Original subtitles

撑开呀，盲炳！

救命呀…救命呀…

你会不会开船的？

你那条船横着在那里

不是让人家撞了？

撞个屁

你是盲的吗？

你快点赔钱

赔什么？你赔给我才对呀！

不要吵了，救人呀！

关你屁事 小心我叫人抓你

不要笑了，快救人呀！

阿南呀，快点救人

你会游泳吗？

我不会游泳的

快来啊，快来啊！

一人拉一条

你不赔是吗？ 不赔

叫他们两个赔吧

你们俩快赔钱呀！

不要装死呀

马上抬他们进医院

这么多人站着干什么，快…

不可以放他们走呀

那两条船谁赔呢？

他们船钱还没给呢

你看见没有，两条船都沉下去了

看见人家快要浸死了，都不肯救人

还在这里讲钱

全都不是人呀，妈的！

是不是你给钱？！

你替他们赔呀，否则我就要打你

怎么样？你快赔钱！

他好凶呀，看样子他真的要打你呐

不会的

他就是这样牙擦擦，他才不敢呢！

来决一胜负吧！

早说他只会呱呱叫的了

后边还有一个呀

这个是无声狗

不好了，你们先走开！

真行呀，你怎么知道

他背后藏了一根棍呀？

我看不到棍，

是我爸爸教的

是忠是奸一看相貌就知道了

你们这班小子不去上学

却来偷看我打鱼

出来…出来…

辛辛苦苦的筹钱起学校给你们读书

个个都不上学去而来这里偷懒！

你们将来长大了

是不是想象我一样的站着打鱼呢？

读书好重要的

你们都很聪明

将来海南岛全靠你们了，知道吗？

肚子饿吗？

每人一条鱼！

好呀，谢谢南哥！

放了学才准吃呀，你们即刻上学去

香港亲戚有信寄来给你呀！

什么信呀？

即刻上学去，跑步，跑步…

二叔公，有鱼吃呀，是鲗鱼呀

你最合胃口了！

谢谢

阿萍有封信由香港寄来

叫我去探望她

那你们就团聚了

希望啦，没见面二十多年了

八岁就去了香港，

待我还真好

经常写信来，又寄照片来给我

这个拿去吃吧！

你又把鱼分给孩子们吃了？

小孩子吃不了多少

那些孩子们有书读全归功你

不是归功我，是归功我的妹夫

我妹夫呀

就是寄钱回来起学校的那个呀

是在香港做经理那个嘛

他对阿萍很好的

他真好的没说话

人长得英俊，又英明神武

他在香港混得很不错

他常常写信来告诉说

香港好繁荣，像天堂一样呀

我妹夫也算够本事，白手兴家

现在是间鞋店的主管

他告诉我说

有很多人都争着托他大脚

太紧啦

多穿几天就会宽一点了

这一双也试一试！

太阔了！

多放两块鞋垫进去就紧了

这个皮会不会褪色？

你的脸日子久了也会又黄又皱啦

拿一双红色的给我！

阿全，拿双红色的鞋过来！

下午茶时间呀！

这一双真漂亮呀！

我今天没心情再试了，我要赶时间

明天我再来试好了，拜拜，靓仔

旧鞋？！

这双鞋是五百九十九元

你想给现金还是赊账呀？

看你的样子一定是赊账的了

出粮扣吧！

女儿，起来，下车啦！

阿黄！

经纪拉！

非礼呀！

你非礼我，你非礼我…

他非礼你，我抓他上警察局去

经纪拉，我真的碰也没碰过她

我信你，可是他们

我说你是英雄

要是你被色狼刺死了

你老婆儿女怎么办？

所以我刚才不敢出声了

就是啦，你不出声不是为了你自己

而是为了你的家人

既然你这样为你的家人着想

就好应该帮我买一部

袖珍全能自动吸尘机了

这个吸尘机包你吸得一粒尘也没了

如果有，我全吃了它

那就帮我买一部呀！

下次，下次吧！ 下次？！

真的下次，下次真的帮我买了

黄先生，时间过得真快

这么快又到下次了

你上次说下次帮我买的

现在帮我买一部啦

我老婆要骂的

你老婆不会骂的，这个是新产品呀

怎么你总是不带锁匙的？！

没手开呀！

吃饭吧

老婆，你以后不用扫地了

你看我多为你着想呢

又是那个经纪拉是吗？

他一定是对你赞个不停了

他有什么本事，

你上次向他买的

什么高速录影机回带器

家里连录影机也没有呀

妹妹，夜机呀？

是呀，哥哥，去台北呀

还有呀，这个空气清新机

你自己看看

简直是浪费金钱

你这个小鬼不吃东西，又不多讲话

那一个男人娶到你就是他的福气

你用不着把话题扯开

你看这个鬼东西，十几个按掣

也不知道该怎样用的

有说明书的嘛，你走开

我来示范一次给你看

我去给你盛碗汤来

老爸

我跟细B就快要多一个新老爸了

别胡说！

妈咪今天收到一封情信

边看边笑

看完了也不知道有多高兴呀

又讲大话了？！

讲大话跟你姓

那封信就放在枕头下面

老爸，你好自为之了

就快有得吃了

是谁的信？

看完了不许生气的

你这死丫头又讲大话了

有书不读看「姊妹」？！

妈咪也看「姊妹」的

不一样，妈咪跟你

妈咪呀，老爸说你是舞女呀

死丫头，又在胡说

打单信，不看！

不外乎叫我寄钱给公社买电视

修桥筑路起学校

他在上边做英雄，

除了头一次是你的钱之外

以后每次寄的都是我的钱！

老婆，你的钱不就是我的钱吗？

这一次不是寄钱了

真是好消息

我哥哥的探亲证批出来了

会到香港来住半年

他在这里只得我一个亲人

所以我打算招呼他在家里住了

我会替他申请长期居留

以后他会在这里长住了

我反对！

家里所有的小事，你怎么做主都行

你哥哥来这里是一件大事

一定要由我拿主意

老婆呀，我为了这个家

已经捱到背也弯了

再加多一个人，我早晚会腰骨断的

你们大家说呀！

家里多了一个陌生男人，

以后又多一个人争用厕所了

那些大陆人最喜欢讲粗口的

你再吵，就轮到我讲粗口了

越南学童入学也有家长反对

你放个阿灿在家里，

你理他们干吗？

远亲不如近邻嘛

那些大圈仔，专门来香港打劫

舅父他早晚会惹上那些省港奇兵

家里一定会变成贼窝了

不会的

你舅父这么老实，

所有的大陆人来到这里

都会做贼的吗？

不是，李达成不是做了未来偶像啰

这个哥哥是我唯一的亲人

你可以招呼你妹妹在这里住

难道我不可以招呼我哥哥吗？

我后天回来了

黄嘉范，你讲一句

你到底招不招呼我大哥？

吃呀，你！

对，家里的大事是由我做主

不过你大哥来是件小事

你做主意好了

现在检查功课

你们把功课簿拿起来，拿起来看看

我们知道你明天要到香港去

专程来跟你饯行的

干吗这么客气呢？

自己兄弟嘛，有酒留着自己喝好了

浸了些什么？饭铲头呀？！

他自己也舍不得喝呢

南哥，今天要跟你

我绑着脚都赢你了，真的是

你做人要肯服人才行，

谁输了谁就要喝光这埕酒

又偷步！？

阿牛，你又输了

跟你说过绑了脚都赢你的

他死不服气

马上喝光它，开呀…喝呀…

跟兄弟饯行嘛

我只用了一半的功力

他去了香港就没有人跟你玩了

夹住我的脚，怎么行呢？

大减价，最后两天，欢迎进来参观

妹妹，哥哥在这里呀！

妹妹，进来…

这位是…？

他是我在飞机上认识的朋友，

许公子，幸会，幸会！

请进来随便参观一下

妹妹，你也拣一双吧

看中了我送给你

谢谢

这里全都是真皮的，全是名牌呀

这双鞋穿了不舒服

嘉玲，这个许公子是什么来头？

他老爸在台湾有好多间百货公司的

那你就要相信我的直觉，他最配你

真的吗？

许公子，看中了这两双吗？

除了这两双之外，全部替我包起来

全部包起来，都是六号半的

今晚我老爸的马出赛

陪我去拉头马好吗？

这张咭收不收呀？

这次送货太简单了

全部送到我家去就行了

谢谢你！

我们走了！

对，陪许公子进马场去吧

晚点回家也不要紧

他们来了，快点准备！

姑姐说不嫁你，叫你快走呀！

真是“倒米寿星”

