Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,333 --> 00:01:10,750
Los, los, los!
2
00:01:17,875 --> 00:01:21,125
Schneller! Los, los, los!
3
00:01:50,917 --> 00:01:53,625
Schneller, schneller!
4
00:02:27,500 --> 00:02:30,208
Hurra! Hurra!
5
00:02:31,875 --> 00:02:34,458
Gewonnen! Gewonnen!
6
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Hey.
7
00:02:36,208 --> 00:02:37,708
Das gilt nicht.
8
00:02:38,583 --> 00:02:40,500
Du darfst nicht mitmachen.
- Keine Mädchen.
9
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
Hey!
10
00:02:51,042 --> 00:02:52,375
Sie hat gewonnen.
11
00:02:54,917 --> 00:02:56,750
Was willst du? Wer bist du?
12
00:02:57,042 --> 00:03:00,208
Sein Vater ist aus der Stadt.
- Sie schicken ihre Verbrecher her.
13
00:03:01,042 --> 00:03:02,250
Wir sind keine Verbrecher.
14
00:03:03,208 --> 00:03:05,958
Ihr seid aber Volksverräter.
15
00:03:06,500 --> 00:03:10,458
Na kommt.
Hier stinkt's mir zu sehr.
16
00:03:25,667 --> 00:03:27,792
Luana, komm!
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,417
Das schaffe ich allein.
18
00:04:25,583 --> 00:04:27,292
Was ist passiert?
19
00:04:28,292 --> 00:04:29,708
Er bekam einen Stein ab.
20
00:04:30,042 --> 00:04:31,958
Ist nur ein Kratzer.
21
00:04:32,208 --> 00:04:33,583
Hinsetzen.
22
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
Setz dich doch auch.
23
00:05:01,167 --> 00:05:03,417
Keine Sorge. Sie ist Ärztin.
24
00:05:18,750 --> 00:05:20,417
Komm her.
25
00:05:21,250 --> 00:05:24,292
Dein Kopf geht jetzt
auf eine wunderbare Reise.
26
00:05:26,208 --> 00:05:27,750
"Es war einmal
27
00:05:28,042 --> 00:05:29,542
eine eiskalte Nacht.
28
00:05:30,833 --> 00:05:34,667
So kalt, dass einem die Tränen
auf den Wangen gefroren.
29
00:05:35,042 --> 00:05:37,208
Die beiden Männer waren allein,
30
00:05:37,708 --> 00:05:42,125
nur mit den Hunden,
die ihren Schlitten keuchend
31
00:05:42,917 --> 00:05:46,042
durch die verschneite Landschaft zogen.
32
00:05:47,417 --> 00:05:50,292
Um sie herum war es dunkel
33
00:05:50,542 --> 00:05:55,708
und man hörte nur das Heulen der Wölfe,
die im tiefen Wald lauerten.
34
00:05:56,500 --> 00:05:59,542
Es schien, als hätten sie sie entdeckt."
35
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
Fertig.
36
00:06:06,833 --> 00:06:08,042
Wie geht es aus?
37
00:06:09,750 --> 00:06:11,375
Hat es dir gefallen?
38
00:06:12,500 --> 00:06:13,667
Ich kann dir das Buch borgen.
39
00:06:18,333 --> 00:06:19,833
Agim kann es dir vorlesen.
40
00:07:00,917 --> 00:07:01,958
Oh, Lule.
41
00:07:03,042 --> 00:07:06,292
Du wirst die schönste Frau
mit einem wunderschönen Brautkleid.
42
00:07:06,708 --> 00:07:08,125
Bist du aufgeregt?
43
00:07:09,667 --> 00:07:12,000
Angelika,
mach deine Cousine nicht verrückt!
44
00:07:14,792 --> 00:07:16,917
Mama, die Männer sind da.
45
00:07:48,583 --> 00:07:50,500
Wir sind einig mit den Fikus.
46
00:07:52,042 --> 00:07:53,542
Es wird geheiratet.
47
00:07:54,167 --> 00:07:55,875
Dem Himmel sei Dank.
48
00:08:01,417 --> 00:08:02,750
Meine Tochter.
49
00:08:03,042 --> 00:08:05,167
Du bist Flamur Fiku versprochen.
50
00:08:05,625 --> 00:08:09,042
Dieses Versprechen bindet dich
bis zu deinem oder seinem Tod.
51
00:08:23,250 --> 00:08:24,708
Was habt ihr?
52
00:08:25,917 --> 00:08:29,208
Seid doch glücklich.
Es ist eine gute Familie.
53
00:09:01,542 --> 00:09:05,625
Geht morgen nochmal los
und sammelt ein bisschen Kamille.
54
00:09:06,042 --> 00:09:09,417
Ja, Angelika kommt mich morgen früh abholen.
55
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Du kannst mitgehen.
56
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
Ihr jungen Spunde,
57
00:09:17,375 --> 00:09:19,083
ihr wollt das Land verändern.
58
00:09:19,667 --> 00:09:21,458
Aber ihr müsst auch sehen,
59
00:09:21,708 --> 00:09:24,958
nicht alle Beschlüsse von Enver Hoxha sind gut.
60
00:09:25,625 --> 00:09:27,792
Wir brauchen Veränderung.
61
00:09:28,417 --> 00:09:31,250
Aber sie lassen uns nicht an Gott glauben.
62
00:09:31,500 --> 00:09:36,250
Wir haben schon immer
und werden weiter nach den Regeln des Kanun leben.
63
00:09:36,708 --> 00:09:38,458
In Gottes Namen,
64
00:09:40,125 --> 00:09:43,750
auch Enver Hoxha kann das nicht verhindern.
65
00:09:45,125 --> 00:09:46,167
Er kann es nicht.
66
00:09:47,042 --> 00:09:49,042
Er wird es nicht.
- Amen.
67
00:09:50,208 --> 00:09:51,333
Zum Wohl.
68
00:10:00,708 --> 00:10:02,833
Guten Morgen, Angelika.
- Guten Morgen.
69
00:10:03,083 --> 00:10:06,500
Hier, die Körbe.
Wir sehen uns später wieder hier.
70
00:10:34,208 --> 00:10:38,333
Mädels, macht weiter.
Ich bin gleich wieder da.
71
00:11:44,042 --> 00:11:46,292
Liest du mir was vor?
72
00:11:49,042 --> 00:11:51,625
"Schließlich stellte er sich hin.
73
00:11:52,417 --> 00:11:55,875
Die Arme schlaff vor Müdigkeit.
Die Hunde kamen vor den Schlitten.
74
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Dann legte er die Ledergurte über die Schulter.
75
00:12:02,500 --> 00:12:05,917
Die Hunde begannen, den Schlitten zu ziehen."
- Warte.
76
00:12:11,292 --> 00:12:12,708
Danke sehr.
77
00:12:23,417 --> 00:12:27,917
"Am Abend,
als die Sonne unterging,
78
00:12:28,167 --> 00:12:31,833
sammelte er Feuerholz,
fütterte die Hunde,
79
00:12:32,292 --> 00:12:35,375
aß zu Abend
und legte sich ans Feuer.
