Original subtitles

Ik kan dit, ik kan dit.

Ik kan dit.

Gaat het? -Ja.

Oké, niet slecht.

Hoe zeg je skating in het Nederlands?

Schaatsen.

Schaatsen. -Schaatsen.

Zoals schatje. -Zoals schatje.

LACHEN Wees voorzichtig.

Wanneer begint het tweede deel?

Wat bedoel je?

De warme chocomel.

Wacht hier even. Niet weggaan, oké?

Ik vraag dit voor het eerst in mijn leven...

en ik hoop de laatste keer.

Máxima Zorreguieta...

Wil je met me trouwen?

We weten niet wat er gaat gebeuren.

Maar dat maakt me niet uit.

De toestemmingswet interesseert me niet.

Het enige wat er voor mij toe doet, ben jij.

Ik wil jou.

Zou je de kroon voor me willen opgeven?

Ja, dat zou ik doen.

En wat dan?

Gaan we samen een boerderij runnen op de Pampas?

Nou... -Alex.

Maakt dat uit? -Ja, natuurlijk.

Daar bereid je je al je hele leven op voor...

dat kan ik je niet afnemen.

Sta op.

Het komt goed.

Het komt goed, dat beloof ik.

Jij en de rest van de wereld moeten weten dat jij de liefde van mijn leven bent.

Ik wil dat je mijn vrouw wordt.

Ja.

Ja?

Ja, natuurlijk.

Wacht, ik heb wel één voorwaarde.

Dat is dat je hetzelfde blijft.

Verander niet.

Nooit.

En altijd...

altijd blijven dansen.

Beloofd?

Ik heb hem zelf ontworpen.

Hij is prachtig.

Alex? -Ja?

Mijn kont vriest eraf.

Weet je nog dat ik je vertelde over de Lockheed-affaire, mijn opa?

Toen de staat dreigde mijn opa te vervolgen...

zei mijn moeder dat ze de kroon zou weigeren.

En?

De regering wilde escalatie voorkomen.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als hij wordt opgediend.

De soep, wat? -Het is een gezegde.

De soep wordt nooit zo warm gegeten als hij wordt geserveerd.

Aanval is de beste verdediging.

Cruijff?

Sun Tzu.

Even checken of je nog scherp bent.

Juffrouw Zorreguieta.

Bedankt voor het komen.

Dit zijn professor Baud en de heer van der Stoel.

Alstublieft.

Dank u wel.

Dit rapport is bedoeld om inzicht te geven in de aard en historische context...

van het militaire bestuur in Argentinië...

tussen 1976 en 1983...

en natuurlijk de openbare functies die uw vader...

de heer Jorge Zorreguieta, tijdens deze periode vervulde.

Het rapport wordt afgesloten met zeven bevindingen die leiden tot...

Uw beslissing dat mijn vader onze bruiloft niet bij mag wonen.

Heeft u zelf kinderen?

Ja, ik heb vier dochters en een zoon. -Wat u van mij vraagt, is...

Mijn vader heeft me alles geleerd.

Ik ben wie ik ben dankzij hem.

Het is ondenkbaar dat hij niet op onze bruiloft is.

Meer dan ondenkbaar.

En ik steek ook mijn hand in het vuur voor deze man.

Dat is iets waard, nietwaar?

Het is vrijwel onmogelijk dat Mr Zorreguieta niet op de hoogte was...

van de militaire onderdrukking in die periode.

Sorry...

u laat het klinken alsof dit rapport wetenschappelijk onderzoek is, maar...

voor mij lijkt het meer op een mening die door de heer Baud is geformuleerd.

Met alle respect, uwe koninklijke hoogheid...

dit rapport...

is geen mening.

Dit zijn feiten afkomstig van uitgebreid, zorgvuldig en onafhankelijk onderzoek...

gebaseerd op wetenschappelijke literatuur en andere geschreven bronnen.

In de Nederlandse context van moreel oordeel...

zouden we deze acties van uw vader...

fout noemen.

Fout?

Omdat het onderzoek in het geheim werd uitgevoerd...

door de tussenkomst van de minister-president...