开门利是，利利是是

长长久久

九百九拾九万九千九百九拾九

少一毛钱我都不开门呀

这里一千万，你欠我一元

发达啦，钱呀！

老婆，好多钱呀！

早晨，老板！

抓她出来

射他！

看见你真是太开心了

我也好开心呀

正「基佬」

走呀阿灿，在这跳飞机呢？

大哥

阿萍

你怎么瘦了，脸上没肉，腰又凹了

大腿全见骨，你有没吃饭呀？

你不要哭了

哥哥，你妹夫呀！

你好！

妹夫，你真是我的恩人

我养了她七年，你替我养了她八年

我真不知道该怎么报答你

不要哭了！

对了，哥哥，先拿回你的东西！

老公，快来帮忙呀！

你为什么打我？

那个才是你的嘛

红色的是我的

让我老公拿吧！

瞎眼的吗？

哥哥，快点进来坐呀

这里地方小，别见笑

快叫舅父，快叫人呀

这个是奀猪，总是不肯吃饭

所以这么奀了

奀猪，为什么不肯吃饭呀？！

这个是炮妹

炮妹呀，这么大了

为什么叫炮妹呢？

从早到晚都在车大炮呀

舅父，你真是英俊潇洒了

又在车大炮啦

这次是讲真话了

我先把东西搬出露台去

好，搬出露台去

这间屋子不算大啊

是呀，住五个人就刚好

多住一个就挤迫了一点

住口呀你

今晚上许先生约了我吃饭呀

对了，我来介绍，我妹妹嘉玲

这个就是你大嫂的哥哥

姑姐，你长得真漂亮

一点也不像你大哥呀

喝不喝椰青，我的椰青刚刚…

这里不阻地方，风凉水冷

你自成一角了

这个质地不错，真的好滑呀

试一试

似乎头向那一边好一点

妹夫呀

二叔公有一样好东西叫我送给你

这个你合用吗？

香港人不用痰盂的

你快把这难看东西收起来

不用的？！

在枱底下全部都有一个痰盂放着

有痰就吐到厕所里去，厕所在那边

妹夫呀，你听我解释

我解释你听，请坐…

其实呐，痰盂是样很方便的东西

比如那些国际性会议来说

比如我是邓小平

你是雷根总统府这样

开国际会议…未来的中国前途就…

好方便呀！

我真不明白

你不可以到厕所去吐吗？

不停的去厕所怎么开会呢，对吗？

譬如这样

我们中国未来的前途…等等…

对不起！

关于我们中国未来的前途…等等…

这些老人家会没开完全都断气了

你说是不是？

我说你这是找话题

我们香港人那有这么多痰呢？

妹夫，一个人没理由没有痰呀

譬如你开会真的有痰

没有痰盂你说怎么办？

吞了它！

吞到肚里去不是更不合卫生？！

我们这间屋是不许人家抽烟的

你没看见吗？

吸烟危害健康呀！

不要紧

你还要吸？！

不许喷烟出来呀

全喷到街上去，没事了吧！

一样不行，风会把烟吹进屋里来的

不是这么严重吧！

哥哥，你先去洗个澡

我们快要吃饭了

告诉了舅父热水炉的用法吗？

得了，红掣热水，蓝掣冷水嘛

烫死人啦

又戏弄舅父了

原来红掣是热水，烫得我混身发抖

你小心点，不要用知道吗？

不过幸好出过汗，现在挺舒服的

哥哥，你进去穿整齐一点再出来吧

整齐点呀！

阿萍，这样算不算整齐呀？

喂…我怕了你啦

怎么？又不对？

穿件衣服吧

今晚是讲断掌这个问题

我卢居士希望大家先看看这幅图画

这种就叫断掌

说我呀

断掌的人如果可以过到下半生呢

就会鸿运当头 由得他看吧

但是断掌的人到了中年

就会遇灾难，惹横祸

可能还会英年早逝呢

不过，如果可以逢凶化吉呢

就可以安享晚年

那好坏不是由你讲了

我们下个礼拜再谈吧！

整晚在吵，怎么睡得着呢？

睡吧！

哥哥，明天一早出去，早点睡吧！

好呀！

搞偶像崇拜！

他拉得这么好听，叫他不要拉了

舅父在乡下没什么娱乐的

由得他拉吧

我们换衣服上街去吧！

哥呀，Timothy（许公子）约了我

去游船河呀

你们的城市人这么早就起床了？！

闹钟这么吵，不用叫都会醒了

盘里的东西是你浸的？

是我，我马上洗了它

让我洗行了，到那边去洗脸吧

哥哥，快点去换件衣服

我们今天带你去游香港

游香港？重点节目呀！

我马上去换衣服，马上去！

八个菠萝饱，只吃剩半个

他的快乐

就建筑在我们一家人的痛苦上

洗脸啦，换衣服呀

上顶楼去吃自助餐呀

升呀，升呀，外面的大厦

全部沉下去了，真是伟大！

大地尽在我们的脚下

我的眼镜呀

怎么了？

吃东西吧！

炮妹呀，一百五十元一个人

