Original subtitles

喂

方小姐 我是Jasper的爸爸

不好意思吵醒妳了

我想我們今天的中文家教可能要先取消

因為他今天身體有點不太舒服

不好意思這麼臨時通知妳

沒關係

那我們改到下禮拜

下禮拜啊…還不確定耶

我想我們都先取消了好不好

真的很不好意思 我再馬上跟妳聯絡

喂 爸

智美啊 這麼久都沒消息

最近怎麼樣啊

前陣子重感冒 都發燒了

有人照顧妳嗎

我知道妳為Sean分手很難過

但不可以這樣喔 自己要振作起來

我都不知道我在紐約做什麼

什麼時候要畢業

論文開始寫了嗎

如果真的辛苦就回來吧

一個人在外面也不是辦法

(誠徵中英文口譯員)

妳沒有口譯的經驗

沒有 不過我中英文俱佳

妳必須為妳口譯的內容負法律責任

現場會全程錄音

在訪問或聽證會的過程中

妳不能和受訪者交談

也不能流露情緒 連微笑也不行

妳明白嗎

是

我們的客戶包括交通局、兒童福利局

還有一些私人企業

許多受訪者是社會事件的受害者

遭遇了慘痛的經驗

妳可以承受嗎

沒問題

我們酬勞以小時計算 2小時起跳

這是表格…

妳是口譯員

對 我叫智…

跟我來

我是代表快捷安全卡車公司的律師

我們要訪問一位病患

好的

孫先生 我是代表卡車公司的律師

孫先生 我是代表卡車公司的律師

請你詳細地描述一下事故當天發生的經過

請你詳細地描述一下事故當天發生的經過

當時我在二大道

靠近47街往46街走

綠燈一亮我就騎出去

然後卡車就撞過來

你當時騎腳踏車嗎

對 我送外賣 中餐外賣

你確定這場車禍

直接導致你的雙腳跟手臂截肢嗎

卡車迎面撞過來

我整個人都被車輾過去

在這場車禍前 你的腳跟手有既往病史嗎

在這場車禍前 你的腳跟手有既往病史嗎

沒有

你現在感覺怎麼樣 還有任何疼痛嗎

不好意思

可以開始了嗎

好的

- 現在讓她宣誓嗎 - 是的

請舉起妳的右手

妳宣誓會盡妳所能將聽到的證詞

準確地從中文翻譯成英文

英文翻譯成中文嗎

是的

請她舉起她的右手

妳宣誓今天所說的證詞

全部屬實沒有任何虛假

是的

好 我們開始吧

請描述妳的症狀

頭痛 一天到晚頭暈有時候會想吐

我沒辦法伸直我的脖子

所以沒辦法睡覺

請告訴我妳目前服用的藥物還有物理治療

請告訴我妳目前服用的藥物還有物理治療

止痛藥 安眠藥

每兩個禮拜復健一次

他問我這些幹什麼

他要補償我嗎

妳可以描述當時的事故嗎

妳是怎麼受傷的

地鐵的門 我站起來要下車的時候

門已經叮咚了 我走過去

可是門突然就關了

夾住我 夾住我的頭

我大叫 可是就卡在那裡

大家都在叫

小姐 妳要幫助我

他們害得我好慘 我都快變神經病

因為意外我都快瘋了

他們應該要精神賠償我

這個口譯員翻譯不確實

她漏字還扭曲事實

我要求立刻停止聽證會

律師們 你要我停止書記嗎

律師

我要求更換口譯員

你確定

確定 她翻譯不確實

小姐 我必須要請妳離開

請簽出 然後妳可以向語言中心申訴

我照實翻譯 沒有做錯任何事

這常發生

對方律師如果覺得聽証會的進展對他們不利

對方律師如果覺得聽証會的進展對他們不利

他們就推到口譯員身上

別擔心 我們會付妳一樣的薪水

別擔心 我們會付妳一樣的薪水

(嘿 你睡了嗎)

(還沒睡 妳還好嗎)

(心情有點低落)

