,851
C.W. Alkire Jr.
Aufnahmetechniker
2
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
- Alle fertig?
- Fertig.
3
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
Bühne rechts, und hoch.
4
00:01:41,560 --> 00:01:46,064
Dave Lohr - Tim Mulligan
Konzert Live-Mischer
5
00:01:47,024 --> 00:01:53,113
11. Mai 2011
6
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
Klingt gut.
7
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
Ich fahre nach...
8
00:02:00,370 --> 00:02:01,705
Fährst du an der Schule zurück?
9
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
Sie verbreitern die Straße.
10
00:02:03,749 --> 00:02:05,042
Da vorn sind die Bäume weg,
11
00:02:05,125 --> 00:02:08,920
und der Golfplatz da drüben wird
zu einer parzellierten Fläche umgewandelt.
12
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
Ok, ich fahre an der Schule zurück.
13
00:02:10,756 --> 00:02:13,592
Oder über die Schulstraße,
dann auf die Hauptstraße raus
14
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
und dann Richtung des Hauses.
15
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
Das ist Omemee.
16
00:02:21,183 --> 00:02:24,645
Das ist eine kleine...
Eine Stadt in Nord-Ontario.
17
00:02:25,729 --> 00:02:26,980
Das ist die Mühle...
18
00:02:27,064 --> 00:02:31,193
Das war früher die Mühle dort unten,
wo ich geangelt habe...
19
00:02:31,318 --> 00:02:33,487
Da war ich gerade fünf Jahre alt.
20
00:02:33,570 --> 00:02:38,825
Dort war ich
einer der besten Angler der Stadt.
21
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
Wir hatten einen Handwagen.
Und ich nahm...
22
00:02:41,578 --> 00:02:45,916
Ich nahm meinen Handwagen, lud ihn
voll mit Fisch und brachte ihn nach Hause.
23
00:02:46,041 --> 00:02:48,919
Schildkröten, Fisch, egal was.
Sie lagen in meinem Handwagen
24
00:02:49,044 --> 00:02:51,672
und den zog ich durch die Stadt.
25
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
Das war genial.
26
00:02:54,091 --> 00:02:58,929
Mit am besten erinnere ich mich
an den Ort namens Skinny Reerl's,
27
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
den es nicht mehr gibt.
28
00:03:00,222 --> 00:03:06,186
Dort gab es Gänseblümchen
in Holzkisten.
29
00:03:06,269 --> 00:03:10,190
Sie standen auf dem Gehweg,
all die farbigen Gänseblümchen.
30
00:03:10,273 --> 00:03:13,610
Und ich...
31
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
Ich sah sie mir einfach an.
32
00:03:17,280 --> 00:03:18,699
Das ist die George Street.
33
00:03:18,782 --> 00:03:21,284
Das ist... Früher war dort unten die Schule.
34
00:03:21,368 --> 00:03:23,620
Jetzt ist da ein Park.
35
00:03:26,123 --> 00:03:31,670
Aber da gab es eine große dreistöckige
Schule seitlich mit großem "Notausgang".
36
00:03:31,795 --> 00:03:35,757
Eine Röhre für Kinder,
um im Brandfall rauszukommen.
37
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
Weiß nicht, wie da je Feuer
ausbrechen könnte. Es war ein Steinbau.
38
00:03:38,844 --> 00:03:43,557
Wir kletterten also im Inneren hoch
bis ganz nach oben,
39
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
rutschten die Röhre dann runter
und kamen unten raus.
40
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
Das war ein Heidenspaß.
41
00:03:48,979 --> 00:03:51,022
Das war das Haus des Pfarrers.
42
00:03:51,148 --> 00:03:54,693
Dort wohnte der Pfarrer.
43
00:03:54,985 --> 00:04:00,323
Und dort, auf der anderen Straßenseite,
ist die Coronation Hall.
44
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
Das ist die Coronation Hall von Omemee.
45
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
Da hat mein Dad...
46
00:04:05,162 --> 00:04:07,998
Die Halle dort hat Platz für 100 Leute,
47
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
es gibt eine Bühne und so weiter.
48
00:04:09,708 --> 00:04:12,294
Mein Dad trat dort
mit einer Minstrelgruppe auf.