不是整个月的薪水了吗？

不止呀，这里的规矩

每人只准吃一碟

不是说任吃的吗？

一碟是任吃呀！

这么小的碟子，

可以，就这个吧！

这个还好

起床到现在还没吃过东西

带你来吃自助餐真是亏了老本呀

要不要沙律？

对不起，每人只准吃一块是吗？

好快，好快

对不起，谢谢！

你介意吗？

对不起！

请让让…让一让…

这下可赚个够本有利了

哥哥呀，一次拿不了拿第二次好了

不是说每人只准吃一碟吗？

拿了就要吃光，否则要付双倍钱呀

喂，你们不能太过份呀

小事情，小儿科嘛

那你要吃光它，吃呀！

一定要吃得下，来，开工！

哥哥，起来呀，你做什么呀？

我在做运动

帮助消化呀

快上来呀！

行了，行了，可以再吃了

饱了…

先生，咖啡！

麻烦你

这糖是不是任拿的？

对

不要浪费了

谢谢

不错，我去撒泡尿

真够文明

好方便呀！

孩子，我们决定移民！

老爸，买这块滑板给我

太浪费了，望梅止渴

多看两下就当买了

慢慢看嘛，走吧！

你真的喜欢这块滑板吗？

今天花了千多元呀

这么喂法，我都会游啦

鱼也会表演，你看你大哥

他会做什么呢？

你在鞋店里替他找份工作吧

你是经理嘛

喂…炮妹呀

怎么电话总是打不通呢？

怎么会不通呢？

打给你看

33601111

打给谁这么紧张呀？

打给你爸爸

他今天带我到鞋店去见工

那要约时间的嘛，对不对？

见工呀？！

我想起来了，

叫我最紧要教你见工时的规矩

见工有什么规矩呀？

把手伸出来呀

见到老板娘要跟她握手

然后用中指骚她的掌心

痒死了！

现在流行呀

香港人个个握手都是这样的

真的？！

快点呀，怎么现在才来呀！

这份工薪水一千二百元，没有假期

伙食是自已的，你的意思怎么样？

不用考虑了

我已经替你答应了，走吧！

你先站在这里，吸什么烟呢？

老板娘！

事头婆

站开点！

这是我亲戚

阿范，那些大陆仔做事太不行呀

我看还是我自己另外找人好了

不，他好勤力呀！

勤力有什么用，我们是卖女装鞋的

最好找一个斯斯文文

温温柔柔，阴声细气的

还要有一点娘娘腔呀！

我到那边去等你，慢慢来！

还有呀，他开O.T.不收钱呀

这有什么用呢？

下个礼拜我们扩充卖童装鞋

我要请一个伙记会哄小孩的

最好有一点点童真

他发羊吊？

大哥！

你为什么把小孩弄哭呢？

走开一点

不行，我们的货好重，

最好找一个强强壮壮的大个子

这就对了

可以做到一百下吗？

你搞什么鬼呀？快起来！

老板娘，这是我大舅子雁归南

老板娘

你相信我吧，就用他好了

先试用一天

你知不知道今天怎么这样顺利呀？

因为我刚才骚过她嘛

是我照着你呀！

你把肉都露出来，贪好看吗？

我现在要去见客

快把货办搬上我的车尾箱去

小心点，拿好啊

抢劫呀…抢劫呀…

去追吧！

中！

老板娘，你看看有没有失了钱？

好在两千元还在里头

你看你多大意呀

不见了手袋只是两千多元

你打烂了大哥大电话可是两万多呀

这电话买了保险，过两天有个新的

什么叫做保险呀？

保什么险，你这样做事不行的呀

阿黄！

老板娘

他是粗手粗脚，你多给他次机会吧

你这个亲戚呀…

我以后会教他的了

你的亲戚我是请定了

我想请他到我家去吃顿饭

大家沟通一下

真好，我跟他一起来

没你的份，我只请他一个

替我把东西搬上车去

你真行，

只是你一个人去陪她

喂…你一定要去啊

一个大男人到女人家去吃饭…

我命令你去

不要那么多事吧

你要去

免谈

你一定要去

到了，下车

她今年还没结婚

你的机会来了，知道怎么做了

做什么？

这还不明白？

不要失礼我呀，按门钟吧

开车！

按哪个掣呀？

请到这边来

她就在这

事头婆

到里边去，别出来

肚子饿吗？吃东西呀！

自助餐，我吃过了

这么大的黑芝麻呀？

这是鱼子酱，也就是鱼卵

鱼卵我乡下有好多

这个跟你乡下的怎么同呢？

千多元一瓶，好名贵的

我专程在外国买回来的

还很补身呢

香港的东西真贵呀

每样东西都有它的价值

你是什么价值呀？

我斩椰子是每天六元

打鱼就每天八天

我妹夫他是什么价呢？

他值什么钱？像只缩头乌龟