(妳要不要過來)

(刪除聯絡資訊)

我不想回那個家

為什麼

他對我做的那些事

可以再具體一點嗎

請妳詳細地描述

這樣我們才可以幫助妳跟妳的小孩

睡覺的時候做的事

他會放東西在…下面

陰道

什麼樣的東西

一開始是性玩具 然後棒子

我兒子的玩具

還有彈珠

對不起…

妳知道我可以向語言中心報告

讓他們把妳開除嗎

我沒有要笑她的意思

我只是太驚訝了

笑就這樣就蹦出來

見證別人的痛苦不是一件容易的事

但這是妳的工作 妳必須保持專業

請不要讓我失去這個工作

好吧 我再給妳一次機會

別再犯了

(對自己好一點)

請在這裡簽到

嘿

慢一點

- 嗨 - 妳好

我是Danielle 是ACS的社工

妳是方-智-美-嗎

是 叫我Mavis 就好

好 這邊走

語言中心有跟妳說明今天的案例嗎

沒有

好 我來解釋一下

今天的訪問對象叫小健 16歲

我們相信他是從中國來的

警察在布萊恩公園找到他

警方的報告說他非法入境

警方的報告說他非法入境

和他接頭的人放鳥

所以他就迷路了好幾天

然後被送到這裡來

他不會講英文

也沒有任何聯絡人

妳明白我說的嗎

明白

小健 這是智美 她會幫你翻譯好嗎

小健 這是智美 她會幫你翻譯好嗎

小健 你好 我是智美

我是你今天的翻譯

讓我們開始吧

你是什麼時候來美國的

你是怎麼來的 記得嗎

你當初要跟誰見面

有那裡的地址嗎

小健

說話啊

這裡是娛樂室 他們開心的地方

下午妳就留下

如果需要就幫他翻譯

好

明天我們再訪問他

沒問題

喂 妳是他的女朋友嗎

不是

嘿 小健

你會覺得疲倦嗎? 從未 偶爾 經常

用鉛筆在適當的格子裡塗黑

你會坐不住 無法專心嗎

好 下一題 你會覺得悲傷嗎

從未 偶爾 經常

等一下

你經常覺得悲傷嗎

我想也是 那你填錯了

好 下一頁

請寫下顏色

從右上角開始 順時鐘寫下來

我又不是小孩子

我知道你不是

下面 把形狀寫出來

太扯了

你覺得好吃嗎

我覺得看起來很難吃耶

我做的都比這個好吃

你知道我是從哪裡來的嗎

我是從台灣來的

我就知道 聽得出來

真的嗎

那你是從哪裡來的

我是東北人

我居然沒聽出來

我外婆是東北人耶

她超會包餃子的

她的餃子是全世界最好吃的

真的

真的啊

裡面有豬肉 白菜 韭菜

蝦米還有點蔥跟薑

再加上一點香油 好好吃

笑什麼

那你會想念那些嗎

什麼

想家啊 爸 媽 家鄉菜

你想家的話可以到法拉盛

那邊有一間叫白熊的餃子店 超好吃的

你有去過嗎

我哪兒都沒去

喔 對不起

那你迷路後在公園待了幾天

那你迷路後在公園待了幾天

三 四天吧 我也不記得了

我想你那時候應該很寂寞吧

我了解那種感覺

在這個大城市裡每個人都有事情可以做

有人可以見 有家可以回

有時候我覺得我好像漂浮在空氣中

那你今天要做什麼

不知道 打籃球囉

你真的很喜歡打籃球耶

那你還喜歡什麼

數學

真的

Danielle有說過你學力測驗分數很高

那太簡單了

Mavis 方便說話嗎

好

我得先走了

明天見

明天見

淺綠色的筆記本 大概這麼大

我所有的筆記都在裡面

沒有人撿到

妳確定妳掉在這裡

Danielle 怎麼了

我剛接到通知 他們要把小健送走

是移民執法局

妳去叫他打包吧

Danielle 他們要送小健去哪裡

我不知道

我們要幫助他 他進步很多

智美妳在幹嘛

他很聰明 是個好孩子

你們不要把他關進移民監獄

我只想幫助他

智美妳不要再說了

跟他說再見 然後簽出離開

謝謝妳 智美

希望你住的下一個地方也有薯條吃

很高興認識你

我知道你很堅強的

智美 得走了

小健

保重

小健

嘿嘿嘿 看過來

紐約表演時刻到了

我是Quick 我的團隊是Ness

所以是 Quickness

我們會很快地在這裡穿梭

希望大家喜歡我們的表演

並有美好的一天

紐約市 嘿

你要捐款嗎

嘿 我看得出來你很有興趣

保持樂觀

快篩陰性 祝你好運

你還是留在紐約找工作吧

看學校有沒有實習的機會

像是Google Facebook這種大公司

在那裡工作個幾年

這樣回來不是很吃香嗎

想想你的未來啦

嘿 我是Omar 你是Jack吧

很高興認識你

幸會 你等很久了嗎？ 不好意思

來 我帶你去舞蹈教室

我們要換地點

這棟大樓在裝修 你看很舊了

告訴我 你怎麼會對Hip-Hop有興趣

我喜歡它的動作 像在變魔術

太好了

看到世界各地的人擁抱我們的文化 真是太棒了

看到世界各地的人擁抱我們的文化 真是太棒了

你看

這正是我在找的

我喜歡popping跟locking

那你來對地方了

我們是 "元老"

