Original subtitles

C.W. Alkire Jr. Aufnahmetechniker

- Alle fertig? - Fertig.

Bühne rechts, und hoch.

Dave Lohr - Tim Mulligan Konzert Live-Mischer

11. Mai 2011

Klingt gut.

Ich fahre nach...

Fährst du an der Schule zurück?

Sie verbreitern die Straße.

Da vorn sind die Bäume weg,

und der Golfplatz da drüben wird zu einer parzellierten Fläche umgewandelt.

Ok, ich fahre an der Schule zurück.

Oder über die Schulstraße, dann auf die Hauptstraße raus

und dann Richtung des Hauses.

Das ist Omemee.

Das ist eine kleine... Eine Stadt in Nord-Ontario.

Das ist die Mühle...

Das war früher die Mühle dort unten, wo ich geangelt habe...

Da war ich gerade fünf Jahre alt.

Dort war ich einer der besten Angler der Stadt.

Wir hatten einen Handwagen. Und ich nahm...

Ich nahm meinen Handwagen, lud ihn voll mit Fisch und brachte ihn nach Hause.

Schildkröten, Fisch, egal was. Sie lagen in meinem Handwagen

und den zog ich durch die Stadt.

Das war genial.

Mit am besten erinnere ich mich an den Ort namens Skinny Reerl's,

den es nicht mehr gibt.

Dort gab es Gänseblümchen in Holzkisten.

Sie standen auf dem Gehweg, all die farbigen Gänseblümchen.

Und ich...

Ich sah sie mir einfach an.

Das ist die George Street.

Das ist... Früher war dort unten die Schule.

Jetzt ist da ein Park.

Aber da gab es eine große dreistöckige Schule seitlich mit großem "Notausgang".

Eine Röhre für Kinder, um im Brandfall rauszukommen.

Weiß nicht, wie da je Feuer ausbrechen könnte. Es war ein Steinbau.

Wir kletterten also im Inneren hoch bis ganz nach oben,

rutschten die Röhre dann runter und kamen unten raus.

Das war ein Heidenspaß.

Das war das Haus des Pfarrers.

Dort wohnte der Pfarrer.

Und dort, auf der anderen Straßenseite, ist die Coronation Hall.

Das ist die Coronation Hall von Omemee.

Da hat mein Dad...

Die Halle dort hat Platz für 100 Leute,

es gibt eine Bühne und so weiter.

Mein Dad trat dort mit einer Minstrelgruppe auf.

Er war der einzige Weiße. Er war der Weiße.

Er trug eine beige Jacke.

Alle anderen waren schwarz angemalt.

Lauter Irisch-Kanadier in schwarz.

Es gibt ein Foto von mir mit einem Cowboy-Anzug,

und ich stand genau da.

Ich glaube, ich habe eine Schildkröte gekillt,

indem ich ihr einen Feuerwerkskörper in den Hintern steckte.

Was Kinder eben so tun.

Meine Wurzeln im Umweltschutz sind nicht eben tief.

Meine grünen Wurzeln.

Das ist aber die neue Version. Die alte Kirche ist dahinter.

- Hey, Kumpel. - Ja, danke.

Dieser Autor war ein Freund meines Dads. Er wohnte

mit seinen drei Töchtern in dem Haus.

Für mich waren die aber viel zu alt.

Keine Ahnung, wo Bob hinfährt.

Er führt mich irgendwohin.

Das ist mein Bruder Bob, da vorn in dem alten Cadillac.

Jetzt weiß ich, wo er hinfährt.

Genau, wo... Also, das ist...

Mein Dad war natürlich in Kanada sehr berühmt,

denn er war ein toller Schriftsteller.

Und diese Schule dort benannten sie nach meinem Dad.

Das ist die Scott Young Public Scheel.

Ich war mit meinem Dad und allen anderen dort.

Sie widmeten ihm die Schule und eröffneten sie.

Es ist eine ganz tolle Schule. Aus Stein gebaut.

Und sie ist schön.

Früher gab es da ein Stadion, eine Rollschuhbahn irgendwo.

Ich bin etwas durcheinander, WO das alles mal war.

Sieht heute alles ganz anders aus.

Wahrscheinlich, weil ich so klein war.

Alles sah anders aus.

So wie wir dahinfahren, durch die Landschaft zurück,

wie wir meinem Bruder folgen, der uns...

Er ist der Späher.

Er führt uns wohl bis zur Massey Hall.