是长途电话吗？

等一等…

搞定了没有？

你是谁呀？

我是你妹夫呀

妹夫啊！

老板娘有没有提起我呀？

有呀！

她讲什么呀？

她说你是缩头乌龟呀

什么叫做缩头乌龟？

她是称赞我，

就这样了，你快点回来，我等你呀

谁干的？

我打 打 打…

我都敢打，你给我滚

这次不关我的事呀

我要炒他鱿鱼

震得我的耳膜快要破了，好难顶呀

照说你做了八年应该破了耳膜啦

你做什么呀？

这只差不多破了，快点走吧

否则两只都要破了

他的意见不是我的意见

你多给一次机会他吧！

半分钟之内

他不向我道歉他就要失业

那我代替他向你道歉好了

住口！

那你快向她道歉呀

叫她多给你一次机会

说吧

你去吃屎吧，八婆

到你

我马上去捉他回来向你道歉

黄嘉范你够胆走出这个门口半步

以后就不要再来了

乖啊，快张开咀吃饭呀！

加点菜！

腐乳真不错

来一块

吃菜吧

我不吃

可以伴一碗饭来吃

炮妹，你的

奀猪的

鸡腿呀…多么大的鸡腿呀

鸡腿也不吃？！

你到底想吃什么呢？

又不肯吃了

这么大的鸡腿系都不吃？

你是不是故意不吃东西想惹火

你是不是想我打你？我是认真的

我会刮你巴掌的

别那么凶嘛…

奀猪，你真的有饭不吃？

让舅父来教训你

来，进厕所去教训你

哥哥，你替我教教她吧

你不要打我女儿呀

奀猪，你反正不吃

不如让舅父吃了它

好不好呀？

舅父好可怜

在外面你爸爸老盯着我

我也就不好意思吃了

好吃的，我没什么机会吃这个…

不怕，用水冲冲就行了，冲一冲！

在乡下，什么都没得吃

好惨的！

吃完了，吃得干干净净呀

真乖呀，吃饱饱了没有？

怎么会今天吃得这么快呢？

她肚子饿嘛

哥哥，你是怎样哄她的？

山人自有妙计

喂…出去喷呀

出去喷烟呀

请参加「中国超人有奖游戏节目」

头奖可以独得

快点来参加呀，头奖等着你来拿

张机票等着你去游埠的

我真的受不了他

今晚上奀猪吃饭全靠他啦

他行，上一天的工

你老板娘实在是太凶了

哥哥有志气才不做的

那你就是说我没志气了？！

你是没有，我真不明白你

怎么可以忍了她八年呢？

你以为我好想忍她吗？

你是不是想我失业，

不要理他们

他们在谈情

走吧，大不了明早叫他去

找别的工作做好了

我拿出去扔了它

阿哥出来食早餐啦

奀猪你又不乖了

你又不肯吃了，快张开咀！

奀猪呀，要不要进厕所去讲故事？

我吃了，我吃了

你有空看看报纸

香港政府规定，不做工会判死刑的

别胡说，快坐下吃东西

我给钱你去买件衣服见工吧

我炒外币赚了钱啦

家庭主妇，赚什么钱呀？

舅父，你真够义气呀

不要告诉妈妈是我买的

怎么？有没有扭伤脚啦？

舅父，快点替我拾回来

怎么拾？

个个人掉了东西下去

都是跳下去拾回来的

那，有车来怎么办？

有车来会有钟响的

就是“冷，冷”这样响？

对了，快点去拾，快去拾呀

好，你坐着不要走开

原来在这里，我去拾回来

喂…不要呀…

舅父…

原来这些车经过是不会响钟的

差点被车车死了

还断开了两截，惨了

我替你修理它，不用怕

舅父…

傻女，断开了两截好容易修理

明天我找一个铁鎚

马上就可以修理好了

舅父

今天是我讲大话，骗你跳下去的

很对不起呀！

你别傻了，你怎么会骗我呢？

你为什么要骗我呢？

你真行呀

被炒了鱿鱼还有心情做

对呀，我一张开眼就告诉自己说

我好幸福，我好快乐

那我就整天都快乐了

你看看你大哥，终日无所事事

就会做一些玩具来害孩子

我真服了他啦

我也服了你

买了这个什么鬼

我现在不卖吸尘机了

阿黄

我找了一份新工作对你更有益处呢

你这个名符其实的经纪Lie

专门骗人的

是你告诉我的

如果这架吸尘机有一粒尘呢

你就吃了它

你看，这么多尘，你替我吃了它

行！

我刚刚吃饱饭

这些留到今晚当宵夜

我现在转了行做人寿保险

如果你有什么终身残废或死掉

那你就马上…

如果他再啰嗦，我就用扫把打他

去死呀！

哥哥你怎么啦？

你大哥不喜欢，我先走了

对不起，许公子

我以为你是那个衰神呀

我像衰神吗？

我像，来…我替你揩干净它

这怎么揩呢？拿条湿毛巾来吧！

我有一瓶珍藏的陈年X.O.