我可以問你從哪裡來嗎

台灣

喔 我很喜歡台灣

不是泰國喔

知道啦 知道啦

不好意思 但你看起來不像會跳Hip Hop

我自己也覺得很訝異

Omar

我們快到了嗎

對

別擔心

我知道我遲到了

我保證你不會錯過任何東西

我來傳個訊息通知一聲

他們回訊息 說沒問題 別擔心

教室問我你是否已經付款

有 我線上付款了

不 那是註冊費

我是指今天的教學費

沒關係 你可以現在付給我

我可以到了教室再付嗎

我們快到了嗎

不 你得在上課前付款

抱歉 這是規定

怎麼樣？

我不知道

你大老遠跑來 我希望你能上到課

我只有40塊美金

這樣吧 我拿這40塊

剩下的你進去再付清 好嗎

稍等一下

對 我跟Jack在一起

在門口

好

好的

沒問題

你在這邊等 我馬上回來

別走開 馬上回來 別走喔

謝謝

你跳舞嗎

一點點啦

真好

妳也跳嗎

喔我只是在搜集資料

你好

妳好

很高興再次見到你

我也是

你在這裡做什麼

我只是逛逛

你知道剛才那些舞者嗎

我不知道

我追蹤他們的IG一陣子了

他們很酷

所以妳喜歡Hip-Hop

對啊

我喜歡它表現出的活力 喜歡看各種嘻哈表演

它有種魔力 我蠻著迷的

啊 我很怪吧

不會 不會 我也有同樣感覺

那你從哪裡來的？

台灣

講中文

對啊 妳呢

我是新加坡來的

妳英文講得很好

沒有啦 還好

那妳今天來幹嘛

就到處逛逛啊 然後我有一個功課要拍

什麼功課

拍一些街頭藝人

街頭藝人滿酷的啊

妳肚子餓不餓

有一點

要不要吃東西啊

也可以啊

你是怎麼學的

我看YouTube自學的啦

不會吧

晴天的話我在樓頂練

下雨我就在家自己練

那你來紐約是念表演的嗎

不是

說出來妳都不信

電腦程式 滿無聊的吧

妳呢

我是交換學生 我來唸時尚設計的

也很無聊啊

不會啊 很有型啊

其實 我也不知道自己

到底是不是真的喜歡fashion

我還在找尋我的方向

我也是

我很喜歡這個公園 你常來嗎

嗯 就在我學校附近

我喜歡來這邊觀察人們

看看這個城市每個人的生活

你有點奇怪

我知道

要不要去下一個公園

好啊

從小到大我都被媽媽控制很多東西

像唸書 來這邊找工作

我一點自由的時間都沒有

但跳舞的時候就感覺很自由

跳舞的時候我可以控制自己的身體

就感覺我可以掌控整個世界

希望那個音樂永遠都不要停

我這個刺青是決定來美國之前刺的

我在畫它的時候就覺得自己是這條魚

然後無緣無故地長了一雙腿

其實我不知道要去哪裡