80
00:12:36,167 --> 00:12:39,458
Aber er konnte nicht richtig schlafen.
81
00:12:39,792 --> 00:12:45,792
Noch bevor er seine Augen schloss,
kamen die Wölfe näher an die Feuerstelle.
82
00:12:47,583 --> 00:12:49,375
Hendrik konnte sehen,
83
00:12:49,625 --> 00:12:54,042
dass sie einen Kreis um das Feuer bildeten
und sich auf die Lauer legten."
84
00:12:58,708 --> 00:13:01,667
Ich hab es erst bis da gelesen.
85
00:13:07,583 --> 00:13:09,167
Morgen wieder hier?
86
00:13:20,708 --> 00:13:23,542
Ich will selbst Bücher lesen können.
87
00:13:26,583 --> 00:13:28,542
Bringst du es mir bei?
88
00:13:29,625 --> 00:13:32,042
Das kann lange dauern. Aber…
89
00:13:33,333 --> 00:13:35,375
...wenn du mir wieder
etwas zu Essen mitbringst,
90
00:13:35,625 --> 00:13:37,333
fangen wir morgen an.
91
00:13:42,750 --> 00:13:44,583
Wer war das?
92
00:13:45,542 --> 00:13:47,042
Wo ist Angelika?
93
00:13:48,875 --> 00:13:52,292
Angelika! Angelika?
- Angelika!
94
00:16:04,292 --> 00:16:05,375
Na, komm.
95
00:16:06,167 --> 00:16:08,083
"Schließlich
96
00:16:08,958 --> 00:16:10,542
stellte er
97
00:16:14,708 --> 00:16:16,250
sich hin."
- Sich hin.
98
00:16:16,500 --> 00:16:17,750
Ja.
99
00:16:18,167 --> 00:16:22,458
"Die Arme
100
00:16:26,833 --> 00:16:29,042
schlaff vor Müdigkeit.
101
00:16:30,292 --> 00:16:37,000
Die Hunde kamen vor den Schlitten."
102
00:16:43,375 --> 00:16:45,125
Du isst wie ein Schwein.
103
00:17:22,875 --> 00:17:25,041
Wie soll ich je heiraten,
104
00:17:25,250 --> 00:17:29,792
wenn der Mann, der mir versprochen ist,
sich nicht blicken lässt.
105
00:17:30,333 --> 00:17:34,417
Mein armer Liebling.
Wenn er wüsste, wie hübsch du bist,
106
00:17:35,167 --> 00:17:36,958
würde er angesaust kommen.
107
00:17:37,417 --> 00:17:38,917
Lieb von dir, Tantchen.
108
00:17:39,583 --> 00:17:41,250
Besser er beeilt sich.
109
00:17:41,667 --> 00:17:43,958
Ich werde ja nicht jünger.
110
00:17:59,417 --> 00:18:01,750
Halt dich lieber fern von Angelika.
111
00:18:20,375 --> 00:18:24,292
"Sie schrie aus vollem Hals,
112
00:18:25,208 --> 00:18:29,958
während er an ihrem...
113
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
...Kleid zog.
114
00:18:37,667 --> 00:18:41,042
Er hatte scharfe Fänge."
115
00:18:43,458 --> 00:18:46,875
Das ist so spannend.
Darf ich es mir borgen?
116
00:18:47,958 --> 00:18:49,667
Dieses Buch ist verboten.
117
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
Das kannst du nicht im Haus haben.
118
00:18:54,333 --> 00:18:55,667
Los, komm.
119
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
Unser Geheimversteck.
120
00:19:30,167 --> 00:19:32,333
Gute Nacht, mein Schatz.
- Gute Nacht.
121
00:19:53,458 --> 00:19:58,458
Ich habe mich bemüht,
dir eine gute Familie zu finden.
122
00:20:02,042 --> 00:20:03,917
Du triffst dich mit einem Jungen.
123
00:20:04,167 --> 00:20:05,917
Warst allein mit ihm
124
00:20:07,083 --> 00:20:08,875
und nicht nur einmal.
125
00:20:13,042 --> 00:20:14,917
Wie heißt er?
126
00:20:18,458 --> 00:20:19,917
Agim Shala,
127
00:20:20,167 --> 00:20:22,542
der Sohn von Zef Shala.
128
00:20:25,083 --> 00:20:27,958
Das sind Fremde.
Was willst du denn von denen?
129
00:20:35,417 --> 00:20:37,292
Du lügst uns an.
130
00:20:39,167 --> 00:20:40,958
So dankst du es uns?
131
00:20:45,125 --> 00:20:48,833
"Der Täter ist der,
132
00:20:49,083 --> 00:20:54,542
der mit eigener Hand tötet.
133
00:20:55,542 --> 00:20:58,083
Der Täter wird, sobald er getötet hat,
134
00:20:58,625 --> 00:21:02,292
die Tat bekannt machen,
135
00:21:02,875 --> 00:21:07,042
so dass die Familie des Opfers
nicht falsch handelt.
136
00:21:07,292 --> 00:21:12,458
Der Täter wird um eine Schonfrist bitten..."
137
00:21:13,500 --> 00:21:14,542
Genug!
138
00:21:24,042 --> 00:21:26,833
Hat euch jemand gesehen?
139
00:21:28,875 --> 00:21:34,042
Wir sind stolze und sture Menschen.
140
00:21:36,375 --> 00:21:42,042
Damit wir nicht wie Tiere sind,
brauchen wir den Kanun und seine Regeln.
141
00:21:43,208 --> 00:21:44,917
Das ist die Wahrheit.
142
00:21:46,458 --> 00:21:48,833
So grausam, wie wir ihn auch empfinden.
143
00:21:52,208 --> 00:21:53,917
Lies ihn.
144
00:21:54,792 --> 00:21:57,292
Lerne die Regeln des Kanun.
145
00:21:58,167 --> 00:22:00,417
Befolge sie.
146
00:22:03,125 --> 00:22:04,750
Den Jungen
147
00:22:05,625 --> 00:22:07,458
wirst du nie wieder sehen.
148
00:23:59,667 --> 00:24:06,125
"Es ist ihm bestimmt eine gute Lehre.
Er wird sich daran gewöhnen.
149
00:24:07,583 --> 00:24:11,583
Die Kutsche fuhr los.
150
00:24:20,250 --> 00:24:24,500
Er ließ jedoch einen Moment verstreichen,
bevor er die Reise fortsetzte.
151
00:24:27,417 --> 00:24:31,375
Wolfsblut versuchte, ihn aufzuhalten."
152
00:25:18,042 --> 00:25:19,542
Nie, niemals!
153
00:25:21,167 --> 00:25:22,167
Nie.
154
00:25:26,375 --> 00:25:28,958
Seht ihr keine andere Lösung?
155
00:25:38,292 --> 00:25:39,625
Bitte nicht, nein.
156
00:25:40,375 --> 00:25:42,333
Nicht meine Tochter.
157
00:25:47,917 --> 00:25:50,125
Bitte zwingt mich nicht.