49
00:04:12,669 --> 00:04:15,547
Er war der einzige Weiße. Er war der Weiße.
50
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Er trug eine beige Jacke.
51
00:04:18,633 --> 00:04:21,136
Alle anderen waren schwarz angemalt.
52
00:04:21,470 --> 00:04:25,182
Lauter Irisch-Kanadier in schwarz.
53
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
Es gibt ein Foto von mir
mit einem Cowboy-Anzug,
54
00:04:30,061 --> 00:04:31,813
und ich stand genau da.
55
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
Ich glaube, ich habe eine Schildkröte gekillt,
56
00:04:35,358 --> 00:04:39,362
indem ich ihr einen Feuerwerkskörper
in den Hintern steckte.
57
00:04:41,323 --> 00:04:43,825
Was Kinder eben so tun.
58
00:04:43,909 --> 00:04:46,995
Meine Wurzeln im Umweltschutz
sind nicht eben tief.
59
00:04:47,871 --> 00:04:49,372
Meine grünen Wurzeln.
60
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Das ist aber die neue Version.
Die alte Kirche ist dahinter.
61
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
- Hey, Kumpel.
- Ja, danke.
62
00:04:54,669 --> 00:04:57,214
Dieser Autor war ein Freund meines Dads.
Er wohnte
63
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
mit seinen drei Töchtern in dem Haus.
64
00:04:59,341 --> 00:05:01,176
Für mich waren die aber viel zu alt.
65
00:05:01,259 --> 00:05:03,053
Keine Ahnung, wo Bob hinfährt.
66
00:05:03,178 --> 00:05:05,847
Er führt mich irgendwohin.
67
00:05:07,057 --> 00:05:10,519
Das ist mein Bruder Bob,
da vorn in dem alten Cadillac.
68
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
Jetzt weiß ich, wo er hinfährt.
69
00:05:13,230 --> 00:05:15,023
Genau, wo... Also, das ist...
70
00:05:15,106 --> 00:05:19,361
Mein Dad war natürlich in Kanada
sehr berühmt,
71
00:05:19,444 --> 00:05:21,488
denn er war ein toller Schriftsteller.
72
00:05:21,571 --> 00:05:25,033
Und diese Schule dort benannten sie
nach meinem Dad.
73
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
Das ist die Scott Young Public Scheel.
74
00:05:27,619 --> 00:05:31,039
Ich war mit meinem Dad
und allen anderen dort.
75
00:05:31,122 --> 00:05:35,210
Sie widmeten ihm die Schule
und eröffneten sie.
76
00:05:35,293 --> 00:05:39,047
Es ist eine ganz tolle Schule.
Aus Stein gebaut.
77
00:05:39,130 --> 00:05:40,632
Und sie ist schön.
78
00:05:42,300 --> 00:05:46,596
Früher gab es da ein Stadion,
eine Rollschuhbahn irgendwo.
79
00:05:46,680 --> 00:05:49,224
Ich bin etwas durcheinander,
WO das alles mal war.
80
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Sieht heute alles ganz anders aus.
81
00:05:52,269 --> 00:05:55,355
Wahrscheinlich, weil ich so klein war.
82
00:05:55,438 --> 00:05:56,982
Alles sah anders aus.
83
00:05:57,440 --> 00:06:00,694
So wie wir dahinfahren,
durch die Landschaft zurück,
84
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
wie wir meinem Bruder folgen, der uns...
85
00:06:03,947 --> 00:06:05,615
Er ist der Späher.
86
00:06:05,699 --> 00:06:09,494
Er führt uns wohl bis zur Massey Hall.
87
00:06:10,120 --> 00:06:13,498
Oder wir sehen, ob wir eine Aufnahme
vom Auto kriegen, das zur Massey Hall fährt.
88
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
Man weiß ja nie.
89
00:13:32,812 --> 00:13:35,356
Das war eben Goof Whitneys Haus.
90
00:13:35,857 --> 00:13:38,318
Goof war älter als ich. Er gab mir immer
91
00:13:38,401 --> 00:13:42,071
einen Nickel, damit ich rauf ging und sagte:
92
00:13:42,822 --> 00:13:45,408
"Sie haben einen fetten Hintern"
oder so zu einer alten Dame.