但我又不甘心一直被困在小池塘裡

所以我就決定靠自己的雙腳走出去

你畢業之後會留下來嗎

爸媽希望我在這邊實習 妳呢

我的交換學生簽證一個月就到期了

我在申請學校 這樣我就可以留下來

這是Jino

妳知道他喔

當然啦 我有追蹤他

我就是看他的影片學舞蹈的

他popping超厲害的

那你講一下紐約有什麼好玩的事

好玩的事情喔

妳沒有覺得每次我們在店裡面結帳的時候

那些店員都會很大聲的說一聲 "下一位"

我知道 他們很故意

下一位

下一位

下一位

你知不知道你們剛才闖紅燈

腳踏車也是違法的

我得開罰單給你們 請拿出身分證

警官 是我的錯 她只是跟著我過來

警官 是我的錯 她只是跟著我過來

開我的罰單就好

我也要看她的證件

開我的罰單就好

我住在這裡 我是學生

好吧

謝謝警官

別再犯了 我們關心你的安全

你不用這麼做的

我就是怕影響到妳

你最好了

T恤跟短褲

這是你的小褲褲嗎

我最小的就這件啦

好

最喜歡的音樂

Hip Hop

還有R&B

不能重複 換妳 最喜歡的音樂

你知道我喜歡R&B的

沒創意

智慧齒

為什麼

因為

沒有智慧嗎

不是 因為沒有人想要它

我就想要沒有人要的東西

說我沒有人要

最喜歡的博物館

MOMA

沒創意

最討厭的食物

榴槤

不 那是人間美味

這想法不錯

Lulu妳呢？妳要拍什麼？

我想拍一個舞蹈影片

哪一種舞

Popping

Popping是嘻哈嗎？

對

那誰要跳舞 妳嗎

好了 好了

(您申請敝校未獲錄取)

妳穿我的褲子滿可愛的

妳沒事吧

我們別在一起了

怎麼回事

學校沒有申請到

我很快就要回去了

我不能逾期居留

我們最近不要見面吧

冷卻一下 那我們之後也不會太難過

妳真的這麼覺得

我得走了 我還有課

我可以進來嗎

你有想念我嗎

廢話

現在怎麼辦

不知道

也許我這個暑假會去新加坡找妳

好

我之前在地鐵上找到一本筆記本

上面寫著很多紐約人的故事

我覺得還蠻感人的

楊太太…被地鐵夾到頭

這楊太太也太好笑了吧 不過也滿可憐的

小健是好孩子

我知道我們經歷著無法形容的寂寞

在這大城市裡 每個人都有地方可以去

有朋友可以見 有家可以回

這裡姓名地址都沒有

我該怎麼還給她

妳可以送去34街的地鐵失物招領處

在車站裡面我去過幾次

我那個時候去找帽子啊

可是我去了兩次都沒有任何消息

也許 失去的東西不一定都找得回來

我把你找回來了 不會再弄丟了

再有活力一點

可以再做一次手部動作嗎

像這樣?