Ich kann das nicht tun.
158
00:25:50,792 --> 00:25:54,083
Angelika ist meine einzige Tochter.
159
00:25:56,208 --> 00:25:58,250
Der Vater muss den ersten Stein werfen.
160
00:25:58,917 --> 00:26:01,542
Wartet.
Die Familie muss zuerst abstimmen.
161
00:26:01,875 --> 00:26:05,167
Worüber denn? Sie ist schuldig.
162
00:26:06,167 --> 00:26:09,125
Nicht mehr lange,
dann weiß es das ganze Dorf.
163
00:26:16,083 --> 00:26:17,250
Ruhig.
164
00:26:20,583 --> 00:26:22,875
Dass es zum Schlimmsten kommt,
ist nicht gesagt.
165
00:26:26,500 --> 00:26:28,792
Ihre Regel hat ausgesetzt.
166
00:26:42,458 --> 00:26:46,333
Oh Herr, warum strafst du uns so sehr?
167
00:26:47,417 --> 00:26:51,250
Hör auf. Beruhige dich.
168
00:26:54,292 --> 00:26:55,458
Mutter?
169
00:27:00,083 --> 00:27:04,292
Wo warst du?
170
00:27:05,042 --> 00:27:09,083
Was hast du dir dabei gedacht?
171
00:27:11,125 --> 00:27:13,708
Du dummes Kind! Du Idiotin!
172
00:28:04,375 --> 00:28:06,875
Fatjon, mach's gut.
173
00:28:37,042 --> 00:28:38,917
Bring das deiner Tante.
174
00:28:54,083 --> 00:28:56,042
Wo ist Angelika?
175
00:31:00,292 --> 00:31:01,583
Du bist zu spät.
176
00:31:01,875 --> 00:31:04,625
Jetzt sind wir schon fast fertig.
- Mir war nicht gut.
177
00:31:12,042 --> 00:31:13,208
Agim Shala.
178
00:31:13,500 --> 00:31:15,833
Arm wie eine Kirchenmaus,
179
00:31:16,167 --> 00:31:17,917
aber schwimmt wie ein Fisch.
180
00:31:21,333 --> 00:31:26,375
Oh, jetzt tu doch nicht so.
Ich sehe, wir rot du wirst, wenn er vorbei geht.
181
00:31:28,958 --> 00:31:30,833
Was willst du damit sagen?
182
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Ist schon gut.
183
00:31:35,083 --> 00:31:37,917
Aber Adem Berisha ist auch nicht übel.
184
00:31:38,250 --> 00:31:39,542
Adem Berisha!
185
00:31:40,208 --> 00:31:42,583
Der neue Lehrer aus der Stadt?
186
00:31:43,375 --> 00:31:45,458
Sieht sehr gut aus, nicht wahr Lule?
187
00:31:47,083 --> 00:31:50,458
Adem Berisha,
der findet hier keine Frau.
188
00:31:51,125 --> 00:31:54,417
Er ist fremd hier.
Hat weder Land noch Familie hier.
189
00:31:54,750 --> 00:31:57,208
Keiner wird ihm seine Tochter zur Frau geben.
190
00:32:50,292 --> 00:32:51,583
Schwester,
191
00:32:52,042 --> 00:32:54,333
du darfst dich nicht mehr mit Agim treffen.
192
00:32:55,583 --> 00:32:57,667
Die Leute reden schon.
193
00:32:58,208 --> 00:33:00,625
Ich tue nichts Verbotenes.
194
00:33:07,417 --> 00:33:09,833
Nein, nein, wartet!
195
00:33:10,917 --> 00:33:12,875
Weg mit dir, alter Herr.
196
00:33:13,333 --> 00:33:15,583
Das ist nicht mehr dein Haus.
197
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Geht nach Hause.
198
00:33:29,042 --> 00:33:30,333
Nein, nein, nein!
199
00:34:14,042 --> 00:34:15,042
Gjon.
200
00:34:21,958 --> 00:34:23,583
Drinnen ist Zef Shala.
201
00:35:00,500 --> 00:35:02,583
Haben Sie sich ans Landleben gewöhnt?
202
00:35:02,958 --> 00:35:05,208
Ihre Frau arbeitet als Hebamme?
203
00:35:06,875 --> 00:35:08,458
Stimmt.
204
00:35:08,708 --> 00:35:12,458
Und unser Sohn Agim
ist im Moment beim Militärdienst.
205
00:35:13,250 --> 00:35:16,583
Ihm soll unser Schicksal erspart bleiben.
206
00:35:21,917 --> 00:35:25,208
Ich komme in einer
sehr wichtigen Angelegenheit zu Ihnen,
207
00:35:25,667 --> 00:35:28,333
voll Ehrerbietung und großem Respekt.
208
00:35:28,625 --> 00:35:30,750
Wegen Ihrer Tochter Luana.
209
00:35:32,750 --> 00:35:36,250
Ich bin kein reicher Mann, aber mein Sohn...
210
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
Sie sind nicht von hier.
211
00:35:46,750 --> 00:35:49,792
Daher will ich Ihren Besuch vergessen.
212
00:35:51,417 --> 00:35:54,458
Ich weiß nicht,
wie ihr Dinge in der Stadt handhabt.
213
00:35:55,417 --> 00:35:58,833
Ein Versprechen gilt bei uns hier als Gesetz.
214
00:36:02,375 --> 00:36:03,917
Sie ist bereits verlobt.
215
00:36:06,042 --> 00:36:07,208
Es beschämt mich.
216
00:36:09,458 --> 00:36:11,250
Entschuldigen Sie,
217
00:36:12,542 --> 00:36:15,792
wenn ihr Verhalten
einen anderen Eindruck vermittelt hat.
218
00:36:52,667 --> 00:36:53,667
Vater!
219
00:37:48,708 --> 00:37:50,042
Vielen Dank.
220
00:37:53,500 --> 00:37:55,250
Dich bedienen wir hier nicht.
221
00:38:03,417 --> 00:38:04,542
Luk Fiku?
222
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Ja.
223
00:38:11,458 --> 00:38:16,333
Ich bin Gjergj Prenga,
der Berater von Gjon Markaj.
224
00:38:23,208 --> 00:38:27,208
Vater, ich fühle mich geehrt,
dass mein Freund Sie ausgesucht hat.
225
00:38:28,417 --> 00:38:30,417
Ich bin kein Priester mehr.
226
00:38:32,042 --> 00:38:34,042
Aber noch ein Mann Gottes.
227
00:38:34,792 --> 00:38:37,875
Es gibt niemand besseren,
um eine Ehe zu arrangieren.
228
00:38:40,208 --> 00:38:43,208
Gehen wir.
Wir haben viel zu besprechen.
229
00:38:43,583 --> 00:38:44,958
Schönen Tag noch.
230
00:39:04,042 --> 00:39:06,208
Du bist gekommen. Gott sei Dank.
231
00:39:13,542 --> 00:39:15,500
Nur, um Lebwohl zu sagen.