We hebben al drie weken niets van haar gehoord...

we hebben iedereen al gebeld afgelopen dagen...

maar niemand weet waar ze is.

Het spijt me heel erg, maar zoals ik net al zei...

ik weet niet of ik iets kan doen.

U moet iets doen, ik smeek u.

U moet iets weten.

Mr Kok, ik zal u heel eerlijk zeggen...

dat die hele toestemmingswet mij nu bijzonder weinig kan schelen.

Sterker nog, hij kan me volledig gestolen worden.

En ik hoop ook...

Ik hoop dat u begrijpt dat we onze toekomst niet laten beslissen...

door of we al dan niet toestemming krijgen van het kabinet.

Het is de Tweede Kamer die beslist.

Hoogheid, gezien het huidige sentiment in de Tweede Kamer...

is het uiterst ondenkbaar...

dat een toestemmingswet enige kans van slagen heeft.

Oké, stel dat ze voet bij stuk houden...

wat zou dan het alternatief zijn?

Dat je vader niet naar de kerkelijke ceremonie komt...

maar misschien wel naar het burgerlijk huwelijk.

Of het burgerlijk huwelijk en het diner.

Geen alternatieven.

Mijn vader komt.

Máx, je hebt ja gezegd, toch? -Ja, natuurlijk.

Wauw. Geweldig, ik ben zo blij voor je. Echt, zo spannend.

Meid?

Máx, wat is er?

Je klinkt niet erg blij...

Ze hebben een onderzoek gedaan.

Waarnaar?

Naar jou?

Nee.

Hebben ze al je exen geïnterviewd? Tiziano, zeker?

Over mijn vaders rol in het militaire regime.

Wat?

Ben je er nog?

Ze willen niet dat hij naar de bruiloft komt.

Wat bedoel je, ze willen niet dat hij naar je bruiloft komt? Serieus?

Hij gaat nog liever dood. -Ja, ik weet het.

Dit kan niet, ze zouden God moeten danken voor jou als hun toekomstige koningin.

Wat is dit? Wat weten zij nou? Je vader is een goede man.

Hij leerde ons sterk en onafhankelijk te zijn.

Dus wat nu?

Geen idee.

Pardon, wij wachten even.

Nee nee, wij waren juist klaar.

We spreken elkaar gauw weer. Dank u voor uw bezoek.

Maar...

Majesteit.

Hoogheid. -Meneer Kok.

Juffrouw Zorreguieta.

Hoogst ongebruikelijk, en ongepast, Alex, om zomaar binnen te komen.

Ja, excuus.

We willen je iets belangrijks vertellen.

Ik heb Máxima ten huwelijk gevraagd.

En ze zei ja.

Welkom in de familie, lieverd.

Dank je wel.

Gefeliciteerd, lieve schat.

Ga zitten.

Em, ja.

Er zijn nog wel wat hordes te nemen.

Uiteraard, ja.

Enkele obstakels.

Wil je roken? -Nee, nee, bedankt.

Ik moet je informeren dat de heer van der Stoel en professor Baud...

volgende week een afspraak met je vader hebben.

Ik begrijp dat dit heftig is en hoe ingewikkeld dit voor je moet zijn.

Ik hoop echter dat...

dat je het sterke sentiment in ons land over deze kwestie begrijpt.

Willem Alexander houdt heel veel van je.

Hij is bereid om alles opzij te zetten, voor jou.

Ik hoop dat je dat beseft.

Dat doe ik.

Wat een prachtige ring, laat zien.

Wauw, kijk toch eens, hij is echt prachtig, Alex.

Je hebt een goede smaak.

Niet alleen qua sieraden.

Mag ik je een vraag stellen? -Natuurlijk.

Wat denkt u van mijn vader?

Het maakt niet uit wat ik denk.

Die tulpenboeren zijn helemaal gek geworden.

Dit is een circus, belachelijk. -Ik weet het, pap.

Waarom zou ik me verontschuldigen voor iets dat ik niet heb gedaan?

Het zou zelfs hypocriet zijn.