93
00:13:45,533 --> 00:13:47,744
Wissen Sie... Also machte ich...
94
00:13:47,827 --> 00:13:51,039
Wenn er mir einen Nickel gab, tat ich alles.
95
00:13:52,332 --> 00:13:55,418
Er überzeugte mich auch,
dass das Essen von Teer eine gute Idee war.
96
00:13:55,585 --> 00:13:58,588
Ich sollte es probieren.
Schmeckt wie Schokolade.
97
00:13:58,671 --> 00:14:02,216
Sagte, anfangs sei es hart,
aber dann wird es zu Schokolade.
98
00:14:02,759 --> 00:14:05,595
Ich probierte also den Straßenteer.
99
00:14:08,431 --> 00:14:12,685
Das war wohl der Beginn
meiner engen Beziehung zu Autos.
100
00:14:14,520 --> 00:14:19,609
Wenn ich Musik höre, dann nur im Auto.
101
00:14:19,692 --> 00:14:22,779
Mir ist scheißegal,
ob der Lautsprecher so groß ist.
102
00:14:22,862 --> 00:14:26,366
Ich vermag zu sagen, ob ich die Musik mag,
103
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
wenn ich sie Im Auto höre.
104
00:15:34,767 --> 00:15:37,603
MONTAG
4. MAI 1970
105
00:15:37,687 --> 00:15:41,774
KENT STATE UNIVERSITY
OHIO
106
00:27:27,396 --> 00:27:29,106
Das ist schön.
107
00:27:29,731 --> 00:27:33,819
Das alles hier ist so friedlich.
108
00:27:34,611 --> 00:27:37,614
Wenn ich hierherkomme,
denke ich nach über...
109
00:27:37,739 --> 00:27:39,366
Das ist ein gutes Gefühl,
110
00:27:39,449 --> 00:27:43,328
einfach dort am See zu sitzen
und die Sonne zu spüren,
111
00:27:43,412 --> 00:27:47,833
den Eistauchern zuzusehen
und den herumfliegenden Vögeln zuzuhören,
112
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
nach dem Flussbarsch
und dem Sonnenfisch im Wasser zu sehen,
113
00:27:52,254 --> 00:27:56,758
die Angler in ihren kleinen Booten zu sehen.
114
00:27:57,801 --> 00:27:59,136
Einfach toll.
115
00:28:00,304 --> 00:28:04,600
Caesarea, Stadtteil von Scugog.
116
00:28:05,434 --> 00:28:07,394
Mein Bruder fährt in einem Tempo,
117
00:28:07,477 --> 00:28:09,855
das absolut perfekt ist.
118
00:28:09,938 --> 00:28:12,733
An dem Tempo ist nichts Eiliges,
119
00:28:12,816 --> 00:28:16,945
er fährt zu wunderschönen Orten,
er fährt einfach und...
120
00:28:17,029 --> 00:28:20,282
Er fährt weder zu langsam noch zu schnell.
121
00:39:12,809 --> 00:39:14,143
Diese Bäume.
122
00:39:14,269 --> 00:39:18,273
Ja, da gab es eine große Trauerweide,
von der ist der Stumpf dort.
123
00:39:18,606 --> 00:39:20,859
Ich sah das abgebrannte Haus
124
00:39:20,984 --> 00:39:23,486
und blickte durchs Fenster.
125
00:39:23,611 --> 00:39:27,824
Ich sah den Boden mit den Löchern darin
und alles war verbrannt und alles...
126
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
Das ist ziemlich gut...
127
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
Genau hier.
128
00:39:31,452 --> 00:39:33,830
Ich würde sagen, auf diesem Rasen.
129
00:39:33,955 --> 00:39:35,540
Der Rasen war...
130
00:39:36,541 --> 00:39:38,918
Der Rasen war der Stolz
und die Freude meiner Mutter.
131
00:39:39,002 --> 00:39:41,921
Das Haus gegenüber gehörte den Knophs.
132
00:39:42,005 --> 00:39:43,923
- K-N-O-P-H.