232
00:39:17,875 --> 00:39:18,875
Lebwohl?
233
00:39:21,583 --> 00:39:24,417
Nein, nein, nein. Du kommst mit mir.
234
00:39:25,375 --> 00:39:27,958
Wir fliehen über Jugoslawien
weiter nach Deutschland.
235
00:39:28,458 --> 00:39:30,917
Ich hab da Familie und wir können da wohnen.
236
00:39:31,167 --> 00:39:33,417
Ich werde studieren,
eine Arbeit suchen, für dich sorgen.
237
00:39:33,667 --> 00:39:35,708
Wir schwimmen durch den Shkodra.
- Nein, ich kann nicht schwimmen.
238
00:39:36,125 --> 00:39:38,958
Aber ich! Ich trainiere Tag für Tag.
Ich nehme dich auf meinen Rücken.
239
00:39:39,208 --> 00:39:41,917
Dann bist du ein Deserteur.
Die Grenzposten haben Waffen.
240
00:39:42,167 --> 00:39:46,250
Keine Angst. Ich habe mit einem Kameraden geredet.
Er lässt uns durch.
241
00:39:46,875 --> 00:39:48,708
Meine Eltern kommen auch mit,
das wird schon.
242
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
Und meine?
243
00:40:03,208 --> 00:40:04,708
Ich liebe dich.
244
00:40:06,583 --> 00:40:09,333
Luana. Heirate mich!
245
00:40:10,458 --> 00:40:11,625
Sag bitte ja.
246
00:40:16,792 --> 00:40:19,500
Du musst gehen. Ohne mich.
247
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Nie.
248
00:40:41,375 --> 00:40:44,708
Gjon Markaj, dein Freund
249
00:40:45,958 --> 00:40:47,167
Luk Fiku
250
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
ist hierhergekommen, um sich zu versichern,
251
00:40:51,250 --> 00:40:54,708
dass die Vereinbarung noch immer gültig ist.
252
00:40:57,167 --> 00:41:00,083
Der vereinbarte Brautpreis war 1400 Grosh.
253
00:41:01,917 --> 00:41:07,083
Dann schlage ich vor,
wir legen die Hochzeit auf das Ende des Monats.
254
00:41:11,458 --> 00:41:12,542
Unsere Familie
255
00:41:13,792 --> 00:41:16,875
ist einverstanden und Gjergj Prenga
256
00:41:17,875 --> 00:41:20,042
soll unser Zeuge sein.
257
00:41:27,083 --> 00:41:30,083
Auf die Hochzeit.
- Auf die Hochzeit.
258
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Zum Wohl.
259
00:41:52,042 --> 00:41:54,375
Vielen Dank, Tochter.
260
00:43:00,333 --> 00:43:02,583
Das Brautgeld.
261
00:43:17,833 --> 00:43:21,458
Dieser Ring bindet deine Tochter
an das Eheversprechen.
262
00:43:47,542 --> 00:43:51,250
Von jetzt an
kann sie niemand anderen mehr heiraten.
263
00:43:51,917 --> 00:43:56,833
Niemanden als Falmur Fiku,
den Sohn von Luk Fiku.
264
00:43:58,083 --> 00:44:00,042
Bis der Tod sie scheidet.
265
00:44:01,583 --> 00:44:02,667
So sei es.
266
00:44:34,333 --> 00:44:37,500
Schwester, du musst das doch nicht machen.
267
00:44:49,917 --> 00:44:53,042
Du kannst den Eid der Burnesh ablegen.
268
00:44:57,083 --> 00:45:01,167
Er gilt und wird von allen respektiert.
269
00:45:06,292 --> 00:45:08,042
Und nie heiraten?
270
00:45:09,750 --> 00:45:12,583
Nie meine Kinder in den Schlaf singen am Abend?
271
00:45:41,250 --> 00:45:46,583
Flamur Fiku, so sagen die Leute,
ist ein sehr hübscher Mann, stattlich.
272
00:46:53,917 --> 00:46:56,083
Alles wird gut, sag ich dir.
273
00:47:20,083 --> 00:47:21,958
Warum ist Flamur dabei?
274
00:47:33,208 --> 00:47:35,000
Seid in meinem Haus willkommen.
275
00:47:35,750 --> 00:47:37,125
Ich freue mich sehr.
276
00:47:44,375 --> 00:47:46,500
Auch du, mein Sohn.
- Vater.
277
00:47:47,667 --> 00:47:52,917
Ich sehe viele gute Männer, die meine Tochter
wohlbehütet in ihr neues zu Hause zu bringen.
278
00:47:53,958 --> 00:47:57,708
Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen,
meine Braut zu sehen.
279
00:47:58,458 --> 00:48:00,083
Die ungeduldige Jugend.
280
00:48:00,417 --> 00:48:02,917
Gehen wir rein.
Es gibt Raki und ein Festmahl.
281
00:48:25,625 --> 00:48:27,042
Zum Wohl.
282
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
Im Dorf, wie sieht es da aus?
283
00:48:38,375 --> 00:48:39,917
Ganz gut.
284
00:48:40,375 --> 00:48:44,208
Auf einige müssen wir ein Auge werfen,
besonders auf die Kommunisten.
285
00:48:45,625 --> 00:48:48,375
Wir haben ein Komitee gegründet.
286
00:48:49,125 --> 00:48:52,458
Luana schreibt das Protokoll für uns.
- Luana?
287
00:48:53,917 --> 00:48:55,000
Ja und?
288
00:48:55,458 --> 00:48:59,292
Mädchen können mittlerweile zur Schule gehen,
lesen und schreiben lernen.
289
00:49:00,792 --> 00:49:02,958
Das ist selten in ihrem Alter.
290
00:49:03,667 --> 00:49:05,250
Luana hat ihren eigenen Kopf.
291
00:49:06,708 --> 00:49:08,375
Sie wird dir eine Hilfe sein, mein Sohn.
292
00:49:12,333 --> 00:49:14,583
Zum Wohl. Herzlich Willkommen.
293
00:49:15,583 --> 00:49:18,042
Danke für den Empfang.
- Willkommen.
294
00:49:22,542 --> 00:49:25,083
Er sieht gut aus, war nicht übertrieben.
295
00:49:59,250 --> 00:50:01,042
Meine schöne Braut,
296
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
die ihren ganz eigenen Kopf hat.
297
00:50:11,292 --> 00:50:13,750
Ich habe gehört,
du gehst nachts gern raus.
298
00:50:14,042 --> 00:50:15,917
In der Stadt ist das nicht erlaubt.
299
00:50:16,417 --> 00:50:19,833
Da läuft's anders als im Dorf hier.
300
00:50:47,875 --> 00:50:49,542
Du verlässt das Haus nicht,
301
00:50:50,458 --> 00:50:53,375
bis du die Regeln verinnerlicht hast.
302
00:51:07,583 --> 00:51:11,042
Weißt du, was passiert,
wenn eine Braut sich widersetzt?
303
00:51:21,333 --> 00:51:24,458
Sie wird dem Bräutigam übergeben,
304
00:51:26,458 --> 00:51:31,125
zusammen mit einer Kugel
und dem Gewehr des Vaters.