對 讓我取個近景

你是Jack吧

我是Jino

天啊

驚喜

很高興認識你

很高興認識你

妳怎麼找到他的

厲害吧

Jack要不要來跳popping

好啊

好 跟著我跳吧

(暑期實習錄取通知)

你一定不能放棄這個機會

那我暑假不能去找妳了

這是剪好的跳舞影片

我現在就想看

沒時間了

妳要好好的

你也是 好好念書 開心跳舞

你看到影片的時候我已經離開了吧

記得我說過紐約是一個很好玩的城市

但是又讓人覺得很空虛嗎

我以為來到紐約之後就可以找到自己的方向

可是我來了之後

我卻變得更混亂更不知所措

我已經忘了熱愛一件事情是什麼感覺

直到遇見你

你跳舞的時候 眼睛閃爍著光

像是擁有了全宇宙

看著這樣的你 我也想去追求我的宇宙

你在那裡寂寞的話

我就用心電感應給你力量

我不會忘記這裡的

你是我的紐約

飛得好高喔

很好 Jasper

喂

方小姐 我是Jasper的爸爸

不好意思吵醒妳了

我想我們今天的中文家教可能要先取消

因為他今天身體不太舒服

不好意思這麼臨時通知妳

沒關係 那我們約下禮拜

下禮拜啊…還不確定耶

我想我們都先取消了好不好

真的很不好意思

我再馬上跟妳聯絡

Jasper

Jasper

過來

夠了

小心一點 Jasper

媽媽 妳害怕了嗎

好了 時間到了 你今天有家教

我不想去

為什麼

就不想

今天是數學課 你喜歡數學吧

不喜歡

怎麼了 為什麼不想去

媽 妳什麼時候要給我買電玩

超級瑪莉1號

我說過 等到聖誕節

聖誕節還好久喔

你還有很多其他的遊戲

妳答應我的

不要叫 Jasper

Jasper

把滑板車扶起來

妳去扶 妳這個騙子

把滑板車扶起來 不然我要走了

好…Jasper 冷靜

看著我

吸氣 吐氣

吸氣 吐氣

好 很好

好 去把滑板車扶起來

謝謝你

妳這個騙子 賤貨

Jasper 不可以講這種話

妳閉嘴

我現在就要電玩 現在

Jasper

Jasper!

- 你在哪裡啊 - 我快到了 在走路

你快點來 Jasper不對勁了

Jasper 走吧 爸爸要來找我們了

不要

不 Jasper

我好氣！

不 Jasper

不要打了

不 Jasper

不要打了 痛!

Jasper 你弄疼我了

Jasper

小慈

Jasper

不 Jasper

喂喂 我要報案！這裡有個小孩在打媽媽

Jasper

不要打了 停下來

他們說把Jasper送去哪裡

紐約醫療中心

明天記得打電話去問情形

我幫Jasper準備一些衣服

你去客房睡吧

我想要一個人靜一靜

你是誰

你到底是誰

我是一個建築師 我來自台灣

我現在跟太太和兒子住在布魯克林

你有什麼感覺都可以試著把它講出來

你知道嗎

記憶中我在紐約最喜歡的事就是

跟我兒子一起放風箏

風箏飛得越高 他的笑容越開朗明亮

那麼天真

聽起來對你來說是很快樂的時光

再說一些關於他的事

他叫Jasper

9歲

他有心理疾病

昨晚 昨晚我夢見我在打他

我幾乎快要打死他

這什麼家庭嘛

我知道這是一個長期的抗戰

很多家庭也經歷同樣的情形

他打我太太

那你和你太太的關係呢

那你和你太太的關係呢

給我啦!

給我!