Ze wilden toen wel zaken met ons doen.

Ik denk dat... -Ik heb verteld hoe hecht onze familie is.

Voor ons Argentijnen...

Hij is woedend.

Wil je dat ik...

Het is onbegrijpelijk dat een vader niet naar de bruiloft van zijn dochter kan.

Máxi...

Er is maar één persoon die je naar het altaar brengt.

Die persoon ben ik.

De arrogantie van deze mensen...

Pap, Alex is net binnengekomen.

Blijf kalm, we vinden wel een oplossing.

Ja, ja. Ik weet het.

We praten later wel.

Zet eens wat harder.

...wat betekent dat voor u?

De man is een misdadiger. Een van de Junta-leden.

Geen van die leden mag in zo'n huis, het Oranje huis, op visite komen.

Ik wil even iets duiden van u, u bent Argentijns.

Uw vader is in 1977 door het Videla-regime gevangen gezet...

en hij is daarna een van de tienduizenden vermisten geworden.

Heeft u enig vermoeden wat er met hem gebeurd is?

Ja, hij is gemarteld en gemarteld tot hij doodging.

De huisartsen gaan voorlopig... -Wat doe je nou?

Zet hem terug.

Waarom?

Ik moet dit weten, Alex.

...onlangs beloofd dat ze meer geld...

...maar slechts als minister van landbouw.

Nee, niet 'slechts'. Hij tekende net zoals elk Junta-lid een document.

Hij legde de eed af, hij wist heel goed wat er gebeurde.

Genoeg.

Dit helpt niet.

Een koningin moet de geschiedenis kennen van haar volk.

Van Oranje, en van de Argentijnse.

Een duidelijk punt.

Máxima heeft toch zelf niks gedaan? -Nee, maar...

Ze heeft helemaal niks verkeerds gedaan.

Ze heeft niks met het regime te maken, ze is alleen een dochter van.

O, het spijt me, ik...

Hé.

Kon jij ook niet slapen?

Wil je een kop warme melk?

Doet wonderen.

Of heb je liever een glas wijn?

Ja.

Alsjeblieft.

Niemand wist wie hij was, een Britse krant kwam erachter.

En toen...

begon het hele circus.

Welk circus?

Nou...

het Nederlandse volk beweerde dat Claus te oud was...

om in de Nederlandse manier van denken en leven te kunnen groeien...

maar belangrijker nog was dat destijds het sentiment echt anti-Duits was.

Dus...

*Was u bang dat ze je geen toestemming zouden geven?

Nee, Claus heeft niets verkeerd gedaan.

Ik wil heel eerlijk tegen je zijn, Máxima.

Ik heb me altijd zeer verplicht gevoeld om mijn land en mijn volk te dienen...

maar Claus was en is...

de liefde van mijn leven...

en geen enkele kroon of plicht zou dat in gevaar hebben gebracht.

Alexander en ik hebben veel gemeen.

Als het gaat om essentiële en belangrijke beslissingen...

zijn we gelijkgestemd.

Het Nederlandse parlement zal niet toegeven.

Er zal geen toestemming komen...

tenzij je vader zich terugtrekt.

Ik denk dat jullie er samen goed over moeten nadenken...

en een beslissing moeten nemen.

Het is ijskoud hier in New York, zeker zonder jou.

De pers laat me niet met rust.

Alles komt goed, Máx.

Anders trouwen we gewoon in Las Vegas.

Dan doe ik mijn Elvis-pak aan. Jij kunt je als Marilyn Monroe verkleden.

Ik mis je.

Ik mis jou ook.

Konden we maar een manier vinden om hem erbij te betrekken...

maar zonder...

Zonder?

Zonder de integriteit en waardigheid van de monarchie te schaden.

Ja, ik weet het, het spijt me.

En zijne koninklijke hoogheid?

Wat zegt hij ervan?

Zijne koninklijke hoogheid is op ramkoers.

Hij is verliefd. -Hij is een idioot.

Ja, hij is verliefd.

Heeft u de kans gehad om met uw vader over dit alles te praten?

Mag ik vragen wat u zo van streek maakt?