305
00:51:36,333 --> 00:51:38,292
Sollte sie ihm Schande machen
306
00:51:42,458 --> 00:51:44,542
hat er das Recht, sie zu erschießen.
307
00:51:45,125 --> 00:51:49,625
Das löst keine Blutrache aus,
denn die Kugel traf sie aus dem Gewehr des Vaters.
308
00:51:50,292 --> 00:51:51,958
Ich kenne den Kanun.
309
00:51:56,583 --> 00:51:57,625
Ich kenne den Kanun.
310
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
Natürlich kennst du den Kanun.
311
00:52:06,708 --> 00:52:08,417
Du kannst ja lesen.
312
00:52:11,875 --> 00:52:15,667
Dein Liebster hat es dir zärtlich beigebracht,
habe ich recht?
313
00:52:18,708 --> 00:52:22,708
Du wirst bestimmt nicht unzufrieden sein mit mir.
314
00:52:33,583 --> 00:52:38,875
Ich frag mich, wie das gehen soll.
Wenn ich weiß, dass du einen Liebhaber hast.
315
00:52:48,125 --> 00:52:50,208
Bist du noch Jungfrau?
316
00:52:57,208 --> 00:53:01,083
Oder habt ihr es schon gemacht?
Oben bei den Schafen.
317
00:53:01,958 --> 00:53:04,875
Wie macht ihr es hier? Sag schon!
318
00:53:06,250 --> 00:53:10,417
Wie die Tiere? So von hinten?
319
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
Schön brav stillhalten.
320
00:53:17,333 --> 00:53:21,833
Du gehörst mir, dass das klar ist.
Auch das zwischen den Beinen.
321
00:53:22,167 --> 00:53:25,167
Still oder du wirst es bereuen!
322
00:53:43,250 --> 00:53:47,583
Bis zu dem Moment,
wo du meinen Grund verlassen haben wirst,
323
00:53:49,042 --> 00:53:51,458
geschieht dir nichts.
324
00:53:52,792 --> 00:53:55,208
Ich bringe dich zu deinem Pferd
325
00:53:55,708 --> 00:53:57,417
und begleite dich bis zur Straße,
326
00:53:58,125 --> 00:54:00,833
aber meine Tochter bekommst du nicht mehr.
327
00:54:01,250 --> 00:54:04,292
Du meinst die da.
Nichts als verdorbene Ware.
328
00:54:04,667 --> 00:54:07,042
Ich will sie nicht. Sie hat keine Ehre.
329
00:54:07,458 --> 00:54:08,958
Ich fordere den Brautpreis zurück.
330
00:54:09,333 --> 00:54:11,042
Er lügt Vater, er lügt.
331
00:54:11,958 --> 00:54:13,417
Fass meine Tochter nicht an.
332
00:54:13,667 --> 00:54:16,375
Erst das Brautgeld.
- Verschwinde von hier.
333
00:54:18,125 --> 00:54:19,167
Vater!
334
00:54:25,083 --> 00:54:26,292
Vater!
335
00:55:37,125 --> 00:55:39,083
Es ist meine Schuld.
336
00:55:39,875 --> 00:55:41,917
Vater hat mir vertraut.
337
00:55:42,792 --> 00:55:45,833
Deinetwegen werden noch viele mehr sterben.
338
00:55:52,667 --> 00:55:57,292
Nein, Mutter.
Nicht, wenn sie ihn noch heute töten.
339
00:55:58,333 --> 00:56:01,208
Die Blutrache gilt dann noch nicht.
340
00:56:02,667 --> 00:56:04,292
Du kennst die Regeln.
341
00:56:05,667 --> 00:56:07,083
Warum befolgst du sie nicht?
342
00:56:09,542 --> 00:56:12,083
Du wirst noch viele auf dem Gewissen haben.
343
00:56:12,625 --> 00:56:15,292
Den Schmerz wirst du für immer
in deinem Herzen spüren.
344
00:56:16,042 --> 00:56:17,875
Bete, dass sie ihn heute noch töten.
345
00:56:20,042 --> 00:56:22,167
Ich verfluche den Tag deiner Geburt.
346
00:56:22,625 --> 00:56:24,167
Drei Mal verfluche ich ihn
347
00:56:24,417 --> 00:56:26,958
und auch das scheint mir nicht genug.
348
00:56:36,083 --> 00:56:37,542
Wo ist er?
349
00:56:44,458 --> 00:56:46,333
Wo ist er?
350
00:56:51,083 --> 00:56:53,958
Mörder!
- Ich möchte gehört werden.
351
00:56:54,208 --> 00:56:57,833
Warum sollten wir dir zuhören?
- Schluss jetzt. Ihm steht es zu.
352
00:56:58,667 --> 00:57:01,500
Ich will keine Fehde mit den Markajs.
353
00:57:01,750 --> 00:57:03,875
Ich bin kein Mörder.
Das weise ich von mir.
354
00:57:04,667 --> 00:57:07,792
Ich habe mich nur verteidigt.
- Mein Bruder Gjon war ein Ehrenmann.
355
00:57:08,208 --> 00:57:12,917
Er hätte niemals eine Waffe auf einen Gast gerichtet.
- Gjon Markaj war mein Freund.
356
00:57:15,917 --> 00:57:18,292
Unsere Familien kennen sich seit Generationen.
357
00:57:18,667 --> 00:57:21,542
Nie gab es eine Blutfehde zwischen uns.
358
00:57:24,125 --> 00:57:25,917
Ich trauere mit euch.
359
00:57:28,917 --> 00:57:30,167
Bitte glaubt mir.
360
00:57:31,042 --> 00:57:35,042
Der Streit ist aus dem Ruder gelaufen.
Aber es gab einen Grund.
361
00:57:36,042 --> 00:57:40,708
Aus welchem Grund sollte mein Bruder
eine Waffe auf jemanden richten?
362
00:57:40,958 --> 00:57:45,917
Die Familie hat das Recht,
den Grund dafür zu erfahren.
363
00:57:46,167 --> 00:57:48,958
Gjon Markaj war ein Ehrenmann.
364
00:57:49,333 --> 00:57:51,667
Dein Sohn soll es sagen, Luk Fiku.
365
00:57:52,875 --> 00:57:55,167
Vater, du hast recht.
366
00:57:56,333 --> 00:57:58,917
Gjon Markaj ist ein Ehrenmann gewesen.
367
00:58:00,958 --> 00:58:03,667
Ich wollte schweigen,
um die Ehre meiner Braut zu schützen.
368
00:58:03,917 --> 00:58:08,458
Ich bin extra mitgekommen,
weil mir Gerüchte zu Ohren gekommen sind.
369
00:58:10,500 --> 00:58:13,667
Es gibt Zweifel an ihrer Jungfräulichkeit.
370
00:58:22,458 --> 00:58:24,333
Es schmerzt mich auch.
371
00:58:26,125 --> 00:58:30,125
Ich meine es aufrichtig.