- Ja. So in etwa.
133
00:39:44,007 --> 00:39:47,719
Er war der Golfwart. Er hatte zwei Töchter.
134
00:39:47,802 --> 00:39:49,846
Ja, stimmt, ja.
135
00:39:55,518 --> 00:39:57,145
Wir sind zurück.
136
00:39:57,854 --> 00:40:00,982
- Hier war ich lange nicht mehr.
- Ich weiß nicht...
137
00:40:01,065 --> 00:40:04,819
- Ich hatte damals ein Zweimannzelt.
- Ja.
138
00:40:04,903 --> 00:40:09,032
Im Sommer kampierte ich hier draußen
in dem Zweimannzelt.
139
00:40:09,157 --> 00:40:13,244
Mein Dad rief zur Hintertür raus,
um mich aufzuwecken.
140
00:40:13,328 --> 00:40:17,624
Ich musste die Hand zum Zelt rausstrecken,
damit er sah, dass ich wach war.
141
00:40:17,707 --> 00:40:20,960
Ich schlief auf einem Feldbett
in dem Zweimannzelt.
142
00:40:21,044 --> 00:40:23,922
So konnte ich meinen Hühnern näher sein.
143
00:40:24,505 --> 00:40:26,841
Deshalb war ich da draußen.
144
00:40:30,762 --> 00:40:32,847
Da hinten liegt Müll rum.
145
00:40:32,931 --> 00:40:37,101
Das ist die Grenzlinie zu unseren Nachbarn.
146
00:40:37,393 --> 00:40:40,355
Immer mal wieder kam ein Fuchs
147
00:40:40,438 --> 00:40:41,981
- ins Hühnerhaus.
- Ja.
148
00:40:42,065 --> 00:40:45,526
Ich weiß noch, wie ich als Kind
auf dem Hühnerhaus saß,
149
00:40:45,610 --> 00:40:49,614
mit einer Schrotflinte,
und auf den Fuchs wartete.
150
00:40:50,365 --> 00:40:52,283
- Er kam nicht.
- Nein.
151
00:40:53,785 --> 00:40:55,119
- Toll.
152
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
- Oh, Mann.
- Mist.
153
00:41:11,719 --> 00:41:13,471
Das ist alles weg.
154
00:41:17,433 --> 00:41:19,060
Ich habe es im Kopf.
155
00:41:19,769 --> 00:41:23,481
Darum muss man sich keine Sorgen machen,
wenn man Freunde verliert.
156
00:41:24,065 --> 00:41:27,568
Denn man hat sie
immer noch im Kopf und im Herzen.
157
00:53:41,135 --> 00:53:43,387
Wir bogen nicht zur Yonge Street ab.
158
00:53:43,470 --> 00:53:44,805
Das ist Bayview.
159
00:53:51,979 --> 00:53:55,649
Das ist nun eine andere Gegend.
Wir überquerten die Grenze.
160
00:54:01,905 --> 00:54:03,657
Wir sind ganz in der Nähe.
161
00:54:03,741 --> 00:54:05,743
Sieht sicher nicht so wie früher aus,
162
00:54:05,826 --> 00:54:07,661
aber ich kann es riechen.
163
00:54:09,163 --> 00:54:10,789
Da ist es.
164
00:54:11,790 --> 00:54:14,418
Links, Mitte des nächsten Straßenzuges.
165
01:01:37,777 --> 01:01:40,113
MUSIKER
CLUBZIMMER
166
01:01:40,197 --> 01:01:41,990
ACHTUNG
TORNADO-SCHUTZRAUM
167
01:01:42,157 --> 01:01:44,034
BÜHNE
LINKS
168
01:13:33,409 --> 01:13:36,871
Hallenlicht, bereit.
Hausmusik abspielen, bereit.
169
01:13:42,585 --> 01:13:44,045
Das ist für das lebende Werk.
170
01:14:06,567 --> 01:14:08,027
Das ist gut.
171
01:14:08,277 --> 01:14:09,528
Finde ich auch.
172
01:21:54,660 --> 01:21:57,287
Willkommen in OMEMEE
Landkreis Pigeon River - Gegründet 1821
13430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