Oder wir sehen, ob wir eine Aufnahme vom Auto kriegen, das zur Massey Hall fährt.

Man weiß ja nie.

Das war eben Goof Whitneys Haus.

Goof war älter als ich. Er gab mir immer

einen Nickel, damit ich rauf ging und sagte:

"Sie haben einen fetten Hintern" oder so zu einer alten Dame.

Wissen Sie... Also machte ich...

Wenn er mir einen Nickel gab, tat ich alles.

Er überzeugte mich auch, dass das Essen von Teer eine gute Idee war.

Ich sollte es probieren. Schmeckt wie Schokolade.

Sagte, anfangs sei es hart, aber dann wird es zu Schokolade.

Ich probierte also den Straßenteer.

Das war wohl der Beginn meiner engen Beziehung zu Autos.

Wenn ich Musik höre, dann nur im Auto.

Mir ist scheißegal, ob der Lautsprecher so groß ist.

Ich vermag zu sagen, ob ich die Musik mag,

wenn ich sie Im Auto höre.

MONTAG 4. MAI 1970

KENT STATE UNIVERSITY OHIO

Das ist schön.

Das alles hier ist so friedlich.

Wenn ich hierherkomme, denke ich nach über...

Das ist ein gutes Gefühl,

einfach dort am See zu sitzen und die Sonne zu spüren,

den Eistauchern zuzusehen und den herumfliegenden Vögeln zuzuhören,

nach dem Flussbarsch und dem Sonnenfisch im Wasser zu sehen,

die Angler in ihren kleinen Booten zu sehen.

Einfach toll.

Caesarea, Stadtteil von Scugog.

Mein Bruder fährt in einem Tempo,

das absolut perfekt ist.

An dem Tempo ist nichts Eiliges,

er fährt zu wunderschönen Orten, er fährt einfach und...

Er fährt weder zu langsam noch zu schnell.

Diese Bäume.

Ja, da gab es eine große Trauerweide, von der ist der Stumpf dort.

Ich sah das abgebrannte Haus

und blickte durchs Fenster.

Ich sah den Boden mit den Löchern darin und alles war verbrannt und alles...

Das ist ziemlich gut...

Genau hier.

Ich würde sagen, auf diesem Rasen.

Der Rasen war...

Der Rasen war der Stolz und die Freude meiner Mutter.

Das Haus gegenüber gehörte den Knophs.

- K-N-O-P-H. - Ja. So in etwa.

Er war der Golfwart. Er hatte zwei Töchter.

Ja, stimmt, ja.

Wir sind zurück.

- Hier war ich lange nicht mehr. - Ich weiß nicht...

- Ich hatte damals ein Zweimannzelt. - Ja.

Im Sommer kampierte ich hier draußen in dem Zweimannzelt.

Mein Dad rief zur Hintertür raus, um mich aufzuwecken.

Ich musste die Hand zum Zelt rausstrecken, damit er sah, dass ich wach war.

Ich schlief auf einem Feldbett in dem Zweimannzelt.

So konnte ich meinen Hühnern näher sein.

Deshalb war ich da draußen.

Da hinten liegt Müll rum.

Das ist die Grenzlinie zu unseren Nachbarn.

Immer mal wieder kam ein Fuchs

- ins Hühnerhaus. - Ja.

Ich weiß noch, wie ich als Kind auf dem Hühnerhaus saß,

mit einer Schrotflinte, und auf den Fuchs wartete.

- Er kam nicht. - Nein.

- Toll.

- Oh, Mann. - Mist.

Das ist alles weg.

Ich habe es im Kopf.

Darum muss man sich keine Sorgen machen, wenn man Freunde verliert.

Denn man hat sie immer noch im Kopf und im Herzen.

Wir bogen nicht zur Yonge Street ab.

Das ist Bayview.

Das ist nun eine andere Gegend. Wir überquerten die Grenze.

Wir sind ganz in der Nähe.

Sieht sicher nicht so wie früher aus,

aber ich kann es riechen.

Da ist es.

Links, Mitte des nächsten Straßenzuges.

MUSIKER CLUBZIMMER

ACHTUNG TORNADO-SCHUTZRAUM

BÜHNE LINKS

Hallenlicht, bereit. Hausmusik abspielen, bereit.

Das ist für das lebende Werk.

Das ist gut.

Finde ich auch.

Willkommen in OMEMEE Landkreis Pigeon River - Gegründet 1821