妳還好嗎

我沒事 謝謝

妳確定 妳需要幫助

不要跟我們講話 走開

抱歉…我們走吧

我們現在不能接電話 請留言 謝謝

請在嗶聲後留言 謝謝

喂 還沒起床啊 今天晚上你們幾點過來

我看六點半好了 我們今天吃螃蟹

是馬里蘭的螃蟹 Jasper最愛吃的

那待會再打電話吧

妳起來了啊

妳把傷都藏起來了

不要抱 會痛

醫院那邊叫我們過一個禮拜再去看Jasper

說是要做點檢查

那他們是希望我去就好了 因為要保護妳

之後社工會來家裡找妳聊一聊

那Jasper什麼時候回來

他們要找我聊什麼

我不知道

妳還在擔心Jasper 妳自己呢

他只是個孩子 他生病了

那妳呢

我看到妳把傷藏起來我都很難過 妳知道嗎

難過能解決問題嗎

妳在怪我

對 我都在忙工作 所以妳現在怪我

我都在工作 都怪我啊

- 對我生氣啊 - 我沒有

- 對我生氣啊 - 我不怪你

妳根本就是在怪我

對不起

你太情緒化了 我不能讓你介入這個事情

如果你情緒來 你打了Jasper

你要讓ACS的人把他帶走嗎

你要把這個家拆散是不是

那妳要我怎麼做

我真的很痛苦 我真的很內疚妳知道嗎

我什麼都做不了 我真的很痛苦

如果你很痛苦的話 你可以離開

我為你家裡的狀況感到抱歉

我想多花點時間陪伴家人

我瞭解

你需要多少時間都可以

謝謝妳

(如何讓自己哭)

有些人在悲痛的情況下會關閉情感

有些人在悲痛的情況下會關閉情感

從前的記憶可以刺激情感

這應該會有點幫助

好 謝謝

你把那個拿出來幹嘛

妳看我們那時候好年輕

每天都只想要在一起 妳還記得嗎

我已經跟公司請假了

我想我們應該多花一點時間在一起

看妳想做什麼都可以

- 是妳爸 - 不要讓他進來

爸 你怎麼來了

給你們送螃蟹吃啊

你老婆跟兒子呢

小慈在洗澡 Jasper已經睡了

今天吃了一點藥 早早就讓他休息

他是一位很嚴厲的父親

第一代移民

他來這裡為我們安排一切

他永遠在工作

回到家對我們很嚴厲 控制慾很強

妳做得很好

我知道這些事可能很難以啟齒

我只想用不同的方式教育Jasper

我只想用不同的方式教育Jasper

多一點愛

我了解

妳什麼時候開始察覺到Jasper的狀況

我不知道是什麼時候開始

我只覺得他很難帶 脾氣很壞

然後非常黏我

他到四歲還要喝母奶

我爸說我不知道怎麼帶小孩

我先生…他總是忙著工作

所以妳就扛起了這一切

我是他的媽媽

妳有尋求專業的建議嗎

他有暴力傾向後才開始…

這不是妳的錯

可以形容一下暴力的程度嗎

從沒有像這次這樣爆發

妳會害怕嗎

會

爸爸

我想回家

爸爸 帶我回家 拜託

我不想待在這裡 我不喜歡這裡

我想回家

好不好 好不好？

我會帶你回家

我會帶你回家

他瘦了 醫生怎麼說

吃藥的副作用 會讓他比較沒食慾

不過醫生說他都滿乖的

他拍照老是這個表情

他那時候五歲 對吧

他離家出走 你還記得嗎

我記得

真是太可怕了

妳還會想拍照嗎

妳真的很有才華

有時候也會想 可是Jasper…

台北 你以前學校

對啊 建中 全台灣最好的學校

那是我們回台灣訂婚的時候去的吧

大安森林公園 老家就在那附近

Jasper真的就像你 你以前真的好瘦喔

妳以前都笑我

你要幹嘛

妳還記得這首歌嗎

你唱錯了啦

那要怎麼唱

你帶了我的相機啊

妳多久沒有拍了

大概有10年了吧

妳真的不下去嗎

很舒服喔

來嘛 都來了

一起去嘛

- 你去啦 - 那我去囉

好冰喔

沒事的

就發洩出來

當我覺得挫折時 我就會好生氣 好生氣

什麼叫好生氣好生氣？解釋給我聽

我不知道

像是摔東西 打壞東西

你會暴力攻擊人嗎

像兩週前你對你媽媽做的那樣

我累了

我們必須談這個問題

你必須學會如何控制自己

學習控制自己的行為

和我一起試試 試試看

你是不是打傷了你媽媽

為什麼

我發脾氣 非常生氣

你暴力攻擊媽媽 她都受傷了

你知道嗎

你覺得這是可以接受的行為嗎

你覺得應該要怎麼辦

(媽咪 對不起)