Ik ben heel naïef geweest.

Ik denk dat u deed wat de meeste kinderen doen.

Loyaal zijn, wat er ook gebeurt.

Wat er ook gebeurt.

Juffrouw Zorreguieta. -Máxima.

Oké, Máxima.

U weet dat de moeders van de Plaza De Mayo...

zeggen dat ze u op geen enkele manier verantwoordelijk houden...

voor de mogelijke acties van uw vader.

Toch?

Dus als dat hun standpunt is...

waarom bent u dan zo streng voor uzelf?

Hij moet het geweten hebben.

Ik bedoel, hoe kon hij het niet geweten hebben?

En ik koos ervoor om blind te zijn.

U houdt van Alex...

en u wilt met hem trouwen...

maar u wilt niet dat hij de kroon opgeeft.

U en de koningin hebben allebei gelijk.

Liefde gaat vaak gepaard met offers.

Volgens mij heb ik iets gedaan...

Iets wat? -Onhandig, wellicht.

Vertel op.

De prins zegt naar aanleiding van de commotie over Máxima's vader...

dat de pers meer bronnen zou moeten raadplegen.

Hij verwijst naar een ingezonden brief van 27 februari...

in de Argentijnse krant la Nácion.

Uit die brief zou blijken...

dat de pas gepubliceerde biografie over dictator Videla niet deugt.

Daarin wordt beweerd dat Jorge Zorreguieta...

betrokken was bij de coup in Argentinië.

Ik heb de schrijvende pers net verwezen...

naar een ingezonden brief in een Argentijnse krant...

waar tegengesproken wordt dat er überhaupt gesproken is...

waar in dat boek melding over gemaakt wordt, waar nu commotie over is.

Niet te geloven.

Wat betekent dit voor u?

Ik bel je terug.

Wat doet het u? Want je kan er zelf weinig over zeggen.

En dat doe ik dus ook niet nu verder. -Oké.

Door wie is die brief geschreven?

Dat weet ik niet.

Bent u blij dat de brief gepubliceerd is in de krant?

Ik heb er verder niets mee te maken, ik wijs gewoon op een open bron...

Heilige Moeder van God.

Ja.

De pers wijzen op een open bron, ongelooflijk.

Toch een persoonlijke vraag, wat doet dat nou met u?

Ik ben op werkbezoek hier in New York, en daar hebben we ook...

Maar ook dit bezoek staat in de schaduw daarvan?

Ik heb weinig last gehad van schaduw.

In deze sneeuwstorm was er geen zon.

De ingezonden brief waar kroonprins Willem-Alexander naar verwees ...

blijkt te zijn geschreven door de zeer omstreden oud-dictator Videla.

Maar dat vermeldde de prins er niet bij.

Wat zeggen ze?

Ze zeggen dat de brief in de Nación door Videla zelf geschreven bleek te zijn...

maar de prins zei dat er niet bij.

Hij wist het niet.

Hij had het moeten weten.

Ik ga met mijn vader praten.

Ja, meneer Kok, goedenavond.

Waarom heb je hem op die brief gewezen?

Weet je welke problemen hij daardoor kreeg?

Gaan die tulpenboeren voet bij stuk houden?

Het gaat niet om hen, pap.

Het gaat over mij.

Ik ben zo dankbaar voor alles wat jullie me hebben gegeven.

Voor alles wat je me hebt geleerd.

Maar?

Ik heb je nooit in twijfel getrokken.

Ik heb je nooit vragen gesteld, heb altijd je regels gevolgd.

Wat ik nu ga doen is precies wat jij me hebt geleerd.

Streven naar het hoogst haalbare, door te kiezen wat het beste is voor mij.

Het beste voor jou kiezen is in dit geval...

ervoor zorgen dat je vader je naar het altaar brengt.

Nee. Nee.

Nee, laat me uitpraten.

Pap, je kunt niet komen.

Ik wil niet dat je komt.

Mijnheer Zorreguieta, bedankt voor het schrijven van deze verklaring.

We nemen het samen door en we zullen ons uiterste best doen...

om het zo dicht mogelijk bij uw originele document te houden.

Máxima, wilt u zo vriendelijk zijn om het voor te lezen?

'Ik ben van mening dat het noodzakelijk is om een verklaring te geven...

die opheldering geeft aan de Nederlandse publieke opinie over mijn deelname...

aan de militaire regering van april 1976 tot maart 1981.

Tot nu toe zweeg ik, aangezien ik begreep...

dat het over het privéleven van mijn dochter Máxima ging...

en omdat de Nederlandse overheid me dat vroeg.

De voortdurende aanvallen en beschuldigingen...'

Dat zal aangepast moeten worden.

Waarom? Wat is er?

Ik begrijp het niet.

We kunnen de Nederlandse overheid niet zomaar bij naam noemen.

Het is de waarheid.

Wat als we...

zeggen dat wij het aan hem hebben gevraagd?

Ja.

Dat is niet ideaal, maar...

het is een optie.

Mijnheer Zorreguieta?

Dan wordt het...

Tot nu toe zweeg ik, aangezien ik begreep...

dat het ging over het privéleven van mijn dochter Máxima, en omdat...

zij en de prins mij dat hebben gevraagd.'

Juist.

'Maar als mijn aanwezigheid bij zo'n dienst politieke problemen zou veroorzaken...

die de toekomst van mijn dochter en haar toekomstige echtgenoot zou beïnvloeden...

dan zou ik bereid zijn in zo'n geval afwezig te zijn.'

Nee, 'zou bereid zijn' is te hypothetisch.

Dat moeten we aanpassen.

'Samenvattend...

ik heb vrede met mijn geweten.

Ik handelde in goed vertrouwen en riskeerde mijn leven...

en dat van mijn familie...

om een specifieke taak uit te voeren op het gebied van landbouw.

Wat niets te maken had met de repressie die toen plaatsvond.

Tien.

Zoals elke andere vader...

is het voor mij van het grootste belang om mijn dochter Máxima te vergezellen...

in haar eventuele huwelijk.

Maar...

maar als mijn aanwezigheid bij zo'n dienst problemen zou veroorzaken...

die de toekomst van mijn dochter en haar toekomstige echtgenoot zou beïnvloeden...

dan ben ik bereid om afwezig te zijn...

bij het huwelijk.'

Voor alle duidelijkheid.

Ze hebben me niet overtuigd of gedwongen om niet te gaan.

Dit is mijn eigen beslissing.

En nooit zal ik publiekelijk onteerd worden.

...maar ik wil niet heen om de gevoeligheden over mijn vader.

Dit is heel moeilijk voor mij, maar ik zal open en eerlijk zijn.

Sorry.

Het is goed.

Adem gewoon rustig...

en onthoud, het is niet nodig om tegen de tranen te vechten.

Het is een prachtig stuk.

Het is heel genuanceerd, u valt uw vader op geen enkele manier aan...

u deelt gewoon uw gedachten op een zeer respectvolle, en...

doordachte manier.

Wat kunnen we nog meer verwachten behalve vragen over mijn vader?

U krijgt ongetwijfeld een vraag over toen zijne Koninklijke Hoogheid...

de open brief aan de pers noemde.

Dat kunnen we niet vermijden? -Nee.

Maar u zou kunnen zeggen dat dat een beetje...

stom was?

Ik?

Ja.

Máx. Hoe gaat het? Vertel eens. -Je zou hard lachen als je me nu zou zien.

Want?

Ik draag een jurk tot onder mijn knieën, totaal aseksueel.

Mijn haar zit in een knot en is drie tinten donkerder.

Ik lijk op Evita Perón.

Ik vind het geweldig.

Kom op meid, je kan dit.

Ga ervoor, laat ze zien wie je bent en verover hun harten. Kom op.

Het is tijd, we spreken. -Ik hou van je, dag.

Klaar?

Juffrouw Zorreguieta...

May the force be with you.

Gaan we in 5, 4, 3...

Ben je er klaar voor? -Ja.