我去拿出来跟你喝一杯

没事了吧，我来介绍，这是我大嫂

这个是Timothy

炮妹，我教你呀

每逢第一次跟别人握手

用两只手这样夹着人家的

多数是虚伪的

这两个是我的侄女

很可爱呀

许公子，欢迎，欢迎

到那边去坐吧

吃豆腐花呀，来…

他是“基佬”？

傻佬呀！

来，来，我们来喝一杯！

大嫂，你该收拾一下你大哥的东西

哥哥，过来，帮我抹只杯子

倒杯茶给人客呀

抹一抹脸吧

明天我爸爸有一个古董预展

喝杯茶，许公子！

喝什么茶呢，我们在喝酒嘛

一起喝也可以呀

一起来吧

到时候我介绍我爹地给你们认识

我一定到

我也一定到

不请我呀？！

不是，一起来吧！

一起一起，自己人嘛

讲到投资，海南岛我最熟悉了

最好是机场…

对不起，穿洞了换一个啊

对不起，我赶时间，我先走了！

是，嘉玲，你送许公子下去！

嘉玲，你晚点回来也不紧要

你不要吵了，明天的预展你不准去

为什么不让我去？

你又吸烟，拿着这样霉烂的胶袋

太失礼人了

除非你戒烟

这么容易戒烟吗？那你又不戒酒？

男人大丈夫说戒酒就戒酒

我现在就把酒锁起来

你戒烟呀，戒给我看呀

我看死你戒不到烟的

各位同志，现在我宣布戒烟

由现在开始

那一个看见我吸一口烟的话

可以左一巴掌，右一巴掌

兼赔一百元给他

我现在吸最后的一口

为什么带他来看古董呢？

他就不是出土文物吗？

我哥哥来了，哥哥，许翁呀！

许翁！

我来你们介绍，我爸爸，我妈咪

她哥哥的两个女儿

许翁…真是幸会，幸会！

这么热情的？！

哥哥，到那边去喝杯东西吧！

好，你要点什么？

凉茶，橙汁有人要吗？我去拿

你试试我的陈年佳酿

万多元一瓶的，给你倒一杯！

我戒了酒！

许翁呀，做鞋这门生意是赚定了

以我做了这么多年做鞋的经验

做出来的鞋一定耐穿…

穿鞋子是要讲款式

不是讲耐用这回事

难怪你做了一辈子的驴子

邓爵士

先生，吸烟吗？

谢谢

免费的？

是呀，不用钱的

也是免费的？！

在外面要卖二百元一支，

那不是一个月的工钱？！

到那边去走一走

你的样子真像红高粱里的女主角

谢谢，你可以走开了

怪人？！

你吸烟！

没点火，不算数呀！

你知不知道这个古董值六十多万

你打烂了我赔不起

喂…刚才我看见你

用手去拿人家的东西吃

你这样做太失礼我了，你知道吗？

还有…这里的酒要万多元一瓶的

你不要随便拿人家的酒来喝

说你两句就鼓起脸，把钮子扣上呀

小姐，你为什么摸我的脸呀？

请过来参观

不要搞乱档

哥哥，着火了，快点弄熄它

要万多元一瓶呀

我跟大家介绍

不好意思

各位嘉宾，

咸丰年代的茶壶

很贵的

是很名贵，标价六十多万啊

六十多万？值不值呀？

这可不是阿拉丁神灯呀

真是神灯，真的是神灯啊

这个是我老公在埃及买回来

是以前的法老王用来盛木乃伊用的

怎么木乃伊不会腐化的呢

这个你都不知道，

荒谬，用烟薰，你当是薰鱼吗？

我早说是用烟薰的啦

捉迷藏呀！

老婆，没事吧？

妈咪

伯母

你们走呀！

左一巴，右一巴！

罚一百元

先回家，回家再给行不行？

都是妈不好，替她改个名字叫嘉玲

凡是嘉玲都嫁不成公子的

那家人这么市侩，嫁不嫁也没关系

还想冤枉我大哥

不冤枉他冤枉谁呀？

他现在没面目回来吃饭了

没胆回来看我了

是呀，他欠我一百元还没给呢

舅父上电视呀

你叫什么名字？

雁归南呀！

好！这个社会充满压力

我们无时无刻受人压迫

这个节目

就是要考验参赛的“吉屎”

忍气及耐力

看一看谁是真正的超人

妈，那个不是楼上的乡下佬？

今天的头奖

你可独得单人来回伦敦机票一张

现在游戏开始

首先请现场的观众出来帮忙

唔该各位，将每条橡根绳抽紧

愈紧愈好，然后将石弹落去

哗，有趣，跟着就是重点出场

今日的参赛者

要接受更大的侮辱及折磨

就是放坑渠老鼠

好恐怖呀！

现在有三十秒时间给你考虑

只要你还有做人的尊严

你都应该放弃的

为什么要受这些折磨呢？

难道你是没有妈妈的？

是不是？怎么？放弃不？

三十秒的时间很快过

是很艰苦的，放弃不？放弃不？

白费心机了，他输定了

我哥哥在海南岛吃田鼠的

我说他一定赢

又放弃！以上三位，全都失败

现在剩下了最后一位参赛者

怎样？请问你有信心吗？

定过抬油呀！

哗！很大的语气啊！

好！立即放坑渠老鼠下去，

加油！

加油！舅父

把机票放弃吧！

留给下星期的参赛者吧！

放弃，放弃不？加多一只

哗，现在有二只，更加难顶呀！

哗，唔死都一身“散”

早知冧佢买住院保险

放弃啦！

你看这些老鼠比猫更大只

很多虱的，最后十秒

十，九，八，七，六

五，四，三，二，一

好野！你赢左啦，佢赢左啦

好呀，舅父赢了

佢系中国的超人呀！

恭喜你，雁生

你成为我们今天最佳的超人

他可以得到来回伦敦机票一张

叫他折现，叫他折现呀

呢张机票唔可以折现

唔可以转让

恭喜你雁生，你一定要去旅行了

那不是要贴钱给他去游埠了？！

同家人说句话啦

我就回来吃饭

雁先生，等了你很久了

碰到你真是走运呀

你不够运了

什么不够运？

大家这么熟，有便宜给你

来，跟我来，我带你去威

坐飞机是非常危险的

几年前有桂林空难

跟着日航客机又掉下山去

南韩客机又被击落

伊朗的飞机还让美军打落海去了

行船跑马三分险呀

所以一定要买保险了

又来了！

如果你坐的是这架飞机，

不过，如果你买了保险的话

就有钱赔了

到你

要是真的，有钱都没命享了

话不是这样说

那你的家人就可以得益了

我想问问你

手不方便可不可以这样，这样

这样笃呀？

这样也可以，没规定一定要用手的

早说嘛，这样容易得多了

你笃得才奇怪

跟你说很容易

你的手放在台面就难打了

一百元！

做什么？

你像刚才那样笃进去

我就输一百元给你

不是这么便宜吧？

不过这样

你笃不进去就要帮我买保险了

笃不进去就帮你买保险？！

好！你有多少张一百元？

十张！

有钱去游埠了

到了印度就转机

我替你要了个窗口位子

那不是很凉快？

是呀，是呀，很凉快

哥哥，这里还有一点钱

你带去用吧，以防万一呀

不用了，我用不了多少

伦敦好冷的，

否则你病了

就没有人照顾你了，知道吗？

阿萍，我还是别去了

无谓花你们这许多钱…

不是，不是，你去吧…

你最好在那边

结识一个金丝猫（洋妞）

那你就可以在那边入籍，

去吧

坐稳飞机

你怕烟味是吗？我开窗好了

旅客请注意

航机将降落印度孟买机场转机

乘客必须离机，手提行李可留机上

请取转机证及等候登机广播

加料，加料，庆祝放监

不是，是假释

起码在两个礼拜之内

没有烟臭，没有人争厕所用

没有人吐痰

没一个穿着孖烟囱的男人

在这里进进出出的

真是太好了

现在是特别新闻报导

一架由印度孟买

一个钟头前，在埃及上空

被伊拉克的流弹击中坠毁

事件起因，是伊拉克方面

报复伊朗反停火协议

初步消息，机上乘客全部罹难

航空公司方面证实

机上有二十八名香港乘客

他们是由香港往伦敦

而中途在孟买转机的

联合国安全理事会

正欲就今次事件进行调查

雁归南坐的那架飞机被炸了

现在公司正在安排家属

到埃及去认领遣体

我有消息再打回来

哥！

先生，请醒来

进这个闸口

谢谢，是不是这一架

怎么好多黑人呀！

想不到哥哥躺过木乃伊棺材

就真的会死在这里

烧成这样，怎么认呢？

是哥哥的！

不要伤心了

大舅哥，这些烟是你最喜欢吸的

希望你在天之灵，

舅父回来了，舅父回来了，好呀！

我昨天晚上梦见舅父呀

许公子送你回来的？

他说要结婚了

真的？！什么时候？

他说下个月

下个月这么快

也不知道来不来得及准备嫁粧呢

他说下个月

跟地产大王的女儿结婚呀！

这样也好，起码可以省回一笔嫁粧

你病了？！

你最近怎么了？

心神恍惚的，手脚又慢

马姑娘，其实我都不好意思开口

我家里正等着钱用

想借钱去问银行借

不过这几年来你都没加我的工钱了

那发多一个月好了

分花红？！

遣散费呀

黄太

店里头太多冗员了

我做事很勤力的

新界的牛也很勤力

还不是一样被人拉去做火锅

我看你呢…

我回去做工了

黄嘉范，如果你有志气的话

就走出这个门口，以后都不要回来

那你就是真真正正的男人了

黄先生，电话！

我的电话

老公呀，哥哥在上飞机之前

买了人寿保险

受益人写我

现在赔五十万美金呀！

多少钱？

五十万美金，也就是四百万港币呀

调查一个月之后就会发给我们了

那我回来再说

宾主一场，我最后给你一个机会

由这个月起，我减了你五百元工钱

好好的用心做下去

还不快去工作？！

为什么我不骂死宾婆呢

因为发了财好多人会来借钱的

为了保着我的钱包

一定要忍你，忍你…忍！

嘥气，嘥气…

你这小小黄种人

下来，快点，将军要见你

好…我马上下来

不要开枪呀，老兄！

我是从香港来的，我…

你来干吗？

我？我叫什么名字？

你，我问你呀！

雁归南呀！

雁呢就是天空上的雀仔

会飞的

归呢就是归家

回家去吃饭那个家，冲凉那个家…

归，就是那些龟，会爬的，爬…的

会爬的龟，会爬的

我想他想游泳

就是这间了，请随便参观

这间屋好大呀！

这张是临时合约

请你签个名字，付点订金

都是哥哥保佑我们

不是抓我去枪毙吧？同志！

你好吗？好高兴认识你

我名字叫鬼塚，请多多指教

糟了，他不是讲广东话的

黄面孔，讲不通？！

什么？你讲什么？

去日本看雪景

去巴黎，够浪漫

去迪士尼最好玩

去菲律宾最省钱

老爸，发达了，

一家人去一定有折扣，有没有？

同志，你真是救星，谢谢你的帮忙

解释给他们知道我是香港来的

转错了机

你怎么一个人到这里来呢？

他们要我来帮你讲话

你说上海话好不好？

两个中国人，讲不通？！

不是呀，

不用挑了，我就要她

这个年纪大了点，而且靠不住的

我指定要她

她不会煮菜呀

只会煮一些古灵精怪的东西给你吃

我不理，我指定要她

因为她的样子够衰

喂，不要抓我去枪毙呀

你说什么话？

我是说你这种话的

请你告诉他们，叫他们送我回香港

今天是三七，适逢是他的回魂夜

他的灵魂会在十一点钟回来

由东边入屋，由西边离去

他魂高三丈

喂，那我们会不会见到他？

如果时运高的就不会看见他

如果稍为时运低一点

就算看见了也要假装看不见

千万不要跟他说话

否则他的灵魂就会留恋这里

不肯走了

不用怕，电视嘛

我时运低，我先去睡觉了

姑姐，我回来了

萍呀，我回来了

我在那边真是好惨呀，

看见的全是黑鬼，真是惨呀

鸡腿，鸡腿

不要叫他，叫了他不会走

那边只是吃蛤蟆

还有麦当劳薯条呀，发达了

还有虾饺，烧卖…

我先去冲凉

他走了！

好了，好了，东边来，西边去

没事了…

我们继续看电视

你们怎么啦？

那边又是曱甴，又是木虱的

拿块肥皂给我

我相信洗三个钟头都洗不干净呀

借块肥皂我用用

有下“爬”

有反应，他是人呀，还没死的

哥哥，原来你还没死呀

为什么以为我死了？

我的保险金不就见财化水了

这一回是他不死，我死了！

大舅，早晨

我已经准备好早餐了

全部都是你的

怎么吃得了呢？

一定吃得了

隔壁还没醒呢

你这么大声会吵醒人家的

你看

我今早特别为你去买了一个胶痰盂

你看漂亮吗？

二叔公那个呢？

那个我扔了，你出来

我有点要紧的事跟你说

你也来一点

全都是你的

大舅哥，你人真好，你真伟大

我以前看错你了

你居然伟大到

留下五十万美金的保险金给我

你简直是我的救命恩人

我没死，该没得赔是吗？

不会，我不会贱格到

过两个礼拜呢，保险公司就赔钱了

只要由这一分钟开始

你不要离开这间屋半步

这就没有人知道你没死了

那不就是骗人？！

这怎么算是骗人呢？

保险公司不是也骗人家的钱吗？

我们交保险金当供会

现在是执尾会吧了

你骗人是不行的

你看看这些单据

我替你做了三场法事

买屋 买车 旅行社首期

我全部都是向银行借回来的

如果挞订就什么都没有了

何况我两个孩子

将来读大学都指靠它了

不是呀，大舅，我们到底是自己人

我在最失意的时候都可以招呼你

你现在就当是救救我，可怜我吧！

对呀大哥，

反正保险公司有许多钱

你就当是劫富济贫吧！

是呀，劫富济贫呀！

大舅哥，怎么要你自己洗衣服呢

让我妹妹替你洗不就行了

我自己洗好了

怎么会封密了，那会透不过气的

不封密外面就看到了

你还要少出露台去，

衣服让我来洗好了

我不信他们俩有路

捉奸要在床嘛

这些有什么好看？

过瘾呀，又是这只肥猪王…

看卡通片最有教育意义

大舅哥

这个镭射唱机，是你的私人电视台

你最喜欢看的卡通片

全都印在这块铁上面

发达啦，我最喜欢看这只肥猪王

他的两只脚扁的，夹，夹…

大舅，来一根雪茄

好香呀，是古巴来的

我可以吸雪茄？！

可以！

可以吸，不过请你注意

当你想吸烟的时候

将那些烟喷在这条管里

这样烟就会沿着

现在请你示范一次

过来吃饭呀！

以后只有舅父才可以吃鸡腿

大舅哥，你的鸡腿，你最喜欢吃的

舅父，我们进厕所去聊聊吧！

有没有这个需要呀？

不够菜呀，加料，加料

这个雪柜以后是你专用的

你看，腐乳，你最喜欢吃的

走鬼，走鬼

先躲到厕所去

进厕所去吧！

舅父呀，

是你呀，快进来！

舅父，可以出来了！

大家过来，开一次家庭会议

为免以后提心吊胆，

来，我做一次给你们看看

明白吗？

明白了

我们一齐来示范一次

对了，散会！

妈咪呀，刚才我下去买叮当的时侯

那个光头仔看错了我那张五十元

多找了四十元给我呀

那要不要还给人家呢？

不用了

那个光头仔，上次我去买报纸

顺手翻一翻那本八卦周刊

他就用粗口来骂我

你袋着算了，不用还给他就对了

你们到这边来看一看

衰仔

叫你来看档就多找几十元给人家

真没用，打死你

真惨呀！

当然了

不见了四十元，一定会被打穿头了

这个臭丫头

你快点把钱拿去还给光头仔

骗人家钱是不对的

快拿去还给人家，乖！

我骗几十元就不行

老爸骗几百万就可以

黄先生，我想去拜一拜雁先生

不用了

你不要去搔扰他，好让他安乐一下

我晚晚都梦见他

你时运低，所以发恶梦了

你小心迟早会见鬼呀

不是呀，我看我还是去拜拜他

那些保险金怎么了？

小心我大舅连你也拖下去

你第一单生意就要我赔大钱

还敢进来叫我快点赔钱给人家

快滚蛋！

出去呀！

喂，找那位？

喂，那位呀？我是经纪拉呀

喂，这里是电话录音

有什么事请你留话，“必”！

是这样的，

我想在他灵前上一炷香

晚一点我会上来

就这样了，拜拜！

黄先生

有暗号呀

喂…你不能进来呀！

原来你还没死，你死了

是谁呀？那儿有人呢？

那个大陆佬站在这里

这么大的人站在那儿

你够胆说没有人？

喂，经纪拉

你是不是眼花呀？我看不见呀

老婆，你看见没有？

没有，那儿有人呢？

那你们看见吗？

没有

有呀有呀，我看见舅父

舅父的相片呀

喂，你时运低，会撞鬼的

不是这么黑吧

今次死了，我真的撞鬼啦

我怎么走来走去都是这里呢？

救命呀！

赔我的保险金…

豆腐花佬，你进来替我看看

里面是不是有个人

你进来看看，

是不是？

不见呀！

不是吧，露台那里明明有个人站着

你再看看，看清楚点？

除了张神位相片之外

什么也看不见！

救命呀…

不要玩了，叫他出来吧！

叫谁出来？

刚才明明站在露台上

骗保险金是不是？

我不说出来也行

可要分我一半

出来呀！

鬼呀！

豆腐花佬，

时运低，见鬼呀？

鬼呀！

小心点！

大舅，刚才你扮鬼扮得真像

还说这么多干吗？

好冷好冷呀！

哥哥，怎么你的头这么热呢？

一定是昨晚冷着了

不如我带你去看医生好不好？

你傻了吗？他一走出门口

我们那几百万就不见了

我没事，开风扇吹吹，

发烧怎么可以吹风扇呢？

人有病当然要看医生了

不用，我以前有病

我老妈子也是执剂药我吃嘛

等一下我去药材铺…

你究竟要我大哥坐监坐到几时呀？

经纪拉？

他还没回来，找他有什么事？

你们到底是怎么搞的？

我大舅雁归南死了这么久

怎么还没钱赔呢？

什么人呀？

雁归南的家人追保险金呀！

喂，你明天上来

这么快赔钱？！

进来！

今天收到机场里边的报告

说上机的时候少了一个人上机

你马上给我叫经纪拉快点回来

这件事一直是他处理的

他在发抖呀，他说撞鬼了

撞鬼？！

他说见到楼上那个雁归南的鬼魂呀

他不能来上班，就这样啦

喂，这个世界有鬼的吗？

我好急呀，快点啦舅父！

舅父今天泻了三十六次了

大哥，你觉得怎样了？

我拾回烟头

先到床那边去休息一下

你执错了什么药给他吃

是不是泻药呢？

这些药我都吃惯了

怎么不见我有事呢？

第三十七次啦

不如我们不要那些钱了

我赞成！

我都赞成！

你们都神经病了

保险金明天就可以到手了

就算捱也只是捱过今晚，

捱得住！

第三十八次啦

我怕他捱不到明早呀

不如我们带他看医生吧！

没有人呀！

这袋是什么？

垃圾啰

垃圾，等我来

跟你说垃圾给我行了

是不是？好在我彩排一次

否则你大哥哥头都爆了

大哥，你怎么样了？

什么都泻光了

我一坐就要泻，忍不住呀！

来口烟提提神

我们是保险公司的

现在正拿保险金到你们家来

不用了

明天我上你们写字楼拿不就行了

我们已经到了你门口啦

门口？！

那现在怎么办呢？

先把他藏起来

这么麻烦，要你们送上来

我们公司的效率一向都好好

请坐！

我先拜一拜死者

黄先生，请抽烟

少食！

你呢？

黄先生，这是谁抽的烟？

我抽的！

你这个臭丫头，又学人抽烟了？

我叫了你戒烟啦

妈咪，翻翻她的书包，一定有香烟

明天我要告诉校长

现在真的世界变了

八岁小孩都学吸烟

你说是什么理由呢？

黄先生

你介不介意我参观一下你的屋子？

随便！

这个痰盂…

最近我好多痰呀

为什么有条喉在这里呀？

看风水的说这条喉要这样绕着张枱

然后龙气才会从外面这样进来

有没有？

没有！

怎么关灯啦？ 为什么停电？

快开灯呀！

是你们故意的？

一定有问题，快开灯！

为什么没电？

开灯呀，还站在这里干什么？

是跳掣了

是烧了保险丝

老兄呀，你现在来赔钱给我？

还是来查家宅？

麻烦你问问这个鬼子

老板，现在怎办？

我们还是给钱吧！

按着！

再看看房间！

我要先说保险条例

请讲！

由于这是美金保险

所以不需要交香港税款

你收到的是美金支票

将会在发出支票后一个月才收到钱

在保金发出后

发现受益人有欺骗行为

将会采取法律控诉

喂，你出露台做什么？

黎先生，你做什么呢？

我想看看外面

没什么好看，你刚不是已经看过了

你不要拉住我，

你真的收藏了一个人在外面呀

这么巧呀？

鬼呀，救命呀！

对不起！

你放心，我门现在就把支票给你

这张五十万的美金支票你看清楚了

等一下你签收，张支票就是你的了

小心呀

绳子快要断了，你大哥好危险呀

找人救命呀！

这个还不是他？！

你们太可恶了

哥，小心点…

他怎么了？怎么会搞成这样？

妹夫呀，本来我应该可以跳得到

也不知道为什么会滑了手

真不好意思，

黄先生，病人的情况好危险

希望你们这些家人不要离开医院

舅父，你醒醒呀

我以后都不讲大话了

我回鞋店去说一声再回来

黄先生，请你签了这个

对不起

我大舅跌伤了，我要留在医院陪他

我不管，一定要扣半天的工钱

扣够一天，我是回来告假的

谁批准你，你当这里是什么地方？

大酒店吗？自出自入

我大舅就快要死了

他死是他的事

黄嘉范，你不要忘记

你的一份工钱，我可以请三个职员

我今天一定要告假

黄嘉范，你站着

你够胆离开这个店门口半步

你以后都不用再回来了

握着拳头做什么？想打我呀？

打呀！你动我一下我都叫非礼呀！

让你留下案底不能办移民

男人之中，最没用的也该是你了

我看死你不敢走，因为你没胆量

因为你不是男人！

你吃屎吧，八婆

轮到你！

这里好多蚊呀！

老公呀，医生说哥哥没事了

哥哥你明天可以出院了

舅父，吃葡提子啦！

不要起身呀！

你到底是人是鬼？

好呀，好呀！

阿萍，有空记得带两个孩子

回海南岛来玩玩

我会的！

妹夫，银行借钱给你开鞋铺

你实做万元户

希望啦！

布殊！

这个是谁呀？

我的新男朋友，你帮帮眼呀！

我同你介绍，他是我大哥，大嫂！

你好！

这位是…

雁归南呀！

对不起，我的车子来了

我赶着回中文大学上课，再见！

再见！

他怎么样？

有为青年

妈咪，那边有个色狼呀！

又说谎了

西装毕挺的，怎么会是色狼呢？

这次她没说谎

我认得他，

你做什么？

你左边的胡须太长了

我帮你剃了它好吗？

以后不要再多手了

原来你会打架？

这个鸡腿给你吃的

乖，奀猪，以后你记着要吃东西

否则没有人跟你去厕所了

妹夫，再见！

再见！

你保重了，阿萍，我去了

大舅呀

我准备申请你出来长期居留的

你的意思怎样？

拜拜