好可愛

嗯 他有畫畫的天份

他們什麼時候會到

快到了

妳會緊張嗎

會

別擔心 我們會密切追蹤Jasper的情況

謝謝

嗨 Jasper

嗨

媽媽在那裡

嗨 Jasper

媽媽

你要不要來抱抱我

來

我想你

我也想妳

我好想你

媽媽 我也好想妳

我也想妳

我好想你

我也是

等下他上車以後你不可以馬上走

你要站在巷口讓他可以看到你

然後你要等他招手以後再招手 不然他會生氣

我知道

好了 走吧

不要

為什麼

沒關係的Jasper

Jasper 我們走吧

跟爸爸走

拜拜

爸爸你可以走了

為什麼

我要確認你安全上車

我很好 你走吧 走開啦

走啦

嗨 Jasper

等一下

等一下

抓到你了

為什麼現在都是你來接我

爸爸想多陪你啊

但我比較喜歡媽媽

我知道啊

我喜歡媽媽好多好多 像這樣

我也好喜歡媽媽

我喜歡她比較多

我比較多

我比較多

我比較多

我喜歡媽媽比你多十億倍

不 我喜歡她比你多一萬億倍

我比較多

我比較多

Jasper

你幹什麼！

沒有啊

爸 沒事啦 小朋友在玩而已

爸 不是我 他先跌倒的

你們沒事吧 可以站起來嗎

小孩子要好好地管 跟你說了多少次

媽媽 我不喜歡外公

我不喜歡他看著我

講這什麼話啊 你們…

有空再來 把孩子管好一點

Jasper 來跟外公說再見

我不要

我不要再來這裡了

Jasper 來抱一下

等等

別跑 過來

來給外公抱一下 來Jasper

放開我

來嘛

放開我

Jasper 住手

他咬我一口

Jasper

太不像話了

Jasper的脾氣太壞 都是你們兩個寵出來的

當父母的責任就是要教導

你們要教而且要引導

有你們在前面引領他 他才會學習

Jasper

你有話要對外公說嗎

外公對不起 我不應該那樣

謝謝你 Jasper

Jasper

又跑掉了 你們搞什麼

爸 Jasper生病了

感冒啊 他不是才剛好嗎

不是 他有心理疾病

跟妳說過我不相信這一套

人的意志力 學習力是很強大的

尤其是有父母在做榜樣 這樣才會有紀律

不是這樣的 他真的生病了

他有亞斯伯格症 躁鬱症…

他沒有辦法控制他的情緒

我們一直有在給他看醫生還有吃藥

不要再講了 我不想聽下去

爸 你看

這些傷都是被Jasper打的

他大概從一年前開始就有暴力傾向

他的病已經快要把我們全家給拖垮了

那家生呢

家生會跟我一起面對這一切

爸 可以請你試著理解我嗎

喂 智美

喂 爸

怎麼了 妳好嗎

我最近找到一個工作 學到很多

喔好 那很好啊

我論文也開始寫啦 感覺應該會進展很快

那媽呢 你們在幹嘛

我還能幹什麼 我就陪著妳媽媽散步

不用擔心我啦

好 我知道

妳要自己照顧自己喔 加油喔

這是一個新的開始

所有的一切都那麼熟悉

我們來放風箏了 好像又回到過去

Jasper 跑! 跑

小心一點

對 拉緊一點 很棒

Jasper很棒

爸 它飛得好高

你很強喔

準備好了嗎

Japser 出發 跑

跑快一點

- 方小姐嗎 - 是 不好意思我來早了

小慈

不會不會 我今天比較早下班

- 請進 - 方老師

這是我太太

方老師 妳好

- 叫我智美就好了 - 妳好

這是 Jasper

Jasper 這是你的中文老師

嗨 Jasper

請進

要脫鞋嗎

- 進來脫就好了 - 謝謝

(地鐵失物招領)

我們可以搭B車到西4街

再轉A、C到紐約賓州車站

你覺得她會來找回她的本子嗎

不知道 希望吧