Het is voor mijn man en mij een grote vreugde...

u de verloving aan te kondigen van onze zoon, Willem-Alexander...

met Máxima Zorreguieta.

Wij zijn als ouders bijzonder gelukkig met hun besluit...

hun leven verder met elkaar te delen.

Als pater familias, die zich soms afvraagt...

of pater familias nog een functie is...

wil ik toch Máxima...

in de kring van de familie opnemen...

en haar toewensen...

dat zij het geluk van haar leven aan de zijde van Alexander moge vinden.

Ja, en ook ik ben heel gelukkig...

dat ik eindelijk niet meer mijn liefde voor Máxima...

onder stoelen of banken hoef te steken.

Naast mijn ouders wil ik ook de rest van de familie hartelijk bedanken...

Dan zou ik nu graag om te beginnen...

het woord eerst willen geven aan zijne koninklijke hoogheid...

de prins van Oranje.

Hierbij stel ik u allen vol trots mijn lieve verloofde Máxima voor.

U zult begrijpen dat dit ook voor ons...

een redelijk emotioneel en ook mooi moment is.

Dus hebben we om zeker te zijn dat we alles zeggen...

toch besloten om het even op papier te zetten.

En een korte verklaring voor te lezen van papier.

Het zijn onze eigen gevoelens, en ze liggen nu hier voor mij op tafel.

Na bijna twee jaar hebben we nu de beslissing genomen...

om ons officieel te verloven.

Maar u kent mij al bijna 34 jaar.

En ik kan me voorstellen dat u staat te trappelen...

om mijn lieve Máxima beter te leren kennen.

Daarom geef ik haar nu vol trots het woord.

Dank je wel, lieve Alexander.

Natuurlijk ben ik heel zenuwachtig...

dus ik vraag voor begrip voor mijn heel mogelijk fouten.

Heel mogelijk fouten.

Maar ik zal proberen om mijn best te doen.

Ik ben zo blij om met jou eindelijk in 't openbaar te kunnen verschijnen.

De laatste jaren waren erg spannend geweest.

Ik had nooit kunnen verwachten...

dat ik hier op een dag in het Nederlands zou spreken.

Sinds New York en Brussel en nu Nederland, is er veel gebeurd.

Ik ben heel blij om hier te komen wonen...

en Nederland beter te leren kennen.

Nu zal ik aan mijn echte inburgering beginnen.

In alle rust en openheid.

En natuurlijk altijd met de steun van Alexander.

Maar ik...

ik wil niet heen om de gevoeligheden over mijn vader.

Dit is heel moeilijk voor mij, maar ik zal open en eerlijk zijn.

Wat is gebeurd in die periode in Argentinië is vreselijk.

Ik verwerp sinds lang de Videla-reg... dictatuur.

De verdwijningen, de martelingen, de moorden...

en alle verschrikkelijke feiten uit die tijd.

Over mijn vaders deelname aan die toenmalige regering...

wil ik in alle eerlijkheid zeggen...

dat ik spijt heb dat hij zijn best gedaan heeft voor de landbouw...

in een verkeerd regime.

Hij had de beste intenties en ik geloof in hem.

We weten allemaal hoe fout dat regime was.

Als Argentijnse heb ik daar veel spijt van.

Ik ben geboren in een hechte familie.

en mijn vader is, en altijd... zal altijd blijven...

de integere en toegewijde vader die er altijd voor mij was.

Ik hou veel van hem.

Voor de beslissing van Máxima's vader...

om niet aanwezig te zijn bij ons huwelijk...

heb ik het grootste respect.

Dit offer is gebracht...

in het belang van de toekomst van zijn dochter in Nederland...

ten koste van zijn grote liefde voor en zijn sterke band met haar.

U heeft in New York een brief van Videla aangehaald in een interview.

Premier Kok zei dat u dat beter niet had kunnen doen.

Hoe kijkt u nu terug op dat incident?

Dat had ik beter niet kunnen doen, dat zegt u juist.

Nee, dat was... ja, dat was stom. He?

Hij was een beetje dom. Hij was een beetje dom.

GEJUICH

Je bent nu al populairder dan ik.