Aber ich habe ihn nicht ermordet.
372
00:58:33,167 --> 00:58:37,125
Die Schuld träg seine Tochter.
Ihr Verhalten ist Schuld.
373
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Wo ist der Mörder?
374
00:58:57,542 --> 00:59:00,625
Die Familie muss sich beraten.
- Flamur hat Vater getötet.
375
00:59:01,583 --> 00:59:04,500
Muss das Blut erst trocknen,
bevor ihr etwas unternehmt?
376
00:59:04,750 --> 00:59:08,167
Seine Seele kann nicht in Frieden ruhen,
wenn sein Tod nicht gerächt ist.
377
00:59:08,417 --> 00:59:09,792
Flamurs Leben für seins.
378
00:59:10,250 --> 00:59:12,375
Worüber muss die Familie beraten?
379
00:59:18,708 --> 00:59:20,833
Es geht dabei um dich.
380
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
Festhalten.
381
01:01:01,042 --> 01:01:02,125
Deine Ehre
382
01:01:03,292 --> 01:01:05,708
und die deiner Familie sind unberührt geblieben.
383
01:01:05,958 --> 01:01:08,042
Dem Herrgott sei Dank.
384
01:01:08,375 --> 01:01:10,583
Du darfst deinen Verlobten heiraten.
385
01:01:18,750 --> 01:01:21,167
Verzeih, dass ich gezweifelt habe.
386
01:01:24,667 --> 01:01:28,083
Vater, sie wird meine Frau.
387
01:01:29,875 --> 01:01:33,958
Ich will so die Freundschaft stärken,
die zwischen unseren Familien besteht.
388
01:01:34,500 --> 01:01:36,333
Dann ist es beschlossen.
389
01:01:37,250 --> 01:01:40,417
Die Verbindung ist besiegelt.
- Onkel, nein!
390
01:01:40,667 --> 01:01:43,708
Ich habe nichts Falsches getan.
Meine Unschuld ist bewiesen worden.
391
01:01:44,208 --> 01:01:46,375
Schweig!
- Ich werde nicht schweigen.
392
01:01:46,667 --> 01:01:48,375
Mutter, du musst mir glauben.
393
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
Er hat Vater getötet.
394
01:01:51,042 --> 01:01:54,667
Sein Blut darf nicht umsonst vergossen sein.
Onkel, bitte glaub mir.
395
01:02:01,292 --> 01:02:04,375
Ich habe drei Söhne.
396
01:02:05,042 --> 01:02:07,667
Schweig, wenn du uns nicht alle
ins Verderben stürzen willst.
397
01:02:08,500 --> 01:02:10,042
Hast du verstanden?
398
01:02:11,292 --> 01:02:13,542
Sie ist nicht sie selbst.
399
01:02:13,917 --> 01:02:17,333
Sie wird sich nach der Trauerzeit beruhigen.
400
01:02:18,833 --> 01:02:21,792
Geh jetzt.
401
01:02:25,333 --> 01:02:27,667
Es war ein langer, schwerer Tag.
402
01:02:29,500 --> 01:02:33,167
Aber am Ende doch alles wieder gut geworden.
403
01:02:41,833 --> 01:02:43,750
Du weißt, was ich gesehen habe.
404
01:02:45,042 --> 01:02:47,083
Warum willst du mich trotzdem noch?
405
01:02:55,875 --> 01:02:57,750
Eben deswegen.
406
01:03:12,708 --> 01:03:14,125
Ich bin's nur.
407
01:03:21,458 --> 01:03:23,667
Morgen fliehen wir.
408
01:03:27,375 --> 01:03:29,250
Ihr geht weg hier.
409
01:03:35,042 --> 01:03:36,083
Ich
410
01:03:37,583 --> 01:03:39,167
werde heiraten.
411
01:03:56,708 --> 01:03:59,042
Ich bin jetzt verlobt, Agim.
412
01:05:42,625 --> 01:05:44,042
Lass sie.
413
01:05:49,917 --> 01:05:51,708
Sie betet.
414
01:07:28,667 --> 01:07:30,625
Agim, ich habe Angst.
415
01:07:31,542 --> 01:07:33,542
Brauchst du nicht.
416
01:07:36,333 --> 01:07:38,958
Halte dich an mir fest.
417
01:07:41,708 --> 01:07:44,792
Da, unser Boot. Da vorne.
Das schaffen wir.
418
01:07:46,042 --> 01:07:49,542
Zef, wo bist du?
- Direkt hinter dir.
419
01:07:50,875 --> 01:07:53,375
Ist Luana bei euch?
420
01:07:55,583 --> 01:07:57,417
Gleich geschafft.
421
01:08:03,875 --> 01:08:05,417
Luana!
- Agim!
422
01:09:59,958 --> 01:10:01,708
Ich bin bald wieder bei dir.
423
01:10:29,583 --> 01:10:30,708
Vergib mir.
424
01:10:57,208 --> 01:10:59,333
Was ist los, mein Kind?
425
01:10:59,792 --> 01:11:01,625
Was ist denn nur los?
426
01:11:03,208 --> 01:11:04,750
Ich brauche Kleidung von dir.
427
01:11:08,125 --> 01:11:09,375
Beruhige dich.
428
01:11:09,875 --> 01:11:11,500
Du bist verwirrt.
429
01:11:11,833 --> 01:11:13,917
Ich habe die Wahrheit gesagt.
430
01:11:15,917 --> 01:11:18,083
Vater ist ermordet worden.
431
01:11:18,792 --> 01:11:21,833
Seinem Mörder werde ich nie gehören!
432
01:11:25,875 --> 01:11:29,042
Ich weiß, dass mein Wort nichts wert ist.
433
01:11:30,333 --> 01:11:31,625
Aber
434
01:11:32,583 --> 01:11:34,375
ich kann den Eid vor dir ablegen.
435
01:11:38,542 --> 01:11:40,375
Du weißt, welchen Eid.
436
01:11:41,958 --> 01:11:44,583
Sie nahmen mir mein Amt,
mir fehlt jede Autorität.
437
01:11:48,333 --> 01:11:50,625
Du hast seine Autorität.
438
01:11:58,792 --> 01:12:00,042
Mach mich zur Burnesha.
439
01:12:04,458 --> 01:12:07,042
Ein Eid von dir
ist mehr wert als 24 Eide von anderen.
440
01:12:07,417 --> 01:12:09,792
Niemand wird ihn in Frage stellen.
441
01:12:19,458 --> 01:12:21,458
Für meinen Vater.
442
01:12:26,417 --> 01:12:28,417
Für deinen Freund.
443
01:13:15,125 --> 01:13:17,042
Sprich mir nach.
444
01:13:25,583 --> 01:13:28,625
Ich schwöre bei meiner Jungfräulichkeit.
445
01:13:30,125 --> 01:13:33,125
Ich schwöre bei meiner Jungfräulichkeit.
446
01:13:34,250 --> 01:13:38,292
Ich schwöre beim Haupt meines toten Vaters.
447
01:13:38,875 --> 01:13:42,833
Ich schwöre beim Haupt meines toten Vaters.
448
01:13:43,750 --> 01:13:48,167
Ich schwöre bei unserem Herrn Jesus Christus,
449
01:13:49,375 --> 01:13:52,667
Ich schwöre bei unserem Herrn Jesus Christus,
450
01:13:53,250 --> 01:13:56,625
dass ich vom heutigen Tage an
als Mann leben werde.
451
01:13:57,083 --> 01:14:01,708
dass ich vom heutigen Tage an
als Mann leben werde.
452
01:14:03,542 --> 01:14:06,708
Als Oberhaupt meiner Familie.
453
01:14:07,292 --> 01:14:13,458
Ich schwöre, das Blut meines Vaters zu rächen
und ich werde nicht ruhen,
454
01:14:13,875 --> 01:14:16,583
bis diese Schuld beglichen ist.
455
01:14:17,083 --> 01:14:17,958
Dafür
456
01:14:19,292 --> 01:14:21,792
werde ich, Luana Markaj,
457
01:14:22,833 --> 01:14:24,583
mich der Ehe entsagen,
458
01:14:25,667 --> 01:14:29,750
werde als Mann leben und mich
um alle Angelegenheiten meiner Familie kümmern.
459
01:14:30,208 --> 01:14:32,458
So soll es sein, solange ich lebe.
460
01:14:35,500 --> 01:14:36,792
Das schwöre ich.
461
01:15:13,708 --> 01:15:15,208
Ich grüße euch.
462
01:15:15,625 --> 01:15:16,833
Wo ist die Braut?
463
01:15:18,042 --> 01:15:19,833
Sie ist nicht da.
464
01:16:10,958 --> 01:16:13,083
Guten Tag, meine Freunde.
465
01:16:21,042 --> 01:16:22,583
Wir wollen die Braut abholen.
466
01:16:27,875 --> 01:16:29,250
Bitte.
467
01:16:30,083 --> 01:16:31,417
Danke.
468
01:16:43,292 --> 01:16:44,667
Danke.
469
01:17:54,083 --> 01:17:57,750
Vater, was soll das hier werden?
470
01:17:58,375 --> 01:17:59,583
Ruhig, Junge.
471
01:18:00,125 --> 01:18:02,583
Einen Moment.
- Luana Markaj hat den Eid geschworen.
472
01:18:02,875 --> 01:18:03,958
Was geschworen?
473
01:18:04,292 --> 01:18:06,250
Sie ist jetzt eine Burnesha.
474
01:18:06,917 --> 01:18:08,958
Und ich bin ihr Zeuge.
475
01:18:13,708 --> 01:18:15,042
Es war Notwehr.
476
01:18:15,375 --> 01:18:18,333
Flamur, ruhig.
- Vater, es war aber Notwehr.
477
01:18:18,875 --> 01:18:20,625
Ich habe geschworen.
478
01:18:22,167 --> 01:18:25,083
Schwörst du, dass du frei von Schuld bist?
479
01:18:25,917 --> 01:18:27,833
Schwörst du es?
480
01:18:29,625 --> 01:18:32,042
Bedeck dich jetzt. Wir müssen los.
481
01:18:43,125 --> 01:18:44,417
Gehen wir.
482
01:18:47,167 --> 01:18:49,042
Gehen wir.
- Los!
483
01:18:50,083 --> 01:18:51,750
Ich bitte um eine Schonfrist.
- Geht!
484
01:18:52,125 --> 01:18:53,583
Eine Schonfrist im Namen Gottes,
485
01:18:54,750 --> 01:18:57,083
damit wir es unter uns klären.
486
01:18:57,333 --> 01:18:59,750
Eine Schonfrist von 30 Tagen.
487
01:19:00,042 --> 01:19:03,208
Der Priester wird euch aus dem Dorf führen.
488
01:19:07,125 --> 01:19:08,417
Verschwindet!
489
01:20:45,458 --> 01:20:48,125
Komm. Sie warten schon.
490
01:21:18,333 --> 01:21:20,750
Es war die einzige Lösung.
491
01:21:28,250 --> 01:21:31,208
Sonst wäre ich wie Angelika geendet.
492
01:21:39,875 --> 01:21:43,292
Zef Shala lag erschossen am Ufer des Sees.
493
01:21:46,750 --> 01:21:50,750
Angeblich hat Fatjon einen Gefangenen
im Polizeirevier in der Zelle.
494
01:21:52,042 --> 01:21:55,708
Ein Verräter,
der über den See fliehen wollte.
495
01:22:26,500 --> 01:22:27,792
Setz dich.
496
01:22:39,375 --> 01:22:42,417
Wir, die Markajs,
stecken jetzt in einer Blutfehde.
497
01:22:45,833 --> 01:22:50,208
Wie viele müssen noch sterben,
bloß weil du dich vor der Ehe fürchtest?
498
01:22:57,167 --> 01:23:00,708
Nein Onkel. Ich bin nicht zum Mann geworden,
weil ich die Ehe fürchte.
499
01:23:02,042 --> 01:23:07,208
Ich wurde es, weil ihr nicht Manns genug wart,
den Mord an eurem Bruder zu rächen. Meinem Vater.
500
01:23:07,542 --> 01:23:10,875
Über die Blutrache entscheidet die Familie.
- Es betrifft eure Familien nicht.
501
01:23:11,125 --> 01:23:15,917
Bei uns gibt es viele Männer!
- Ich bin der letzte Mann der Blutlinie von Gjon Markaj.
502
01:23:19,083 --> 01:23:21,500
Die Blutrache endet mit mir.
503
01:23:28,042 --> 01:23:30,917
Sie wollen das Blut des Schützen.
504
01:24:17,083 --> 01:24:18,250
Ich bin...
505
01:24:20,042 --> 01:24:21,792
Ich bin die Erbin.
506
01:24:22,042 --> 01:24:24,125
Ich bin der Erbe.
507
01:24:25,458 --> 01:24:27,792
Ich bin der Erbe von Gjon Markaj.
508
01:24:28,583 --> 01:24:31,833
Ich bin der einzige Nachfolger von Gjon Markaj.
509
01:24:34,042 --> 01:24:35,708
Ich bin der Letzte,
510
01:24:37,667 --> 01:24:42,292
der Letzte seiner Blutlinie, seines Blutes.
511
01:24:49,667 --> 01:24:52,625
Ich bin der einzige Nachfolger von Gjon Markaj.
512
01:24:53,958 --> 01:24:56,625
Ich bin der Letzte seines Blutes.
513
01:25:00,167 --> 01:25:01,250
Ich bin...
514
01:25:04,042 --> 01:25:05,500
Ich bin hier...
515
01:25:06,042 --> 01:25:09,500
Ich bin hier,
um den Platz meines Vaters einzunehmen.
516
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
Onkel, bring uns Raki.
517
01:25:33,042 --> 01:25:34,333
Was soll's.
518
01:26:21,708 --> 01:26:23,417
Schämst du dich nicht?
519
01:26:23,833 --> 01:26:27,583
Du willst ein Mann sein?
Durchs Saufen wirst du's nicht.
520
01:27:38,292 --> 01:27:39,667
Agim?
521
01:27:42,583 --> 01:27:43,625
Ich bin's Luana.
522
01:27:49,375 --> 01:27:50,458
Luana?
523
01:28:28,792 --> 01:28:30,792
Überquere nicht den See.
524
01:28:48,667 --> 01:28:50,333
Ich liebe dich.
525
01:29:02,625 --> 01:29:03,833
Geh jetzt.
526
01:29:15,125 --> 01:29:17,208
Ich komme wieder, Luana.
527
01:30:05,292 --> 01:30:06,792
Gott sei mit dir.
528
01:30:09,500 --> 01:30:12,458
Möge Jesus Christus dich schützen. Amen.
529
01:30:17,042 --> 01:30:19,917
Meinen Segen als Mutter habe ich dir gegeben.
530
01:30:46,125 --> 01:30:47,958
"Es war einmal
531
01:30:49,667 --> 01:30:51,208
eine eiskalte Nacht.
532
01:30:51,458 --> 01:30:54,792
So kalt, dass einem
die Tränen auf den Wangen gefroren.
533
01:30:56,333 --> 01:30:58,792
Die beiden Männer waren allein.
534
01:31:04,875 --> 01:31:07,667
Nur mit den Hunden,
die ihren Schlitten keuchend
535
01:31:08,542 --> 01:31:11,250
durch die verschneite Landschaft zogen.
536
01:31:15,833 --> 01:31:18,125
Um sie herum war es dunkel
537
01:31:18,375 --> 01:31:22,792
und man hörte das Heulen der Wölfe,
die im tiefen Wald lauerten.
538
01:31:24,958 --> 01:31:28,292
Es schien, als hätten sie sie entdeckt.
539
01:31:31,250 --> 01:31:34,250
Auf dem Schlitten stand die Holzkiste
540
01:31:34,542 --> 01:31:37,958
mit der unheimlichen Fracht,
die sie abzuliefern hatten."
541
01:32:03,083 --> 01:32:04,500
Flamur Fiku!
542
01:34:26,958 --> 01:34:30,083
Jetzt wird er Frieden finden, Luana.
543
01:34:36,583 --> 01:34:39,042
Nennt mich von jetzt an Jack.
544
01:35:32,250 --> 01:35:33,958
Nimm den Jungen.
545
01:35:38,958 --> 01:35:41,542
Ich bitte dich um eine Schonfrist,
546
01:35:44,167 --> 01:35:46,833
bis ich meine Angelegenheiten regeln konnte.
547
01:35:49,125 --> 01:35:50,708
30 Tage gebe ich dir.
548
01:36:03,500 --> 01:36:05,042
Du hast unsere Herzen verdunkelt.
549
01:36:05,958 --> 01:36:08,667
Blut wird mit Blut bezahlt.
550
01:36:39,667 --> 01:36:41,042
Adem.
551
01:36:43,208 --> 01:36:44,375
Schön, dich zu sehen.
552
01:36:44,667 --> 01:36:46,250
Ich danke dir.
553
01:36:46,708 --> 01:36:47,708
Setz dich.
554
01:37:28,583 --> 01:37:29,833
Also,
555
01:37:30,250 --> 01:37:31,833
ich bin hier...
556
01:37:34,708 --> 01:37:36,250
Um ehrlich zu sein,
557
01:37:37,125 --> 01:37:39,083
ich bin ein einfacher Lehrer.
558
01:37:39,458 --> 01:37:43,042
Das ist hier nicht viel wert.
Aber ich werde hart arbeiten.
559
01:37:51,583 --> 01:37:53,875
Ein Schatten liegt auf der Familie.
560
01:37:57,375 --> 01:38:00,333
Was immer passiert,
liegt nicht in unserer Hand.
561
01:38:01,250 --> 01:38:02,792
Unser Schicksal
562
01:38:03,917 --> 01:38:05,042
ist Gottes Wille.
563
01:38:05,292 --> 01:38:06,750
Liebst du meine Schwester?
564
01:38:07,042 --> 01:38:09,917
Ja, sehr sogar. Und mehr.
565
01:39:05,625 --> 01:39:07,292
Luana Markaj!
566
01:40:57,417 --> 01:41:00,042
Hoffen wir, dass es ein Mädchen ist.
567
01:41:13,417 --> 01:41:15,208
Ein Junge.
568
01:41:55,125 --> 01:41:56,833
Er ist wunderschön.
569
01:42:04,250 --> 01:42:06,417
Er ist dem Tode geweiht.
570
01:42:13,583 --> 01:42:16,708
Sprich mit dem Priester.
Er soll mit den Fikus reden.
571
01:42:20,083 --> 01:42:21,333
Ich bitte dich.
572
01:42:24,083 --> 01:42:25,667
Oh, Schwester.
573
01:42:28,333 --> 01:42:30,583
Es gibt keinen Ausweg aus der Blutrache.
574
01:42:38,917 --> 01:42:41,333
Ein Mann trifft eine Entscheidung.
575
01:42:42,458 --> 01:42:44,583
Aber nimmt er diese wieder zurück,
576
01:42:44,833 --> 01:42:46,833
dann ist er kein richtiger Mann.
577
01:42:50,292 --> 01:42:53,708
Aber du bist kein Mann.
578
01:45:57,750 --> 01:45:59,917
Du hast meinen Sohn getötet.
579
01:46:18,708 --> 01:46:21,792
Jetzt bringst du mir euren Sohn.
580
01:46:24,542 --> 01:46:27,625
Das Leben meines Jüngsten hast du verschont.
581
01:46:53,500 --> 01:46:54,917
Die Blutrache endet.
582
01:47:23,292 --> 01:47:25,417
Geh in Frieden, mein Sohn.
583
01:50:20,750 --> 01:50:22,667
Der Mann von Lule
584
01:50:22,917 --> 01:50:24,042
und der Sohn.
585
01:50:33,875 --> 01:50:35,292
Ich habe eine Tochter.
586
01:50:52,292 --> 01:50:53,667
Glückwunsch.
587
01:51:20,958 --> 01:51:23,083
Warst du auf der Universität?
588
01:51:32,750 --> 01:51:34,792
Ich bin in einer Autofabrik.
589
01:51:36,583 --> 01:51:38,250
Ich habe ein gutes Leben.
590
01:51:39,042 --> 01:51:41,375
Ich habe gehört, du besitzt viel Land.
591
01:51:59,667 --> 01:52:01,417
Wie geht's Luana?
592
01:52:13,500 --> 01:52:15,750
Hat sie den Weg,
593
01:52:17,292 --> 01:52:19,333
den sie gegangen ist,
594
01:52:20,250 --> 01:52:22,458
jemals bereut?
595
01:52:34,958 --> 01:52:37,167
Es gab keinen anderen.
596
01:53:03,292 --> 01:53:05,708
Ich bin froh, dich zu sehen.
597
01:56:28,167 --> 01:56:33,625
LUANAS SCHWUR
42796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof